اگه اطلاعات جدیدی به دستم رسید تورو خبردار میکنم
دستیار پیشوا شدن درست مثل اینکه گروگان گرفته بشی
بنظرت خطرناک نیست ؟
اگه بهتر بهش نگاه کنی، میبینی من شانس دارم تو خواب بکشمش
.چه ترسناک
.راستی
از طرف من به سرهنگ بگو؛ اسکار برگشته
باشه میگم
.ستوان
بله؟
.ممنون که قضیه ایشبال‌و بهم گفتی
!آل
داداش! چی شده؟
چه وحشتناک، حتی شنیدن اینکه تو ایشبال چی شده ترسناکه
با اینکه من یه بچه‌ام، اون همه چیرو بهم گفت
گفت کیمیاگران آدمهایی هستن که به دنبال حقیقتن
- - -با این وجود
.ما تا الان هیچی درباره ایشبال نمیدونستیم
،فکر میکنی سرهنگ بعدازاینکه به هدفش رسید اتفاقات گذشته‌رو درنظر میگیره ؟
---اگه من جاش بودم اینکارو میکردم
آل، تو بعدازاینکه بدنت‌رو پس گرفتی، چیکار میکنی ؟
- - -بذار ببینم
اولش دلم میخواد یکی از اون کیک سیب‌های وینری‌رو بخورم
تو چی داداش؟
اینقدر به فکر پس گرفتن بدنهامون بودم که اصلا به بعدش فکر نکردم
اولش به مادربزرگ و استاد خبر میدم
.آره، اونا واسه ما خیلی زحمت کشیدن
میدونی چیه، خیلی خوشحال میشن
.آره
خیلی خوب میشه اگه، بتونیم خنده‌شون‌رو ببینیم - آره -
الان تو موقعیت سختی قرار گرفتیم ولی میخوام از این به بعد خوشحالتر باشم
پس، یه خبر امیدوار کنند برات دارم
- -اون موقع که ما نتونستیم کیمیاگری کنیم
حدس بزن چی شد؟ ظاهراً بقیه هم نتونستن
پس اون دختره و اسکار چی ؟
دقیقا، اونا تنها کسانی بودن که تونستن
...یه چیزی درمورد کیمیاگری اونها متفاوته
یه چیزی که ما ازش بیخبریم ؟؟؟
.آره
پس هنوز به بن‌بست نخوردیم
!رفته؟
اون دختر ریزه زخمی رفت ؟!؟
.آره، امروز صبح زود
نگفت کجا میره ؟
.نه
باید دنبالش بگردیم
.چطور؟ هیچ‌ردی نداریم، این شهر هم خیلی بزرگه
.یک رد داریم
این چیه؟
.هدیه
بیخیال, میمردی بجای این یه مجله پر از دختر می‌آوردی
ما که نیستیم، تنبلی نکنی، خب؟
به این زودی منتقل شدید؟
.آره
من میرم چندتا از غذاهای مخصوص غرب‌و امتحان کنم
!ما که نیستیم، اینجارو به تو میسپاریم
.حتماً
.میبینمت
.حسابی بخور تا بزرگ قوی شی
.من که نیستم، مراقب همه باش
.گروهبان فیوری
.سلام
!ستوار فالمن
فکر کردم الان شمالی ؟
اول باید اینو به سرهنگ پس بدم
نتونستیم زیاد تو مرکز باقی بمونیم
گروهبان شما به ستاد فرماندهی جنوب منتقل شدید؟
! بله قربان، درست برعکس شما
حتما اونجا خیلی سرده
.خیل خب، خداحافظ گروهبان فیوری
.خدافظ. امیدوارم دوباره همدیگرو ببینیم
.ببخشید مزاحم شدم
.ستوان
.یه چیزی اینجا جاگذاشتم، اومدم برش دارم
.که اینطور
.مثل اینکه اسکار هنوز این دورو اطرافه - پس باید حواسمو خوب جمع کنم -
اوضاع بدون محافظم خیلی سخت میشه
