1
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
کسی اینجا نیست؟

2
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
آل، جواب بده

3
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
من کدوم جهنم دره‌ای هستم؟

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
...لعنت

5
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
لین

6
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
شاهزاده‌ عوضی

7
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
به کی گفتی عوضی؟

8
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
لین

9
00:01:51,277 --> 00:01:53,780
نمیتونی به امپراتور اینده بگی عوضی؟

10
00:01:54,322 --> 00:01:55,657
تو خوبی

11
00:01:57,742 --> 00:01:59,077
...تو

12
00:02:00,245 --> 00:02:00,995
چی؟

13
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
از کجا بدونم تو انوی نیستی ؟

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
بیخیال

15
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
میخوای لیست غذارو از اول تا آخر برات بخونم ؟

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
خوبه، تقلبی نیستی

17
00:02:11,464 --> 00:02:15,343
من از کجا بدونم تو تقلبی نیستی؟ ریزه پیزه

18
00:02:15,343 --> 00:02:18,096
به کی گفتی، ریزه پیزه

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
آره، واقعا خودتی

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
چه جوری سر از اینجا درآوردیم؟

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,986
آخرین چیزی که یادمه،  گلاتنی مارو کاملا غورت داد

22
00:02:33,528 --> 00:02:37,323
محاله شکمش اینقدر بزرگ باشه

23
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
-  -خیل خب

24
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
نگاه کن

25
00:02:42,328 --> 00:02:44,747
همون خونه‌ متروکه

26
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
و این یکی

27
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
ماشین ستوان

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,965
و فکر کنم، این آتش هم برای حمله‌ سرهنگ باشه

29
00:02:54,632 --> 00:02:55,884
آره

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
آره خب

31
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
ولی چطوری شکم گلاتنی اینقدر بزرگه ؟

32
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
نظری ندارم

33
00:03:02,807 --> 00:03:05,894
اما میتونم بهت بگم توی بهشت نیستیم

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,061
بذار اینو ببینم

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,354
چی شده؟

36
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
لین ،این رو ببین

37
00:03:16,070 --> 00:03:16,863
مال آل هست ؟

38
00:03:17,488 --> 00:03:21,784
فقط یه دستشه، یعنی ایکه اون خورده نشده

39
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
و جاش امنه

40
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
مطمئم ال الان تو فکر ماست

41
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
کاش میشد باهاش ارتباط برقرار کرد

42
00:03:34,214 --> 00:03:39,969
ای قدرت تله‌پاتی برادران الریک کارکن

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,971
تله‌پاتی برادر

44
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
موفق باشی

45
00:03:46,684 --> 00:03:52,941
تا الان چندتا ساختمون دیدم که هرکدوم
.برمیگردند به دوره‌ی خاصی از تاریخ

46
00:03:52,941 --> 00:03:55,818
متعجب‌ام راه خروجی کجاست ؟

47
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
.اگرم نباشه، یکی میسازم

48
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
اونوقت کجا یکی میسازی؟

49
00:04:03,868 --> 00:04:07,747
خب دیگه، مشعل‌رو بنداز -
گرفتم منظورت چیه -

50
00:04:07,747 --> 00:04:08,456
---بفرما

51
00:04:16,297 --> 00:04:19,092
صداش که نیومد

52
00:04:19,092 --> 00:04:22,387
؟ باید یه دیواری چیزی باشه ؟

53
00:04:22,387 --> 00:04:26,599
انقدر به دویدن ادامه میدیم تا به آخرش برسیم

54
00:04:26,766 --> 00:04:29,769
؟ حتما یه راه خروجی هست ؟

55
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
پیداش نکردم

56
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
شائومی، کجا رفتی؟

57
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
.شاید؟ یه سگ ولگرد خوردتش

58
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
خوردتش

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
! شوخی کردم

60
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
- - -اون گربه نیست

61
00:04:50,915 --> 00:04:57,046
در اصل اون یه پانداس که وقتی توله بود
.مریض شد و بعداز اون اصلا بزرگ نشد

