آن‌ســــــــــــــوی پــــــــــــــایـــــــــــان ســــــــــــــفر
‫برای جادوی دوربرد لازمه که ترکیب سه عنصر ‫کلیدی که برای هر جادوگری ضروریه؛ رو بدونی.
‫اولیش مقدار مانا،
‫بعدش قدرتی که با اون شلیک می‌شه و ‫بعد هم سطح کنترلی که جادوگر بر اون داره ست.
‫تو در این حد می‌دونی، نه؟
‫بله.
‫اون موقعی، جادوت قبل از رسیدن به هدف از هم متلاشی شد.
‫این یه نشونه ست که مانا و قدرت شلیک‌ات کمه.
‫و این چیزی نیست که یه شبه بتونی درستش کنی.
‫صرف‌نظر از استعدادت، سال‌ها طول می‌کشه تا ‫این مورد رو کامل مسلط بشی.
‫هرچند، سطحت در کنترل جادو بسیار بالاست.
‫این چیزیه که بیشتر مردم در اون مشکل دارن.
‫اما تو در این مورد مشکلی نداری، پس...
‫پس باید در این زمینه خیلی صبور باشی.
‫چشم.
‫تمرین‌های فرن خوب پیش می‌رن؟
‫فقط توی چهار سال، چیزی که برای ‫بیشتر مردم ده سال طول می‌کشه رو یاد گرفته.
‫زمان مطالعه‌ش خیلی زیاده. ‫این چیز خوبی نیست.
‫اخیراً تمام زمانش رو در جنگل می‌گذرونه.
‫باید جادو رو خیلی دوست داشته باشه.
‫اما هنوزم راه زیادی رو تا یه جادوگر کامل‌شدن فاصله داره.
‫رمزگشایی کتاب جادو رو قبل از مسلط‌شدن اون انجام میدم.
‫که اینطور.
‫میگم، هایتر.
‫این کتاب جادو، احتمالاً...
‫هایتر؟
‫این قیافه رو به خودت نگیر.
‫تا همین الانش هم، اینکه می‌تونستم حرکت کنم و ‫به‌صورت معمولی زندگیم رو بکنم، یه معجزه بوده.
‫سعی می‌کنم رمزگشایی کتاب جادو رو سریع‌تر پیش ببرم.
‫ازت ممنون میشم.
‫فرن، تمرینت رو متوقف کن.
‫هایتر مریضی زمین‌گیرش کرده. ‫ برو کنارش بمون.
‫اما هنوز نتونستم ضربه‌ای به سنگ بزنم.
‫بالأخره انجامش میدی. الان-
‫«بالأخره» برام کافی نیست.
‫جناب هایتر قبل از اون میمیرن.
‫اون زندگی منو نجات داد.
‫اگه الان بمیری خیلی حیف میشه.
‫«حیف»؟
‫مدت‌ها پیش، من یه دوست قدیمیم رو از دست دادم.
‫برخلاف من اون کارهاش بسیار صادقانه‌ بود، و...
‫هیچ‌وقت کسی رو که به کمک نیاز داشت رها نکرد.
‫اگه به‌جای من اون زنده‌مونده بود، ‫جون افراد زیادی رو نجات می‌داد.
‫از اونجایی که شبیه اون نیستم، تصمیم گرفتم ‫بقیه روزهای زندگیم رو آروم بگذرونم، ولی...
‫یه روز چیزی رو فهمیدم.
‫اگه بدون انجام کاری بمیرم،
‫تمام شجاعت، اراده راسخ و دوستی‌ای که از اون آموختم رو-
‫حتی خاطرات گران‌بهام- ‫از این دنیا ناپدید میشن.
‫اگه تو هم در وجودت خاطرات گران‌بهایی داری، پس...
‫گمونم حیفه که بمیری.
‫جناب هایتر همیشه از مُردن و تنها گذاشتن من میترسید.
‫اون کار درست رو انجام داد.
