قسمت پانزدهم: بوی دردسر
‫29 سال پس از مرگ هیمل قهرمان، ‫ در تپه‌های لاب، واقع در سرزمین‌های شمالی
چند وقته که با هم سفر میکنین؟
.چهار سال پیش برای اولین بار سفرم رو با فریرن-ساما آغاز کردم
.من یه سالی میشه
.که اینطور
.میگم... این گروه یه چیزی کم داره
میدونید چیه؟
.خط مقدم که داریم، جادوگر و کشیش هم هست
.شاید یه دزد بخوایم
.چون فریرن-ساما همیشه توی تله‌ی مقلد میفته
!ایول
...ای بابا
‫هیچوقت نمیدونی توی صندوقچه‌های گنج چی انتظارتو میکشه.
.نه
.چیز مهمتری رو کم داریم
.ا-از اینجا میشه روستای بعدی رو دید
.نفس میکشه
.آره. اینم همینطور
.اینجا چه خبره؟ همه خوابن
.بوی دردسر میاد
.بیاین بریم روستای بعدی
.فریرن-ساما، عصبانی میشما
.شوخی کردم
.نفرینه
.میدونستم. دردسره
میگم فریرن، نفرین چیه؟
،از بین جادویی‌هایی که توسط هیولاها و شیاطین اجرا میشن
‫طلسم‌هایی هستن که افراد رو به خواب میبرن ‫یا به سنگ تبدیل میکنن.
‫اونایی که هنوز انسان‌ها بهشون پی نبردن، ‫به اسم نفرین شناخته میشن.
‫جادوی انسانی نمیتونه اصول پشت اونا رو توضیح بده یا باطلشون کنه.
یعنی برای این روستا دیر رسیدیم؟
.صرفاً دارم درمورد جادوی انسان‌ها حرف میزنم
.جادوی الهه که کشیش‌ها استفاده میکنن، چیز متفاوتیه
.مقابله با نفرین، از قدیم کار روحانیون بوده
نظرت چیه، زاین؟ میتونی کمکشون کنی؟
.هولم نکن
.فعلاً دارم نوع و منبع نفرین رو پیدا میکنم
جادوی الهه با باقی جادوها چه فرقی داره؟
جادوی الهه در متون مقدس ثبت شده
.و فقط توسط صاحبان اون متون استفاده میشه
.مثل جادوی شیاطین، اصول پشت بیشترش رو نمیدونیم
.برای همین زیاد جالب نیست
‫و استفاده ازش سخته، مگه اینکه ‫از زمان تولد استعدادش رو داشته باشی.
.که همینطور باعث مقاومت بیشتر در برابر نفرین میشه
‫اگه اشتباه نکنم، بهش میگن «موهبت الهه».