!خودتون‌رو به کشتن ندید ؟
.حتماً
.ببخشید که تو دردسر انداختمت
شاید، طرف آدم اشتباهی‌رو گرفتم
پس بهم شلیک کن، این حقو داری
.این قرارمون بود
.هنوز از محدوده‌ی مجاز خارج نشدین
ستوان، تو خیلی مهربونی
به امید دیدار، سرهنگ
به امید دیدار
یچیز دیگه, لطفاً از زیر کار در نرین ؟
حتماً
...پیاده ام
چی گفتید؟ حواسم به کارم بود
...فیلَ ام
!بله قربان! باعث افتخاره
...رُخَ ام
.ممنون
اسب ام
زیاد باهوش نیستم، ولی تیراندازیم حرف نداره
و از همه مهمتر
.اگر بخواین، حاضرم تا ته جهنم هم دنبالتون بیام
حتی وزیرم هم رفت
- - -ولی هنوز کیش و مات نشدم
محاله بشم
این گربه‌رو ندیدی ؟
دنبال صاحبش میگردیم، یه دختر کوچولو
نه بهتون قول میدم براتون دردسرساز نشه
هیچکس اون گربه سیاه‌وسفیدرو ندیده
شاید از مرکز رفتن ؟
.تمام فلزی
!سرهنگ
که اینطور، کیمیاگری شرقی از کشور شینگ
.گرفتم
پرسوجو میکنم ببینم چیزی گیرم میاد
ممنون، ولی دوس ندارم بیشتر از این مدیون شما بشم‌
حالا که گفتی مدیون، پول که بهت قرض دادمو رد کن بباد
! حواست به جاده باشه
پس یادته
چقدر بدهکار بودم؟ 500 سنز؟
!520
منو گول نزن
کی خواست گولت بزنه
فقط من مثل تو گدا نیستم
معذرت میخوام
.فعلاً پیش خودم نگهش میدارم
.هروقت پیشوا شدی، بهت پسش میدم
کی بهت گفت؟
.ستوان هاکآی
و همینطور جریان ایشبال‌رو
تمام فلزی
پول پیشت بمونه
ولی، بعدا باید پسش بدی
تا اون موقع بیشترم ازت پول میگیرم
و هروقتی این کشور به دمکراسی رسید بهت پسش میدم
ولی خب، باید پول بیشتری تا اون موقع بهم بدی
با این حساب تا مدتها دست از سرم ور نمیداری
.معلومه
ستوان‌رو هم اینقدر نگران نکن
ممنون که مارو رسوندی
باشه- -تا بعد
دیر کردی
داشتم خسته میشدم
.سلام
آقای رُی تو ای
!چه عجب از این ورا
سرحال به نظرمیای؟ ونسا
.خیلی وقت بود ندیده بودمت، رُی
.عصر بخیر، مادام کریسمس
حالت خوبه؟
نه به زور سرپا ایستادم
اومدم اینجا بسازیم - نوشیدنی میخوای؟ -
تازه از بیمارستان مرخص شدم الکل برام خوب نیست
ولی میتونم از یه چیز خاص استفاده کنم
با کمال میل
ژنرال گرومان، زنی به نام مادام کریسمس از مرکز روی خط هستن
اوه؟
قربان، از شماره محرمانه زنگ زدن نباید اونو به شهروند عادی بدین
برای مردی به سن و سال من بد نیست
هنوز خانم ها برای کمک بهم زنگ میزنن
از ارباب نتونستی محافظت کنی، دستت‌م که قطع شد ---و به این حال روز افتادی
داری چیکار میکنی؟
اونوقت به خودت میگی برگزیده؟
بسه دیگه پیرمرد، هنوز خوب نشده - باید شرمسار باشی -
!گفتم بسه
واقعاً قطع شده- -؟
دستت واقعاً قطع شده ؟
.معذرت میخوام، پدربزرگ
معذرت میخوام
احمق
