1
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
ادوارد

2
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
بزرگ شدی

3
00:01:31,299 --> 00:01:32,926
پیناکو بهم گفت

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,305
تبدیل انسان انجام دادی

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
بعد از این همه مدت، چرا حالا برگشتی؟

6
00:01:41,309 --> 00:01:43,645
اینجا دیگه جائی برای تو نیست

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
راستی

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,694
چرا خونه ی من رو آتش زدی؟

9
00:01:52,028 --> 00:01:57,534
تصمیم گرفتیم دیگه هیچوقت برنگردیم
اینکارو کردیم تا اراده‌مون‌ رو قوی کنیم

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,743
غلطه

11
00:01:59,410 --> 00:02:05,834
تو میخواستی از خاطراتت فرار کنی
نمیخواستی یادت بمونه که چیکار کردی

12
00:02:05,875 --> 00:02:11,131
و فکر کردی بهترین راه برای از بین بردن گناهانت
نابود کردن نشانه‌هاست

13
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
!!! اشتباه میکنی

14
00:02:12,674 --> 00:02:17,428
دقیقا مثل بچه‌ای که جاشو خیس کرده
و میخواد قایم بشه

15
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
فرار کردی، درسته ادوارد؟

16
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
تو چی میدونی؟

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
لعنت به تو، حالمو بهم میزنی

18
00:02:30,984 --> 00:02:34,028
مثل دوران جوانی خودم

19
00:02:34,028 --> 00:02:34,404
قسمت 20: پدر قبل از نقش قبر کردن
مثل دوران جوانی خودم

20
00:02:34,404 --> 00:02:36,948
قسمت 20: پدر قبل از نقش قبر کردن

21
00:03:18,698 --> 00:03:22,535
اصلا عوض نشدی

22
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
حتی یه ذره‌هم تغییر نکردی

23
00:03:28,291 --> 00:03:31,127
این همه وقت کجا بودی ؟
چرا زودتر برنگشتی؟

24
00:03:31,419 --> 00:03:33,880
.تریشیا تا لحظه مرگش منتظرت بود

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
پیناکو

26
00:03:44,015 --> 00:03:44,933
چیه ؟

27
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
- -تبدیلی که پسرانم انجام دادن

28
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
واقعا تریشیا بود؟

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
چی؟

30
00:03:53,274 --> 00:03:57,528
بهت که گفتم، حتی یه ذره هم شبیه آدم نبود

31
00:03:57,528 --> 00:03:59,113
---پس نمیشه بهش گفت

32
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
نه، منظورم این نبود

33
00:04:02,158 --> 00:04:05,411
برای مثال، رنگ چشمها و موهاش

34
00:04:08,623 --> 00:04:13,044
!چی میخوای بگی ؟
میخوای بگی اون اصلا تریشیا نبوده ؟

35
00:04:15,129 --> 00:04:20,677
داری میگی اون پسرا بدنشون‌رو برای هیچ قربانی کردن

36
00:04:22,720 --> 00:04:26,724
نه لازمه غذا بخوری، نه بخوابی
حتی نفس هم نمیکشی

37
00:04:26,724 --> 00:04:30,270
فقط باید مطمئن بشم نشانه سالمه

38
00:04:30,395 --> 00:04:34,023
چه جالب، پس تو واقعا جاودانه‌ای

39
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
نه نیستم

40
00:04:36,609 --> 00:04:40,029
بدنم الان مثل یه بمب ساعتی میمونه

41
00:04:40,738 --> 00:04:42,115
؛بری یه چیزی گفت

42
00:04:42,448 --> 00:04:51,624
من به این نتیجه رسیدم که اگه روحی‌رو وارد بدنی
.کنی که بهش تعلق نداره دست‌آخر پس زده میشه

43
00:04:51,624 --> 00:04:55,086
ممکنه امروز باشه یا 10 سال دیگه

44
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
ولی سرانجام این اتفاق حتما رخ میده

45
00:04:57,630 --> 00:05:01,592
پس باید هرچه زودتر بدن خودتو پیدا کنیم

46
00:05:01,592 --> 00:05:03,052
- -وایسا ببینم

47
00:05:03,052 --> 00:05:10,059
اگه این اتفاق افتاد میتونی روح‌تو وارد یه شبح
دیگه بکنی، اونوقت میتونی به زندگی ادامه بدی