‫نمیخوام که از نجات‌دادن من پیشمون بشه.
‫برام مهم نیست که جادوگرشدن باشه یا هر چیز دیگه‌ای-
‫یادگرفتن چیزی که کمک کنه از پس خودم بربیام، ‫جبران اون لطف‌شه.
‫میخوام که خوشحال باشه که منو نجات داده و ‫بدونه که مشکلی برام پیش نمیاد.
‫تمام چیزهایی رو که بهت یاد دادم رو به یاد میاری، نه؟
‫بله.
‫پس هر جور دوست داری عمل کن.
‫هیچ طلسمی برای زنده‌کردن مُرده و جاودانگی درش وجود نداشت.
‫که اینطور.
‫میدونستیش، نه؟
‫ترس از مرگ چیز غیر قابل اندازه‌گیری‌ایه.
‫اگه چنین طلسمی وجود داشت، اویگ روی خودش استفاده میکرد.
‫پس چرا؟
‫فرن در چه حاله؟
‫هنوز تو بعضی از زمینه‌ها جا برای بهترشدن داره، ولی...
‫اگه الان یه جادوگر کامل صداش بزنی، اشتباه نیست.
‫که اینطور. پس به موقع رسید.
‫حالا دیگه سر راهت نیست، فریرن.
‫چرا با خودت به سفرهات نمیبریش؟
‫شرمنده ام، هایتر. ‫هر چیزی به جز این مورد.
‫فقط سر راهم قرار میگیره.
‫تو گولم زدی، هایتر.
‫دستمزدت برای رمزگشایی کتاب جادو توی کشوی میزه.
‫لطفاً امشب اینجا رو ترک کن.
‫چرا؟
‫همونطوری که میبینی، زمان زیادی برام نمونده.
‫نمیخوام تجربه‌ی از دست‌دادن کس دیگه‌ای رو داشته باشه.
‫فریرن، لطفاً ازش مراقبت کن.
‫باز داری سعی می‌کنی اون قیافه‌ی شجاع رو به خودت بگیری، هایتر؟
‫فرن همین الانم آماده‌ی خداحافظی کردنه.
‫باید قبل مُردن باهاش یه...
‫خداحافظی درست بکنی و...
‫تا جایی که میتونی باهاش خاطره بسازی.
‫فریرن، تو واقعاً دختر مهربونی هستی.
‫چرا فرن رو نجات دادی؟
.چون اگه قهرمان هیمل بود، همینکارو انجام میداد
‫درسته.
‫پس گمونم منم باید چنین کاری رو بکنم.
‫ممنونم.
‫به لطف شما، تونستم دِینم رو به جناب هایتر ادا کنم.
‫من فقط گول خوردم.
‫ای کشیش فاسد.
‫پس راه بیفتیم؟
‫قسـمت دوم : حتـــــما نبــاید جـــــادو باشــــه...
‫‫20 سال بعد از مرگ قهرمان هیمل، ‫جایی در منطقه‌ی ترک ‫واقع درسرزمین های مرکزی
‫دیگه کافیه، فرن.
‫کارمون تموم شد.
‫برای کمکتون بسیار سپاسگزارم.
‫اینم اون انعامی که قولش رو داده بودم.
‫ما فقط داریم کارهای ساده انجام میدیم.
‫ماجراجویی همین‌جور کارهاست.
‫اون انعام چی بود؟
‫یه جادوی عامیانه. ‫یه طلسمه که چای گرم تولید میکنه.
‫بعداً باز امتحان میکنیم.
‫اون روزی یه طلسم برای از بین بردن ‫زنگ روی مجسمه‌های برنزی یاد گرفتیم.
‫قبل از اونم یه طلسم برای تبدیل‌کردن ‫انگورهای شیرین به ترش یاد گرفتیم. ‫چطور بود؟ ترش
‫مدام عجیب‌ترین طلسم‌ها رو جمع می‌کنید.
‫سرگرمیم همینه دیگه.