.برای همین کشیش‌ها دربرابر نفرین مقاومن
پس حتی تو هم نمیتونی جلوی نفرین رو بگیری؟
.جادوگرا نمیتونن نفرین رو تشخیص بدن
،میتونم حس کنم که یه طوری داره بهم حمله میشه
.پس معلومه که این روستا هنوز تحت اثر نفرینه
.مضطرب شدم
!یعنی الان نفرین داره رومون اجرا میشه؟ میترسم
.متوجه شدم که نفرین خیلی خاصیه
نمیتونی باطلش کنی؟
.به ابزارهایی برای اجرای یه مراسم مخصوص نیاز دارم
.اگه منبع نفرین رو شکست بدیم سریعتره
.منبعش یه هیولاست. محلش رو پیدا کردم
.بریم
.خوبه که زود حرفشو میزنه
.فریرن-ساما
...استارک-ساما
.خوابیده
میتونی موقتاً بیدارش کنی؟
.با توانایی‌های فعلیم، فوقش بتونم پنج ثانیه بیدار نگهش دارم
.عملاً هیچی نیست
.به‌هرحال، بهتره عجله کنیم
.فرن بیدار نمیشه
.گفت میخواد یکم نفس بگیره
.پس فرن هم خوابش برد
.اوضاع داره بد میشه
.براشون حفاظ گذاشتم
.اینجا مخفیشون میکنیم
.چیزی نمونده. حس میکنم نزدیکه
.که اینطور
.میگم زاین، وقتی پیداش شد بیدارم کن
.تنهایی نجنگیا
.قول میدم خودم شکستش بدم
...بهت که گفتم، فوقش بتونم پنج ثانیه
.فریرن
.توی پنج ثانیه که کاری نمیشه کرد
.باشه
.منم یه ذره جادو دارم
.از زیرگونه‌های گل آشوبه
.گمونم از روستایی‌هایی که خوابن تغذیه میکنه
.ماناشون رو میکشه تا درنهایت بمیرن
.گل آشوب با گیاهای محلی ترکیب میشه و زیرگونه‌ها رو میسازه
.شبیه آینه ست
.اما ظاهرشون مهم نیست، نقطه ضعفشون همیشه هسته‌شونه
!سه نیزه‌ی الهی
چی شد؟
جادومو بازتاب میده؟
،تا وقتی نتونم یه ضربه‌ی مستقیم به هسته وارد کنم
.برگ‌هاش طلسمم رو به اطراف بازتاب میکنن
.اگه حواسم نباشه ممکنه به فریرن بخوره
.لعنتی. اگه همینطور ادامه پیدا کنه بد میشه
فریرن رو بیدار کنم؟
.اما اون جادوگرِ گروه قهرمانه
،اگه یه طلسم قدرتمند بازتاب بشه
.ممکنه نه فقط جنگل، بلکه روستا هم نابود بشه
.فقط پنج ثانیه ست
.فرصتی برای توضیح دادن نیست
‫و من و فریرن هنوز وقت نکردیم ‫به درک متقابلی از هم برسیم یا به هم اعتماد کنیم.
.حتی نمیدونم فریرن به چی فکر میکنه
.درسته
.هیچوقت نمیدونم به چی فکر میکنه
.فکر نمیکنم ماجراجوها به درک متقابل یا اعتماد نیاز داشته باشن
.مخصوصاً که هم‌سفرم، فریرن، کارش در هردو افتضاح بود
.برای همین تصمیم گرفتم به حرفاش اعتماد کنم
،قسم خورد که پادشاه شیاطین رو شکست میده
.و من هم تصمیم گرفتم بهش باور داشته باشم
به حرفاش اعتماد کنم؟
.تنهایی نجنگیا
.قول میدم خودم شکستش بدم
.چهره‌ی داغونی داشت
!هرچی شد به من ربطی نداره
!طلسم بیداری
...فریرم، فقط هسته‌ش رو
.هوم، فهمیدم
اینجا چه خبره؟
.ازتون ممنونیم
.هرگز فراموش نمیکنیم
.نه، کاری نکردم
.نفرمایید
.به لطف شما، بهترین بیدار شدن عمرم بود
.تا بیدار شدم، فهمیدم از اوناست که جادو رو بازتاب میکنه
.واقعاً که جادوگر محشری هستی
.بااین‌حال به‌خاطر تو جون سالم به‌در بردیم، زاین
.ممنون
.پسر خوب
.اون خانوم توی روستا خیلی خوشگل بود
هنوز اینو میگی؟
اون فوریگه؟ ‫29 سال پس از مرگ هیمل قهرمان، ‫ در قلعه شهر فوریگ، واقع در سرزمین‌های شمالی .محل تلفیق مسیر خیلی از شهرهای اویساسته
بالأخره به نیمه‌ی راه رسیدیم؟
.واقعاً سفر طولانی‌ایه
...توی فوریگ آذوقه میگیریم و
.میگم... فریرن-ساما، گفتنش سخته، اما دیگه پولی نداریم
.هوی، شما
چه خبره؟
‫کالسکه‌ی یه اشراف‌زاده‌ست.
