1
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
میشه منو نکشی ؟

2
00:01:47,607 --> 00:01:49,692
دیگه دوس ندارم بمیرم

3
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
خیلی درد داره

4
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
ارباب

5
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
بذار برای بعد

6
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
بیا کار اینو تموم کنیم -
چشم -

7
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
شیر مادرت، بذار بخورمت

8
00:02:26,020 --> 00:02:27,897
  پاره کردید

9
00:02:27,897 --> 00:02:31,359
! نمیدونستم از این خانم‌های با شخصیتی میشناسی

10
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
کجا مخفیش کردی بودی، کلک ؟

11
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
پس چی فکر کردی

12
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
من که هیچی نمیبینم، اینجا خیلی تاریکه

13
00:02:40,702 --> 00:02:44,914
چطوری میدونی من کجا هستم وقتی اینجا تاریکه ؟

14
00:03:14,736 --> 00:03:18,531
حکمران شینگ، از دانش چرخش رگهای اژدها استفاده میکنه

15
00:03:18,573 --> 00:03:22,202
به معنی دیگه، چرخش انرژی

16
00:03:24,412 --> 00:03:29,709
و کسانی که به حکمران خدمت میکنند
میتونند این چرخشو ببینند

17
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
بخاطر همین ما توی تاریکی هم خوب میبینیم

18
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
این صدا آشناست

19
00:03:40,428 --> 00:03:42,138
خیلی وقته ندیدیمت، بچه جون

20
00:03:43,806 --> 00:03:45,934
فوی پیر، توئی

21
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
مارو چه جوری پیدا کردی؟

22
00:03:49,479 --> 00:03:53,858
ما یه مدتی توی مرکز مخفی شده بودیم
و مواظب اوضاع بودیم

23
00:03:53,983 --> 00:03:57,612
چندتا انرژی بزرگ این اطراف دیدیم

24
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
برای همین اومدیم دنبالشون

25
00:04:00,156 --> 00:04:03,576
اونجا دوتا شکل بزرگ انرژی درحال جنگیدن هستن

26
00:04:03,576 --> 00:04:06,162
اونا باید گرید و گلاتنی باشن

27
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
گرید ؟

28
00:04:09,249 --> 00:04:11,584
اونی که بدن ارباب‌رو دربر گرفته

29
00:04:14,796 --> 00:04:17,799
یکی هم تو جنگله

30
00:04:18,299 --> 00:04:21,552
دوست ما داره با یه هومنکلس
به نام پراید میجنگه

31
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
درسته

32
00:04:23,554 --> 00:04:31,354
و بلاخره، انرژی‌ای خیلی بزرگ در اون سمت
که حتی با این یکی‌ها قابل قیاس نیست ؟

33
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
فکر کنم اون باید پدر اد، باشه

34
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
فکر میکنی ؟

35
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
پدرت انسان نیست؟

36
00:04:40,196 --> 00:04:42,657
اون درحال حاضر مشکل ما نیست

37
00:04:43,032 --> 00:04:45,576
مشکل ما الان این هومنکلس‌هاست ؟

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
نگران گلاتنی نباش

39
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
لان فان، کارشو میسازه

40
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
لان فان، باهاش میجنگه؟

41
00:04:53,918 --> 00:04:58,381
چند ماهی بیشتر نمیشه که
اتومیل به بدنش جوش خورده

42
00:04:58,923 --> 00:05:00,383
پیرمرد دیوانه

43
00:05:00,383 --> 00:05:03,177
اگه بهش کمک نکنیم، زیاد دوام نمیاره

44
00:05:13,354 --> 00:05:15,315
چی؟

45
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
گفتم که، نگرانش نباش

46
00:05:18,818 --> 00:05:21,571
ما با دست خالی نمی جنگیم

47
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
چرا زودتر نگفتی، پیری احمق

48
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
چی؟

49
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
انفجار؟

50
00:05:27,368 --> 00:05:28,161
چه اتفاقی افتاده؟

51
00:05:28,161 --> 00:05:28,828
تو جنگله؟

52
00:05:28,828 --> 00:05:29,871
هنوز برق وصل نشده؟

53
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
هی، یه چراغ بیارید

54
00:05:34,667 --> 00:05:35,918
لعنتی

55
00:05:37,795 --> 00:05:40,173
در اینصورت، جای نگرانی نیست

56
00:05:42,592 --> 00:05:46,054
فوی، به جزء مواد منفجره دیگه چی دارید؟

57
00:05:46,304 --> 00:05:47,805
یه‌عالمه وسیله

58
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
گاز اشک آور، آتش زا، منور

59
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
آدمهای تو زاغه دارن چراغ روشن میکنن

