1
00:00:02,394 --> 00:00:04,746
خيله خب، بذار يه دور ديگه بريم، باشه؟

2
00:00:04,914 --> 00:00:07,938
،و يادت باشه
.اگه من بردم تو پاريس نمي‌ري

3
00:00:08,106 --> 00:00:11,256
،باشه. باورم نميشه بازم ريسك مي‌كنم
.ولي قبوله

4
00:00:11,424 --> 00:00:15,036
.خيله خب، "جو"، قوانينُ يادت باشه
.شير،من مي‌برم.خط، تو مي‌بازي

5
00:00:15,204 --> 00:00:16,590
.فقط بنداز

6
00:00:18,270 --> 00:00:20,454
!خط-
!لعنتي-

7
00:00:21,504 --> 00:00:24,696
خب فكر كرديم نزديك ساعت 7
.يه مهمونيِ سفر به خيري برات راه بندازيم

8
00:00:24,864 --> 00:00:26,460
.اوه،به نظر خوبه

9
00:00:26,628 --> 00:00:29,652
.هي،"ريچ"،فردا مي‌ري
نبايد وسايلتُ جمع كني؟

10
00:00:29,820 --> 00:00:32,382
.همه‌ش انجام شده-
.اوه،آره، درسته-

11
00:00:32,550 --> 00:00:36,960
،و بعد از اينكه اين صبح يه دوش گرفتم
.همينجوري حوله‌مُ انداختم كفِ زمين

12
00:00:37,128 --> 00:00:40,068
.اوه،خدا،شوخيش هم دردناكه-
.مي‌دونم-

13
00:00:40,446 --> 00:00:41,832
.عزيزم،جدي،همه‌شُ انجام دادم
.ساك‌هايي كه مي‌برم تو اتاق خوابن

14
00:00:41,832 --> 00:00:43,764
.باشه،پس كارتُ خوب انجام دادي-
.آره-

15
00:00:43,932 --> 00:00:45,276
چيزهايي كه بايد دستي ببري چي؟

16
00:00:45,444 --> 00:00:48,678
...اوه،خب،هرچي لازم دارم اين توـه

17
00:00:48,846 --> 00:00:51,282
...و مداركِ سفرم رو پيشخونِ آشپزخونه‌س

18
00:00:51,450 --> 00:00:54,558
.طبقِ نظمي كه لازمشون دارم مرتب سازي شدن

19
00:00:54,726 --> 00:00:59,346
.اوه، خداي من
.ديگه هيچي ندارم يادت بدم

20
00:01:00,438 --> 00:01:03,798
پاسپورتت كجاست؟-
.بايد دقيق كنار بليطِ هواپيمام باشه-

21
00:01:03,966 --> 00:01:07,284
.خب، نيست-
چي؟ شايد گذاشتمش اينجا؟-

22
00:01:07,452 --> 00:01:10,014
!اوه! اوه، اينجا نيست

23
00:01:10,182 --> 00:01:12,786
!اوه، نه، حتماً تو يكي از اين جعبه‌ها گذاشتمش

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,936
.بيا، كمكت مي‌كنم-
.لعنتي-

25
00:01:17,868 --> 00:01:19,422
.باورم نميشه اين كارُ كردم

26
00:01:19,590 --> 00:01:24,294
تو كدوم قسمت بامزه بودنِ
برداشتنِ پاسپورتش تموم شد؟

27
00:01:25,302 --> 00:01:27,402
"مهمونيه رفتنِ ريچل"

28
00:01:32,484 --> 00:01:33,828
!سلام-
.سلام-

29
00:01:33,996 --> 00:01:38,574
.سلام،"اريكا".به شهر خوش برگشتي
.واو، ببين چقدر بزرگ شدي

30
00:01:38,742 --> 00:01:40,842
.واسه اينه كه حامله‌م

31
00:01:41,598 --> 00:01:44,538
.درسته.نه، مي‌فهمم-
.اوه، باشه-

32
00:01:44,706 --> 00:01:49,074
فقط هميشه مي‌ترسم كه مردم
.فكر كنن فقط يه خيكي با  شکم بزرگم