62
00:04:57,088 --> 00:05:00,341
پدر مادرش رهاش کرده بودن

63
00:05:00,883 --> 00:05:04,178
اون مثل خواهرم بود

64
00:05:05,221 --> 00:05:14,856
قبیله‌ی من، 'چانکو' یکی از ضعیف ترین قبیله‌هایه
.که امپراتوری شینگ رو تشکیل میده

65
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
شاید برای همین بود من جذب اون شدم

66
00:05:21,404 --> 00:05:24,949
خیلی ضعیف و تنها بنظر میرسید
و من باهاش همدردی میکردم

67
00:05:25,033 --> 00:05:29,954
اولش خیلی دلم براش میسوخت

68
00:05:40,173 --> 00:05:46,846
ولی اوضاع تغییر کرد، اون تبدیل شد
به بخشی از خانواده من

69
00:05:47,221 --> 00:05:52,185
ما همیشه باهم بودیم، الان خیلی دلم براش تنگ شده

70
00:05:56,773 --> 00:06:01,027
خیلی چیزارو فقط بخاطر شائومی
تونستم پشت‌سر بذارم

71
00:06:01,652 --> 00:06:05,198
مطمئنا اگه اون نبود از صحرا رد نمیشدم

72
00:06:05,198 --> 00:06:07,950
خب اینم که جزئی از بخش اول جملته

73
00:06:08,326 --> 00:06:12,872
چرا جون خودتو برای چیز نشدنی‌ به خطر انداختی ؟

74
00:06:12,872 --> 00:06:15,166
چون این آخرین امیده قبیلمه

75
00:06:15,375 --> 00:06:22,507
اگه نتونم با فرمول جاودانگی برگردم، و اونو
به امپراتور تقدیم نکنم، قبیلم ترد میشن

76
00:06:23,049 --> 00:06:26,344
برای همین جون خودم رو به خطر انداختم

77
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
با شئومی

78
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
بیخیال بابا، گریه نکن

79
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
قربان

80
00:06:44,028 --> 00:06:49,075
یکم دیگه مونده تا خورشید بالا بیاد
روزها گشتهای پلیس کمتر هستن

81
00:06:49,283 --> 00:06:49,909
ها؟

82
00:06:51,536 --> 00:06:53,955
پس میخواید کمکم کنید تا پیداش کنم

83
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
خیلی آدم مهربونی هستی

84
00:06:58,334 --> 00:07:02,422
مردمش توی جنگ داخلی کشته شدن

85
00:07:03,256 --> 00:07:10,304
شاید برای همینه که با تو و قبیله‌ات
احساس همدردی میکنه

86
00:07:12,765 --> 00:07:15,226
چی شده؟ نمیری دنبالش؟

87
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
باشه، اومدم

88
00:07:23,401 --> 00:07:28,573
این خوناب هم داره میره رو عصاب
راه رفتن‌و خیلی سختر میکنه

89
00:07:28,906 --> 00:07:33,161
این به کنار، هیچ راه خروجی هم نیست

90
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
دارم از گشنگی میمیرم

91
00:07:38,875 --> 00:07:43,880
اگه از اینجا بیرون بریم، هرچی بخوای برات میخرم

92
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
---تا دلت خواست بخور و بخواب

93
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
لین؟

94
00:07:53,139 --> 00:07:54,515
دیگه نا ندارم

95
00:07:54,682 --> 00:07:57,727
به این زودی تسلیم شدی؟

96
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
خیلی رقت انگیزی

97
00:07:59,604 --> 00:08:02,982
تو خیابونها که ولو میشی، ولی آخه اینجاهم

98
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
بلندشو، راه برو

99
00:08:05,026 --> 00:08:06,819
تو رو میذارم و میرم، ها

100
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
---خب، برو

101
00:08:10,781 --> 00:08:12,783
بی عرضه

102
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
دارم میرم

103
00:08:14,619 --> 00:08:18,080
خیل خب تسلیم شو بمیر، ولی من دوس ندارم اینجا بمیرم