60
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
اون سایه‌ها بازهم برمیگردند

61
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
اگه عجله نکنیم هاینکل تو دردسر میفته -
دقیقا -

62
00:06:04,238 --> 00:06:08,242
فوی، میتونی جای پرایدو بهم نشون بدی

63
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
میخوام یه کاری انجام بده‌ام ؟

64
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
باشه

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
اد

66
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
مواظب خودت باش

67
00:06:26,427 --> 00:06:29,472
یادت‌نره پراید چه‌جور موجودیه ؟

68
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
چکار بکنم تا تو بمیری ؟

69
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
درست فکر کرده بودی، روی

70
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
سلیم بردلی آدم نیست

71
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
این عکسها خیلی قدیمی هستن

72
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
بیست سال پیش

73
00:07:34,078 --> 00:07:36,456
و این یکی مال 50سال پیشه

74
00:07:37,623 --> 00:07:41,461
در تمام این عکس‌ها کنار مقامات
رده بالای دولت قرار داره

75
00:07:44,255 --> 00:07:47,800
همینطور شهر مادری پیشوا رو برسی کردم

76
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
اگرچه اسنادی مبنی بر بزرگ شدنش در اونجا هست

77
00:07:52,430 --> 00:07:56,350
ولی هیچکس حتی خانواده بردلی‌رو ندیده

78
00:07:57,435 --> 00:08:00,271
عمارتی هم که درش بزرگ شده تقلبیه

79
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
البته، هیچ فامیلی هم در کار نیست

80
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
ممنون مادام کریسمس

81
00:08:08,571 --> 00:08:10,823
به راحتی نمیتونستم این اطلاعات‌رو بدست بیارم ؟

82
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
- - -البته

83
00:08:13,075 --> 00:08:16,996
وقتی فهمیدم سلیم آدم نیست

84
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
خستگی از تنم در رفت

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
- -ولی

86
00:08:23,169 --> 00:08:25,505
تعجب میکنم چطور کسی تاحالا نفهمیده؟

87
00:08:27,089 --> 00:08:31,761
چون پدرخانواده اون قدرتمندترین شخص این کشوره

88
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
اونا میتونن هرچیزیو پنهان کنند

89
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
---تویه نخودی

90
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
هی

91
00:08:52,949 --> 00:08:53,991
کیه؟

92
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
کسی اونجاست؟

93
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
یه هیولا

94
00:09:00,456 --> 00:09:01,415
نه

95
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
به یه بچه حمله کرده

96
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
اونم یه هیولاست

97
00:09:25,189 --> 00:09:26,065
لعنت

98
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
طبیعتا با این همه نور، یه‌عالمه سایه هم وجود داره

99
00:09:33,948 --> 00:09:36,284
خداحافظ اقای کیمرا

100
00:09:41,205 --> 00:09:43,291
نزدیک بود، نه

101
00:09:46,294 --> 00:09:49,297
! هنوز نمیتونم باور کنم
این نیم‌وجبی یه هومنکلسه

102
00:09:49,797 --> 00:09:52,633
خوب گولم زدی، سلیم بردلی

103
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
نباید گول ظاهرو بخوری

104
00:09:57,930 --> 00:09:59,265
درست نمیگم ؟

105
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
کیمیاگر فسقلی

106
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
خب کجا بودیم

107
00:10:14,655 --> 00:10:15,573
کجاست؟

108
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
رُی موستانگ کجاست؟

109
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
هنوز داخله

110
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
یه مدتی همش میره اونجا

111
00:10:22,788 --> 00:10:25,458
- - -اون زن، مادام کریسمس

112
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
اسم اصلیش، کریس موستانگه

113
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
مادر خوانده‌ی اونه

114
00:10:30,171 --> 00:10:30,963
لعنت

115
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
نگاش کن

116
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
قلعه‌ای کوچک من

117
00:10:44,226 --> 00:10:47,772
متاسفم، به‌زودی یکی دیگه برات میخرم

118
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
در اینصورت فکر کنم بی خیالش بشم

119
00:10:53,152 --> 00:10:55,780
برای یه مدتی مجبورم مخفی بشم

120
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
دخترها جاشون امنه؟

121
00:10:57,907 --> 00:11:01,786
نگران نباش، اونا تاحالا از کشور خارج شدن

122
00:11:02,078 --> 00:11:06,582
الان یه‌جائ دارن حمام آفتاب میگرین
تورو هم از یاد بردن

123
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
تمرکز کن

124
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
تو باید نگران خودت و آینده این کشور باشی

125
00:11:21,305 --> 00:11:27,311
دفعه‌ی بعدی که میبینمت بنفعته که یه خائن تحت‌تعقیب نباشی

