1
00:00:03,503 --> 00:00:04,587
.سلام

2
00:00:04,754 --> 00:00:05,880
.سلام-
.سلام-

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,341
.فقط اومديم خداحافظي كنيم
.داريم ميريم اوهايو

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,760
.اوه،درسته، مصاحبه ي فرزندخوندگيتون

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,763
آره.قراره زني رو بينيم كه ممكنه
.بچه مون تو شكمش باشه

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,059
،باورم نميشه.وقتي برگردين
.قراره يه بچه داشته باشين.خيلي عجيبه

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,936
.و خيلي نادرست

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,689
.فقط چند ماه حامله ست

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
،از درخواست نامه مون خوشش اومده
.كي ميدونه از ما هم خوشش بياد

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
،اوه،بيخيال، عاشقتون ميشه

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
.اوه،ممنون. ولي سعي ميكنيم خيلي اميدوار نباشيم

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
.هنوز خيلي چيزها ممكنه سدِ راهمون بشه

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,368
،شايد تصميم بگيره بچه شُ نده
.يا از يه زوجِ ديگه بيشتر خوشش بياد

14
00:00:35,577 --> 00:00:36,995
ميخواين اسم بچه رو چي بذارين؟

15
00:00:37,412 --> 00:00:42,292
ميتونم يه وضعيت درست كنم كه حرف بزنم
.و حرف بزنم و هيچكس يه كلمه هم نشنوه

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,587
ولي فقط فكر كن، باشه؟
اگه همه چيز درست پيش بره چي؟

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
اگه اين زنه شما رو انتخاب كنه چي؟

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,343
!اوه،خداي من.ما رو انتخاب ميكنه

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
پس محكم سر حرفِ "خيلي اميدوار نميشيم" ميمونيم؟

20
00:00:55,930 --> 00:00:58,808
،نه.ميدونم هنوزم ممكنه اوضاع درست پيش نره
...ولي اگه بره

21
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
،اگه درست بشه
!قراره يه بچه داشته باشيم.يه بچه

22
00:01:02,061 --> 00:01:04,022
...بله.ولي-
!اوه، خداي من.كار ميكنه-

23
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
!كاري ميكنيم درست بشه

24
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
!من يه ماماني ميشم و تو هم يه بابايي

25
00:01:08,401 --> 00:01:13,281
.خيله خب، ميبينمتون بازنده ها
!ميخوام برم واسه خودم يه بچه جور كنم

26
00:01:15,992 --> 00:01:19,078
!اوه،جهنم.قراره بابا بشم

27
00:01:20,663 --> 00:01:23,374
"مادر ِ بيولوژيكي"

28
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
هي،"فيبي" با كيه؟

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,950
ميخوام بگم،"يكي كه قراره
."باهاش قرار داشته باشم

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,038
.سلام-
.سلام-

31
00:02:02,205 --> 00:02:05,375
خب،آه،دوستت كيه؟-
.اوه،"سارا"ست-

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
.نه.هيچ فكرُ خيالي نكن

33
00:02:07,836 --> 00:02:10,296
.ديگه با هيچكدوم از دوست هام رديفت نميكنم

34
00:02:10,505 --> 00:02:12,841
چرا؟ چرا؟-
...چون يه بار باهاش قرار ميذاري-

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,218
.باهاش قرار میذاری بعد كلاً يادت ميره كه وجود داره

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
اوه! اسم يكي از دوست هات
.كه اين كارُ باهاش كردم بگو

37
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
."مندي"-
...مندي"،ها؟ آه"-

38
00:02:20,598 --> 00:02:23,852
موطلاييِ خيلي جذاب؟

39
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
.نه-
احتمالاً واسه همينه كه يادم نميادش، ها؟-

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,318
فكر ميكني من يكي ديگه م؟

41
00:02:35,989 --> 00:02:39,033
خب،ببين، شايد تو گذشته خوب
. با دوست هات رفتار نكرده باشم

42
00:02:39,200 --> 00:02:42,161
.ولي خيلي بزرگ تر شدم
واقعاً.راست ميگم."ريچ"؟

43
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
.آره،باور كني يا نه، راسته

44
00:02:44,455 --> 00:02:46,374
...يعني،وقتي "جويي" و من با همديگه بوديم

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,753
.شگفت انگيز بود
.با ملاحظه و بالغ بود

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,923
...و واسه يه هفته اي كه قرار ميذاشتيم