33
00:01:49,242 --> 00:01:51,132
.نه،نه، مي‌دونستم

34
00:01:51,132 --> 00:01:53,652
.خودش بحثشُ رو كرد-

35
00:01:54,492 --> 00:01:56,676
.نمي‌دونستم اينقدر زود برمي‌گردي

36
00:01:56,844 --> 00:01:58,986
.تا چند هفته ديگه نمي‌تونم سفر كنم

37
00:01:59,154 --> 00:02:02,556
.مي‌خواستم با دكترها آشنا بشه و به هتل عادت كنه

38
00:02:02,766 --> 00:02:07,008
هتل، چرا اينجا پيش شماها نمي‌مونه؟-
.چون چند روز ديگه اسباب‌كشي داريم،عاقلانه نبود-

39
00:02:07,176 --> 00:02:11,376
!تازه، هتل‌ها باحالن
.اتاقم يه يخچال كوچيك با كُلي خوراكيِ مُفتي داره

40
00:02:12,594 --> 00:02:14,358
.اريكا"، اون چيزها مُفتي نيستن"

41
00:02:14,526 --> 00:02:17,676
در واقع، بين تمامِ محصولاتِ مصرفي
...بالاترين قيمت گذاري رو دارن

42
00:02:17,844 --> 00:02:22,758
،راس"، داره بچه‌شُ بهمون ميده"
.اگه بخواد مي‌تونه تو رو هم بخوره

43
00:02:23,388 --> 00:02:26,454
.الان برمي‌گردم

44
00:02:27,966 --> 00:02:30,822
.اوه،مرد، باورم نميشه دارين از اينجا مي‌رين

45
00:02:30,990 --> 00:02:33,552
.مي‌دونم. مي‌دونم

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,290
.مي‌دوني، اگه بخوايي مي‌توني بگيريش
.اجاره هنوز به اسم ننه بزرگه

47
00:02:37,458 --> 00:02:41,238
.نه،نه. اينجا هميشه خونه‌ي تو بوده
.خيلي ناراحت كننده ميشه

48
00:02:41,406 --> 00:02:43,800
به علاوه، سير كردنِ "جويي" ماهي چقدر خرج داره؟

49
00:02:43,968 --> 00:02:46,278
.آره، درآمدِ دو نفر لازمه

50
00:02:46,320 --> 00:02:48,546
هي، "چندلر" اينجاست؟
.مي‌خواستيم يه فيلم ببينيم

51
00:02:48,714 --> 00:02:50,310
.اوه،نه، واسه اين چيزها وقت نداره

52
00:02:50,478 --> 00:02:52,914
ولي اگه بخوايي، مي‌توني بري
.به اون و "جويي" كمك كني اتاق مهمونُ جمع كنن

53
00:02:53,082 --> 00:02:56,736
.هم. وسيله جمع كردن
.كمديِ رهبر ِ گروهِ رقصِ جذاب

54
00:02:56,904 --> 00:03:02,616
.هم. برادر ِ به درد بخور
.يه بدبختِ تنها تو فيلمِ نوجوانانه

55
00:03:12,990 --> 00:03:18,072
چي كار مي‌كنيد؟-
.امتحان كن. هيچي احساس نمي‌كنم-

56
00:03:24,330 --> 00:03:26,262
شوخي ميكني؟

57
00:03:27,900 --> 00:03:30,168
اين جمع كردنه؟-
.يه استراحت مي‌زنيم-

58
00:03:30,294 --> 00:03:31,806
از چي؟

59
00:03:31,974 --> 00:03:33,906
.پريدن رو تخت

60
00:03:34,494 --> 00:03:38,190
،خيله خب،مهمونيِ "ريچل" تا چند ساعت ديگه‌س
.و كُلي كار داريم

61
00:03:38,358 --> 00:03:41,424
.راس"، تو خونِ "گلر" داري"
.تو مسئولِ اين رواني‌هايي

62
00:03:41,592 --> 00:03:43,020
.حتماً-
.خيله خب-

63
00:03:43,188 --> 00:03:45,414
.راست ميگه. بايد جدي باشيم

64
00:03:45,582 --> 00:03:49,572
!بذار اسفنج بادومي بكنيم تو شلوارش و بزنيمش

65
00:03:50,538 --> 00:03:54,360
.نه، بچه‌ها، راست ميگه.بايد به كارمون برسيم
.من وسايلُ از كمد درميارم

