از سایه ها نگاهت میکنم
الو؟
عصر بخیر خانم، من گل‌فروش محله‌تون هستم
چی میخوای سرهنگ؟
میبخشی
‌یکم مست کردم و تمام گل‌های یه گل‌فروش‌و خریدم
میتونی یه لطفی بهم بکنی و کمی ازشو برداری؟
!چی شده ؟
!اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نیست
مطمئنی؟
آره، چیزی نیست
معذرت میخوام
ولی من حتی گلدان ندارم
مرسی که به فکر من بودی، شب بخیر
چرا همیشه تو این موقعیت‌ها زنگ میزنه؟
"یکی گذارش داده؛ "مردی با مشخصات اسکارو اینجا دیده
باید اینجا باشه
ایناجا متروکه است - آره -
شهر،''بازکول'' الان مثل شهر اشباح شده
میتونه مخفیگاه خوبی باشه
عجب نقشه ای
باید از هم جدا بشیم
اگه جوخه‌ای پیداش کرد سریع خبر بده
بله قربان
ما دستور داریم برادران الریک‌رو همراهی کنیم
باشه، باشه
مطمئنی که اونا افراد کیمبلی هستن ؟
شک نکن
- - -حالا
چطوری این دوتارو بپیچونیم ؟
! یکی اونجاست ! یکی اونجاست
چی؟
اینجا
هی، وایسید
صبر کنید
غیبشون زد
کجا رفتن؟
توی اون اتاق رفتن؟
لعنتی ها، مارو قال گذاشتن
مطمئنم- - -از- -دستشون- -در رفتیم
--ولی
- -میدونی چیه
! این جهنم دره خیلی بزرگه !
چطوری اسکارو تو اینهمه ساختمون پیدا کنیم ؟
ایکاش اسکار و اون دختره خودشون یهوی پیداشون بشه
آلفونس
هی
...امکان نداره
آلفونس
! ! !واقعا پیداشون شد
اینجا چیکار میکنی؟
می
باورم نمیشه پیدات کردیم
داری میگی این‌همه راهو برای من اومدی ؟
آره، میخواستم ببینمت
آل
---میتونی درمورد کیمیاگر شرقی
این همه راه برای من اومده آلفونس، عزیزم
فقط اون نیست
منم اومدم دیدنت هههههههه
این دفعه نمیذارم دربری
!!زودباش هرچی میدونی بگو ؟
داداشت داره حسودی میکنه
شرمنده، ادوارد تو بدرد من نمیخوری
! گرفتیمون
هی، آل
متاسفم
خورد به سرم
آلفونس، اون زن کیه؟
!!چطور دلت اومد با من اینکارو بکنی ؟
نه، اون یه دوست قدیمیه، فقط همین
وایسا، اصلا چرا دارم بهش توضیح میدم
می، نباید اینجوری یهوی بری
برادران الریک؟
تو کی هستی؟
منم، مارکو
دکتر مارکو؟
!چه بلای سر صورتت اومده ؟
اول بگو شما اینجا چیکار میکنید ؟
برادران الریک
این دیگه کیه ؟
!!یعنی منو یادت نمیاد ؟
منم یوکی، صاحب معدن بزرگ یوزول
یادم نمیاد
مطمئنی ما همدیگرو دیدیم ؟
ظالم، تو زندگی منو نابود کردی
1914
یوزول
یوزول باشکوه، شهر معدن ها
من یوکی، کارفرمای معادن و فرماندار اونجا بودم
مردم اون شهر عاشقم بودن زندگی اونارو من ساختم
زودباش پول‌و رد کنید بیاد
مالیاتتون
نمیتونیم چون تو بهمون حقوق نمیدی
در آن هنگام شرورترین خلاف‌کار طول تاریخ کیمیاگر ایالتی، ادوارد الریک به شهر ما اومد
ساعت جیبی نقره ای؟
کیمیاگر ایالتی
! طلا
میخوام که معدن شهرو با این طلاها بخرم
ولی همش یه تله استادانه بود
!!این چیه آقای کیمیاگر؟
! تمام طلاهایی که ازت گرفتم تبدیل به سنگ شد
اون موجودات ظالم باهم دست به یکی کرده بودند
معدن از من دزدیده شد