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
.با هيچكس ديگه قرار نذاشت

48
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
.بزرگ شده

49
00:03:01,014 --> 00:03:03,892
.باشه، شماره شُ بهت ميدم-
.باشه.ممنون-

50
00:03:04,058 --> 00:03:06,227
.و قول ميدم اين يكي رو يادم نميره

51
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
."مندي"-
!"سارا"-

52
00:03:07,896 --> 00:03:10,690
."سارا"

53
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
.سلام-
.سلام-

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
.سلام-
.هي،بچه ها، يه سري پيشنهاد مُدي ميخوام-

55
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
.اوه.ها

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
اين چطوره؟

57
00:03:25,079 --> 00:03:28,625
.خب،يه...يه ذره پايينه
.يكم بيارش بالاتر

58
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
.يه خورده بيشتر

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
.اينم از اين

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
.حالا بندازش دور

61
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
.بيخيال! خوشگله

62
00:03:40,637 --> 00:03:44,098
.راس"،لطفاً اعتماد كن"
.من ماهي 30تا مجله ي مُد ميخرم

63
00:03:44,265 --> 00:03:47,769
حالا، نميدونم كي ميخواد
...رئيس جمهور بشه يا اون بابا تو ناتو كيه

64
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
ولي ميدونم بايد تا جايي كه
.ميتوني از اون كلاه فاصله بگيري

65
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
...لعنتي.خدا

66
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
،فردا شب يه قراري دارم
.و بايد باحال به نظر بيام

67
00:03:56,486 --> 00:03:59,572
،اگه واسه مُد كمك لازم داري
.ريچل"و من فردا ميريم خريد"

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,825
.تو هم ميتوني باهامون بيايي-
.جدي؟ عالي ميشه-

69
00:04:02,992 --> 00:04:04,494
.آه،يعني، بايد يه كاري بكنم

70
00:04:04,661 --> 00:04:06,537
.يه جورايي به مُدلِ لباس پوشيدنم طعنه زد

71
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
.ميتونم ببينم چرا.لباسِ قشنگيه

72
00:04:09,582 --> 00:04:12,627
.تو هم همين لباسُ پوشيدي

73
00:04:14,504 --> 00:04:18,591
!پاتن جامه ي مسخره ي همه جايي

74
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
،لطفاً راحت باشين
.و منم يه دقيقه ديگه با "اريكا" برميگردم

75
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
.باشه، ممنون

76
00:04:30,728 --> 00:04:33,523
.خب،اينم از اين

77
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
حالت خوبه؟-
آره،فقط عجيبه، ميدوني؟-

78
00:04:36,150 --> 00:04:40,863
انگار،آه،"سلام، من چندلرم.ميشه انساني
"كه داره توت بزرگ ميشه بدي بهم؟

79
00:04:41,614 --> 00:04:42,657
!اوه

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
.معركه ميشي

81
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
.تو هم معركه ميشي

82
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
.خب، معلومه

83
00:04:50,456 --> 00:04:52,625
مانيكا"؟ "چندلر"؟"
.دوست دارم با "اريكا" آشنا بشين

84
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
.سلام-
.سلام.خيلي خيلي از ديدنتون خوشحالم-

85
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
.سلام-
.خيلي ممنون كه قبول كردي ما رو ببيني-

86
00:04:57,880 --> 00:04:59,590
.سلام-
.من ميرم تا شما مشغول بشين-

87
00:04:59,757 --> 00:05:02,802
.باشه-
پس "مانيكا" و "چندلر" هستين؟-

88
00:05:03,010 --> 00:05:07,265
من فقط شما رو به
.فايل سي آر دبليو 33815-دي"ميشناسم"

89
00:05:07,849 --> 00:05:10,810
.دوست هامون همين صدامون ميكنن

90
00:05:11,060 --> 00:05:15,273
خدايا، ميدوني، فقط زوجِ
...خيلي محشري هستين.فقط

91
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
.يه جورايي ترسناكه

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
.اوه. اينو مطمئن نيستم

93
00:05:19,026 --> 00:05:22,989
شوخي ميكني؟
.يعني، همين كه تو دكتري كافيه

94
00:05:23,448 --> 00:05:27,493
،ولي بالاي اون
با يه كشيش ازدواج كردي؟

95
00:05:30,955 --> 00:05:35,168
...فكر نكنم اين دقيقاً-
.بذار حرفش تموم بشه، دكتر-

96
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
.سلام-
.سلام-

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
.اوه،دوستم سارا ديشب خيلي بهش خوش گذشته

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
.آره-
آره،پس ميخوايي به اين يكي زنگ بزني؟-

99
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
.ها، ها.نه

100
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
چي داري ميگي؟
.سارا معركه ست

101
00:05:50,933 --> 00:05:54,645
اوه، جدي؟ ميخوايي بدوني
دوستِ "معركه"ت چي كار كرد؟