66
00:03:54,528 --> 00:04:01,038
،"جويي"، تو جمعشون كن، و"راس"
.تو هرچي "جويي" جمع ميكنه دوباره جمع كن

67
00:04:02,592 --> 00:04:05,070
صداي زنگ خوردن مي‌شنوين؟

68
00:04:10,992 --> 00:04:12,042
.سلام-
هي."مايك" كجاست؟-

69
00:04:12,210 --> 00:04:13,596
.اوه، يه كاري داشت

70
00:04:13,764 --> 00:04:16,620
يه جورايي انگار
با يه ستاره‌ي راك ازدواج كردم، مي‌دوني؟

71
00:04:16,788 --> 00:04:18,888
.شوهرم يه كاري داشته

72
00:04:19,980 --> 00:04:21,324
آره؟ كجاست؟

73
00:04:21,492 --> 00:04:26,700
.اوه، واسه يه مهمونيِ اسكيت بازيِ بچه‌ها اُرگ مي‌زنه

74
00:04:27,414 --> 00:04:29,094
!ايول

75
00:04:30,186 --> 00:04:32,958
.واو، چقدر زياده
اين همه چين؟

76
00:04:33,126 --> 00:04:36,486
خب،فكر كردم فرصتِ خوبي
...واسه مصرفِ كردن تمامِ غذاهاييِ

77
00:04:36,654 --> 00:04:39,048
.كه نمي‌خوام ببرمشون خونه‌ي جديدم

78
00:04:39,216 --> 00:04:45,726
.پس حالشُ ببرين
.خوراكِ گوشتِ صدفِ دودي با لايه‌ي غلاتِ صبحونه

79
00:04:45,978 --> 00:04:52,698
،لوبيا قرمز تو آبِ خودشون
.و واسه دسر، يه پرتقالِ سوال برانگيز

80
00:04:53,076 --> 00:04:54,420
.سلام-
.سلام-

81
00:04:54,588 --> 00:04:56,688
هي، "ريچ" كو؟-
.اما" رو مي‌خوابونه"-

82
00:04:56,856 --> 00:04:59,880
.چند لحظه ديگه مياد
.يه دفعه بهش خورده كه داره مي‌ره

83
00:05:00,048 --> 00:05:03,282
،يه جورايي احساساتي شده
پس هيچكس چيزي نگه كه ناراحتش كنه، باشه؟

84
00:05:03,492 --> 00:05:04,542
.آره

85
00:05:05,382 --> 00:05:06,726
.سلام،"ريچ".سلام

86
00:05:06,894 --> 00:05:08,826
.ايناهاش

87
00:05:09,246 --> 00:05:11,556
.سلام، بچه‌ها

88
00:05:11,976 --> 00:05:14,496
الان چي گفتم؟

89
00:05:15,504 --> 00:05:18,276
.اوه، نه، نه، نه، عيب نداره.اشكال نداره
.من خوبم

90
00:05:18,444 --> 00:05:21,006
.بيا، يه نوشيدني برات درست مي‌كنم-
.باشه-

91
00:05:22,056 --> 00:05:24,744
.اوه،مرد،باورم نميشه واقعاً داره مي‌ره

92
00:05:24,912 --> 00:05:26,718
چطوري مي‌خوام با "ريچل" خداحافظي كنم؟

93
00:05:27,096 --> 00:05:29,532
.مي‌دونم، قسمتِ بزرگي از زندگيم بوده

94
00:05:29,700 --> 00:05:34,362
.انگار مثلِ وقتيه كه "ستايش" تموم شد

95
00:05:36,798 --> 00:05:38,436
...يعني

96
00:05:39,108 --> 00:05:42,888
.آه،ولش كن، دلم واسه "ستايش" تنگ شده

97
00:05:43,434 --> 00:05:45,912
.يه فرصت داشتم كه جلوشُ بگيرم-
آره؟-

98
00:05:46,080 --> 00:05:49,734
كي 57 تا پرتابِ سكه رو پشت سر هم مي‌بازه؟
مي‌دوني؟

