1
00:00:03,753 --> 00:00:06,548
ایشبال سال1909

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
نمیخوای برگردی؟

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,182
داری جا میمونی

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
قبر کیه، دوستت بوده؟

5
00:00:20,270 --> 00:00:27,235
یه بچه ایشبالی
جنازش کنار جاده رها شده بود

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
بیا برگردیم

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
جنگ تمام شده

8
00:00:35,243 --> 00:00:40,123
درون قلبم، جنگ ایشبال هنوز تموم نشده

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
این درد، تا ابد با هام باقی میمونه

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
من سزاوار این درد هستم

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
آقای موستانگ، یه‌خواهشی ازتون دارم

12
00:00:58,141 --> 00:01:02,187
لطفا پوست پشتم رو بسوزونید

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
---چطور میتونم همچین کاری

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,523
- - -دست‌کم

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,402
شاید نتونم تاوان اشتباهم رو پس بدم

16
00:01:09,402 --> 00:01:15,325
ولی میتونم راز پشتم رو نابود کنم
تا کیمیاگر آتشین دیگری درکار نباشه

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
میتونید اینکارو برام انجام بدید؟

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
لطفا- - - آزادم کنید

19
00:01:30,590 --> 00:01:33,802
از مسئولیتی که پدرم بهم محول کرده رهام کن

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
از کیمیاگر شدن

21
00:01:35,678 --> 00:01:37,722
لطفا منو از این بند رها کن

22
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
خواهش میکنم

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
درک میکنم

24
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
با کمترین آسیب ممکن میسوزنمش

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,582
ممنون آقای موستانگ

26
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
ستوان، میدونی داری چکار میکنی؟

27
00:03:52,982 --> 00:03:55,526
میدونی تفنگ رو به طرف کی نشونه رفتی؟

28
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
کی؟

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
خنده‌ام ننداز

30
00:03:58,738 --> 00:04:03,785
وقتی ما تنهاییم سرهنگ صدا میزنه، ریزا

31
00:04:04,285 --> 00:04:04,911
لعنت

32
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
پس شما باهم جیکو پوک دارید ؟

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,122
دروغ گفتم

34
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
البته ممنون که خودتو لو دادی، انوی

35
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
حالا بمیر

36
00:04:21,010 --> 00:04:23,221
درد داشت، عوضی

37
00:04:30,895 --> 00:04:31,980
....لعنت به تو

38
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
  اعصابم

39
00:04:38,987 --> 00:04:41,364
---خوردت میکنم آشغال 

40
00:04:44,701 --> 00:04:45,660
سرهنگ؟

41
00:05:05,763 --> 00:05:08,808
رو زیردست من دست بلند میکنی ؟

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
بی‌ملاحظه‌گی نکن، ستوان

43
00:05:17,859 --> 00:05:20,445
بهت گفتم؛ خودم ترتیبش‌و میدم

44
00:05:34,959 --> 00:05:39,255
تو آدم آشغال منو- -تحقیر- -میکنی

45
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
لعنت

46
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
دوباره این شکلی شدم

47
00:06:25,802 --> 00:06:28,513
پس این شکل واقعیته

48
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
خیلی چندش آوری

49
00:06:31,891 --> 00:06:35,812
انوی یعنی:"حسادت" معنیش اینه درسته ؟

50
00:06:36,729 --> 00:06:38,398
حالا فهمیدم

51
00:06:38,856 --> 00:06:40,233
نه

52
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
وایسا

53
00:06:43,027 --> 00:06:46,906
حسادت واقعا- - -چندش آوره

54
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
نه، نمیخوام بمیرم

55
00:06:50,701 --> 00:06:51,577
نه

56
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
امونت نمیدم

57
00:06:54,080 --> 00:06:54,330
برو به درک -

58
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
نـــــــــــــــــــــه -
برو به درک -

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
نـــــــــــــــــــــه -

60
00:06:58,876 --> 00:07:01,170
ستوان، چه غلطی میکنی؟

61
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
کافیه سرهنگ

62
00:07:03,464 --> 00:07:05,591
بقیه‌اشو من انجام میدم

63
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
دیگه کارشو ساختم

64
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
اسلحه‌ات‌رو بیار پائین -
نمیتونم اطلاعات کنم -

65
00:07:12,473 --> 00:07:13,975
دستتون رو بیارید پائین

66
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
!!مزخرف گفتن بسه

67
00:07:15,309 --> 00:07:16,811
!!!دوباره درخواست نمیکنم

68
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
تمام فلزی

69
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
بده‌ش به من

70
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
این یه دستوره

71
00:07:34,287 --> 00:07:36,080
بده‌ش به من

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,083
نمیتونم

73
00:07:50,720 --> 00:07:55,600
اون چیز لایق بدترین مرگ ممکنه

74
00:07:56,434 --> 00:07:57,977
نمیتونم

75
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
بده‌ش به من

76
00:07:59,562 --> 00:08:02,815
وگرنه، دستتو همراه با اون میسوزونم -
- -خیل خب -