48
00:05:12,770 --> 00:05:18,234
بدون اینکه دردی‌رو احساس کنی و یا
گرسنه بشی، بنظر من که معرکه‌است

49
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
اصلام معرکه نیست

50
00:05:19,402 --> 00:05:19,694
اصلام معرکه نیست

51
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
شما اصلا چیزی نمیدونید

52
00:05:25,074 --> 00:05:25,950
میبخشی

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
وینری

54
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
وینری؟

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,210
با اجازه

56
00:05:43,176 --> 00:05:50,975
تو و داداش همیشه زودتر از من عصبانی میشید
و فرصت عصبانی شدن رو به من نمیدید

57
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
- - -چون که

58
00:05:58,149 --> 00:06:03,154
خوابم نمیبره، این بدن نمیذاره بخوابم

59
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
آل

60
00:06:12,830 --> 00:06:15,041
بهم قول بده بدنت‌رو پس میگیری ؟

61
00:06:16,292 --> 00:06:17,085
باشه

62
00:06:23,674 --> 00:06:26,469
بدن برادرم‌رو پس بده

63
00:06:26,469 --> 00:06:29,889
اون تنها خانواده‌ایه که برام باقی مونده

64
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
برگردونمش؟

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,893
چی میگی باخودت؟

66
00:06:33,893 --> 00:06:37,063
تو برادرتو این شکلی کردی

67
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
مگه نه، کیمیاگر ؟

68
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
درسته

69
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
تو هم، مثل منی

70
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
ادوارد الریک

71
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
هردوی ما هیولا میسازیم

72
00:06:51,702 --> 00:06:56,541
ادوارد- - -منو اینجوری رها نکن

73
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
اد، پاشو

74
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
بابات داره میره

75
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
میتونم اینو بردارم؟

76
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
تنها عکسیه که همه‌ی خانواده توش هستن

77
00:07:16,102 --> 00:07:17,854
راحت باش

78
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
ممنون

79
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
برای قدردانی، یه چیزی بهت میگم

80
00:07:28,406 --> 00:07:31,951
بزودی قراره اتفاق وحشتناکی برای این کشور رخ بده

81
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
تا جایی که میتونی از این کشور دورشو

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
تاالان که چیز غیرعادی‌ای ندیدم

83
00:07:38,291 --> 00:07:43,254
بعلاوه، چندتا بچه هستن
که به اینجا میگن خونه

84
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
نگی که بهت اخطار ندادم

85
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
هونهایم

86
00:07:51,929 --> 00:07:54,474
بعضی وقت‌ها برای شام به اینجا سربزن ؟

87
00:07:59,729 --> 00:08:04,817
باعث ناراحتیه که دیگه نمیتونم
.دست پختت رو بچشم، پیناکو

88
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
واقعا میخوای اون چیزرو بیرون بیاری ؟

89
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
میخوای برگردیم؟

90
00:08:39,894 --> 00:08:43,564
نه، فقط مفصل‌هام کمی درد میکنن

91
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
احتمالا برای اینکه میخواد بارون بیاد

92
00:09:06,587 --> 00:09:07,380
اد

93
00:09:08,089 --> 00:09:09,799
- -بهت که گفتم

94
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
بیا برگردیم ؟

95
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
نه

96
00:09:22,436 --> 00:09:25,856
تا وقتی حقیقت رو نفهمم
نمیتونم به راهم ادامه بدم

97
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
بعلاوه

98
00:09:27,400 --> 00:09:28,442
[فرار کردی]

99
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
غیر ممکنه فرار کنم

100
00:10:28,628 --> 00:10:29,587
عمه

101
00:10:30,338 --> 00:10:32,882
موهای مامان قهوه‌ای بود

102
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
این سیاهه

103
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
استخوان ران خیلی بزرگه

104
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
لگن- -جنسش مذکر

105
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
عمه

106
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
- -اد

107
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
این مادر تو نیست

108
00:11:12,922 --> 00:11:17,343
درسته، غیرممکنه مرده‌ای‌رو زنده کرد

109
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
حقیقت انکار نشدنی

110
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
از اولشم نمیشد کسی رو زنده کرد