و توسط مردم تبعید شدم
برای اون شکست، ارتش منو تحت تعقیب قرار داد
هرکاری که بگی کردم، تا زندگیم‌رو دوباره بسازم
ولی در همشون شکست خوردم
- - -شرط بندی‌هام
فقط منو فقیرتر کرد
- - -و در آخرین نقشه‌ام
میخواستم از یه میلیونر پول قرض بگیرم
تحت‌تعقیب
همه اون بلاها فقط برای الریک سرم اومد
- -و اون موقع بود که قسم خوردم
از ادوارد الریک انتقام بگیرم، و هیچ چیز نباید جلومو بگیره
انتقامی بسیار وحشتناک
نمی‌ذارم اونو ازم بدزده
الان بهم گفت دزد
بهت که گفتم، چیزی بین ما نیست
به یه چیز دیگه فکر کن، مثلا: کیمیاگر شرقی
!به من گوش کن لعنتی ؟
شنیدم بابا، زندگی سخته
کاملا درکت میکنم
به من درس اخلاق نده
وینری رو گم کردید
واقعا که کارتون درسته
واقعا متاسفیم
میرم دنبالش بگردم
دونفر از افراد جوخه‌ی چارلی همراه من بیان
بله قربان
سرگرد مایلز
میدونم، اسکار
اگه پیداش کردم اول از همه به شما خبر میدم
اینجا هم خوب نیست
چیزی پیدا نمیشه
تو اسکار هستی، درسته؟
اقای کیمبلی منتظرته
با ما بیا
از اینکه ردمو زدید شگفت‌زده شدم
ولی فکر کردین شما دوتا از پس من برمیاید ؟
- - -بذار ببینیم کی برنده میشه
ما آدم معمولی نیستیم
کیمرا
جالبه
از اون موقع خیلی چیزا یاد گرفتم
مثلا، ساخت سنگ فلاسفه
و از تاریخ امسترس فهمیدم که یه مشکلی در کیمیاگری این کشور وجود داره
فکر کردیم شاید با کیمیاگری شرقی بشه یه کاریش کرد
برای همین اومدیم دنبال این دختر
درست فکر کردی
درواقع شما اولین کسی نیستین که این فکرو کرده
این اسناد، تحقیقات کیمیاگری هستن
به رمز نوشته شده ولی ما فکر میکنیم شاید بشه راه‌حل این مشکل‌و پیدا کرد
---اگه ما بتونیم اینو رمزگشایی کنیم
آره ممکنه
ولی بدون کمک اسکار غیرممکنه
چرا اون؟
اون چه صدائیه؟
اونجا جاییه که اسکار رفته
باید کار ارتش باشه
شما چهارتا اینجا پنهان بشید
ما میریم ببینیم چه خبر شده ؟
اسکار
گُنده‌اس، ولی خیلی فرزه
شنیدم تا زمانی که دستت به کسی نرسه هیچ قدرتی نداری
برای همین ما از فاصله‌ی دور به تو حمله میکنیم
و همینطور میدونیم وقتی که موقعیت برات خوب نیست زمین‌رو تخریب میکنی
کارتو میسازیم و به کیمبلی تحویلت میدیم
ابنجارو باش، درست به‌موقع اومدیم
برادران الریک؟
این صدا- - -؟
داداش، فکر کنم اونا افراد کیمبلی باشن توی مرکز
واقعا؟
فهمیدم
شما دخالت نکنید خودمون کارشو میسازیم ---فقط راحت بشنید ما اسکار
هیولای سخنگو
--این دیگه برای چی بود؟ ما طرف شما هتسـ
یادم نمیاد با هیولاها دوست باشم
چه وحشتناک
وانمود میکنند که دوست ما هستن تا بعدش بخورنمون
این چاقه عجیبه میتونه تورو یجا قورت بده
فسقلی، آروم باش
از اسکار سریعتره؟
!داداش؟
چی انقدر خنده داره؟
خیلی سبکه
مثل اینکه از هوا ساخته شدن این اتومیلها خارق‌العاده هستن
الان نشونت میدم
پس مشت‌هام هم سبکتر شدن
بزاقم به این راحتی‌آ کنده نمیشه
این بزاقه؟ اه اه
- - -در این صورت
