1
00:01:21,706 --> 00:01:24,709
قسمت 12: همه یکی هستن، یکی همه ست

2
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
داداش، تقریبا به دابلیس رسیدیم

3
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
خواب میدیدی؟

4
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
آره

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
یه خواب درباره‌ی اون

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
بالاخره اینجا رسیدیم، مگه نه؟

7
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
آره

8
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
امیدوارم استاد خونه نباشه

9
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
آره

10
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
سلـ - سلام

11
00:02:13,424 --> 00:02:15,510
صد سال به این سالها

12
00:02:15,552 --> 00:02:16,719
خوش اومدی

13
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
بزرگتر شدی

14
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
داره لهم میکنه

15
00:02:20,473 --> 00:02:26,312
سلام ، فک کنم منو نشناختین
من آلفونسوم خیلی وقته ندیدمتون

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
مثل اینکه تو واقعا بزرگ شدی

17
00:02:30,066 --> 00:02:34,696
بعد از اینکه بدنمو از دست دادم هیچکس
سرمو اینجوری نوازش نکرده بوده

18
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
ایزومی، برادران الریک اومدن بهت سربزنن

19
00:02:38,241 --> 00:02:39,784
فکر میکنی میتونی بایستی؟

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
من خوبم

21
00:02:41,035 --> 00:02:43,538
امروز حالم بهتره

22
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
ایستادن، این نشونه خوبی نیست

23
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
فکر کنم هنوز خوب نشده؟

24
00:03:00,305 --> 00:03:02,682
چطوری؟ شاگر بیشعور

25
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
شنیدم سگ ارتش شدی؟

26
00:03:11,649 --> 00:03:14,694
استاد - -میدونی-  - خب من

27
00:03:15,361 --> 00:03:19,657
آل، نگاش کن چقد بزرگ شدی

28
00:03:21,409 --> 00:03:23,828
---از دیدنتون خوش

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,417
مهارتتون کم شده

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
...آخ

31
00:03:30,585 --> 00:03:36,466
آخه، خیال کردیم شما حالت خوب نیست؟ -
---خوب نیستم من کاملا حالم خو -

32
00:03:37,342 --> 00:03:41,596
علاقه‌ای به سنگ فلاسفه ندارم
و چیز زیادی ازش نمیدون

33
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
که اینطور- -باشه

34
00:03:44,307 --> 00:03:49,687
یه کیمیاگر تو مرکز بود که چیزای زیادی
در مورد سنگ فلاسفه میدونست

35
00:03:50,563 --> 00:03:51,648
کی بود ؟

36
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
هونهایم بود

37
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
پس زنده‌ست

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
میشناسیش؟

39
00:04:05,036 --> 00:04:06,579
اون پدرمونه

40
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
همون که از بچگی شما رو ول کرد

41
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
خود عوضیشه

42
00:04:13,211 --> 00:04:16,589
بخاطر اون مامان مرد

43
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
تقصیر اون بود

44
00:04:23,513 --> 00:04:27,183
برای چی اینقد زود بیدار شدین؟

45
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
آل گفت، که میخواد بره دستشویی کنه

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,356
پس تو مواظب آل بودی

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
ممنون اد

48
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
مامان، بابا کجاست؟

49
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
رفت

50
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
کی برمیگرده؟

51
00:05:19,736 --> 00:05:23,573
به این زودیا برنمیگرده
حالا غذاتو بخور

52
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
مامان

53
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
مامان

54
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
مامان

55
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
مامان

56
00:05:56,272 --> 00:05:59,859
دربارهٔ سنگ چیزی نگفت؟

57
00:06:07,992 --> 00:06:09,327
آل، تو چیزی نمیخوری؟

58
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
نه

59
00:06:10,828 --> 00:06:13,247
توی قطار خیلی خوردم

60
00:06:13,247 --> 00:06:17,794
هی آل، بهشون بگو که شاهد به دنیا
اومدن یه بچه تو 'راش والی' بودیم

61
00:06:17,794 --> 00:06:18,961
باشه

62
00:06:18,961 --> 00:06:22,673
استاد، ما کمک کردیم که یه بچه به دنیا بیاد

63
00:06:22,673 --> 00:06:25,385
نمیدونم به زور میشه گفت ماهم کمک کردیم

64
00:06:25,843 --> 00:06:29,555
راس میگی کار وینری بود
کل خانواده کمک کردن

65
00:06:29,555 --> 00:06:33,434
مادر بچه‌ام خیلی شجاع بود
و دست‌آخر به هدفش رسید

