1 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 باز هم اون کلمه هست 2 00:01:52,028 --> 00:01:55,198 دوباره طلا، مثل یه نشانه میمونه 3 00:01:55,198 --> 00:01:56,616 دارید چیکار میکنید؟ 4 00:01:58,409 --> 00:02:01,871 فکر میکنیم این نوشته ها به رمز نوشته نشدن 5 00:02:01,996 --> 00:02:03,164 فکر میکنید ؟ 6 00:02:03,164 --> 00:02:11,506 کیمیاگران معمولا روی کیمیاگریشون حساس‌اند و انو به صورت رمز مینویسن 7 00:02:11,506 --> 00:02:15,260 ولی این نوشته‌ها کاملا عادی هستن 8 00:02:15,260 --> 00:02:23,268 ما چندین‌بار با کلمه "جودانگی و طلا" برخورد کردیم برای همین دنبال رابطه بین این دوتا میگردیم 9 00:02:23,268 --> 00:02:25,562 حالا اینا کد هستن ؟ 10 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 معلوم نیست 11 00:02:30,483 --> 00:02:31,276 من کجا هستم؟ 12 00:02:31,276 --> 00:02:32,026 آل 13 00:02:32,026 --> 00:02:32,819 آقای آل 14 00:02:32,819 --> 00:02:34,112 خیلی خوشحالم 15 00:02:34,112 --> 00:02:37,532 نگران بودم که نکنه یه وقت بیدار نشی 16 00:02:38,074 --> 00:02:40,785 میبخشید که نگرانتون کردم 17 00:02:41,494 --> 00:02:44,914 حالا چرا من از هم جدا شدم؟ 18 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 و الان ما اینجا هستیم- - - 19 00:02:48,585 --> 00:02:52,922 خیلی سنگین بودی 20 00:02:52,922 --> 00:02:54,924 برای همین مجبور شدیم جدات کنیم 21 00:02:55,383 --> 00:02:59,470 میبخشید که انقدر باعث زحمتتون شدم 22 00:02:59,470 --> 00:03:01,806 قبلا این اتفاق افتاده بود؟ 23 00:03:01,806 --> 00:03:05,101 وقتی دنبال شما اومدم 24 00:03:07,604 --> 00:03:11,816 باید برات سخت باشه که اینطوری جدا شدی 25 00:03:11,816 --> 00:03:14,110 الان درستت میکنیم 26 00:03:14,110 --> 00:03:16,196 ممنون، متشکر 27 00:03:16,196 --> 00:03:18,573 میتونی اینو یه لحظه نگه داری؟ 28 00:03:20,867 --> 00:03:22,202 بذار ببینم ؟ 29 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 این ؟ 30 00:03:25,288 --> 00:03:27,498 فکر کنم اون مال دست راستشه 31 00:03:27,498 --> 00:03:31,669 راست میگی، باید درست سرهمش کنیم 32 00:03:34,088 --> 00:03:35,256 سرهم‌بندی ؟ ? 33 00:03:36,382 --> 00:03:37,926 تکه ها 34 00:03:49,687 --> 00:03:51,189 چیکار میکنی، می؟ 35 00:03:51,940 --> 00:03:55,318 ببین چیکار کردی ؟ چرا حواست نیست 36 00:03:59,989 --> 00:04:01,824 بیاد تکه‌هارو کنار هم گذاشت 37 00:04:03,034 --> 00:04:09,123 باید تکه‌هارو به ترتیب طلا و جاودانگی کنار هم قرار بدیم 38 00:04:15,755 --> 00:04:19,634 موجود طلایی" اون طرف دیدمش 39 00:04:19,634 --> 00:04:22,804 ذات واقعی" درست اینجا هم هست 40 00:04:23,596 --> 00:04:25,515 موجود کامل 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,891 پیداش کردم 42 00:04:27,350 --> 00:04:29,435 مارکو، اون ورقهارو بده بهم 43 00:04:29,435 --> 00:04:31,396 اونارو بذار اینجا 44 00:04:31,396 --> 00:04:32,939 کسی "موجود طلائ" داره؟ 