.که اینطور
پس ماجراجویی ها؟
.منم خیلی وقت پیش میخواستم ماجراجو بشم
.از اون رویاهای احمقانه که هرکسی توی بچگیش داره
‫قسمت سیزدهم: تنفر از نوع خود
،وقتی بچه بودم
‫دوستی داشتم که در ماجراجویی‌های ‫کوچیک زیادی همراهیش میکردم.
.بی‌کله و پرانرژی بود، درست مثل یه گوریل
.همونطور که گفتم، گوریل مهربونی بود که از دوستانش مراقبت میکرد
،وقتی بالغ شدم و شروع به فراموش کردن خاطره کردم
.دعوتم کرد که باهاش ماجراجو بشم
.نمیدونم اگه اون زمان دستش رو میگرفتم چه‌چیزهایی تغییر میکرد
.این ده سال پیش بود
.هنوز حسرتش رو میخورم
حالا چرا اینا رو به من میگی؟
.به زودی جشن برداشت محصول روستای ما برگزار میشه
‫برادرم ازم خواست که به جنگل برم ‫و برای غذا گیاهای وحشی جمع کنم.
...ولی بعدش
.توی این باتلاق بی‌انتها گیر افتادم
.دیگه کارم تمومه
.اما اگه دستم رو بگیری، ممکنه سرنوشتمو تغییر بده
.یه‌کم صبر کن. دارم درموردش فکر میکنم
چیزی هم برای فکر کردن وجود داره؟
.دستت آلوده‌ست
!واقعاً الان وقتش نیست که نگران این چیزا باشی
...تازه‌شم، دخترجون
.آدم بزرگا ذاتاً آلوده ان
‫ولی اولین باره با بزرگسالی که ‫به صورت فیزیکی آلوده‌ست مواجه میشم.
میتونی زمان بیشتری بهم بدی؟
‫دارم سعی میکنم طلسم خارج کردن ‫کسی از باتلاق بی‌انتها رو به خاطر بیارم.
.لـ-لطفاً عجله کن
...بذار ببینم
.فریرن-ساما
گیاهی پیدا کردید؟
.آها، یادم اومد
.تا همین‌جا خوبه
.برای دردسری که فریرن-ساما براتون ایجاد کرد عذر میخوام
.حرفشم نزن. جونمو نجات داد
.نه، حسابی بهشون گوشزد میکنم
.مشکل من نیست
بگذریم، مطمئنید نمیخواید یه سر توی روستا بمونید؟
‫داریم برای جشن برداشت محصول آماده میشیم، ‫اما حداقل میتونم ازتون تشکر کنم.
.میخوایم به یه شهر بزرگ برسیم تا بتونیم تدارکات بگیریم
.که اینطور. پس مراقب باشید
.کلی موجودات سمی خطرناک این اطراف هست
.هوم
.حله
.یه چیزی نیشم زد
ها؟ نیشت زد؟
بهمون گفت که مراقب باشید، حواست کجاست؟
.فعلاً بیا خونریزی رو بند بیاریم
ها؟
.دماغم داره خون میاد
.شناسایی سم یه طلسم کشیشیه، من زیاد بلد نیستم
‫و این علائم رو نمیشناسم، ‫برای همین ممکنه پادزهرهامون عمل نکنن.
.باید ببریمت یه کلیسا ببیننت
فرن، چقدر دیگه میتونی از جادوی پروازت استفاده کنی؟
.مانای زیادی مصرف میکنه، اما تقریباً سی دقیقه
.سی دقیقه ما رو به شهر نمیرسونه
.باید به روستای قبلی برگردیم
.من استارک رو حمل میکنم
.چیز خاصی نیستا
.حالم خوبه
.تازه استادم میگفت میشه به سم‌ها مقاوم شد
حالا که گفتی، آیزن بعد از خوردن چندتا تیر زهرآلود
‫هنوز اونقدر سالم و سرحال بود ‫که میتونست یه اژدها رو از پا دربیاره.
.هایتر وحشت‌زده شده بود
دیدی گفتم؟
.نه، این صرفاً نشون میده که آیزن-ساما چه موجود غیرعادی‌ای بود
‫به‌علاوه، هایتر-ساما گفته بودن که ‫یک‌پنجم مرگ ماجراجوها به واسطه‌ی سمه.