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
واقعا دارم میرم

105
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
شوخی نمیکنم

106
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
گفتی که ولم میکنی؟ -
اگه ولت میکردم میمردی -

107
00:08:41,229 --> 00:08:45,399
مگه مردمت منتظرت نیستن ؟

108
00:08:46,025 --> 00:08:48,986
---هی، اگه توان حرف زدن داری

109
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
---ایکاش یه چیزی برای خوردن داشتیم

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,211
- - -راستش میدونی چیه

111
00:09:11,467 --> 00:09:15,346
چرم مرغوب‌رو میشه خورد

112
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
..دیگه باید حاظر شده باشه

113
00:09:19,809 --> 00:09:20,768
بیا

114
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
پات که قارچ نداره ؟

115
00:09:24,772 --> 00:09:27,567
!! پام آهنیه احمق

116
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
عجب غذایی

117
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
متاسفم

118
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
منظورت چیه؟

119
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
تقصیر منه که تو اینجایی

120
00:09:37,910 --> 00:09:39,370
فراموشش کن

121
00:09:39,370 --> 00:09:43,374
این در برابر تمرینات استادم هیچی نیست

122
00:09:43,374 --> 00:09:46,419
این که نمیدونیم کجائیم اعصاب خورد کنه

123
00:09:46,419 --> 00:09:51,257
حلا که نیرومون رو بدست آوردیم
میتونیم دنبال راه خروج بگردیم

124
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
خیلی خوشبینی ؟

125
00:09:53,509 --> 00:09:55,970
بیشتر کله‌شق‌ام

126
00:09:55,970 --> 00:10:01,350
بیشتر اوقات، حتی اگه فکر تسلیم شدن‌ام بکنم
با مشت آهنی آل طرفم

127
00:10:04,103 --> 00:10:05,021
چی شده؟

128
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
یه چیزی داره میاد

129
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
..اون

130
00:10:10,526 --> 00:10:13,195
باید میفهمیدم شما هستید

131
00:10:13,863 --> 00:10:15,239
صدرصد این، انویه

132
00:10:15,239 --> 00:10:17,575
لطفا راه خروج رو بهمون نشون بده ؟

133
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
به دشمن التماس میکنی! ادوارد الریک

134
00:10:20,328 --> 00:10:23,164
خفه شو، شاید راه خروج‌رو بلد باشه

135
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
بسه بابا

136
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
•راه خروجی نیست

137
00:10:28,210 --> 00:10:33,758
مجبور بودید این مصیبت‌و به بار بیارید ؟
! باورم نمیشه همراه شما بلعیده شدم

138
00:10:33,758 --> 00:10:38,554
گفتم چرا وقتی وارد اینجا شدم
یه احساس آشنا بهم دست داد

139
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
نفهمیدی؟

140
00:10:41,223 --> 00:10:43,476
چون در گذشته از وسطش عبور کردی

141
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
دروازه‌ی حقیقت

142
00:10:55,446 --> 00:11:02,161
ولی این شکلی نبود، کاملا سپید بود و یه
دروازه بزرگ داشت با یه صدا رو عصاب

143
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
پس واقعیش این شکلیه

144
00:11:05,331 --> 00:11:06,207
واقعی؟

145
00:11:06,582 --> 00:11:12,380
گلاتنی نتیجه‌ی آزمتیش غیرموفقیت‌آمیز
پدر برای ساخت دروازه‌ حقیقت خودشه

146
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
دروازه خودش؟

147
00:11:15,216 --> 00:11:21,847
حتی با قدرتی که پدر داره نتونست یه دروازه واقعی بسازه
و ما الان داخلشیم

148
00:11:21,847 --> 00:11:24,850
اینجا یه جایی بین واقعیت و حقیقته

149
00:11:27,436 --> 00:11:28,771
بینشون؟

150
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
و من بهت اطمینان میدم اینجا هیچ راه خروجی نداره

151
00:11:32,566 --> 00:11:37,863
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم صبر کردن
برای ته کشیدن انرژیمونه