99
00:05:49,902 --> 00:05:53,892
.شير ،اون مي‌بره.خط، من مي‌بازم

100
00:05:57,798 --> 00:05:59,520
.يه دقيقه صبركن

101
00:05:59,688 --> 00:06:04,896
بله، "جو"؟-
.يادم رفت لباس‌هامُ از خشك‌شويي بيارم-

102
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
پس وضعت خوبه؟

103
00:06:09,768 --> 00:06:13,254
.خب، بهتر هم بودم
ميايين ديدنِ من ديگه، درست؟

104
00:06:13,422 --> 00:06:16,824
،آره.مي‌دوني، تا شيش ماه ديگه
...وقتِ قانونِ محدوديتم تموم ميشه

105
00:06:16,992 --> 00:06:19,764
.و بازم مي‌تونم بين‌المللي سفر كنم

106
00:06:21,696 --> 00:06:25,098
.خيلي دلم برات تنگ ميشه-
.مي‌دونم-

107
00:06:25,896 --> 00:06:28,962
مي‌دوني چيه؟ آم، يه سري خداحافظي داشتم
...كه مي‌خواستم به هركدومتون بگم

108
00:06:29,130 --> 00:06:34,254
.و مي‌خواستم تا آخر شب نگهش دارم، ولي بيا اينجا

109
00:06:36,690 --> 00:06:39,210
هي،فكر ميكني اون تو چي كار مي‌كنن؟

110
00:06:39,420 --> 00:06:41,142
...اگه مجبور بودم حدس بزنم، مي‌گفتم

111
00:06:41,310 --> 00:06:46,938
،ريچل" يه مشما حبابي دورش مي‌پيچونه
.و "فيبي" هم مُشت زنيشُ انجام ميده

112
00:06:48,492 --> 00:06:50,676
.فيبز"، اصلاً نمي‌دونم چطوري شروع كنم"

113
00:06:50,844 --> 00:06:52,902
...باشه،خب،قبل از اينكه بگي-
.آها-

114
00:06:53,070 --> 00:06:55,422
...مي‌دونم قرار نبود كادوي قبل رفتن بهت بديم

115
00:06:55,590 --> 00:06:58,866
.ولي يه چيزي برات دارم-
!اوه! اوه-

116
00:06:59,034 --> 00:07:00,378
.اوه

117
00:07:00,546 --> 00:07:02,604
چيه؟-
...خب، يه سواب پنبه‌س-

118
00:07:02,772 --> 00:07:05,586
...با يه ذره از آب دهنم روش

119
00:07:06,384 --> 00:07:09,996
تا اگه يه وقت تونستن فرايندِ توليدِ سلول رو
...موقعي كه اونجايي  كامل كنن

120
00:07:10,164 --> 00:07:14,406
بتوني از دي.ان.ايش
.استفاده كني تا "فيبز" خودتُ بسازي

121
00:07:17,556 --> 00:07:20,370
...اينو ميندازمش دور

122
00:07:21,000 --> 00:07:25,200
.ولي واسه هديه‌ت خيلي ممنون

123
00:07:29,148 --> 00:07:32,172
."دوسِت دارم، "فيبي-
.منم دوسِت دارم-

124
00:07:34,734 --> 00:07:36,078
...لطفاً

125
00:07:36,246 --> 00:07:37,590
...لطفاً

126
00:07:37,758 --> 00:07:41,538
،لطفاً تبديل نشو به، مي‌دوني
.يه عوضی فرانسوي

127
00:07:42,000 --> 00:07:44,688
.نميشم

128
00:07:45,444 --> 00:07:48,384
،خيله خب.خب،اگه مي‌خوام انجامش بدم
.بهتره ادامه بدم