111
00:11:26,644 --> 00:11:29,438
اد، خودتو جمع‌وجور کن

112
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
من خوبم عمه

113
00:11:36,737 --> 00:11:43,452
از اون روز این ماجرا سرچشمه ناامیدیم شده بود
ولی الان نشانه‌ی امیدم شده

114
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
آل، بدنشو پس میگیره

115
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
سلام، با کورتیس تماس گرفتید

116
00:12:15,651 --> 00:12:18,654
توقع نداشتم بهم زنگ بزنی
هیچوقت زنگ نمیزدی، چیکار داری ؟

117
00:12:18,696 --> 00:12:22,241
یه چیزیه که میخوام از شما بپرسم ؟

118
00:12:22,950 --> 00:12:23,701
- - -ولی

119
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
چی شده؟

120
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
درست حرف بزن

121
00:12:30,541 --> 00:12:34,754
---وقتی که سعی کردین بچه‌تون رو زنده کنید

122
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
چی میخوای بگی؟

123
00:12:39,425 --> 00:12:46,140
استاد، کسی که من و آل تبدیل کردیم مادرمون نبود

124
00:12:47,391 --> 00:12:49,852
!منظورت چیه اد ؟
بهم بگو ؟

125
00:12:50,978 --> 00:12:57,443
متاسفم، ولی مطمئن هستید اون چیزی که
شما تبدیل کردید، واقعا بچه‌‌ شماست ؟

126
00:13:10,790 --> 00:13:12,458
خوشحالم

127
00:13:12,458 --> 00:13:16,462
پس پسرم و همسرش به افراد زیادی کمک کردن

128
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
خیلی خوشحالم

129
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
اون

130
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
هونهایم نگفت کجا میره؟

131
00:13:32,269 --> 00:13:34,939
اصلا اشاره نکرد کجا میره
---منم

132
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
من چم شده

133
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
باید یه پیغام مهم بهش میدادم

134
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
پیغام؟

135
00:13:41,862 --> 00:13:42,822
آره

136
00:13:43,405 --> 00:13:45,991
آخرین کلمات تریشیا

137
00:13:47,743 --> 00:13:52,331
اگه برگشت یه چیزی بهش بگو

138
00:13:53,249 --> 00:13:56,544
باید اینو بدونه

139
00:13:57,002 --> 00:14:01,632
بهش بگو نتونسم به قولم عمل کنم

140
00:14:01,632 --> 00:14:04,051
قول، چه قولی؟

141
00:14:04,051 --> 00:14:05,219
نظری ندارم

142
00:14:05,886 --> 00:14:10,766
ببخشید، ولی اگه دیدیش میتونی بهش بگی -
!برای چی باید اینکارو بکنم ؟ -

143
00:14:10,766 --> 00:14:16,272
شاید اینطوری به نظر نیاد، ولی
اون خیلی به شما اهمیت میده

144
00:14:16,313 --> 00:14:19,650
باشه بعداز اینکه زدم تو سرش بهش میگم

145
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
به مرکز برمیگردی؟

146
00:14:24,655 --> 00:14:29,660
آره، احتمالا آل خیلی از دستم عصبانیه
باید کلی براش توضیح بدم

147
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
!!!!این دیگه چیه ؟

148
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
متاسفم

149
00:14:39,211 --> 00:14:40,170
- -تو

150
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
نابود شده

151
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
- - -و

152
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
شما اینجا چه غلطی میکنید؟

153
00:14:47,595 --> 00:14:48,804
غذا میخوریم

154
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
پسر، چه اتفاقی برات افتاده؟

155
00:14:57,187 --> 00:14:59,773
هومنکلس و بری سلاخ؟

156
00:14:59,773 --> 00:15:04,236
و دست آخرم فهمیدی روحت ممکنه زره رو پس بزنه

157
00:15:05,654 --> 00:15:09,450
باید بقیه دستت سمبل کنم

158
00:15:22,046 --> 00:15:25,507
آل، واقعا میتونه بدن واقعیشو برگردونه؟ -
البته -

159
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
.وقتی من بگم، یعنی حتما برمیگردونه

160
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
آل

161
00:15:34,725 --> 00:15:40,814
چیزی‌رو که در رزمبول تبدیل کرده بودیم
از زیرخاک کشیدم بیرون