45 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 دارم، اینجاست 46 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 این باید آخریش باشه 47 00:04:47,745 --> 00:04:48,663 - - -ممکنه که 48 00:04:56,838 --> 00:04:57,755 - -این 49 00:05:01,384 --> 00:05:03,928 دایره‌ی تبدیل سراسر کشور 50 00:05:04,929 --> 00:05:07,974 دیگه خیلی دیر شده 51 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 یعنی چی؟ 52 00:05:09,642 --> 00:05:12,270 داری میگی این اسناد به دردمون نمیخورن؟ 53 00:05:12,270 --> 00:05:14,355 حتما سربه‌سرم میذاری ؟ 54 00:05:14,355 --> 00:05:15,857 چه اتفاقی برای خانواده‌هامون میفته ؟؟ 55 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 برای این کشور چه اتفاقی میفته؟ 56 00:05:18,276 --> 00:05:19,944 متاسفم 57 00:05:19,944 --> 00:05:23,656 باید میفهمیدم اینا یسری اطلاعات کلی هستن 58 00:05:23,656 --> 00:05:26,951 تحقیقات یه نفر نمیتونه این کشورو نجات بده 59 00:05:29,662 --> 00:05:34,417 برادر، این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟ 60 00:05:35,376 --> 00:05:40,298 یعنی هیچ راه حلی براش پیدا نکردی ؟ 61 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 هنوز یه چیزی هست ؟ ? 62 00:05:45,511 --> 00:05:47,972 رمز اول جدا کردن اونا بود و ما نمیدونستم 63 00:05:47,972 --> 00:05:52,435 باید یه چیز دیگه درونش مخفی شده باشه ؟ 64 00:05:54,937 --> 00:05:55,772 آره 65 00:06:04,572 --> 00:06:06,657 جلوی دهن گشادت‌رو بگیر، احمق 66 00:06:06,657 --> 00:06:10,953 تقصیر مادر طبیعت که من سرما خوردم من به سرما حساسم 67 00:06:11,245 --> 00:06:11,996 که چی؟ 68 00:06:13,331 --> 00:06:16,626 همشون زیر و رو شدن 69 00:06:19,295 --> 00:06:22,340 آفرین مشنگ، همشو خراب کردی 70 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 خودشه 71 00:06:24,175 --> 00:06:27,804 شما تو یه موقعیت بد قرار میگیری و برمیگردید 72 00:06:27,970 --> 00:06:31,974 باید تمام برگه‌هارو به همون ترتیب پشتو رو کنید 73 00:06:40,817 --> 00:06:41,651 خب؟ 74 00:06:42,860 --> 00:06:43,861 درست بود 75 00:06:44,779 --> 00:06:52,370 این یه دایره‌ی تبدیل امسترسی جدیده که با کیمیاگری شینگ ترکیب شده 76 00:07:08,219 --> 00:07:11,597 هیچ نشونی از رد شدن کسی اینجا نیست 77 00:07:11,597 --> 00:07:15,810 شاید راه‌و اشتباه اومدم ؟ ? 78 00:07:51,637 --> 00:07:53,139 اینجا چی داریم 79 00:07:53,681 --> 00:08:01,314 حتما از اینجا برای خارج کردن قلوه‌سنگهای که اسلاث موقع کندن تونل به وجود آورده، استفاده کردن 80 00:08:04,066 --> 00:08:06,444 تو کیمیاگر خونین هستی، درسته؟ 81 00:08:07,069 --> 00:08:10,573 از ملاقاتت خوشبختم، من پراید هستم 82 00:08:11,699 --> 00:08:13,659 کمکی از دست من برمیاد؟ 83 00:08:14,410 --> 00:08:16,913 با اسکار چکار کردی؟ 