66
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
درسته

67
00:06:35,186 --> 00:06:38,815
یه همچین معجزه‌ای باعث
به دنیا اومدن همه ما شده

68
00:06:38,856 --> 00:06:42,568
شماهم باید برای زندگیتون سپاسگذار باشید

69
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
داداش

70
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
استاد اصلا عوض نشده، مگه نه؟

71
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
نه

72
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
از اون موقعی که دیدیمش اصلا تغییر نکرده

73
00:07:09,804 --> 00:07:10,638
ادامه بدین

74
00:07:10,638 --> 00:07:11,639
یکم بیشتر بیارید

75
00:07:11,639 --> 00:07:12,974
داره میریزه

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,732
خاکریز داره میریزه، برید به قسمتهای مرتفع تر

77
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
داداش نگاه کن

78
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
این باید یه مدت نگهش داره

79
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
تو کی هستی؟

80
00:08:00,605 --> 00:08:04,066
یه زن خانه‌دار که درحال گذشتن از اینجاست

81
00:08:09,113 --> 00:08:11,073
پیرزن، استادمون میشی؟

82
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
پیرزن، استادمون میشی؟ لطفا

83
00:08:18,748 --> 00:08:22,168
چرا این حرف مسخره‌رو هی تکرار میکنید

84
00:08:22,251 --> 00:08:25,087
جرأت دارین یه‌بار دیگه بگید ؟

85
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
- - -باشه پس

86
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
لطفا استادمون بشید، خانم خوشگله -
نه -

87
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
چرا نه؟

88
00:08:31,469 --> 00:08:34,680
من شاگرد نمیگیرم، و الان درحال مسافرت کردنم

89
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
لطفا ما رو به‌عنوان شاگرد قبول کنید

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
! چه کنه های هستن

91
00:08:38,809 --> 00:08:44,273
اصلا پدر و مادرتون کجان ؟ -
.خانم اینا یتیم هستن -

92
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
حرف این چیزا که میشه مهربون میشم

93
00:09:00,581 --> 00:09:03,125
روی پای خودتون وایسین

94
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
این راند اوله

95
00:09:05,711 --> 00:09:11,509
اگه قبول بشید میریم سراغ تمرینات اصلی
استفاده از کیمیاگری کاملا ممنوعه

96
00:09:11,717 --> 00:09:12,969
چی؟

97
00:09:13,135 --> 00:09:18,933
[همه یکی هستن و یکی همه.ست]
کل ماه‌رو وقت دارین جواب این سوال‌رو پیدا کنید

98
00:09:18,933 --> 00:09:23,854
به نفعتونه جوابو پیدا کنید وگرنه، برمیگردین به رزمبول

99
00:09:25,856 --> 00:09:26,607
تا بعد

100
00:09:30,736 --> 00:09:35,074
الان چیکار کنیم ؟

101
00:09:38,202 --> 00:09:40,580
خیلی گشنمه

102
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
میخوام تو تخت واقعی بخوابم

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
کجای این تمرینات کیمیاگریه؟

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,308
خیلی گشنمه

105
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
نمیدونم اون بچه‌ها حالشون خوبه یا نه

106
00:10:04,395 --> 00:10:07,356
خودت میدونی بهترین راه آموزش تجربه‌ست

107
00:10:07,440 --> 00:10:12,695
بهترین راه یادگیری کیمیاگری همینه، من
خودم همینطوری کیمیاگری یاد گرفتم

108
00:10:12,695 --> 00:10:18,701
اگه نتونستن چیزی یادبگیرن نشون میده
استعدادشون برای کیمیاگری کافی نیست

109
00:10:18,701 --> 00:10:20,995
و من اونارو به آدما پس میدم

110
00:10:22,955 --> 00:10:27,251
این چیزی نیست که من نگرانشم
شاید زند‌گیشون در خطر باشه

111
00:10:27,251 --> 00:10:33,466
این تمرینات در برابر تمرینات من هیچ‌اند
من یک ماه تو کوهای "بریگز" بودم

112
00:10:33,507 --> 00:10:36,260
خودت رو با آدمهای عادی مقایسه نکن

113
00:10:36,260 --> 00:10:41,307
اونا یه عالمه چیز برای خوردن دارن
فکر نکنم بمیرن

114
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
تونستیم

115
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
چطور باید اینو بخوریم؟

116
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
باید سرشو ببُرم

117
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
ببری

118
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
من نمیخوام اینکارو بکنم