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,866
انتظار برای مردن

153
00:11:51,585 --> 00:11:53,129
نه

154
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
من این مزخرفات‌و قبول نمیکنم

155
00:11:55,798 --> 00:11:57,591
دروغ میگی

156
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
انوی

157
00:11:59,093 --> 00:11:59,885
هی

158
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
واقعا هیچ راه خروجی نیست؟

159
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
اینجا میمیریم؟

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
هی- -هی

161
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
وایسا

162
00:12:09,687 --> 00:12:14,316
اگه من اینجا بمیرم، آل چیکار میکنه ؟

163
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
- -بهش قول دادم

164
00:12:17,194 --> 00:12:20,865
بهش قول دادم تا با هم بدنامون رو برگردونیم

165
00:12:20,948 --> 00:12:22,825
لعنتی

166
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
بردلی؟

167
00:12:25,035 --> 00:12:26,370
اشتباه گفتی

168
00:12:26,370 --> 00:12:28,414
اون فقط یه هومنکلسه

169
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
بهت که گفتم

170
00:12:32,126 --> 00:12:33,919
آزمایشگاه شماره‌ی 5

171
00:12:34,170 --> 00:12:38,883
از جون آدما برای ساخت سنگ فلاسفه استفاده کردید

172
00:12:38,966 --> 00:12:40,551
هومنکلس

173
00:12:42,261 --> 00:12:47,057
اگه بردلی از شماست، پس حتما جنگ ایشبال هم
کار شما بوده

174
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
ایشبال، ها

175
00:12:48,851 --> 00:12:53,773
اگه اشتباه نکنم، یه افسر به طور تصادفی
به یک بچه شلیک کرد

176
00:12:53,814 --> 00:12:55,107
دقیقا

177
00:12:55,107 --> 00:12:59,278
و این من بودم که افتخار کشیدن ماشرو کسب کردم

178
00:13:23,636 --> 00:13:24,303
- -ببخشید آقا

179
00:13:25,846 --> 00:13:29,809
یوکی بهم ماجرای ایشبال‌رو گفت

180
00:13:34,730 --> 00:13:37,358
احساس شگفت انگیزی بود

181
00:13:37,358 --> 00:13:40,569
میدیدی که جنگ بخاطر یک گلوله پخش میشه

182
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
خیلی کیف داشت

183
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
ضمنا

184
00:13:46,909 --> 00:13:55,251
من  خودم  رو به  شکل یه افسر میانه رو
که مخالف مداخله در ایشبال بود در آوردم

185
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
اینو داشته باش

186
00:13:57,253 --> 00:14:02,132
اون افسر هیچ مدرکی برای اثبات بیگناهیش نداشت
و به مرگ محکوم شد

187
00:14:02,132 --> 00:14:03,759
پس تو بودی ؟

188
00:14:04,301 --> 00:14:07,304
تو یه بچه بیگناه‌رو کشتی

189
00:14:08,430 --> 00:14:13,227
کسی که زادگاهمون رو نابود کرد
کسی که باعث نابودی ایشبال شد

190
00:14:13,269 --> 00:14:17,481
انوی کسی که اسکار رو به یه قاتل زنجیره‌ای تبدیل کرد

191
00:14:18,691 --> 00:14:21,861
دلیل کشته شدن والدین وینری

192
00:14:22,403 --> 00:14:25,072
ای آشغال

193
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
چی؟

194
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
! یه سانت هم تکون نخورد

195
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
---خودت خواستی

196
00:14:35,332 --> 00:14:36,375
اد، برگرد

197
00:14:36,792 --> 00:14:39,545
به هرحال ما که اینجا میمیریم

198
00:14:40,129 --> 00:14:43,215
اینو به عنوان هدیه خداحافظی نشونتون میدم

199
00:14:43,883 --> 00:14:49,346
موقعی که تو جنگل باهاش می جنگیدم جای پاش فرو میرفت -
خب که چی ؟ -