129
00:07:48,552 --> 00:07:49,896
.باشه-
.باشه-

130
00:07:50,064 --> 00:07:51,408
مانيكا"؟"-
ها؟-

131
00:07:51,576 --> 00:07:54,516
ميشه يه دقيقه باهام بيايي تو؟-
.حتماً-

132
00:07:56,070 --> 00:07:58,506
ريملِ ضد آب زدي؟-
.نه-

133
00:07:58,674 --> 00:08:01,740
.اوه، بيچاره شدي

134
00:08:06,150 --> 00:08:07,536
.سلام

135
00:08:07,704 --> 00:08:09,048
اينا واسه چيه؟

136
00:08:09,510 --> 00:08:13,122
.ميخواد با هركدوم جدا جدا خداحافظي كنه

137
00:08:13,416 --> 00:08:15,516
.شوخي ميكني؟اوه، خداي من

138
00:08:15,684 --> 00:08:19,212
.آره، مي‌دونم
.واسه تو از همه بدتر ميشه.خدا

139
00:08:19,380 --> 00:08:22,488
.خب،واسه يه گريه‌ي جدي حاضر باش

140
00:08:22,572 --> 00:08:25,596
.مرد، نمي‌تونم تحملش كنم

141
00:08:26,688 --> 00:08:30,720
حالا مي‌دونم دانش آموزهام
.آخر هرسال چه حسي دارن

142
00:08:31,686 --> 00:08:37,398
.و واسه چي با ارزيابيِ بد احساساتشونُ بيرون ميدن

143
00:08:40,254 --> 00:08:42,438
.مان". خب"

144
00:08:42,606 --> 00:08:46,890
.بهتره سريع اين چيزي كه ميخوام بگم رو بگم

145
00:08:49,788 --> 00:08:54,744
هيچكدوم از اتفاقاتِ شگفت‌انگيزي
...كه تو 10 سالِ گذشته واسم افتاد

146
00:08:54,912 --> 00:08:58,188
.اگه بخاطر تو نبود اتفاق نمي‌افتاد

147
00:08:59,448 --> 00:09:03,942
.هيچكس بيشتر از تو واسم مثل يه خواهر نبوده

148
00:09:04,320 --> 00:09:06,168
.مي‌دونم چي ميگي

149
00:09:06,336 --> 00:09:09,108
.تو هم واسم مثل خواهر مي‌موني

150
00:09:13,728 --> 00:09:17,424
.نمي‌دونم بدون تو بايد چي كار كنم

151
00:09:19,020 --> 00:09:21,792
.بهترين دوستي بودي كه تاحالا داشتم

152
00:09:22,296 --> 00:09:25,782
.ديدنت هر روز...

153
00:09:27,168 --> 00:09:28,806
چي؟

154
00:09:32,334 --> 00:09:35,904
!هر روز ديدنت...

155
00:09:36,240 --> 00:09:39,516
!خيلي شيرين بود

156
00:09:45,060 --> 00:09:48,210
.اوه،نه،حال  "مانيكا" رو هم گرفت

157
00:09:48,882 --> 00:09:52,242
.و تو خانواده‌مون گريه كن منم

158
00:09:52,956 --> 00:09:54,804
.اوه،خدا، ممكنه بعدي من باشم

159
00:09:55,140 --> 00:09:57,996
شايد اگه به نظر
.تو يه گپ و گفت باشم باهام حرف نزنه

160
00:09:58,164 --> 00:10:01,020
.باشه-
...اون چيزي كه درباره چيزه گفتي-

161
00:10:01,188 --> 00:10:03,708
.واقعاً كاري كرد به اون يكي چيزه فكر كنم

162
00:10:03,876 --> 00:10:06,606
ريچ"؟"-
.اوه،چيزي نيست،"چندلر" باهاش حرف مي‌زنه-

163
00:10:06,774 --> 00:10:10,176
واقعاً كاري كردم به اون چيزه فكر كني، ها؟

164
00:10:15,678 --> 00:10:17,022
...اوه، عزيزم

165
00:10:17,190 --> 00:10:20,172
...فقط بذار يه چيزي بگم چون وقتي شروع كنيم

166
00:10:20,340 --> 00:10:24,246
كُلي ناراحت ميشم و
.احتمالاً جُك‌هاي مسخره درست مي‌كنم