84 00:08:16,913 --> 00:08:19,081 الان دنبالش هستم 85 00:08:19,081 --> 00:08:20,666 بذارش برای بعد 86 00:08:20,666 --> 00:08:24,712 برو به بریگز و تاج خون ر‌و کامل کن 87 00:08:24,712 --> 00:08:30,801 ببخشد،ها ولی سربازان بریگز کاملا یکپارچه و متحد هستن 88 00:08:31,260 --> 00:08:33,596 به این راحتی ها نیست 89 00:08:33,596 --> 00:08:36,349 به خودت ایمان داشته باش 90 00:08:40,728 --> 00:08:44,815 تونلی که اسلاث داره حفر میکنه، تقریبا کامل شده 91 00:08:46,692 --> 00:08:48,528 پس اورژانسیه 92 00:08:48,528 --> 00:08:51,864 اگه اسرار داری تاج خون رو کامل میکنم 93 00:08:52,156 --> 00:08:54,951 ولی روبروی دژ بریگز 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,590 منتظرتون بودیم، قربان 95 00:09:10,132 --> 00:09:11,968 چیز خاصی اتفاق نیفتاد ؟ 96 00:09:12,176 --> 00:09:16,639 نه هیچ اتفاقی نیفتاده شرایط اینجا عادیه ولی کیمبلی گمشده ؟ 97 00:09:17,682 --> 00:09:18,975 درسته ؟ 98 00:09:19,559 --> 00:09:21,727 یه انفجار بزرگ رخ داد 99 00:09:21,978 --> 00:09:24,981 که کیمبلی و چندنفر دیگه توش گم شدن 100 00:09:25,356 --> 00:09:29,569 ما خرابه‌رو گشتیم ولی هیچ جسدی پیدا نکردیم 101 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 اون چندنفر دیگه نیروهای بریگز بودن ؟ 102 00:09:36,659 --> 00:09:37,618 نه 103 00:09:37,618 --> 00:09:39,537 - - -دوتا از افراد کیمبلی و 104 00:09:41,289 --> 00:09:42,915 تمام فلزی 105 00:09:48,379 --> 00:09:51,257 که اینطور، پس تمام فلزی، گمشده 106 00:09:52,008 --> 00:09:53,467 امیدوارم حالش خوب باشه 107 00:09:53,467 --> 00:09:54,468 من هم همینطور 108 00:09:55,803 --> 00:09:57,305 تو غرب اوضاع چطوره؟ 109 00:09:58,055 --> 00:10:02,643 جنگ"پندلتون"یه قتل‌وعام واقعیه 110 00:10:03,311 --> 00:10:07,398 اگه قصد ارتش از جنگ آمار کشته شدگانه به هدفش رسیده 111 00:10:08,899 --> 00:10:14,614 همونطور که گفتی؛ ارتش برای کامل کردن دایره تبدیل داره آدمهارو سلاخی میکنه 112 00:10:15,364 --> 00:10:18,868 از جنوب چه خبر با گروهبان فیوری حرف زدی ؟ 113 00:10:19,160 --> 00:10:21,996 چندوقت پیش بهم زنگ زد 114 00:10:22,705 --> 00:10:26,751 اونجام اوضاع خرابه دارن با آئرگو میجنگن 115 00:10:43,100 --> 00:10:45,645 بدو، توماس 116 00:10:45,645 --> 00:10:46,729 وقت برای کردن استراحت نداریم 117 00:10:46,729 --> 00:10:47,563 ---توما 118 00:10:54,362 --> 00:10:56,572 لعنتی 119 00:10:56,572 --> 00:10:57,865 من نجات پیدا میکنم 120 00:10:57,865 --> 00:11:00,826 توی این جهنم نمیمیرم 121 00:11:04,955 --> 00:11:06,332 فهمیدم 122 00:11:07,124 --> 00:11:11,212 هرچی نباشه ما اعضای قدیمی تیم موستانگ هستیم 123 00:11:12,254 --> 00:11:14,215 با سرهنگ حرف زدی؟ 