اگه تجزیه‌اش کنم، یخ میزنه
سرده
بگیر
!داداش، میخوای چیکار کنی ؟
تکون نخور !داداش، میخوای چیکار کنی ؟
تکون نخور
داری پوستم رو میکنی
به این حمله میگن؛ آهن در اثر سرما به پوست چسبیدن
کیمیاگر تمام فلزی، داری جلوی کارمون‌رو میگیری
تو مگه طرف ما نیستی؟
خفه شو خوک، تو عمرم تورو ندیدم
تازه، قیافه‌ات داد میزنه که دشمن ما هستی
شرط میبندم نمیتونی ثابت کنی که طرف ما هستی
باشه، به شکل قبلی برمیگردم، فقط نگاه کن
منتظر این موقعیت بودم، دیوث
زامپانو
چه خری، توی مبارزه گاردشو پایین میگیره
لعنتی، ازم جدا شو
خیل خب، گُندبک بگیر بخواب
حالا که از شر اونا خلاص شدیم
دیگه محاله که بذارم دربری
اسکار، با محاکمه روبرو بشو
اگه بخواین جلوی منو بگیرید میکشمتون
این احمق داره مثل خرا جلو میاد
دست آهنی‌تو بده به من
میبخشی، دیگه از آهن ساخته نشده
کارو سخت نکن
کافیه
احمق، برای چی اومدی؟
همین‌قدر کافیه
سرگرد مایلز
!اینا دیگه چی هستن ؟
نتیجه‌ی آزمایشات وحشتناک مرکز
به ستون اونجا ببندینشون
بله قربان
حالا، اسکار
اگرچه تو هموطن من هستی
ولی با توجه‌به کارهای که کردی نمیتونم بذارم بری
هموطن ؟
برادران الریک، من خودم بقیه‌ی کارهارو انجام میدم
وینری
احمق، ازش دور شو
ولم کنید، چیزی نیست
چیزی نیست ؟
خانم، ازش دور بشید
لطفا بذارید برم
میخوام باهاش رو در رو صحبت کنم
چرا پدر و مادرم رو کشتی؟
مهم نیست که من چی بگم
حقیقت اینه که من مسئول مرگ والدین تو هستم
اون چی بود؟
ساختمونی نیست؟ که سرگرد مایلز به اونجا رفت
خیلی بده، بیشتر از 24 ساعتی که قول دادیم این پائین گیر کردیم
تو که ملکه یخی‌رو میشناسی، صبر و حوصله نداره تا الان راه خروج‌رو بسته
چاره ای نداشتیم
باید توی این تاریکی راهمون‌و پیدا میکردیم
"این احمقا بهمون گفتن؛ "اگه چارغ‌هارو روشن بذاریم هیولا میاد
خوش آمدید
خداروشکر
سریعا اون دوتارو ببرید درمانگاه
میبخشی که باعث زحمت شدیم
معذرت خواهی لازم نیست
مگه بهتون نگفتم بعداز 24ساعت خروجی‌رو ببندید ؟
- - -درسته، ولی
ولی هنوز 24ساعت نشده
ساعت قشنگیه، مگه نه ؟ ژنرال آرمسترانگ اینو بهم داد
ژنرال
واحد پیشروی برگشتن ؟
فقط 2نفرشون
فهمیدم
اگه اشکالی نداره، میتونم بپرسم چیکار میکنید ؟ - به کوه‌ها نگاه میکنم -
زمستان اینجا خیلی زیباست
از سادگیش خوشم میاد همه‌چی سیاه‌وسفیده
درست نیست
اگه به بالا نگاه کنید، آسمان آبی‌ـه
هیچی، فقط سیاه‌وسفیده نیست
گپ زدن با شما خیلی حال میده ممنونم قربان
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی•؟
مثل اینکه چندتا مهمون داریم
خیلی وقته ندیدمت ژنرال آرمسترانگ
میبخشید که تو این موضعیت مزاحم شما شدم
در مرکز فرمانده‌ای چندتا سوال مهم دارن که خیلی دوست دارن به اونا جواب بدید
خیلی نزدیک نشید
همه افراد، برید عقب
لعنتی
کیمیاگر تمام فلزی؟
کیمبلی
چرا مواظب وینری نبودی؟
کیمبلی، پشت بام