102
00:05:55,021 --> 00:05:56,522
رفتيم شام، خب؟

103
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
،داريم باهم جور ميشيم
.واقعاً بهمون خوش ميگذره

104
00:05:59,358 --> 00:06:01,277
.داشتم فكر ميكردم واقعاً دختر خوبيه

105
00:06:01,444 --> 00:06:03,946
...و بعد، يه دفعه اي

106
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
همين؟

107
00:06:28,471 --> 00:06:30,848
واسه همين نميخوايي دوباره باهاش بري بيرون؟

108
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
.خب چندتا سيب زميني سرخ كرده برداشته
.چي ميشه

109
00:06:32,892 --> 00:06:35,186
.هي،ببين، قضيه چندتا سيب زميني نيست

110
00:06:35,353 --> 00:06:37,230
.قضيه معني سيب زميني ـه

111
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
چيه؟-
!همه ي غذاها-

112
00:06:40,441 --> 00:06:42,193
.خب، ببخشيد

113
00:06:42,360 --> 00:06:45,571
!باورم نميشه با همچين هيولايي رديفت كردم

114
00:06:45,738 --> 00:06:47,907
...هي،هي،هي،ببين،يه دخترُ ميبرم بيرون

115
00:06:48,074 --> 00:06:51,369
.ميتونه هرچي ميخواد سفارش بده
بيشتر بهتر، خيله خب؟

116
00:06:51,536 --> 00:06:55,540
فقط يه سالاد 
!سفارش نده بعد غذاي منو بخور

117
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
.واسه از دست دادن چندتا انگشت راهِ خوبيه

118
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
.اوه،خدا رو شكر كه اينجايي

119
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
.اينو گوش كن-
چي؟-

120
00:07:03,214 --> 00:07:06,926
،جويي" و دوستم ديشب بيرون رفتن"
...شام ميخورن، و دختره دستشُ دراز ميكنه

121
00:07:07,093 --> 00:07:09,929
...و چندتا از سيب زميني هاشُ برميداره-
!اوه، نه-

122
00:07:10,137 --> 00:07:12,223
.اوهوم-
چي؟-

123
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
قضيه ي بشقابُ ميدوني؟

124
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
.اوه،آره،آره
.نه،"جويي" غذا تقسيم نميكنه

125
00:07:18,479 --> 00:07:21,190
...يعني،همين هفته پيش داشتيم صبحونه ميخورديم

126
00:07:21,357 --> 00:07:23,401
.و چندتا انگور تو بشقابش داشت

127
00:07:23,609 --> 00:07:26,112
نميذاشتي يه انگور برداره؟-
.اوه،نه، من نه-

128
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
."اما"

129
00:07:30,199 --> 00:07:33,953
!جويي" غذا تقسيم نميكنه"

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,914
بهش زنگ ميزني، باشه؟

131
00:07:37,123 --> 00:07:42,670
و اگه لازم داري، پس فقط
.يه بشقاب سيب زميني اضافه واسه ميز بگير

132
00:07:45,423 --> 00:07:47,091
.خوشم اومد

133
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
.يه مانعِ شراكت.آره

134
00:07:49,802 --> 00:07:53,472
.آره، يه ذره سيب زميني اضافه سفارش ميدم
.شايد يه ظرفِ حلقه هاي پياز

135
00:07:53,639 --> 00:07:55,141
.آره.آره

136
00:07:55,349 --> 00:07:57,685
.و يه نوشيدني ميگويي

137
00:07:58,185 --> 00:08:00,104
.آها.و يه خورده بال مرغ

138
00:08:00,271 --> 00:08:03,316
...شايد
شايد يه پيتزا يه نفري، ها؟

139
00:08:03,482 --> 00:08:05,985
.و چندتا ماتزرلاي سرخ شده

140
00:08:07,194 --> 00:08:09,989
داشتيم درباره چي حرف ميزديم؟

141
00:08:13,993 --> 00:08:15,870
.واو، اينجا معركه ست

142
00:08:16,078 --> 00:08:18,623
.ميدوني چيه، بايد پاشيم بريم
.هيچي اينجا پيدا نميكنم

143
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
.اينا خيلي مسخره ن

144
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
!اوه، اينجا عاليه

145
00:08:23,628 --> 00:08:24,712
.واو

146
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
.ريچ"،بيخيال، من هيچكدوم از اينا رو نميپوشم"
.نقره اي نه