.باید عجله کنیم
.واقعاً حالم خوبه ها
.دیر شده
،طی چند ساعت مغرش شروع به ذوب شدن میکنه
،از بینیش جاری میشه
.و میمیره
!میترسم مامان
کاریش نمیشه کرد، پدر؟
.معمولاً فقط وقتی زود درمان بشه جواب میده
.اما ممکنه برادرم بتونه کمک کنه
داداش، یه لحظه وقت داری؟
وان جدیدمون یه خورده کوچیک نیست؟
.بهش میگن قناعت
زیاده روی نیست؟
.فقط ماییم که خودمون رو به یه کف دست قانع میکنیم
.مهم‌تر از اون، زاین، یه نگاه به این پسر بنداز
.ها؟ خودشونن، داداش .همونایی که بهت گفتم
.کسایی که نجاتم دادن
چی؟ مار نیشت زده؟
.بهت گفتم که مراقب باشی
.خب حالا بی‌حساب شدیم
.داداشی، میرم بازار کمک کنم
.باشه
.خون دماغم بند اومد
.اثر سم از بین رفته
...پدر، اون
نظرت راجع به برادر کوچکترم چیه؟
...اون نماد مقدس دور گردنت
.توسط پایتخت مقدس به برترین کشیش‌های یه منطقه اعطا میشه
‫در یه لحظه سمی که یه متخصص شفا ‫درمانش رو غیرممکن میدونست رو درمان کرد.
.اون یه نابغه‌ست
.میدونستم که شما متوجه میشید، فریرن-ساما
منو میشناسی؟
.هایتر-ساما درموردتون بهم گفت
‫این نماد رو وقتی از پایتخت مقدس ‫برای بررسی ما به اینجا اومد بهم داد.
.با این‌حال، من یه کشیش محلی ام
.این تنها چیزیه که میتونم بهش افتخار کنم
.اما توانایی من با زاین قابل مقایسه نیست
.والدینمون وقتی جوون‌تر بودیم فوت کردن
.از اون زمان، برادرم که خیلی از من کوچیک‌تر بود رو بزرگ کردم
.از بچگی میگفت که میخواد ماجراجو بشه
نمیخواست مثل من کشیش روستا بشه و
.هرروز رو مثل روز قبل بگذرونه
.این رو با چشمانی پر از امید و آرزو میگفت
.اما حالا درست مثل جوونی خودمه
.حتماً این زندگی براش خسته کننده‌ست
میشه لطفاً از این روستا ببریدش؟
.مطمئنم همیشه منتظر کسی بوده که آخرین هل رو بهش بده
.من که پایه ام، فریرن
.اصلاً جای فکر کردن نداره که
.نمیخوام دیگه مغزم از دماغم بیرون بزنه
.درسته که سفرمون با حضور یه کشیش ایمن‌تر خواهد بود
کجای این ایده مشکل داره، فریرن-ساما؟
.گمونم بیزاری از نوع خودمه
چی داره میگه؟
‫به‌هرحال، چه بخواید چه نخواید ‫میرم دعوتش میکنم باهامون بیاد.
کجا رفت؟
.زاین-ساما زمان زیادی رو در می‌کده‌ی طبقه‌ی پایین صرف میکنن
عه؟
.ساکه
.سیگار
.شرط بندی
.خیلی فاسدانه به‌نظر میادا
‫داریم پیوند دوستیمونو تقویت میکنیم. ‫ تو هم پایه‌ای، پسرک؟
.اسمم استارکه. به یه کشیش نیاز داریم
بهمون ملحق میشی؟
.شوخی نکن. من کشیش این روستام
.نمیتونم به ماجراجویی برم
.نه، گمونم خوش بگذره
.بگیر بشین، استارک
.اگه منو ببری، میام تو گروهتون
واقعاً؟
.بله، واقعاً
!تمومش کـــــــــــــــــــــــــــــن
.فریرن-ساما، صدای فریاد استارک رو از طبقه‌ی پایین شنیدم
.گفتم که بزرگسالا ذاتاً آلوده ان
.یکی تمام دارایی اونو هم رو برده
.کدخدا بدجوری برد
.شانس خود شیطان رو داشت
.زاین
.شنیدم هم‌تیمی میخواید. یکی دیگه رو پیدا کنید
میخوای ماجراجو بشی، مگه نه؟
.گفتم که مال خیلی وقت پیش بود، الان دیگه دیره
.باید زودتر میرفتم سراغش
.تنها کسی که اینجا نشسته یه بازنده با یه شورته
.فریرن، بیا بریم با هم پادشاه شیاطین رو شکست بدیم
.الان دیگه دیره
.بیشتر از پونصد ساله که با شیاطین نجنگیدم
.یادم رفته چطور باهاشون بجنگم
.تصمیم‌گیریش رو خیلی به تعویق انداختم
.حتماً از جنگیدن با پادشاه شیاطین میترسیدم
.زمان زیادی گذشته. دیگه نمیتونم برگردم
خب که چی، فریرن؟
.دارم در مورد الان صحبت میکنم ‫دارم در مورد الان صحبت میکنم.