124 00:11:14,215 --> 00:11:19,053 از یه رابط قابل اعتماد برای رسوندن پیغام بهش استفاده کردیم 125 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 گرفتم 126 00:11:22,348 --> 00:11:24,850 تو شمال مواظب خودت باش 127 00:11:25,476 --> 00:11:27,895 هستم، یعنی سعی میکنم 128 00:11:29,271 --> 00:11:34,985 زیردست‌های اون همه‌جا هستن و میخوان جنگ به راه بندازن 129 00:11:34,985 --> 00:11:37,655 بدتر از اون ما کاری نمیتونیم بکنیم 130 00:11:50,209 --> 00:11:52,336 وصل شد 131 00:11:53,796 --> 00:11:59,218 دیگه نمیخواد کار کنم، درسته- - پراید؟ 132 00:12:03,347 --> 00:12:05,433 دیگه وقش رسیده 133 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 روز موعود نزدیکه 134 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 بچه ها 135 00:12:29,540 --> 00:12:32,835 ناهار آماده شده، لطفا به خط بشید 136 00:12:36,756 --> 00:12:40,801 هی رز، من دفعه بعد کیک میخوام 137 00:12:40,801 --> 00:12:45,222 اگه موادشو گیر بیاریم برات درست میکنیم - منتظر میمونم - 138 00:12:46,098 --> 00:12:53,022 من اینجا کار نمیکنم، ولی میشه کمی از اون غذارو به این بچه‌ها بدید ؟ 139 00:12:53,647 --> 00:12:55,399 .البته که میشه 140 00:12:55,399 --> 00:12:57,026 شما هم میتونید بخورید خانم 141 00:13:01,197 --> 00:13:02,865 به نظر خوشمزه میاد 142 00:13:02,865 --> 00:13:04,950 رز، میشه پرش کنی ؟ 143 00:13:05,493 --> 00:13:08,996 متاسفم، همه به یک اندازه گیرشون میاد 144 00:13:08,996 --> 00:13:11,916 بخشید ؟ 145 00:13:13,375 --> 00:13:16,253 میشه کمی از اونو به منم بدید ؟ 146 00:13:21,926 --> 00:13:24,136 نجاتم دادی 147 00:13:24,136 --> 00:13:26,472 خیلی ممنون، عالی بود 148 00:13:26,472 --> 00:13:29,350 از کجا اومدید؟ 149 00:13:29,350 --> 00:13:33,521 جواب دادن به این سوال سخته من در جاهای زیادی زندگی کردم 150 00:13:34,814 --> 00:13:37,316 ولی چرا اومدید لیور؟ 151 00:13:37,316 --> 00:13:40,986 منظور بدی نداریم، آخه تو لیور اخیرا شورش شده 152 00:13:41,570 --> 00:13:46,116 بخاطر شورش چیزی تو این شهر باقی نمونده 153 00:13:48,160 --> 00:13:51,580 غذای خوشمزه‌ای دارید همین برای سرزدن کافیه 154 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 خوشحالم که خوشتون اومد 155 00:13:58,128 --> 00:14:01,507 تنها کاری که از دستم بر میاد همینه 156 00:14:01,507 --> 00:14:03,133 خودت‌رو دست‌کم نگیر 157 00:14:03,551 --> 00:14:09,306 یه غذای خوشمزه به‌همراه خنده‌ یه خانم زیبا خیلی کمک میکنه 158 00:14:14,311 --> 00:14:15,521 - - -درسته 159 00:14:16,063 --> 00:14:19,441 تا همین حالاشم زیاد بهتون زحمت دادم 160 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 ولی میشه کلیسارو بهم نشون بدید ؟ 161 00:14:22,319 --> 00:14:23,362 !کدوم کلیسا؟ 162 00:14:23,362 --> 00:14:27,950 کلیسای مشهور لیتو خدای خورشید 163 00:14:37,501 --> 00:14:39,503 همونطور که می بینید 164 00:14:39,503 --> 00:14:41,630 چیزی ازش باقی نمونده 165 00:14:42,381 --> 00:14:45,092 راهی برای رفتن به زیرزمین هست ؟ 