162
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
!برای چی همچین کاری کردی؟

163
00:15:44,443 --> 00:15:48,572
چون که فهمیدم اون مادر ما نیست

164
00:15:53,577 --> 00:15:55,871
این یعنی- -چی ؟

165
00:15:56,288 --> 00:15:57,164
ما

166
00:15:57,498 --> 00:16:01,377
کلا یه چیز دیگه‌رو تبدیل کردیم

167
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
امکان نداره، پس بدن من چی میشه ؟

168
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
همین باعث شد بفهمم ما میتونیم بدن واقعیت‌رو برگردونیم -

169
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
!واقعا -
.آره -

170
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
- - -ولی قبل از توضیح دادن اون

171
00:16:14,306 --> 00:16:22,773
وینری، یادته- - وقتی که بچه بودیم، من و آل
سر اینکه کی با تو- -ازدواج میکنه دعوا کردیم

172
00:16:23,983 --> 00:16:27,361
اونی که روی پشت‌بوم درموردش حرف زدیم -
درسته -

173
00:16:27,444 --> 00:16:29,488
جواب رد به آل دادی ؟

174
00:16:29,571 --> 00:16:31,281
آره، همینطوره

175
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
میشه باهم جواب این سوال‌ رو بدید ؟

176
00:16:34,618 --> 00:16:35,744
چرا گفت نه؟

177
00:16:38,455 --> 00:16:41,667
"نمیخوام با کسی که از من کوچیکتره ازدواج کنم"

178
00:16:44,169 --> 00:16:48,048
ارزش یه مرد رو بر اساس قدش میسنجی ؟

179
00:16:48,132 --> 00:16:51,969
خب این چه ربطی به برگردوندن بدن آل داره؟

180
00:16:52,678 --> 00:16:59,727
باید مطمئن میشدم، آل یه خاطره داره که من یادم نیست
ولی تو و آل یادتونه

181
00:16:59,727 --> 00:17:01,979
یعنی واقعا اتفاق افتاده

182
00:17:02,438 --> 00:17:08,569
یعنی شخصی که به زره‌ پیوند خورده
واقعا خود آل هست

183
00:17:09,903 --> 00:17:15,951
من روح تو رو برگردوندم، ولی فقط روحت رو

184
00:17:17,036 --> 00:17:23,834
اگه من تونستم روحت‌رو برگردونم، پس بدنتم
هنوز وجود داره و من میتونم برگردونمش

185
00:17:23,876 --> 00:17:28,464
یعنی تو فکر میکنی بدن من به‌صورت
جداگانه در اونطرف دروازه قرار داره

186
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
مثل بدن بری

187
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
آل، سعی کن به یاد بیاری

188
00:17:35,179 --> 00:17:39,475
چه اتفاقی افتاد وقتی به درون حقیقت کشیده شدی ؟

189
00:17:42,269 --> 00:17:43,395
- - -فهمیدم

190
00:17:46,106 --> 00:17:49,443
اون من بودم، خودم دست خودم رو گرفتم

191
00:17:50,069 --> 00:17:53,363
همونطور که فکر میکردم کار ما با حقیقت تموم نشده

192
00:17:53,489 --> 00:17:57,159
باید بریم داخل و بدنت‌رو بیرون بکشیم -
داداش -

193
00:17:57,993 --> 00:18:03,457
من تورو از داخل اون چیزه
که فکر میکردیم مادرـه دیدم

194
00:18:05,709 --> 00:18:08,796
پس تو داخل اون چیز بودی؟

195
00:18:08,796 --> 00:18:13,592
احتمالا پیوند روح من و بدن اون چیزه رد شده

196
00:18:15,219 --> 00:18:19,807
پس ما به روح هیچکس آسیب نرسوندیم

197
00:18:23,435 --> 00:18:24,728
اقای الریک

198
00:18:24,728 --> 00:18:27,356
خانم ایزومی کورتیس روی خط هستن

199
00:18:28,982 --> 00:18:33,070
من به دودمان خودم و همسرم نگاه کردم

200
00:18:33,403 --> 00:18:40,452
نتیجه رنگ پوست و موی اون بچه
امکان نداره از ما باشه