147
00:08:28,382 --> 00:08:31,427
چي...؟-
.خب، بدونِ مو-

148
00:08:31,594 --> 00:08:34,305
!و نه چيزي كه روش قفل داشته باشه

149
00:08:34,472 --> 00:08:37,391
راس"،ببين،ببين، ميدونم بعضي "
.از اين چيزها خيلي دور از انتظارن

150
00:08:38,517 --> 00:08:40,311
350دلار؟

151
00:08:40,519 --> 00:08:45,816
.از 700تا شده اين
.نزديك 200 دلار نفع ميكني

152
00:08:46,567 --> 00:08:51,489
هم منطق هم رياضي
.دارن ضربه ي بزرگي ميخورن امروز

153
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
.هي، اينو ببين. كاملاً بهت مياد

154
00:08:54,867 --> 00:08:55,743
.واو-
.آره-

155
00:08:57,536 --> 00:08:59,914
.راستش، خيلي قشنگه

156
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
.آره-
.آره-

157
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
پسرا سر و ته يه كرباسن"؟"

158
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
!چيه؟ هستن ديگه-
.خيله خب-

159
00:09:10,299 --> 00:09:13,427
.تمومه، از اينجا ميرم-
.نه،"راس"،وايسا، نرو-

160
00:09:13,636 --> 00:09:17,098
.چيزهاي خوب هم داره
.چندتا پيرهن خوب هست، چندتا شلوار خوب

161
00:09:17,264 --> 00:09:20,017
.ها.راستش، اين شايد بهم بياد

162
00:09:20,184 --> 00:09:23,062
آره،مياد.ميدوني بايد چي كار كني؟
.برو يه قدمي بزن

163
00:09:23,229 --> 00:09:26,899
سايزت رو ميدونم، و خودم چندتا
.چيز خيلي خوب برات انتخاب ميكنم

164
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
واقعاً؟-
.آره-

165
00:09:28,651 --> 00:09:30,152
.و ميدونم چي واسه مردها جذاب به نظر مياد

166
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
،فقط چيزي كه من پيشنهاد ميكنم بپوش
.و دختره روانيت ميشه

167
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
..پس داري ميگي، آه

168
00:09:35,199 --> 00:09:39,370
،اگه اين شلوار رو بپوشم
ممكنه بتونم برم قرار؟

169
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
چرا مردها هِي اينجوري باهام حرف ميزنن؟

170
00:09:42,832 --> 00:09:46,168
...خب اينكه من يه دكترم و زنم يه كشيشه

171
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
برات مهمه؟

172
00:09:47,962 --> 00:09:49,880
...آره.چندتا درخواست نامه ي عالي خوندم

173
00:09:50,047 --> 00:09:52,883
،ولي فكر كردم
"كي بهتر از يه عابد ميتونه بچه رو بزرگ كنه؟"

174
00:09:52,883 --> 00:09:55,469
.آمين

175
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
به علاوه،فكر كردم بچه تو
.دست هاي خوبِ يه دكتر جاش راحته

176
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
.اوه،دست هاي خوب

177
00:10:02,143 --> 00:10:05,229
.دست هاي شفابخش

178
00:10:05,396 --> 00:10:08,733
كشيش،ميشه بپرسم؟
درباره فرزندخوندگي تو انجيل چيزي گفته شده؟

179
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
."گفته،"انجامش بده

180
00:10:12,778 --> 00:10:18,367
.و اينگونه، او به ايشان يه بچه اتخاذ كرد"

181
00:10:19,326 --> 00:10:22,872
."و خوب بود

182
00:10:23,205 --> 00:10:26,500
.واو-
.آره، واو-

183
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
...تو فكر بودم كه
.جفتتون شغل هاي خيلي جدي اي دارين

184
00:10:29,670 --> 00:10:32,798
وقت داري هم به بچه رسيدگي كني
هم مردمي كه موعظه شون ميكني؟

185
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
.اوه،نه، مردم من؟ مردمم مشكلي ندارن

186
00:10:35,342 --> 00:10:38,637
آره.مردمم تقريباً تو اين لحظه
.ترتيب خودشونُ ميدن ديگه

187
00:10:38,804 --> 00:10:40,806
.افرادِ خوبين.مردم،مردم ،مردم

188
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
،ولي دكتر بودن
.بايد خيلي وقت گير باشه

189
00:10:46,061 --> 00:10:48,814
.واسه من نه، نيست

190
00:10:48,981 --> 00:10:51,066
خب، همه چيز اينجا چطور پيش ميره؟

191
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
.عالي.فكر كنم همه سوال هامُ پرسيدم

192
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
خوبه.شما سوالي از "اريكا" دارين؟

193
00:10:56,071 --> 00:10:59,825
.آره،راستش
...پس يه فايلي خوندي كه ازش خوشت اومده