126
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
ممنون مادام

127
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
حتما لطفتون‌رو جبران میکنم

128
00:11:31,941 --> 00:11:35,069
پس وقتی بزرگ شدی منو بیاد داری ؟

129
00:11:35,111 --> 00:11:38,447
میتونم منتظر آینده باشم

130
00:11:42,618 --> 00:11:45,955
ایکاش دیگه مثل بچه‌ها با من رفتار نمیکرد

131
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
خب

132
00:11:51,544 --> 00:11:53,087
بهتره راه بی‌ا‌فتم

133
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
دیر کردی سرهنگ

134
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
فکر کردیم دیگه هیچوقت قرار نیست بیای

135
00:12:20,906 --> 00:12:22,658
- - -برای خودت تیکه بنداز

136
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
باعث تقویت روحیه‌ایت میشه

137
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
تعقیب‌تون که نکردن ؟ -
نه -

138
00:12:28,664 --> 00:12:31,917
اگه کرده بودن این آقا کوچولو بهمون اخطار میداد

139
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
پسر خوب

140
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
روت حساب میکنم

141
00:12:39,216 --> 00:12:45,264
خانواده‌ بردلی واکنشی نشون ندادن ؟ -
برنامه کاری پیشوا رو چک کردم -

142
00:12:45,306 --> 00:12:47,683
پیشوا مواظب تمرین مشترک در شرق هست

143
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
سلیم هم همراهشه

144
00:12:50,770 --> 00:12:52,730
پس خبرارو نشنیدید

145
00:12:52,730 --> 00:12:52,855
قطاری حامل پیشوا، به دره سقوط کرده
پس خبرارو نشنیدید

146
00:12:52,855 --> 00:12:56,025
قطاری حامل پیشوا، به دره سقوط کرده

147
00:12:58,694 --> 00:13:01,906
گرومن پیر میدونه چطور زیاده روی کنه

148
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
با همچین کاری اونا بیشتر هوشیار میشن

149
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
کارو برامون سخت میکنه

150
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
روی ماموریت‌مون تاثیر میذاره؟

151
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
ارتش شرق طبق نقشه به مرکز میاد؟

152
00:13:19,381 --> 00:13:21,675
ما فقط میدونیم پیشوا گم شده

153
00:13:22,843 --> 00:13:27,973
شانس طلائی برای موفقیت
یا تله‌ای که ما واردش میشیم

154
00:13:28,474 --> 00:13:31,560
در هرصورت ما باید باهاش رو‌به‌رو بشیم

155
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
دستور شما چیه قربان ؟

156
00:13:43,989 --> 00:13:48,077
ما داریم مستقیم تو دل یه جنگ پا میذاریم

157
00:13:49,829 --> 00:13:53,833
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
عقب نشینی در کار نیست ؟

158
00:13:54,458 --> 00:14:00,673
حتی اگه پیروز بشیم این ماموریت ادامه داره
باید این ملت‌و از نو بسازیم

159
00:14:01,090 --> 00:14:05,302
باید با من پیشوای بعدی
کارهارو درست کنیم

160
00:14:05,511 --> 00:14:10,266
- - -بذار ساده بگم، من فقط به شما یک دستور میدم

161
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
! نمیرید

162
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
متوجه شدید ؟

163
00:14:16,188 --> 00:14:17,231
بله قربان

164
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
چی

165
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
!چرا نمیبره ؟

166
00:14:57,938 --> 00:15:01,984
خوب کاری کردم اتومیل شمالیم‌رو نگه داشتم

167
00:15:02,818 --> 00:15:06,155
این کربن تقویت شده، خیلی خوش دسته

168
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
کربن تقویتی

169
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
از گرید گرفتیش، نه

170
00:15:13,787 --> 00:15:15,039
...در اینصورت

171
00:15:31,096 --> 00:15:31,889
چی شده؟

172
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
کم آوردی ؟

173
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
خودت خواستی

174
00:15:49,698 --> 00:15:50,699
آل

175
00:15:51,200 --> 00:15:56,580
من با استفاده از برادرت میجنگم
تو هم که برادرت رو نابود نمیکنی

176
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
حالا، پیرمرد

177
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
یه منور ؟

178
00:16:11,303 --> 00:16:12,554
لعنت

179
00:16:12,805 --> 00:16:15,891
ازشون بدم میاد

180
00:16:18,602 --> 00:16:19,478
اون چیه ؟

181
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
چی شده؟ لان فان

182
00:16:34,618 --> 00:16:35,536
لان فان

183
00:16:39,540 --> 00:16:40,457
گرویل خان

184
00:16:40,874 --> 00:16:41,542
دارمش

185
00:16:48,799 --> 00:16:49,675
آل

186
00:16:50,884 --> 00:16:53,470
بهوش نیست، از اینجا ببرش

187
00:16:53,470 --> 00:16:55,848
از کجا بدونیم هنوز در کنترل پراید نیست؟

188
00:16:55,889 --> 00:17:00,185
بخش‌هائی که از بدن هومنکلس
جدا میشن از بین میرن