201
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
پس تونستی یه چیزی‌رو بفهمی، درسته؟

202
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
آره

203
00:18:46,583 --> 00:18:49,086
برگردوندن بدن آل امکان پذیره

204
00:18:49,711 --> 00:18:53,841
پس زنده کردن مرده حتی با تبدیل انسان غیرممکنه

205
00:18:55,676 --> 00:19:00,639
در تمام این مدت فکر میکردم
که یه چیزی رو از دست دادم

206
00:19:00,639 --> 00:19:03,183
ولی از اولشم غیرممکن بود

207
00:19:05,018 --> 00:19:06,019
اد

208
00:19:06,019 --> 00:19:07,271
بله

209
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
ممنونم

210
00:19:14,319 --> 00:19:15,904
استاد چی گفت؟

211
00:19:17,698 --> 00:19:22,452
من که اصلا نفهمیدم چرا؟ ولی ازم تشکر کرد

212
00:19:31,086 --> 00:19:31,837
آل؟

213
00:19:33,755 --> 00:19:38,468
در تمام این مدت برای اتفاقی که
افتاد خودم‌رو سرزنش میکردم

214
00:19:39,428 --> 00:19:45,475
فکر میکردم این من بودم که
مادرو برای بار دوم کشتم

215
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
منم همین فکرو میکردم، آل

216
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
ممنون داداش

217
00:19:51,857 --> 00:19:54,443
مامان‌و من نکشتم

218
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
بچه‌مون‌رو من نکشتم

219
00:20:05,329 --> 00:20:10,167
این واقعیت‌رو عوض نمیکنه
که من تورو این شکلی کردم

220
00:20:10,167 --> 00:20:13,253
---باید بدنت‌رو برگردونم مهم نیست

221
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
داداش

222
00:20:15,297 --> 00:20:22,054
منم اونجا بودم و از ریسکشم خبر داشتم
پس اینقدر گناهشو رو دوشت ننداز

223
00:20:22,054 --> 00:20:25,015
دیگه نمیتونم زجر کشیدن شمارو ببینم

224
00:20:25,057 --> 00:20:30,145
نمیتونم عقب وایسم تا دیگران
بخاطر کارهای من کشته بشن

225
00:20:30,520 --> 00:20:32,356
مثل آقای هیوز

226
00:20:36,235 --> 00:20:39,738
حس میکنم مردن اون تقصیر من بود

227
00:20:39,947 --> 00:20:45,160
برای همین به خودم قول دادم، دیگه
نذارم دیگران برای بدن من کشته بشن

228
00:20:48,205 --> 00:20:48,956
برادر

229
00:20:50,165 --> 00:20:56,797
من افرادی رو دیدم که دقیقا آدم نبودن
با اینحال برای زندگیشون هدف داشتن

230
00:20:56,964 --> 00:21:02,344
حتی با داشتن این بدن مردم بازم
مثل انسان‌ها با من رفتار کردن

231
00:21:02,886 --> 00:21:05,138
این بدن هرلحظه ممکنه منو پس بزنه

232
00:21:05,138 --> 00:21:10,143
ولی حتی یه انسان معمولیم ممکنه با یه‌تصادف ساده
کشته بشه

233
00:21:10,811 --> 00:21:15,232
با این بدنم میشه به زندگی ادامه داد

234
00:21:15,691 --> 00:21:17,609
اینطور حس میکردم

235
00:21:18,527 --> 00:21:19,194
ولی

236
00:21:20,696 --> 00:21:22,155
دیگه نمیتونم تحمل کنم

237
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
- - -چون

238
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
دیگه نمیتونم تنهایی این بدن رو تحمل کنم

239
00:21:36,169 --> 00:21:39,172
باید به بدن خودم برگردم

240
00:21:40,507 --> 00:21:42,718
آره، حتما اینکارو میکنیم

241
00:21:44,261 --> 00:21:49,141
حقیقت رو میفهمیم و بدنتو از اونجا بیرون میکشیم

242
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
آره

243
00:21:58,483 --> 00:21:59,318
ها؟

244
00:22:01,403 --> 00:22:02,904
عجیبه! اون همیشه شونه‌هاش‌و اینقدر بالا مینداخت ؟