‫ها؟
چیه؟ چیکار میکنین؟
‫بدن خوبی داری. ‫ظاهرت هم بد نیست.
‫به عمارت من بیا.
‫چه خبــــــــــــره؟!
‫اسمت چیه؟
‫استارک.
.‫ارباب اوردن، نمیتونید این کارو بکنید
من رو میشناسی؟
‫این عمارت خاندان اوردنه.
‫یکی از سه خاندان بزرگ سرزمین‌های شمالی.
.پدربزرگتون هم مرد زورگویی بود
این اراجیف چیه که میگی؟
.به‌هرحال، الان طرف صحبتم استارکه
.اون خط مقدم گروه منه
‫استارک، تو برای حرف‌زدن باید از مامانت اجازه بگیری؟
‫دعوا نکنین، لطفاً.
.ازت درخواستی دارم، هزینه‌شو میدم
‫مسخره‌ست. پاشو بریم استارک.
‫فریرن-ساما.
‫این سکه‌های مسی چی ان؟
‫تمام پولی که برامون مونده.
‫گمونم بتونیم حداقل درخواستتون رو بشنویم.
‫فریرن...
‫استارک، اهل کجایی؟
‫دهکده‌ی جنگجوها در منطقه‌ی کِلچ در سرزمین‌های مرکزی.
.که اینطور. اجداد من هم از همون دهکده ان
.‫پسر بزرگم، بیرت
‫جانشین من و قهرمان این شهر.
.شبیه شما به‌نظر میان، استارک-ساما
.مثل سیبی که از وسط نصف شده
،اگه بدیم تروتمیزش کنن
‫فقط یکی از اعضای خانواده میتونه تفاوت رو تشخیص بده.
و این چه ربطی به درخواستتون داره؟
‫ماه پیش، نبرد بزرگی در مقابل شیاطین داشتیم.
‫بیرت در اون نبرد کشته شد.
‫اون و فرمانده‌ی دشمن همدیگه رو کشتن.
.تنها خوبی این حادثه این بود که جنگی عظیم بود
‫تنها کسانی که از مرگ بیرت خبر دارن، گابل، که اونجا وایستاده...
‫و چند مرد مورد اعتماد من هستند.
حالا میخواید با استارک چیکار کنید؟
‫قلعه شهر فوریگ نقش کلیدی در دفاع از این منطقه داره.
.نباید روحیه‌مون رو اونم موقع تجدید قوا از دست بدیم
‫پس میخواین مرگ پسرتون رو تا اون موقع مخفی نگه‌دارین.
‫سه ماه دیگه، افراد تاثیرگذار این منطقه در مهمانی شبانه‌ای دیدار خواهند داشت.
‫بهشون نشون میدیم که بیرت زنده و سرحاله.‫
‫چه‌قدر بهمون میدی؟
‫ده سکه‌ی طلای استرال.
‫سه وعده غذا در روز به‌اضافه‌ی ‫ تنقلات برای یه سال‌مون تأمین میشه.
‫یه گریمور هم بذار روش.
‫میتونی هر کدوم رو دوست داشتی از کتابخونه برداری.
‫وایسین. نمیتونم این کارو کنم.
‫زخم روی پیشمونیم رو چیکار کنم؟
‫همین الانش هم به مردم گفتیم که بیرت در حال بهبودیه.
.این زخم افتخاری از جنگ میشه
‫استارک-ساما، پول نیاز داریم.
‫ناراحت‌کننده‌س.
‫گابل، آداب مناسب رو به استارک بیاموز.
‫استارک-ساما، آموزش آداب معاشرت‌تون چه‌طور پیش میره؟
‫جهنمه.
‫نظر تو چیه؟
‫بهتون نمیاد.
‫خیلی بدجنسی.
‫برم یه هوایی بخورم.
‫ارباب اوردن.