194
00:10:59,992 --> 00:11:03,579
و بعد شماره سريال رو دادي به آژانس فرزندخوندگي
و اونا هم باهامون تماس گرفتن؟

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,081
.اوه،بله.سيستممون كاملاً براساس ناشناس موندنه

196
00:11:06,248 --> 00:11:09,293
.خيلي بهش افتخار ميكنيم-
.بايد هم بكني-

197
00:11:09,919 --> 00:11:12,838
.واقعاً آخرتش هستين

198
00:11:13,005 --> 00:11:16,675
،خب،پس اگه چيز ديگه اي نيست
.ما دوتا بايد حرف بزنيم

199
00:11:16,842 --> 00:11:18,385
...راستش

200
00:11:18,552 --> 00:11:20,846
.فكر نكنم لازم باشه-
نيست؟-

201
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
،آره،وقتي درباره شما دوتا خوندم
...خيلي مطمئن بودم كه قراره شما باشين

202
00:11:24,433 --> 00:11:27,061
.ولي فقط فكر كردم بايد رو در رو همديگه رو ببينيم

203
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
.تصميم خودمُ گرفتم

204
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
.اونا رو انتخاب ميكنم

205
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
.خداي من، عاليه

206
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
خيلي عاليه.شنيدي؟

207
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
.آره،شنيدم

208
00:11:37,988 --> 00:11:39,490
.باشه

209
00:11:39,698 --> 00:11:43,202
.ممنون.خيلي ممنون

210
00:11:44,119 --> 00:11:48,707
!اوه.بدجور قراره بري بهشت

211
00:11:52,837 --> 00:11:56,549
.اوه، چيزهاي واقعاً خفني گرفتيم-
.آره-

212
00:11:56,715 --> 00:11:59,218
آره،ولي واسه بعضي از
.لباس هايي كه گرفتم مطئنم نيستم

213
00:11:59,385 --> 00:12:01,720
اوه، جدي؟ ميخوايي چندتاشونُ ببندي ببينم خوشم مياد يا نه؟

214
00:12:01,720 --> 00:12:04,223
.اوه،نه.يكي از كيسه هاي "راس" رو اشتباه آوردم

215
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
.و يكي از مال منم گمشده

216
00:12:06,475 --> 00:12:09,854
.احتمالاً دست "راس" باشه
.بعداً ميري ازش ميگيري

217
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
خب،چي فكر ميكني؟

218
00:12:20,072 --> 00:12:23,367
.فكر كنم ديگه يه لباس تنمون نيست

219
00:12:24,326 --> 00:12:26,579
.آره.آره،"ريچل" واسم انتخابش كرد

220
00:12:26,745 --> 00:12:29,623
،بهم گفت بهش اعتماد كنم
.و ميدوني چيه؟ خوشحالم كردم

221
00:12:29,790 --> 00:12:34,420
.تو راهِ اينجا سر ِ چند نفرُ به سمت خودم برگردوندم

222
00:12:34,670 --> 00:12:37,590
.رفيق، واقعاً فكر نكنم بايد اينو بپوشي

223
00:12:38,173 --> 00:12:39,675
.اوه،گرفتم

224
00:12:39,842 --> 00:12:44,096
يكي ترسيده سر خانم ها تو رقابت افتاده باشه؟

225
00:12:44,263 --> 00:12:47,683
!انگار يكي خودِ خانمه ست

226
00:12:48,309 --> 00:12:51,270
.فقط حسوديت ميشه چون نميتوني اينو تنت كني

227
00:12:51,478 --> 00:12:55,274
.آره.الان اگه ببخشي منو، يه قرار دارم

228
00:12:57,109 --> 00:13:02,656
!ديدي؟ همه ي چشم ها رو منه

229
00:13:06,327 --> 00:13:09,413
.ما اون كاغذها رو امضا نميكنيم-
چرا نه؟-

230
00:13:09,580 --> 00:13:13,250
.درست نيست.اشتباه كردن
.فكر ميكنن ما يكي ديگه ايم

231
00:13:13,459 --> 00:13:16,587
.خدا به روش هاي سحرآلودي كار ميكنه

232
00:13:16,837 --> 00:13:18,881
.بايد بس كني

233
00:13:19,423 --> 00:13:20,966
.ولي ازمون خوشش اومده

234
00:13:21,175 --> 00:13:23,969
.اون از دكتر "چندلر" و كشيش "مانيكا" خوشش اومده

235
00:13:24,637 --> 00:13:28,223
،اگه بهش فكر كني
.يه جورايي شبيه كشيشم

236
00:13:28,390 --> 00:13:34,772
يعني،به عنوان سر آشپز، با غذا دادن
.به گرسنه ها و فقرا به خدا خدمت ميكنم