189
00:17:02,980 --> 00:17:07,776
چون ما آل‌و از سرچشمه‌ی سایه جداء کردیم
پراید دیگه درونش نیست

190
00:17:08,527 --> 00:17:09,695
نمیذارم فرار کنی

191
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
یکی دیگه

192
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
اون نور چی بود ؟

193
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
کارت خوبه

194
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
!مثل اینکه داغون شدی ؟

195
00:17:34,136 --> 00:17:38,015
اون زن و گرید، خیلی عجیب می‌جنگند

196
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
توی تاریکی میدونن که من کجا هستم

197
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
چی گفتی؟

198
00:17:47,066 --> 00:17:51,153
اون باید جنگجوی شینگی باشه که راث باهاش درگیر شد

199
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
میتونه وجود هومنکلس‌هارو حس کنه

200
00:17:54,573 --> 00:17:59,620
گرید هم باید کننرل بدنش رو به
اون شاهزاده‌ی شنیگی داده باشه

201
00:18:00,871 --> 00:18:02,122
لعنت بهش

202
00:18:08,128 --> 00:18:09,004
گلاتنی

203
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
تاحالا چند دفعه مردی؟

204
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
نمیدونم ؟

205
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
یه‌عالمه

206
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
منم خیلی آسیب دیدم

207
00:18:20,766 --> 00:18:24,812
با این وضعیت شاید به وسیله اونا نابود بشیم

208
00:18:25,854 --> 00:18:29,066
عیب نداره، پدر خوب‌مون میکنه

209
00:18:29,983 --> 00:18:30,484
ها؟

210
00:18:31,360 --> 00:18:32,111
چی؟

211
00:18:36,115 --> 00:18:36,949
...نه

212
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
پراید، از اینا خوشم نمیاد

213
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
نه

214
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
منو نخور

215
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
درد داره

216
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
کمکم کن- -لاست

217
00:19:22,661 --> 00:19:26,248
همنوع خودشو خورد

218
00:19:29,793 --> 00:19:31,920
خیلی بدرد بخوره

219
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
راحت میتونم بوهاتونو تشخیص بدم

220
00:19:35,382 --> 00:19:39,803
اگرچه توانایی که همراه گرسنگی بیاد باعث دردسره

221
00:19:40,304 --> 00:19:40,971
ها؟

222
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
این بو رو میشناسم

223
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
- - -نزدیکی

224
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
هونهایم؟

225
00:19:51,273 --> 00:19:54,484
((ادامه انیمه را بعداز تیتراژ نگاه کنید))

226
00:21:24,324 --> 00:21:29,246
موستانگ با افرادش داره یه کارهای انجام میده

227
00:21:29,621 --> 00:21:32,958
شک ندارم حادثه‌ی قطار پیشوا هم زیرسر اونه

228
00:21:33,041 --> 00:21:36,586
و همینطور ایشبالی‌های که توی شهر جمع شدن

229
00:21:36,962 --> 00:21:38,880
همش کار اوناست

230
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
همه‌ی اتفاقات در یک زمان رخ داده

231
00:21:45,512 --> 00:21:52,019
کجا میشه پیداش کرد، شما بهتر از من اونو میشناسید

232
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
اگه جای اون بودید حرکت بعدیتون چی بود ؟

233
00:22:02,446 --> 00:22:07,367
اگه من بودم، خانم بردلی رو گروگان میگرفتم

234
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
گروگانش میگرفتی؟

235
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
چه حرکت بیهوده ای

236
00:22:17,377 --> 00:22:22,507
با گرفتن یه خائن بی‌مصرف خودش رو خائن نشون میده

237
00:22:22,883 --> 00:22:26,803
انسانها موجودات خندار اصلاح ناپذیر هستن

238
00:22:49,409 --> 00:22:51,453
هی چیکار میکنی؟

239
00:22:55,540 --> 00:22:56,792
رُی موستانگ؟

240
00:23:14,226 --> 00:23:17,145
متاسفیم که در این ساعت شب مزاحمتون شدیم

241
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
ستوان هاکآی

242
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
چرا دارید این کارو میکنید ؟

243
00:23:23,276 --> 00:23:25,362
بی ادبی مارو ببخشید

244
00:23:25,946 --> 00:23:30,450
باید با ما بیاید، قصد صدمه زدن به شمارو نداریم

245
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
لطفا با ما بیاید