167
00:10:26,388 --> 00:10:29,202
.فقط مي‌خواستم بگم...دوسِت دارم

168
00:10:31,092 --> 00:10:33,654
.و دلم برات تنگ ميشه

169
00:10:34,410 --> 00:10:37,098
.و خيلي ناراحتم كه داري مي‌ري

170
00:10:37,098 --> 00:10:37,728
!اوه-
.ببخشيد.فقط برو.فقط برو-

171
00:10:37,896 --> 00:10:39,786
.نمي‌تونم. نمي‌تونم

172
00:10:45,204 --> 00:10:48,144
خب فكر كنم بعدي تويي. حاضري؟-
.فكر نكنم-

173
00:10:48,312 --> 00:10:51,966
.اوه، مطمئناً نيستي
.سال‌ها بود اونجوري گريه نكرده بودم

174
00:10:52,134 --> 00:10:54,444
.ديروز واسه اخبار ساعت 6 گريه كردي

175
00:10:54,612 --> 00:10:58,770
.مكانيكِ اون پيرزنه گولش زده بود

176
00:10:59,442 --> 00:11:02,634
.خدا، باورم نميشه منو واسه آخري نگه داشته

177
00:11:02,760 --> 00:11:04,524
چرا اينقدر طولش دادن؟

178
00:11:07,128 --> 00:11:09,270
!نه

179
00:11:17,040 --> 00:11:19,392
.خب، اينم از اين

180
00:11:22,584 --> 00:11:25,356
...خب-
.آره-

181
00:11:26,280 --> 00:11:29,514
.فكر كنم بخوام برم ديگه

182
00:11:31,824 --> 00:11:32,874
ها؟

183
00:11:33,042 --> 00:11:37,242
.اوه، بچه‌ها، شبِ شگفت‌انگيزي بود
.خيلي ممنون

184
00:11:37,410 --> 00:11:39,048
.دوسِتون دارم

185
00:11:39,174 --> 00:11:40,854
.شب به خير

186
00:11:44,928 --> 00:11:46,566
چي؟

187
00:11:49,632 --> 00:11:51,984
به من خداحافظي نمي‌رسه؟

188
00:11:52,152 --> 00:11:55,092
.عوضی خوش شانس

189
00:12:01,518 --> 00:12:04,920
خب، شايد فكر كرده
...با اون گذشته‌اي كه دارين، ممكنه

190
00:12:05,088 --> 00:12:09,330
.مي‌دوني، صراحتِ مستقيم نخواد-
.خب، بايد "صريح" باشه-

191
00:12:09,498 --> 00:12:13,068
.خيله خب، بذارين دربارش فكر كنيم
.يعني، بايد يه توضيحي داشته باشه

192
00:12:13,236 --> 00:12:17,268
كاري كردي كه عصبانيش كني؟-
.نه، فكر نكنم-

193
00:12:17,436 --> 00:12:21,048
.مي‌دوني، شايد فقط بخاطر حرف با ما خسته شده

194
00:12:21,216 --> 00:12:23,148
.خيلي پُر تنش بود-
.آره، منم همينطور-

195
00:12:23,316 --> 00:12:26,340
.مال من فوقِ محشر بود-
!باشه-

196
00:12:27,054 --> 00:12:33,438
يعني، لياقتِ هيچي ندارم؟
يعني، چندتا اشك، يه خدافظی سرسري؟

197
00:12:34,572 --> 00:12:36,924
!از تو نه

198
00:12:38,058 --> 00:12:40,956
،راس"، اگه اينقدر ناراحتي"
.بايد بري باهاش حرف بزني

199
00:12:41,124 --> 00:12:43,560
و چي بگي؟ يه خداحافظي بهم بدهكاري؟

200
00:12:43,728 --> 00:12:47,214
.يعني، بيشتر از اينا غرور داره-
!جهنم اگه داشته باشم-

201
00:12:49,734 --> 00:12:52,128
به من خداحافظي نمي‌رسه؟-
چي؟-

202
00:12:52,254 --> 00:12:56,580
به همه يه خداحافظي مي‌رسه جز من؟
واسه يه خداحافظي داشتن بايد چي كار كنم؟

203
00:12:56,748 --> 00:12:59,814
ها؟ بهترين دوستت باشم؟
باهات قرار ملاقات بذارم؟