166 00:14:45,092 --> 00:14:48,387 ---آره هست، ولی 167 00:14:53,893 --> 00:14:55,185 این چیه؟ 168 00:14:55,185 --> 00:14:56,937 آب مسموم 169 00:14:56,937 --> 00:14:59,231 درست مثل روز اولش 170 00:15:04,612 --> 00:15:09,199 اینو گذاشتن تا مردم از این جلوتر نرن 171 00:15:09,783 --> 00:15:10,451 ---پس 172 00:15:10,451 --> 00:15:11,243 ! وایسا 173 00:15:11,243 --> 00:15:12,453 اگه بری توش میمیری 174 00:15:20,836 --> 00:15:22,838 ! یه معجزه 175 00:15:23,547 --> 00:15:28,052 این معجره نیست، کیمیاگریه 176 00:15:29,303 --> 00:15:33,307 یکم میرم جلوتر، میشه اینجا منتظرم بمونید ؟ 177 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 اینجا خیلی بزرگه 178 00:15:54,119 --> 00:15:58,248 لعنت بهش، همچین چیز بزرگی ساخته 179 00:16:03,253 --> 00:16:05,381 !!جائ بدی اومدم، مگه نه؟ 180 00:16:23,816 --> 00:16:26,527 برای کُند کردنت کافی نبود ؟ 181 00:16:27,236 --> 00:16:28,112 - -در این صورت 182 00:16:29,363 --> 00:16:31,740 چرا گیرت نندازم؟ 183 00:16:44,253 --> 00:16:46,255 ! این اصلا خوب نیست 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,734 چی شده؟ نمیخوای حمله کنی ؟ 185 00:17:09,194 --> 00:17:12,990 تو مثل اونی- -باید ون هونهایم باشی درسته ؟ 186 00:17:14,283 --> 00:17:17,494 مثل اینکه فقط تا اینجا میتونی بیای 187 00:17:19,830 --> 00:17:23,000 اگه جلوتر بری میمیری؟ 188 00:17:24,418 --> 00:17:27,713 از این خط رد بشی باعث مرگت میشه، نه ؟ 189 00:17:28,213 --> 00:17:30,716 یه جورایی مثل اون فلاسک میمونی ؟ 190 00:17:33,343 --> 00:17:38,140 "پس تو فقط میتونی توی این "تونل و شهر "مرکزی" حرکت کنی 191 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 چی میگی؟ 192 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 سکوت یعنی، آره 193 00:17:45,355 --> 00:17:49,985 چی شده؟ چرا چیزی نمیگی؟ نکنه احساست‌و جریحه‌دار کردم 194 00:17:53,405 --> 00:17:54,865 عصبانی شدی؟ 195 00:17:55,616 --> 00:17:59,369 چیزی به نام خشم در من وجود نداره 196 00:18:01,330 --> 00:18:03,624 - - -نه تنها خشم 197 00:18:03,624 --> 00:18:07,377 تمام احساسات غیر ضروری‌ام‌رو توی پدر جا گذاشتم 198 00:18:07,377 --> 00:18:10,255 اسم من پرایدـه 199 00:18:10,255 --> 00:18:12,424 پراید، مغرور 200 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 کاملا واضح، میتونم اینو ببینم 201 00:18:17,971 --> 00:18:21,016 میگن که آدم هفت گناه کبیره داره 202 00:18:21,433 --> 00:18:22,893 لاست 203 00:18:23,519 --> 00:18:24,770 (گرید(طمع 204 00:18:25,312 --> 00:18:26,605 (اسلاث(تنبلی 205 00:18:27,147 --> 00:18:28,107 (گلاتنی(ولع 206 00:18:29,066 --> 00:18:30,400 (انوی(حسادت 207 00:18:31,026 --> 00:18:32,361 (راث(خشم 208 00:18:33,570 --> 00:18:36,365 (و پراید(غرور 209 00:18:37,950 --> 00:18:43,122 پس اولین احساسی‌و که رها کرد، پراید بود ؟ اون همیشه مغرور بود 210 00:18:44,123 --> 00:18:49,169 احتمالا زمان و انرژی زیادی سر ساخت تو گذاشته 211 00:18:50,254 --> 00:18:57,052 این نشون میدی اون چقدر طماع و مغروره تو نشانه‌ی گناهان اون هستی 212 00:18:58,262 --> 00:19:01,223 میخوام که با پدرم ملاقات کنی ؟ 213 00:19:01,682 --> 00:19:03,976 هی، لازم نیست، عجله کنی 214 00:19:03,976 --> 00:19:06,520 حتی اگه دعوتم نکنی، بازم میام 215 00:19:07,855 --> 00:19:09,731 بهش بگو؛ 216 00:19:09,731 --> 00:19:13,026 "برده‌ی شماره‌ی23 به زودی میاد به دیدنت" 217 00:19:14,903 --> 00:19:19,158 بهش بگو؛ راحت روی صندلیش در مرکز بشینه تا من بایم سراغش 218 00:19:19,158 --> 00:19:19,992 فهمیدی؟ 219 00:19:22,327 --> 00:19:24,663 البته، منتظرت هستم 220 00:19:25,289 --> 00:19:28,208 وآن هونهایم 221 00:19:40,179 --> 00:19:41,680 برگشت 222 00:19:44,892 --> 00:19:46,476 چیزی پیدا کردی؟ 223 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 چرا 224 00:19:47,853 --> 00:19:51,732 به مردم بگید از اینجا دوری کنند 225 00:19:51,732 --> 00:19:54,276 به‌هیچ‌وجه بهش نزدیک نشید 226 00:20:00,407 --> 00:20:02,451 اونجا چیکار میکردی؟ 227 00:20:05,746 --> 00:20:08,582 اعلان جنگ کردم 228 00:20:12,836 --> 00:20:13,879 نوبت ماست 229 00:20:13,879 --> 00:20:18,425 چرا اینقدر لفتش دادی، داشتیم از سرما میمردیم 230 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 موفق باشی یه قهوه بدمزه در انتظارته 231 00:20:22,471 --> 00:20:24,014 حالشو ببری 232 00:20:30,896 --> 00:20:32,814 هی 233 00:20:32,814 --> 00:20:35,025 - - -نگو که اون 234 00:20:37,486 --> 00:20:38,946 ارتش دراکماست؟ 235 00:20:42,324 --> 00:20:45,118 دراکما در شمال اعلان جنگ کرده 236 00:20:45,118 --> 00:20:47,162 همه‌ی افراد، آرایش جنگی بگیرید 237 00:20:47,162 --> 00:20:48,121 تکرار میکنم 238 00:20:48,121 --> 00:20:50,791 دراکما در شمال اعلان جنگ کرده 239 00:20:50,791 --> 00:20:53,085 همه‌ی افراد، آرایش جنگی بگیرید 240 00:21:07,474 --> 00:21:11,895 خیلی خوش شانس هستیم که دیوار شمالی بریگز این اطراف نیست 241 00:21:12,813 --> 00:21:14,481 درسته آقای کیمبلی؟ 242 00:21:14,481 --> 00:21:20,445 بعلاوه داخل دژ افراد زیادی هستن که به من وفادارند 243 00:21:20,445 --> 00:21:24,533 وقتی که جنگ شروع بشه اونا به بقیه خیانت میکنن 244 00:21:24,533 --> 00:21:26,952 و دژ رو دچار هرج‌ومرج میکنند 245 00:21:27,661 --> 00:21:32,249 بلاخره میتونیم بریگزو شکست بدم 246 00:21:32,749 --> 00:21:35,252 بریگز تا شب مال من میشه 247 00:21:35,252 --> 00:21:38,630 وقتشه صدای جنگ رو طنین انداز کنید 248 00:21:39,464 --> 00:21:42,551 بیا کمی آتیش بازی کنیم؟ 249 00:21:42,968 --> 00:21:45,387 همه‌ی توپها آماده 250 00:21:55,105 --> 00:21:56,315 آتش