237
00:13:35,356 --> 00:13:39,443
.پولِ گوشت گوساله ت 34.95ـه

238
00:13:39,652 --> 00:13:42,488
...بيخيال، من فقط
.فكر ميكنم يه فرصتي بهمون داده شده

239
00:13:42,655 --> 00:13:45,658
.اشتباه ديگه انجام شده
.همين الان دارن كاغذهاشُ مينويسن

240
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
.ولي ما اونايي كه انتخاب كرده نيستيم

241
00:13:47,910 --> 00:13:50,996
چطور مشكلي باهاش نداري؟

242
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
.چون

243
00:13:53,666 --> 00:13:56,961
...شايد اون كسايي كه فكر ميكنه نباشيم

244
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
ولي هيچكس هيچوقت
.اون بچه رو بيشتر از ما دوست نداره

245
00:14:00,089 --> 00:14:01,548
.ميدونم-
...يعني، كي ميدونه-

246
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
چقدر طول ميكشه يه نفر ديگه
بخواد بچه شُ بهمون بده؟

247
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
اگه هيچكس ما رو انتخاب نكنه چي؟

248
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
...اوه،عزيزم

249
00:14:09,556 --> 00:14:11,141
لطفاً؟

250
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
.لطفاً.خيلي نزديكيم

251
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
.مانيكا"،منم بچه ميخوام"

252
00:14:18,232 --> 00:14:20,526
.ولي اين زن داره بچه ش به كس ديگه اي ميده

253
00:14:20,693 --> 00:14:24,571
.حقشه بدونه داره به كي ميسپارتش

254
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
.باشه.راست ميگي

255
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
.سالاد واسه خانم

256
00:14:38,085 --> 00:14:41,380
.اوه،به نظر عاليه.سفارش خوبي بود-
.ها ها ها-

257
00:14:41,547 --> 00:14:45,426
،بشقاب غذاي دريايي واسه آقا
.و سيب زميني اضافه

258
00:14:45,592 --> 00:14:47,302
.لذت ببرين

259
00:14:48,887 --> 00:14:51,265
.مم.اون سيب زميني ها به نظر خوشمزه ن

260
00:14:51,473 --> 00:14:53,934
.اوه،نميدونستم سيب زميني فرانسوي دوست داري

261
00:14:54,101 --> 00:14:57,980
.تعارف نكن.مال من مال تو هم هست

262
00:15:00,315 --> 00:15:04,153
اوه.واو، اونا صدفِ پُر شده س؟

263
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
...آه

264
00:15:07,906 --> 00:15:11,243
.بله،اينا صدف تو پُرهاي منن

265
00:15:12,703 --> 00:15:15,372
ولي اون سيب زميني ها چطورن، ها؟

266
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
.خيلي خوشمزه ن-
.آره-

267
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
تو خوشگلي، ميدونستي؟

268
00:15:27,009 --> 00:15:28,886
.خيلي شيرينه

269
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
.باشه،پس

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,564
.اوهم

271
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
!حالا ببين چي كار كردي

272
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
چيه؟ مشكلت چيه تو؟

273
00:15:49,031 --> 00:15:52,367
خوشم نمياد مردم از بشقاب من غذا بردارن، باشه؟

274
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
."ولي خودت الان گفتي،"مال من مال تو هم هست

275
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
!خب،جدي نگفتم

276
00:15:57,748 --> 00:16:02,127
.باشه.ببخشيد،نميدونستم اينقدر مهمه

277
00:16:03,712 --> 00:16:05,672
...نه،ببخشيد.من

278
00:16:05,839 --> 00:16:10,302
زياده روي كردم، باشه؟
...فقط، وقتي قضيه سر غذاست، من

279
00:16:10,469 --> 00:16:12,012
...يه سري قوانين دارم

280
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
...خب؟ يعني

281
00:16:14,181 --> 00:16:20,145
،يه كارهايي هست كه ميكني،و
.ميدوني،كارهايي هست كه نميكني

282
00:16:26,109 --> 00:16:27,569
.واو، اينجا به نظر عاليه

283
00:16:27,736 --> 00:16:32,407
.اوه،عاشقش ميشي
.و خيلي خوشحالم كه بالاخره اينجايم

284
00:16:32,574 --> 00:16:35,619
.منم-
.بيا-

285
00:16:44,002 --> 00:16:47,464
.خب خوش گذشت

286
00:16:54,513 --> 00:16:57,474
،واقعاً متأسفم
.ميدوني، واسه قبل

287
00:16:57,641 --> 00:17:00,269
و فقط ميخوام مطمئن بشم
.كه ميدوني واقعاً ازت خوشم اومده