200
00:14:50,264 --> 00:14:51,223
چی میخوای بگی ؟

201
00:14:51,223 --> 00:14:55,102
شاید اینطور به نظر نیاد، ولی اون خیلی وزن داره

202
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
...شکل اصلی اش باید

203
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
لعنتی

204
00:15:11,994 --> 00:15:13,746
این دیگه چیه؟

205
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
چطور ممکنه که اون یه هومنکلس باشه ؟!؟

206
00:15:17,416 --> 00:15:20,085
یه آدم مصنوعی؟

207
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
..چی

208
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
چیکار کنم؟

209
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
.من از کجا بدونم

210
00:15:51,867 --> 00:15:54,370
چکار باید بکنم---میترسم

211
00:15:54,536 --> 00:15:57,414
بابا حتما دعوام میکنه

212
00:15:58,832 --> 00:16:02,169
بابا؟ بابا داری؟

213
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
اره دارم

214
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
کسی که هومنکلس ها رو ساخته؟

215
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
آره

216
00:16:14,598 --> 00:16:16,892
چیزائ که میخوری کجا میرن ؟

217
00:16:16,892 --> 00:16:18,602
کلکش چیه ؟

218
00:16:18,852 --> 00:16:21,605
فکر کن؟ فکر کن؟

219
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
ما تصمیم گرفتیم که با هم بدنمون رو پس بگیریم

220
00:16:25,150 --> 00:16:27,236
نمیتونم تسلیم بشم

221
00:16:27,987 --> 00:16:33,075
گلاتنی، من رو ببر پیش بابات
اینکارو برام میکنی ؟

222
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
باشه

223
00:16:38,539 --> 00:16:41,625
از دیدن یه انسان قربانی خوشحال میشه؟

224
00:16:42,084 --> 00:16:45,504
آره؟ درسته؟ من یه انسان قربانی هستم

225
00:16:46,338 --> 00:16:49,258
منظورش از این حرف چی بود؟

226
00:16:51,468 --> 00:16:57,683
تنها کاندیداهائ که تا الان تصدیق شدن
برادران الریک هستن

227
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
دکتر مارکو چی؟

228
00:16:59,643 --> 00:17:01,020
اون آماده نیست ؟

229
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
---کیمبلی هم هست

230
00:17:02,771 --> 00:17:07,067
بعید میدونم اون جرات باز کردن دروازه رو داشته باشه

231
00:17:07,317 --> 00:17:12,573
یه فکری دارم، نظرت درباره موستانگ چیه ؟

232
00:17:13,115 --> 00:17:17,703
پیشوا باید این سول رو جواب بده
فعلا که داره باهاش حرف میزنه

233
00:17:21,081 --> 00:17:24,126
برای چی زنده ام گذاشتی؟

234
00:17:25,085 --> 00:17:28,005
تا بفهمی که در کجا قرار داری

235
00:17:29,048 --> 00:17:33,010
چندوقته ارتش تحت کنترل همنکلس ها بوده؟

236
00:17:33,677 --> 00:17:37,931
از موقعی که این کشور به وجود اومده

237
00:17:39,016 --> 00:17:42,853
پس حتما با دیدن دست و پا زدن
ما میخندیدی و لذت میبردین ؟؟

238
00:17:43,687 --> 00:17:48,484
دستت تو مراسم تشیع جنازه هیوز میلرزید

239
00:17:48,484 --> 00:17:50,652
اونم نمایشی بود؟

240
00:17:52,071 --> 00:17:56,408
همه وقتی یه سرباز میمیره خیلی شلوغش میکنن

241
00:17:56,408 --> 00:18:02,539
.باید بدونن لباس یه سرباز ممکنه کفنش باشه

242
00:18:03,874 --> 00:18:06,168
- - -و درمورد دستم

243
00:18:06,502 --> 00:18:10,589
دختر هیوز تو مراسم خاکسپاری خیلی نق میزد

244
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
داشت میرفت رو اعصابم

245
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
!---چطور میتونی این حرفو بزنی