204
00:12:59,982 --> 00:13:01,410
عین بچه باهات رفتار کنم؟

205
00:13:01,578 --> 00:13:05,106
!اوه، يه دقيقه صبركن.يه دقيقه صبركن
!همه اون كارها رو كردم

206
00:13:05,358 --> 00:13:07,500
..."راس"-
...يا شايد به اندازه كافي توانت رو-

207
00:13:07,668 --> 00:13:12,330
حساب نكردم.آه، يعني
.خداحافظي كردن از 5 نفر سخته

208
00:13:12,498 --> 00:13:15,396
خداحافظ، خداحافظ
...خداحافظ، خداحافظ، خ

209
00:13:15,564 --> 00:13:18,378
!از لحاظ فيزيكي غيرممكنه

210
00:13:20,562 --> 00:13:22,956
مي‌دوني چيه؟
...بعد از اون همه داستان كه داشتيم

211
00:13:23,124 --> 00:13:26,400
.باورم نميشه بخوايي اينجوري اوضاعِ بينمونُ ول كني

212
00:13:26,568 --> 00:13:29,844
.تو پاريس بهت خوش بگذره

213
00:13:33,960 --> 00:13:37,152
.اميدوارم "راس" خيلي ناراحت نباشه-
...مطمئنم بيشتر از من-

214
00:13:37,320 --> 00:13:39,336
.تو خودش نيست-
.همينُ بگو-

215
00:13:39,504 --> 00:13:42,402
خب،نمي‌توني بگي بلد نيستيم
.چطوري يه مهموني راه بندازيم

216
00:13:43,368 --> 00:13:45,384
.فكر كنم برم ديگه

217
00:13:45,846 --> 00:13:50,130
آه، فكر ميكني كجا داري مي‌ري؟-
...فكر كردم مي‌رم خونه تا بخوابم-

218
00:13:50,298 --> 00:13:53,952
ولي احساس مي‌كنم
.يه چيز ِ كمتر باحالي اينجا واسه كردن برام هست

219
00:13:54,456 --> 00:13:57,270
تا چند روز ديگه اسباب‌كشي مي‌كنيم
.و يه عالمه وسيله واسه جمع كردن داريم

220
00:13:57,438 --> 00:14:01,554
.عالي ميشد اگه شما هم دست به كار شين-
.جويي" و من مي‌تونيم اتاق مهمونُ تموم كنيم"-

221
00:14:01,722 --> 00:14:03,486
.آره، فكر خوبيه

222
00:14:04,746 --> 00:14:08,190
.اوه،نه.تو و "فيبي" اينجا به من كمك مي‌كنيد

223
00:14:08,652 --> 00:14:11,214
.نمي‌تونستي خونسرد باشي

224
00:14:11,844 --> 00:14:13,524
.از آشپزخونه شروع مي‌كنيم

225
00:14:13,692 --> 00:14:16,716
بشقاب ها تو محافط بشقاب‌ها مي‌رن
.و تو هر جعبه 10 تا ميذارين

226
00:14:16,884 --> 00:14:20,874
ظروفِ نقره تو باندهاي پلاستيكي
و بعد تو مشما حباب دار پيچيده ميشن. گرفتين؟

227
00:14:21,042 --> 00:14:22,932
.آره-
...خوبه. بايد مواظب-

228
00:14:23,100 --> 00:14:25,788
،و كارآمد باشين.و يادتون باشه
...اگه باهاتون بد رفتار مي‌كنم

229
00:14:25,956 --> 00:14:29,778
.فقط واسه اينه كه كارُ اشتباه انجام ميدين

230
00:14:31,416 --> 00:14:33,138
.سلام-
.سلام-

231
00:14:33,306 --> 00:14:34,650
.بيا، بگير بشين.آره

232
00:14:34,818 --> 00:14:36,792
شبت چطور بود؟-
.اوه،خوب بود-

233
00:14:36,960 --> 00:14:39,690
.با پسر عموم رفتم يه فيلم ديدم بعد رفتيم شام

234
00:14:39,858 --> 00:14:41,832
...رفتيم يه جايي كه داشت

235
00:14:47,628 --> 00:14:52,206
.هرچي، چيزبرگرهاي واقعاً محشري داشتن

236
00:14:54,012 --> 00:14:57,288
اريكا"، حالت خوبه؟"-
.آره، مي‌دوني، شايد زيادي خوردم-