288
00:17:00,477 --> 00:17:03,230
.حتماً،فقط نه اندازه ي صدف

289
00:17:03,438 --> 00:17:06,191
.خب،صدف هاي تو پُر

290
00:17:07,192 --> 00:17:09,111
.كيك شكلاتي واسه خانم

291
00:17:09,278 --> 00:17:11,405
.چيزكيك واسه آقا

292
00:17:11,613 --> 00:17:16,785
آه،ببخشيد،آقا.انگار يه جور
.مزخرفاتِ قرمز رنگ رو چيزكيكم هست

293
00:17:16,952 --> 00:17:19,913
.اوه.بله،اون پوره ي تمشكه

294
00:17:20,122 --> 00:17:23,625
،خيلي احمقم كه چيزكيك سفارش دادم
.ميخواستم سالم باشه

295
00:17:25,252 --> 00:17:27,337
.اوه،خداي من

296
00:17:27,546 --> 00:17:30,048
.منم بجاش چيزي كه اون ميخوره ميخوام-
.متأسفم،آقا-

297
00:17:30,215 --> 00:17:34,094
.اون آخرين تيكه مون بود-
.هم-

298
00:17:36,513 --> 00:17:38,557
.اوه،نه

299
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
.از كارمه.بايد زنگ بزنم
ميشه ببخشي منو؟

300
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
.اوه،آره،حتماً.مشكلي نيست

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
چي كار ميكني؟
فكر كردم غذا شريك نميشي؟

302
00:17:49,568 --> 00:17:51,028
.معلومه كه ميكنم

303
00:17:51,236 --> 00:17:52,905
پوره ي ميوه؟-
.ها،ها-

304
00:17:53,405 --> 00:17:57,409
،نه.اگه نميتونم صدف هاتُ بخورم
.تو هم نميتوني دسر منو بخوري

305
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
.خيابون دو طرفه ست

306
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
واقعاً؟

307
00:18:04,249 --> 00:18:05,292
.واقعاً

308
00:18:05,459 --> 00:18:08,503
.حالا بهتره وقتي برگشتم همه اينجا باشن

309
00:18:08,670 --> 00:18:13,425
.آره،البته.ميتونم خودمُ كنترل كنم
.ها ها. آره

310
00:18:24,728 --> 00:18:28,106
!به من زُل نزنيد

311
00:18:37,866 --> 00:18:41,912
...فقط يه ذره كوچولو

312
00:18:43,413 --> 00:18:45,415
.او اوه

313
00:18:51,755 --> 00:18:55,300
.حتي متأسف هم نيستم

314
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
.سلام-
.سلام-

315
00:19:00,555 --> 00:19:04,476
خب اينا فُرم هاي مقدماتي واسه
...بازكردنِ روند فرزندخوندگيه.آه

316
00:19:04,685 --> 00:19:07,562
،خيلي كارها واسه كردن هست
.ولي همينطور كه پيش ميريم توضيح ميدم

317
00:19:08,397 --> 00:19:11,817
اون يه عكسه؟-
.آره-

318
00:19:12,025 --> 00:19:14,486
.سونوگرافي ايه كه هفته پيش از بچه گرفتن

319
00:19:14,653 --> 00:19:18,323
.فكر كردم شايد بخوايي ببينيش

320
00:19:23,870 --> 00:19:26,873
.ببين، دكتر

321
00:19:29,918 --> 00:19:34,172
،ببين، قبل از اينكه چيزي رو امضا كنيم
.جداً بايد حرف بزنيم

322
00:19:36,675 --> 00:19:38,552
.ما اوني كه فكر ميكنيد نيستيم

323
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
.متوجه نميشم-
.آژانس بايد اشتباه كرده باشه-

324
00:19:42,013 --> 00:19:44,933
،زنم كشيش نيست
.و منم دكتر نيستم

325
00:19:45,142 --> 00:19:47,018
چي؟-
.غيرممكنه-

326
00:19:47,227 --> 00:19:51,565
ميتونم يه جراحي روت اجرا
.و بهت ثابتش كنم اگه دوست داري

327
00:19:52,315 --> 00:19:55,485
.آم،بايد برم فايلتونُ ببينم.ببخشيد

328
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
پس كي هستين؟

329
00:19:57,154 --> 00:20:00,240
.اسم هامون واقعاً "مانيكا" و"چندلر"ـه
.اهل نيويورك هستيم

330
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
...آره،ولي چيز مهم كه بايد درموردمون بدوني