‫بانو فریرن، شما واقعاً جادو رو دوست دارین.
‫فقط «یه‌جورایی»، مثل خودت.
‫این حس رو دارم که یه‌کم فرق داریم.
‫مثل همیم.
‫واقعاً برام کاری انجام میدین؟
‫چون گیاه‌شناسم طلسمی رو ندارم که بهتون یاد بدم.
‫مشکلی نیست. اگه فقط در مورد پوشش گیاهی محلی ‫ چیزی بهمون یاد بدین، به اندازه کافی کمکمون میکنه.
‫اینجاست.
‫این مجسمه‌ی هیمل قهرمانه؟
‫وضعیتش خیلی بده، نه؟
‫برای زنی به پیری من، کار خیلی سختیه.
‫و روستایی‌ها دیگه اهمیتی نمیدن.
‫فرار کن!
‫وقتی به‌وسیله‌ی یه هیولا به روستا حمله شد،
‫جناب هیمل دلیرانه برای دفاع از ما جنگید.
.اینطوری ول کردنش قلبم رو به درد میاره
.به نظر من که حقشه. همش میخواست خودنمایی کنه
.وقتی روستاییا گفتن میخوان براش مجسمه بسازن، باید رد میکرد
اینطوری خوبه؟
به نظرتون این ژست زیادی جذاب نیست؟
زودباش یه ژستی انتخاب کن دیگه ‫18 ساعت فقط داشت یه ژست انتخاب میکرد، ‫ مجسمه‌ساز دیوونه شده بود. من گشنمه
.آخرشم یه ژست مسخره‌ی ساده انتخاب کرد
.چه داستان عجیبی
.حالا که فکر میکنم، یه جادوگر الف هم تو گروه قهرمانان حضور داشت
تمیزش کنیم؟
.ممنون
جادو واقعا بی‌نظیره، مگه نه؟
.حتی یه ذره هم زنگ روی این مجسمه باقی نمونده
.کاش میشد اینجارو رنگارنگ‌تر کرد
.شاید بعدا یکم گل اینجا کاشتم
بانو فریرن، شما جادویی که یه باغچه‌ی گل ایجاد میکرد رو بلد نبودید؟
...همینطوره. اگه بتونم یه گل خوب انتخاب کنم
.نه، گل بنفشه‌ی آبی بهترین انتخابه
اون دیگه چه نوع گلیه؟
.نمیدونم، تاحالا ندیدمش
پس چرا اون گل؟
.این گلی بود که تو زادگاه هیمل رشد میکرد
.ولی شما که نمیتونید گلی رو که تاحالا ندیدید احضار کنید
...گل بنفشه‌ی آبی
.خیلی‌وقت بود که اسم این گل رو نشنیده بودم
.خیلی‌وقت پیش، دشتی ازون گل تو اون جنگل بود
دیگه اینجا رشد نمیکنن؟
.همه‌شون خشک شدن
.چندین دهه‌ست که دیگه این گل‌ها تو این قاره دیده نشدن
.که اینطور
.بیا بریم، فرن
.چشم
.یه چیزی قایم کردی
.دعوات نمیکنم، نشونم بده
.اون یه نوع سنجابه. دونه‌هارو میخوره و نابود میکنه
.تو جنگل رهاشون میکنم
خب فرن، بریم دنبال بنفشه‌ی آبی؟
جدی میگید؟
.تا همین چندوقت پیش یه دشت از این گل‌ها اینجا بوده
.ولی اون که برای دهه‌ها پیشه
.ولی ارزش داره دنبالش بگردیم
‫اگه یدونه پیدا کنیم و بررسی‌شون کنیم، ‫میتونم با جادو، رشدشون بدم...