237
00:14:57,414 --> 00:15:03,168
.همه‌ش از اين دل دردها پيدا مي‌كنم
.هر چند دقيقه مي‌رن و ميان

238
00:15:03,924 --> 00:15:08,376
.اوه، خداي من-
.آروم باش، قرصِ ضدِ ترشيِ معده بهش ميديم-

239
00:15:08,922 --> 00:15:11,400
!دل درد نداره
!زايمانش شروع شده

240
00:15:11,568 --> 00:15:14,046
!اوه، خداي من-
!آره، بايد بريم بيمارستان-

241
00:15:14,214 --> 00:15:18,162
!چندلر"، كُت‌ها رو بيار!"اريكا"، بريم"
!فيبي" و"جويي"، همينطور جمع كنيد"

242
00:15:18,330 --> 00:15:20,892
.خداي من، قراره يه بچه داشته باشيم

243
00:15:21,606 --> 00:15:23,412
!قراره يه بچه داشته باشيم

244
00:15:23,580 --> 00:15:25,680
!اوه، خداي من، قراره يه بچه داشته باشيم

245
00:15:25,848 --> 00:15:29,040
!خدايا، بايد بشينم
!بايد بشينم

246
00:15:30,762 --> 00:15:34,290
.عزيزم، درست ميشه-
.تو مي‌توني. فقط نفس بكش-

247
00:15:34,710 --> 00:15:37,524
.باشه.باشه

248
00:15:37,692 --> 00:15:39,120
.خب، يه ذره حالم بهتر شد

249
00:15:39,288 --> 00:15:42,228
اوه! مطمئني؟

250
00:15:43,530 --> 00:15:46,092
.آره،مطمئنم.اوه،عزيزم، بريم-
.باشه-

251
00:15:46,260 --> 00:15:47,982
.بيا، بريم-
!باي-

252
00:15:48,150 --> 00:15:50,040
!داريم بچه دار ميشيم-
!خداحافظ-

253
00:15:50,208 --> 00:15:51,972
!چندلر"، وايسا،وايسا، وايسا"-
چيه؟-

254
00:15:52,140 --> 00:15:56,676
،اگه يه ثانيه وقت گير آوردي
.ببين اون چيزبرگر رو از كجا گرفته

255
00:16:03,228 --> 00:16:06,168
واقعاً فكر ميكني ازت
خداحافظي نكردم چون برام مهم نيست؟

256
00:16:06,336 --> 00:16:07,890
.به نظر اينطوري بود

257
00:16:08,058 --> 00:16:12,762
باورم نميشه بعد از 10 سال
!هنوز يه چيزي درموردم نمي‌دوني

258
00:16:12,930 --> 00:16:18,222
باشه،پس چرا چيزي نگفتي؟-
!"چون لامصب خيلي سخته، "راس-

259
00:16:18,390 --> 00:16:23,010
اصلاً نمي‌تونم شروع كنم
.به اينكه بگم چقدر دلم برات تنگ ميشه

260
00:16:23,640 --> 00:16:27,840
،وقتي به هرروز نديدنت فكر مي‌كنم
.كاري ميكنه نخوام برم

261
00:16:28,890 --> 00:16:31,830
...باشه؟ پس اگه فكر ميكني ازت خداحافظي نكردم

262
00:16:31,998 --> 00:16:35,778
،چون اندازه بقيه واسم ارزش نداري
.اشتباه ميكني

263
00:16:35,946 --> 00:16:38,718
.واسه اينه كه واسم مهم‌تري

264
00:16:38,886 --> 00:16:41,322
پس اينجا، خيله خب؟
!اين شد خداحافظيت

265
00:16:41,784 --> 00:16:43,212
!"ريچ"-
چيه؟-

266
00:16:43,380 --> 00:16:44,766
...همينطور...نمي‌توني-
چي؟-

267
00:16:46,446 --> 00:16:48,714
.خيله خب. داره مياد

268
00:16:53,964 --> 00:16:57,156
.كار نمي‌كنه