ای احمق
همونطور که به لان فان قول داده بودم شمارو به یه میکانیک اتومیل معرفی میکنم
.نه
- - -شما به ما لطف دارید
تا حالاشم زیاد به شما زحمت دادیم خودمون بیاد مکانیک اتومیل پیدا کنیم
آخه درست نیست توی این وضعیت به شما کمک نکینم
حالا که دشمن چهره‌ی لان فان رو دیده
نمیخوایم جون دوست شمارو توی خطر بندازیم
.باشه
.ممنونم
.شما جون نوه منو نجات دادین
.از لطفتون ممنونم
من قیافه‌ام به اون دسته از دکترها میخوره که به تشکر نیاز دارن
.دکتر نآکس، خیلی ممنونم
از اینجا برید بیرون
دوس ندارم یه شب دیگه اینجا مفت بخورید و بخوابید
بیرون
حال امپراتور هر روز بدتر میشه
الان وقت پیدا کردن شاهزاده‌رو نداریم
اون باید با راز زندگی جاودانه به شینگ برگرده
.بریم
.بله
منتظر ما باشید، شیطان صفتان
.ما به زودی برمیگردیم
برای نجات جونم تا همیشه از شما ممنونم
.دکتر نآکس، خیلی ممنونم
تازه دارم میشم یه دکتر واقعی
.یک لحظه
کیه؟
.اوه
.عصر بخیر، پدر
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
تو حالت خوبه؟
.معلومه
---این اطراف یک کاری داشتیم، واسه همین
.قد کشیدی
لاغر شدی
تو بیشتر از من
سرتون شلوغه ؟ _ •••آره مثل همیشه کلی جسد سرم _
وایسا ببینم
.این هفته دوتا بیمارو درمان کردم
خنده‌دار نیست- -؟
من، جون آدمهارو نجات بدم؟
پدر، من دارم برای دکتر شدن درس میخونم
میدونم، بعد برگشتن از ایشبال توسط اون خاطرات عذاب میکشین
.با اینحال از کارتون دست نکشیدین
.من شمارو به‌عنوان یه دکتر، خیلی دوس دارم
کله‌خر
بیان تو دیگه
چیز خاصی این دورو اطراف نیست براتون یه فنجون قهوه درست میکنم
! اینجا چه خبره
،زودباش، بیا تا بابا داره قهوه درست میکنه .اینجارو یه خورده مرتب کنیم
نمیدونم واقعا خدا هست یا نه ؟ ولی اگه هست، بهم وقت بده
حتی آدمی مثل من هم لیاقت اینو داره که با خانواده‌اش یک فنجان قهوه بخوره
.به این ترتیب، ایشبال کاملاً تحت کنترل ارتش دراومد
.کارت عالی بود، سرگرد کیمبلی
نظرت راجع‌به سنگ فلاسفه چیه؟
.محشره
تونستم تبدیلهایی انجام بدم که حتی مبادله برابرم در اون نغز شد
خوبه
.گزارشش‌رو با جزئیات بنویس و تحویل بده
حالا سنگ‌رو پس بده
!این چکاری بود؟ کیمبلی
.حالا، فقط شما میدونین که سنگ فلاسفه کجاست
خائن
!چه خبره؟
!چه اتفاقی افتاد؟
!چی شده؟
ملاقاتی
.بیا بیرون کیمبلی. داری آزاد میشی
این دستور کیه ؟
ور، اضافی نزن
دستور از بالا دستی هاست؟
خفه خون بگیر
برای کشتن اون افسرا، باید دارت میزدن
حتما پارتی داری؟
نه پارتی‌ای در کار نیست
شاید لایقتش‌و دارم
شر نگو، بمب گذار
این چه جور سیاستیه که یه هویلائ مثل تورو آزاد میکنند ؟