119
00:11:02,828 --> 00:11:04,330
خودت انجامش بده

120
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
من گرفتمش، تو بکُشش

121
00:11:06,415 --> 00:11:08,959
چرا همیشه من باید کارایه خشنو انجام بدم

122
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
پسش بده

123
00:11:24,725 --> 00:11:26,268
نگا کن بچه روباه

124
00:11:29,980 --> 00:11:32,942
اینو ول کن، بریم ماهی گیری

125
00:11:36,570 --> 00:11:38,906
چطوری بگیریم؟

126
00:11:38,906 --> 00:11:41,951
قلاب ماهی گیری از کجا بیاریم

127
00:11:49,959 --> 00:11:54,547
اینجاگیر کردیم، نه غذا، نه آتیش، نه هیچی

128
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
یادم ننداز

129
00:12:31,876 --> 00:12:32,501
پسر

130
00:12:33,711 --> 00:12:35,755
چه غلطی میکنی؟

131
00:12:45,473 --> 00:12:46,682
داداش؟

132
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
بامزه‌ست

133
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
زنده‌ام

134
00:13:04,450 --> 00:13:06,660
مورچه‌رو خوردم و زنده موندم

135
00:13:13,375 --> 00:13:16,045
یه زندگی‌رو گرفتم و زنده موندم

136
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
زنده موندن

137
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
ما اینجا نمیمیریم

138
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
متاسفم

139
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
داداش، یکم دیگه مونده

140
00:14:11,725 --> 00:14:13,853
مثل اینکه فردا آخر ماهه

141
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
داداش

142
00:14:16,480 --> 00:14:20,943
جواب سوال استادو فهمیدی
"همه یکی هستن و یکی همه‌ست"

143
00:14:22,611 --> 00:14:28,242
خیلی بهش فکر کردم، ولی فقط میتونم چندتا حدس بزنم

144
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
زیاد مطمئن نیستم ولی

145
00:14:30,035 --> 00:14:34,915
یادته وقتی خیلی گشنه بودم اون مورچه‌ها رو خوردم

146
00:14:34,915 --> 00:14:36,417
خیلی ازشون خوردی

147
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
آره، خوردم

148
00:14:38,335 --> 00:14:40,254
اونا خیلی بدمزه بودن

149
00:14:40,504 --> 00:14:45,050
ولی بعد که بهش فکر کردم اگه
اونارو نمی خوردم، می مردم

150
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
و من توسط اونا خوردم میشدم

151
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
تبدیل میشدم به خاک
و خاک گیاه میشد

152
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
و گیاه توسط خرگوش خورده میشد -
درباره زنجیره غذای حرف میزنی مگه نه -

153
00:14:54,184 --> 00:14:55,060
---آره

154
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
ولی همش این نیست

155
00:14:56,770 --> 00:15:05,237
خیلی وقت پیش، این جزیره زیر آب بوده
و ممکنه هزاران سال بعد نوک یه قله باشه

156
00:15:05,279 --> 00:15:08,240
میخوای بگی همه چی به هم مرتبطه ؟

157
00:15:08,282 --> 00:15:13,621
همه‌ چیزای که ما دیدم یا نمیتونیم ببینیم
همه در یک چرخه قرار دارند

158
00:15:13,621 --> 00:15:17,291
که بهش میگن جهان یا عالم هستی

159
00:15:17,917 --> 00:15:26,342
و در مقابل این عظمت ما از یه مورچه‌ام کوچکتریم
یه جزء کوچک درون چرخه

160
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
ما "یک" جزء درون "همه" چیزیم

161
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
وقتی این چیزهارو کنار هم قرار بدیم
به یک چیز بزرگ میرسیم

162
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
همونطور که استاد گفت

163
00:15:35,935 --> 00:15:40,940
نیروهای در چرخه این دنیاست که ما
حتی نمی تونیم اونا رو تصور کنیم

164
00:15:41,357 --> 00:15:46,946
روز موعود فرا رسید، فهمیدین جواب سوال
"همه یکی هستن و یکی همه.ست" چیه ؟

165
00:15:46,946 --> 00:15:51,033
همه؛ "دنیا" است
"و یکی؛ "من

166
00:15:54,954 --> 00:15:57,665
خیل خب، میریم سراغ ادامه تمرینات

167
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
آخ جون

168
00:16:01,961 --> 00:16:08,968
اساس کیمایگری، قدرت دایره(چرخه)تبدیل ـه
که نشون دهنده گردش نیروست

169
00:16:08,968 --> 00:16:12,930
و با رسم اون میشه قدرتشو رها کرد

170
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
این هم نشان دهنده گردش نیروهاست