246
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
مگه خوت یه بچه نداری ؟

247
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
منظورت سلیم‌ـه ؟

248
00:18:22,810 --> 00:18:24,978
اون بچه‌ خوبیه

249
00:18:26,438 --> 00:18:31,652
،فکر میکنی چه واکنشی نشون بده
اگه بفهمه پدرش یه هومنکلسه ؟

250
00:18:32,444 --> 00:18:34,404
داری منو تهدید میکنی؟

251
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
بیفایده است

252
00:18:36,949 --> 00:18:41,036
اون هیچوقت نقط ضعف من نمیشه

253
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
ولی مال تو، چرا

254
00:18:44,498 --> 00:18:48,085
.من دقیقا نقط ضعف تورو میدونم

255
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
ستوان هاکآی

256
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
چیه؟

257
00:18:55,217 --> 00:18:58,512
یه نفر چند دقیقه پیش از کارگزینی اومد

258
00:18:58,512 --> 00:19:02,391
منو به پایگاه جنوبی منتقل کردن

259
00:19:03,559 --> 00:19:04,768
چی؟

260
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
فقط من نیستم

261
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
ستوان دم بردا به پایگاه غربی منتقل شده

262
00:19:10,107 --> 00:19:14,486
و استوار فالمن هم به پایگاه شمال منتقل شده

263
00:19:24,746 --> 00:19:26,206
ستوان هاکآی؟

264
00:19:26,206 --> 00:19:26,957
بله قربان

265
00:19:27,541 --> 00:19:29,793
من یاکولف از اداره کارگزینی هستم

266
00:19:29,793 --> 00:19:31,545
....اداره کارگزینی

267
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
من استورج ویدا، دستیار پیشوا هستم

268
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
اینو بگیر

269
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
دستور انتقال هست؟

270
00:19:40,512 --> 00:19:41,597
درسته

271
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
لطفا بذارید بخونمش

272
00:19:49,897 --> 00:19:51,023
...این

273
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
شما مطمئنی این درسته ؟

274
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
کجا قراره بری؟

275
00:19:57,070 --> 00:20:02,075
فردا صبح، ستوان ریزا هاک آی
در پایگاه مرکزی مستقر میشود

276
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
به عنوان دستیار پیشوا

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,499
جریان از این قراره

278
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
سرهنگ رُی موستانگ

279
00:20:19,426 --> 00:20:21,345
چه لذت بخش

280
00:20:21,345 --> 00:20:24,723
لعنت، اصلا هم لذت بخش نیست

281
00:20:24,723 --> 00:20:26,642
حتی یه ذره

282
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
لین

283
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
اد

284
00:20:43,867 --> 00:20:46,328
میتونی به اسلحه بسازی؟ -
باشه -

285
00:20:46,328 --> 00:20:46,495
ما روی دریایی از خون هستیم
یه عالمه آهن برای ساخت‌ساز هست
میتونی به اسلحه بسازی؟ -
باشه -

286
00:20:46,495 --> 00:20:50,499
ما روی دریایی از خون هستیم
یه عالمه آهن برای ساخت‌ساز هست

287
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
چه سلیقه‌ی عجیبی داری

288
00:20:58,048 --> 00:21:01,218
چطوره؟ باحال نیست

289
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
میتونیم شکستش بدیم ؟ -
زیاد مطمئن نیستم -

290
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
به این هیولا نگاه کن

291
00:21:10,686 --> 00:21:14,273
تا الان که چندتا از دنده‌هام شکسته

292
00:21:14,273 --> 00:21:16,483
منم همینطور

293
00:21:16,775 --> 00:21:21,071
ولی تا زمانی که حقش‌رو کف دستش نذارم آروم نمیگیرم

294
00:21:27,661 --> 00:21:30,455
گلاتنی، مطمئنی که داریم درست میریم؟

295
00:21:30,455 --> 00:21:31,039
اره

296
00:21:31,623 --> 00:21:34,876
---ولی این طرفی که

297
00:21:36,920 --> 00:21:40,007
پدرت توی مرکز فرماندهی قرار داره؟!!؟