331
00:20:02,993 --> 00:20:06,163
.اينه كه چقدر به اين بچه كوچولو اهميت ميديم

332
00:20:06,371 --> 00:20:08,373
پس قبلاً بهم دروغ گفتين؟

333
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
.خب، شهادت دروغ داديم

334
00:20:13,545 --> 00:20:16,047
.ديدي؟ ميتونم كشيش باشم

335
00:20:17,048 --> 00:20:18,633
.باورم نميشه

336
00:20:18,800 --> 00:20:21,386
ولي اميدوار بوديم از اونجا كه حقيقتُ بهت گفتيم

337
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
...شايد هنوز فكر كني بخوايي-
بچه مُ بهتون بدم؟-

338
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
به نظرت بچه مُ بعد از اين ميدم بهتون؟

339
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
.مجبور نيستي الان تصميم بگيري
...اگه بتوني فايلمونُ نگاه كني

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
.نميخوام فايلتونُ نگاه كنم
.تمومه

341
00:20:37,402 --> 00:20:39,154
.اريكا"،صبركن"

342
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
.هيچي ندارم بهت بگم

343
00:20:41,448 --> 00:20:45,202
.ببين، كاملاً حق داري ناراحت باشي
.دروغ گفتيم

344
00:20:45,410 --> 00:20:49,456
ولي فقط واسه اين بود كه خيلي وقته واسه
.بچه گرفتن سعي كرديم و منتظر بوديم

345
00:20:49,623 --> 00:20:53,084
و نميدونيم چقدر طول ميكشه
.تا يه فرصت ديگه برامون پيش بياد

346
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
چرا از كشيش نميخوايي براش دعا بخونه؟

347
00:20:55,629 --> 00:20:58,131
.اريكا"،لطفاً"

348
00:20:58,715 --> 00:21:02,844
.فقط ما تو فكرت باشيم
.ازشون بخواه فايل ما رو ببيني

349
00:21:03,011 --> 00:21:04,971
.اسم فاميلمون "بينگ"ـه

350
00:21:05,138 --> 00:21:08,725
.زنم آشپزه و منم تو كار تبليغاتم

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
.اوه،آره

352
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
.راستش ازتون خوشم اومد

353
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
.ولي مهم نيست
.چون كاري كه كردين اشتباه بود

354
00:21:17,275 --> 00:21:19,903
.ولي ازمون خوشت اومد

355
00:21:20,070 --> 00:21:21,905
.و بايدم بياد

356
00:21:22,405 --> 00:21:24,658
.همسرم زنِ شگفت انگيزيه

357
00:21:24,825 --> 00:21:28,870
.با محبته، فداكاره و دلسوزه

358
00:21:29,287 --> 00:21:34,209
،و بهش نگو اينو گفتم
.ولي هميشه حق با اونه

359
00:21:36,920 --> 00:21:41,424
.زنمُ بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوست دارم

360
00:21:41,716 --> 00:21:43,301
...و

361
00:21:44,427 --> 00:21:49,891
.منو ميكُشه كه نميتونم يه بچه بهش بدم

362
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
.واقعاً يه بچه ميخوام

363
00:21:56,731 --> 00:22:00,652
،و وقتي اون روز بالاخره برسه
.ياد ميگيرم چطور باباي خوبي بشم

364
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
...ولي زنم

365
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
.از الانم هست

366
00:22:05,740 --> 00:22:08,743
...يه مادره

367
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
.بدون بچه

368
00:22:18,044 --> 00:22:19,838
لطفاً؟

369
00:22:31,683 --> 00:22:34,811
هنوز هم بچه رو ميخوايي؟

370
00:22:49,451 --> 00:22:51,411
!"خدا خيرت بده، "چندلر بينگ

371
00:22:59,669 --> 00:23:03,298
.معلوم شد لباسه مال زن ها درست شده

372
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
پس چرا هنوز تنته؟

373
00:23:06,384 --> 00:23:07,928
.چون نرمه

374
00:23:10,013 --> 00:23:11,556
هي،خب قرار تو چطور بود؟-
.آه-

375
00:23:12,223 --> 00:23:14,017
.نه خيلي خوب

376
00:23:15,810 --> 00:23:20,357
خب، انگار امشب فقط ما دوتايم، ها،رفيق؟

377
00:23:20,523 --> 00:23:23,568
آره.و ميدوني چيه؟
.ممكن بود خيلي بدتر باشه

378
00:23:23,735 --> 00:23:26,655
.آره-
.آره-

379
00:23:27,948 --> 00:23:31,952
!جويي" غذاشُ شريك نميشه"