.آقای زندانبان، ممنون از اینکه تمام این مدت مراقب من بودی
دیگه دلم نمیخواد ببینمت
.هدیه قدرشناسی من
نگو که---؟
!صبرکن ببینم
خواهش میکنم، غلط کردم ورش دار
!!!کیمبلی
.یک اسباب بازی قدیمی بی خطر گفتم شاید برای بچه‌هات بخوایش
بدرود
...حالا
خیلی وقته ندیدمت، کیمبلی
.بخاطر آزادیت تبریک میگم
پس آزادی من کار شما بود؟
.آره
نیرو کم آوردیم
روز اول آزادی کارم شروع شد
دکتر مارکو رو یادت هست؟
دانشمندی که کمک کرد سنگ فلاسفه‌رو بسازید ؟
هیچ‌وقت اونو از یاد نمیبرم
...اون احتمالاً
.فرار کرده
احتمالاً ؟
.هنوز کاملاً روشن نیست
.یکی از کیمراهای نگهبان گم شده
.مارکو تو تبدیل اعضای بدن تخصص داره شاید یه کیمرارو جایگزین خودش کرده ؟
که خیلی بده
و بدتر از اون، فرار کردنش با اسکار یه جنگجوی ایشبالی
چی فکر میکنی- - - ؟
باتوجه به اینکه تو دستور نابودی ایشبال‌رو داشتی
میدونم منظورت چیه
بهانه‌ای ندارم اگه اون یکی از ایشبالی‌ها هست که نتونستم بکشم
اسکارو میتونی بکشی
.اما مارکو رو زنده برگردون
برای کاری به این کوچیکی منو از زندان آزاد کردی ؟
بعداز گرفتن مارکو، یه شهرم هست که باید نابودش کنی
از این کارا خوشت میاد ؟
تو یه ظالمی
خیلی وقته ازش استفاده نکردم
فکر نکنم اون یکی کافی باشه ؟
- - -نگاه کن
اینم از ایشبالی‌ها درست کردید؟
راستش از افراد دکتر مارکو درست شده
.تو واقعاً بدجنسی
چرا منو نکشتی ؟
---بعداز اون کارا
گفت‌وگومون هنوز تمام نشده
هرچی راجع‌به کیمبلی میدونی، بهم بگو ؟
شاید بهم کمک کنه یاداشت‌های برادرم‌رو پیدا کنم
دست نوشته تحقیقاتی ؟
برادرم قبل از مرگش یه چیز عجیب درباره کیمیاگری این کشور گفت
حتما تو اون نوشته، چرا ؟
.تو یک کیمیاگر ماهری
میدونی منظورش چی بوده ؟
یه چیز عجیب ؟
قربان، اون دختره مارو پیدا کرد
!آقای اسکار، پس شما سالمید
هان؟ یه دوست همراه دیگه
.اون یه دوست همراه نیست
.اسمش مارکوئه
اون شخصیه که سنگ فلاسفه‌رو درست کرده و در براندازی ایشبال کمک کرده
سنگ فلاسفه، زندگیه جاودانه
!آقای مارکو، لطفا بهم بگید چطور ساخته میشه
چطوری؟! خواهش میکنم بهم بگین
...نه
.کافیه
.تو نباید یه همچین چیزی بخوای
.فقط چهره‌اش‌رو از بین بردم
لطفاً جلوی خون‌ریزی‌شو بگیر
چشم
ردمون‌و میزنن، بهتره صورتش قابل شناسایی نباشه
.حرکت میکنیم
ها؟ به کجا؟
جائ که دست‌نوشته‌های برادرم اونجاست
.شمال
کسی که تمام مدت مخفی بوده با یه لبخند خودشو نوشن میده
به این ترتیب، تهدید جدیدی این کلاف پیچیده سنترال رو به خطر می اندازد
:قسمت بعدی، کیمیاگر تمام فلزی
.قسمت 32، پسر فرمانده پیشوا
بهتر نیست که چیزی ندونیم؟
...یا شاید