‫مگه همیشه نمیگم «پدر» صدام بزن؟‫
.هیچوقت نمیشه مطمئن بود که کسی حواسش نیست
خیلی سرد برخورد نمیکنید؟
‫کمتر از دو ماه از مرگ پسرتون میگذره.
‫من فقط آخرین خواسته‌های پسرم رو برآورده میکنم.
.حتی براش یه بدل هم آماده کرده بودم
.البته به اندازه‌ی تو شبیهش نبود
.راست میگی، حس خوبی نداره
‫اما این چیزی بود که پسرم میخواست.
‫روت حساب میکنم.
‫زیاد اهل مردم‌داری نیستین نه؟
‫موت، پشتت رو صاف‌تر کن.
‫چشم، پدر.
‫پسر دومم، موته.
‫قراره جانشین من باشه اما پیشرفت زیادی نداشته.
.برعکس استارک، اون یه شکسته
.مهارت شمشیر از روی طرز ایستادن مشخصه
‫بهت تکنیک خاندان اوردن رو یاد میدم.
‫چیزی شده؟
‫چیزی نیست. نفس عمیق بکش.
‫اینجا دهکده‌ت نیست.
‫ارباب اوردن، نظرتون در مورد موت چیه؟
‫استعداد برادرش رو نداره.
‫اما سخت‌کوشه.
.چیزی که با تلاش ساخته ناامیدش نخواهد کرد
.یه‌روز از من هم شوالیه‌ی قوی‌تری میشه
‫که اینطور.
‫این رو باید به موت هم بگین.
‫همیشه میگم.
‫اما باعث میشه که خودش رو بزرگ ببینه و درست پیشرفت نکنه.
‫اینم مشکل بزرگیه.
‫ها؟
‫من هم باید آداب معاشرت یاد بگیرم؟
.ناسلامتی مهمونیه
‫انتظار داری یه مرد جوان تنها شرکت کنه؟
‫یا نکنه مامانش همراهیش کنه؟
‫موفق باشین.
.ماهی که گذشت مثل جهنم بود
‫پول نیاز داریم دیگه.
‫شرمنده.
.کلی براش تمرین کردیم. بیا برقصیم
‫واقعاً بهتون نمیاد.
ما هم بریم وسط؟
.کیک میخورم
.عجب
.اگه به‌خاطر این زخم نبود، من پیش‌قراول سپاه بودم
‫شاید بیرت هم نمیمرد.
...ارباب
.به‌نظر مهمونی تموم شده
.کارت رو به پایان رسوندی
.گابل، پاداش فریرن رو بده
.استارک، تو جنگجوی بسیار قدرتمندی هستی
...اگه بخوای
.نمیتونم جای پسرتون رو بگیرم
.درسته
.من هم نمیتونم جای پدرت رو بگیرم
.اما خونه‌ای برای برگشت بهش نداری
.روستای منطقه‌ی کلچ توسط شیاطین نابود شد
.تا اینجاشو میدونم
.من و پسرم با عصبانیت از هم جدا شدیم
.سر چیز کوچیکی بحثمون شد
.بهش گفتم دیگه نمیخوام چهره‌ش رو ببینم
.از ته دل نگفتم
.وقتی دیدمت، فکر کردم معجزه شده
.این هم دلیل دیگه‌ایه که نمیتونم اینجا بمونم
،منم چیزی بود که از ته دل نگفتم
.به کسی که بزرگم کرد
.برای همین باید براش داستان سفرهامو براش ببرم
.که اینطور
باید کدوم گریمور رو برای پاداشم انتخاب کنم؟
.فریرن-ساما، نصف روز گذشت
.گابل-ساما رو هم کلافه کردید
.لطفاً زودتر
.ببینید. جان در بدنش نمونده
.بازسازی نیروهاشون حالاحالاها کار داره
چیزی شده؟
.نه
.حداقلش لازم نیست نگران وارث باشه