‫از یکی دیگه بخواه.
‫تو احساس منو درک نمیکنی.
.‫که اینطور. تمام چیزی که لازم بود رو شنیدم
‫واقعاً ازت متنفرم، زاین.
‫که اینطور. در این صورت...
.حالا که اینطوره، باید هرطور شده بهمون ملحق بشی
‫عـــه؟ چرا؟
.اینقدر غیرمنطقیه که میترسم
.ممنون. گرم شدم
‫برای همه‌ی زحماتی که گردنتون انداختیم، ‫خیلی عذر میخوایم. بااجازه.
‫چه‌قدر هزینه‌ی پس گرفت همه‌شون شد؟
‫گفت که جشن برداشت محصول ‫ دارن و باید بمونیم و لذت ببریم و...
‫همه‌ش رو همینطوری پس داد.‫
‫چه خوب، آدم‌های خوبی ان.
‫نمیدونست با تبر چیکار کنه.
.غم‌انگیزه
‫استارک-ساما، لطفاً بپوشینش.
چرا طوری نگهش داشتی که انگار کثیفه؟
‫زاین-ساما، این هم مال شماست.
من چیکار کردم که عصبانیه؟
‫ازت عصبانیه که تمام وسایل استارک رو بردی.
‫من نبودم. کدخدا بود.
.کسایی که شرط‌بندی میکنن، پست‌ترین ان
‫ببخشید دیگه!
‫تازه، زاین-ساما هم مثلاً کشیش هستند.
.دائم‌الخمر که کشیش نمیشه
‫نمیدونستید، فریرن-ساما؟
‫نوشیدنی بهترین داروئه.
این چه مزخرفاتیه بهش یاد دادی، هایتر؟
‫چه عضو گروهمون بشه یا نه، ‫زاین باید ماجراجو بشه.
‫حالا کلاً نظرت عوض شده؟
‫خوبه که به بعضی‌ها اون هُلی که لازمه داده بشه،
‫مثل کاری که هیمل قهرمان با من کرد.
‫انگاری ماجراجوها تصمیم گرفتند توی این روستا بمونن.
‫از اون موقع هرروز سعی میکنن من رو عضو گروهشون کنن.
‫تمام تلاشم برای متوقف‌کردنشون، بی‌فایده بوده.
‫اونا مدام من رو به ماجراجویی باهاشون دعوت میکنن با چشم‌هایی پُر از امید و رؤیا، درست مثل چشم‌های اون.
‫فقط میخوام در سرزمین‌های شمالی کمی سفر کنم.
‫سه سال دیگه برای جشن برداشت محصول برمیگردم.
‫اگه الان آماده نیستی، اون موقع میتونی بیای.
‫بیا ماجراجویی بعدیمون رو با هم بریم.
‫هر بار که تلاش میکردن من رو عضو گروه‌شون کنن، ‫از خودم میپرسیدم: «چرا حالا؟»
‫برای این مرد خسته، چشم‌های اون‌ها زیادی مشتاق بود.
‫میخوای بدون زاین چه چیزهایی دوست داره؟
‫توی بدست‌آوردنش به مشکل خوردیم، ‫پس دنبال یه‌سری ایده میگردیم.
‫بذار ببینم، تنباکو و شرط‌بندی...‫
‫اینا رو خودمون میدونیم.
‫مطمئنی این یارو اصلاً کشیشه؟
‫پس واقعاً هایتر-ساما کشیش جدی‌ای بودن.