دارید اینکارو بخاطر جناب هیمل میکنید؟
...نه
.اینکارو دارم برای خودم میکنم
.بانو فریرن، الان 6 ماهی هست که داریم دنبال بنفشه‌ی آبی میگردیم
.حق با توئه. شاید بهتر باشه میدان جستجومون رو گسترش بدیم
.اوه، کم پیش میاد تورو تنها ببینم
.مدت زیادی از وقتی به این دهکده اومدید میگذره
تونستید بنفشه‌ی آبی پیدا کنید؟
به نظرتون میتونیم پیدا کنیم؟
.اشتیاق بانو فریرن نسبت به جادو خیلی زیاده
.با این اوصاف، سال‌ها... نه، دهه‌ها باید دنبال اون گل بگردیم
.ایشون جادوگری هستن که قدرت نجات خیلی‌هارو دارن
.ایشون نباید وقتشون رو صرف چیزی بکنن که اصلا وجود خارجی نداره
.تو هنوز خیلی جوونی
اشتباه میکنم؟
...فکر نمیکنم
.اما بانو فریرن حتما دید متفاوتی به این قضیه داره
...ولی از اونجایی که اون خیلی بالغ‌تر از ماهاست
.مطمئنم اگه احساسات واقعیت رو بهش بگی، حتما درکت میکنه
‫اینا انگار دونه‌های گیاهی شبیه به بنفشه‌ی آبیه که ‫اون خانوم بخاطر خواص داروییش، نگهشون داشته.
به جاش این گل‌هارو کنار مجسمه‌ی جناب هیمل بکاریم؟
.متوجه‌ام، فرن
.نگرانت کردم
.با این کارم، تنها وقت خودم نیست که تلف میشه
.وقتشه بریم
.یکم دیگه بگردم و دیگه تمومه
منظورتون از یکم، چند ساله؟
.گفتم یکم دیگه
...شما نمیدونید کِی باید دست نگه
بریم دنبالش؟
بانو فریرن، شما چرا طلسم جمع میکنید؟
.فقط یه جور سرگرمیه
.باور نمیکنم
.واقعا فقط برام یه سرگرمیه
.قبلا خیلی بی‌خیال زندگی میکردم
.چندشا
...ولی وقتی با دیوونه‌ای آشنا شدم که از طلسم‌هام خوشش میومد
.دلیلش فقط همینه
.چه دلیل احمقانه‌ای
.موافقم
...اون یه
.گلبرگه
‫سنجاب‌ها غذاهاشونو دور از دسترس دشمن‌هاشون، ‫تو یه جای امن قایم میکنن.
اونا حیوونای باهوشی هستن، مگه نه؟
.فکر نمیکنم
.چون وقتی غذاهاشونو یه جا قایم میکنن، بعدا فراموشش میکنن
گل بنفشه‌ی آبی؟
.اون گل تو زادگاه من رشد میکنه، گل زیباییه
.هرچند، نه به زیبایی من
میشه راه بیفتیم؟
.فریرن
.یه روزی، دلم میخواد اون گل رو بهت نشون بدم
.که اینطور
.اگه فرصتش پیش اومد، اینکارو بکن
.حدس میزدم اینجا باشن، ولی انتظار نداشتم انقد زیاد باشن
.خیلی دیر اونارو بهم نشون دادی، هیمل
.باورم نمیشه واقعا پیداشون کردیم
.حالا میتونم از طلسمم استفاده کنم
شما چرا انقد نسبت به جادو مشتاقید؟
.درک نمیکنم
.ولی به نظرم درک میکنی
.تو هیچ‌وقت بیخیال جادوگر شدن نشدی
.اون قضیه‌ش فرق میکنه
من فقط میخوام از جادویی استفاده کنم که .بتونم باهاش از خودم محافظت کنم
...حتما نباید جادو باشه
.ولی تو جادو رو انتخاب کردی
.حق با شماست
.هیچ‌وقت فکر نمیکردم دوباره بنفشه‌ی آبی رو ببینم
.زیبان
.ممنونم، بانو فریرن
.حالا دیگه هیچ‌وقت این مجسمه فراموش نمیشه
.اوه، نزدیک بود یادم بره
.حالا شد
.چقدر دوست داشتنی شد
بریم؟