171
00:16:24,942 --> 00:16:27,778
بهتره که خودتون تجربش کنید

172
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
- - -حالا

173
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
تا زمان ناهار مرورش کنید

174
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
- - -باشه، خب

175
00:16:40,749 --> 00:16:49,425
دایره نشون دهنده ی گردش نیروهاست
و با رسم اون میتونیم قدرتشو رها کنیم

176
00:16:50,175 --> 00:16:56,849
ولی استاد شما فقط دستتون‌رو بهم میزنید
و دایره تبدیل تشکیل میدید

177
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
شما دایره نمی کشین ؟

178
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
برای اینکه خودمو جای دایره قرار میدم

179
00:17:03,605 --> 00:17:07,526
چطور اینکارو انجام میدید به ماهم یاد بدید ؟

180
00:17:08,986 --> 00:17:13,532
اگر بتونید حقیقت‌رو ببینید میتونید اینکارو انجام بدید

181
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
استاد هم حقیقت رو دیده

182
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
میخواستی چی ازم بپرسی ؟

183
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
- -خب

184
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
همونطور که فکر میکردم بدون دایره تبدیل

185
00:17:52,446 --> 00:17:56,742
آلفونس یه زره خالی ـه
و دست و پای تو اتومیل‌اند

186
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
چطور فهمیدید استاد؟

187
00:17:58,827 --> 00:18:01,747
وقت تمرین کردن

188
00:18:02,790 --> 00:18:07,836
تو هم دیدیش مگه نه ادوارد
دیدیش

189
00:18:08,462 --> 00:18:09,755
بله

190
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
شاگرد و استاد، تصمیمات احمقانه گرفتن

191
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
- - -استاد

192
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
---شما اون چیزو دیدید

193
00:19:08,730 --> 00:19:18,198
ما تا مدتها نمیتونستیم بچه‌دار بشیم و وقتی تونستیم
من به سختی مریض شدم

194
00:19:20,117 --> 00:19:24,496
به همین خاطر بچمون مرده به دنیا اومد

195
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
- - -پس

196
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
من کار ممنوع رو انجام دادم

197
00:19:30,752 --> 00:19:35,757
بخاطر اون موضوع من بخشی از
اعضاء داخلی بدنمو از دست دادم

198
00:19:35,757 --> 00:19:37,551
چه احمقی بودم

199
00:19:42,222 --> 00:19:45,726
حالا فهمیدم که زودتر باید به شما میگفتم

200
00:19:47,144 --> 00:19:49,229
حتما خیلی بهتون سخت گذشته

201
00:19:53,150 --> 00:19:57,613
خودمون خواستیم انجامش بدیم
موضوع خاصی نبود

202
00:19:57,696 --> 00:20:03,744
تازه من دارم لیستی از چیزائ که وقتی بدمنو
پس گرفتم و میخوام بخورم جمع میکنم

203
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
درسته داداش؟

204
00:20:05,913 --> 00:20:06,496
آره

205
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
دقیقا همینطوره

206
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
احمق ها

207
00:20:14,796 --> 00:20:17,382
اشکالی نداره اگه ناراحت هستید

208
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
مارو ببخشید

209
00:20:33,065 --> 00:20:34,191
متاسفیم

210
00:20:34,191 --> 00:20:34,942
مارو ببخشید

211
00:20:36,443 --> 00:20:37,194
متاسفیم

212
00:20:37,194 --> 00:20:38,028
ما رو ببخشید

213
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
متاسفیم

214
00:20:40,072 --> 00:20:41,240
ما رو ببخشید

215
00:20:44,743 --> 00:20:51,458
نیروهای در چرخه این دنیاست که ما
حتی نمی تونیم اونا رو تصور کنیم

216
00:20:51,500 --> 00:20:55,921
باید اون چرخه رو یادبگیری
نابود کردن و دوباره ساختن

217
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
کیمیاگری یعنی این

218
00:20:58,215 --> 00:21:00,884
مثل زندگی کردن

219
00:21:01,843 --> 00:21:07,182
پایه کیمیاگری، تجزیه و دوباره ساختنه
درست مثل زنجیره غذایی

220
00:21:07,724 --> 00:21:13,939
اگه خرگوش‌رو بخوری، یعنی گوشتش‌رو تجزیه کردی
و اونو جزئی از بدن خودت کردی

221
00:21:14,356 --> 00:21:18,860
حتی اون خرگوش علف‌رو در بدن خودش تجزیه میکنه

222
00:21:19,653 --> 00:21:23,573
کیمیاگری خود زندگیه