‫داداش، فکر نمیکنی داس جدیدمون یه‌کم زیادی کوچکه؟
‫حتی علف هم نمیشه باهاش زد...
‫عـــه، بازم شماهایین که.
‫یه‌کم وقت داری، زاین؟
‫هنوزم اینجا موندین؟
‫بی‌خیال دیگه.
‫مجبورم نکن دوباره بگم. ‫از یکی دیگه بخواین.
‫فکر میکردم میخوای بری دنبال دوستت.
‫داداش، تو باید بفهمی.
‫زاین...
‫اون گفت سه ساله برمیگرده.
‫الان ده سال شده.
‫حتماً تا الان مرده.
‫پس بدون اینکه بری پیداش کنی، تسلیم میشی؟
‫فقط ده سال گذشته.
‫اگه الان نری دنبالش، ‫در آینده‌ی نزدیک پشیمون میشی.
‫همیشه برات سؤال میمونه که اگه ‫اون موقع میرفتم، میتونستم ببینمش یا نه؟
‫چرا-
‫داری فکر میکنی که «چرا الان؟»، نه؟
‫دارم در مورد الان صحبت میکنم.
‫برای همون دلیلی که ده سال پیش ‫دنبالش نرفتم، الانم نمیتونم برم.
‫نمیتونم داداشم رو توی این روستا رها کنم.
‫داری در مورد چی حرف میزنی، زاین؟
‫من حرف‌هاتون با هایتر-ساما شنیدم...
‫وقتی برای بازدید اومده بود.
‫با استعداد تو میتونی توی پایتختِ ‫ مقدس به‌عنوان یه کشیش خدمت کنی.
‫من توی پایتخت مقدس؟
‫بله، بدون ذره‌ای شک میگم.
‫هایتر-ساما، برادر کوچکه‌م چی میشه؟
‫مشخصه که باهات میاد.
‫که اینطور.
‫هایتر-ساما، از پیشنهادتون خیلی ممنونم، ولی...
‫زندگیم توی این روستا راحته.
‫برادر کوچکم وقتی خیلی بچه بود والدینش رو از دست داد.
‫به‌عنوان برادر بزرگ‌ترش،
‫من نمیتونم از زادگاهش بیرون ببرم.
‫خیلی خب.
‫احساس‌تون رو درک میکنم.
‫گمونم با اومدن به اینجا وقتم رو تلف کردم.
‫اما از اون‌جایی که همین الانش هم تلف شده،
‫شاید به برادر کوچکت در مورد ماجراجویی‌هام تعریف کنم.
‫داداشم توی این روستا به‌خاطر من موند.
‫زاین، این فکری بود که همیشه میکردی؟
‫من و تو یکی نیستیم!
‫من یه‌ لحظه هم از اون تصمیمی که گرفتم پیشمون نشدم!
‫اما تو چی؟
‫تا چه موقع میخوای از انتخابت پشیمون باشی؟
‫دیگه کافیه.
‫از داداشم عذرخواهی کردم.
‫هوم.
‫اشتباه برداشت نکین. ‫داداش مهربونیه..
‫تا حالا یه بار هم من رو نزده بود، ولی...
‫این دفعه کاری کردم بزنتم.
‫تا حالا چنین حالتی ازش ندیده بودم.
‫فریرن، تصمیم گرفتم که ماجراجو بشم.
‫میرم دنبال دوستم.
‫هر چی باشه، فقط ده ساله که گذشته.
‫که اینطور.
‫هدف این سفر من پیدا کردن دوستمه.
‫پیداش میکنم و رؤیای احمقانه‌ی بچگیم رو به حقیقت میپیوندم.
‫پس فقط تا اون موقع... تا اون موقع باهاتون سفر میکنم.
‫ایول!
‫تونستین.
‫بای بای!
‫به سلامت!
‫بای بای!
‫به سلامت!
‫راستی، کجا میخواین برین؟
‫بهشت.
مگه جاییه که باید دنبالش بگردی؟
‫وقتی مُردیم همه میریم اونجا.
‫حتی شما، زاین-ساما؟
‫فقط منم یا شما هم حس میکنین حرف‌‌های دردناکی میزنه؟
.بیا تلاشمونو بکنیم
‫واقعاً، مشکلش چیه؟