77
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
باهات مبارزه میکنم

78
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
ولی قبلش، تو آینه یه نگاهی به خودت بنداز

79
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
با این چهره میخوای کشورو رهبری کنی ؟

80
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
- -این

81
00:08:13,659 --> 00:08:17,830
این چیزیه که میخوای باشی، یه هیولا ؟

82
00:08:20,541 --> 00:08:24,045
و اونام از کسانی که دوست دارن محافظت میکنند

83
00:08:24,337 --> 00:08:28,132
این کاری که ما آدمها میتوانیم برای هم انجام بدیم

84
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
منم هستم

85
00:08:30,676 --> 00:08:32,720
چرا زودتر نگفتی ؟

86
00:08:32,720 --> 00:08:37,308
دوس دارم ببینم به چه جائ میرسی
باید جالب باشه

87
00:08:38,809 --> 00:08:42,813
پس میخوای به یه هیولای انتقام‌جو بدل بشی

88
00:08:43,564 --> 00:08:47,652
تو آزادی، من از انتقام گرفتن منعت نمیکنم

89
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
هی

90
00:08:49,070 --> 00:08:52,281
من حق ندارم در انتقام گیری شخص
دیگه‌ای دخالت کنم

91
00:08:54,200 --> 00:09:00,706
با اینحال دوس دارم ببینم دنیایی که توسط
یه انتقام‌جو خلق میشه چه شکلیه

92
00:09:00,706 --> 00:09:02,833
وقتی که پیشوا میشی

93
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
سرهنگ، نمیذارم که انوی رو بکشی

94
00:09:07,713 --> 00:09:11,759
منم قصد زنده نگه داشتنش رو ندارم

95
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
من نابودش میکنم

96
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
...من

97
00:09:15,471 --> 00:09:17,139
بالاخره پیداش کردم

98
00:09:17,139 --> 00:09:18,349
میدونم

99
00:09:18,599 --> 00:09:19,725
- - -اینکار

100
00:09:20,309 --> 00:09:26,816
اینکار نه به دوستانت و نه به کشورت کمکی نمیکنه

101
00:09:27,942 --> 00:09:32,989
- - -این چیزی جزء تنفر نیست
و من نمیذارم شمارو نابود کنه

102
00:09:33,322 --> 00:09:36,826
شما بهتر از این چیزا هستید

103
00:10:06,022 --> 00:10:08,774
اگه میخوای، بهم شلیک کن

104
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
ولی بعدش میخوای چکار کنی، ستوان ؟

105
00:10:17,825 --> 00:10:20,911
دوست ندارم تنها به زندگی ادامه بدم

106
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
این آخرین جنگ منه

107
00:10:24,081 --> 00:10:30,379
بعداز این ماجرا به زندگیم خاتمه میدم
و راز کیمیاگر آتشینو به گور میبرم

108
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
من نمیذارم

109
00:10:41,807 --> 00:10:42,892
...من

110
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
نمیتونم تورو از دست بدم

111
00:10:48,689 --> 00:10:51,817
این دیگه چه جور دنیائیه ؟

112
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
یه بچه تورو سرزنش کنه

113
00:10:55,071 --> 00:10:58,407
پندهای کسی که دشمن تو بوده

114
00:10:59,241 --> 00:11:03,913
و تو- - -دوباره احساسات‌رو جریحه‌دار کردم

115
00:11:06,707 --> 00:11:09,043
من احمق‌ترین آدم دنیا هستم

116
00:11:18,761 --> 00:11:20,137
منو ببخش

117
00:11:33,526 --> 00:11:37,196
! خدا شفاتون بده
عجب دنیای گل‌وبلبلی

118
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
---و از این جرندیات

119
00:11:38,989 --> 00:11:40,908
حالم رو بهم میزنید

120
00:11:41,075 --> 00:11:44,620
شما آدمها همیشه اینقدر بدبخت هستید ؟

121
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
اونکاری‌رو که دوس داری انجام بده

122
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
سرهنگ موستانگ، فراموش کردی ؟

123
00:11:51,168 --> 00:11:54,714
اسکار، رفیقه تازت میخواست بکشتت

124
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
- - -مگه

125
00:11:56,632 --> 00:12:01,345
اسکار کسی نیست که والدین دوستت رو کشت

126
00:12:01,929 --> 00:12:06,016
آره، و همینطور اون دختره که کیمرا شد

127
00:12:06,934 --> 00:12:09,979
کشتن اونم کار اسکار بود

128
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
و تو اسکار

129
00:12:12,148 --> 00:12:17,361
کاملا فراموش کردی که اینا چه بلای سر ایشبال آوردن ؟

130
00:12:17,361 --> 00:12:24,535
(زنی که اونجاست بهش میگم''هاک‌آی(چشم شاهین
میدونی چندتا از هموطنانت رو کشته ؟

131
00:12:24,535 --> 00:12:27,913
! شانس از این بهتر میخواید
!! الآن وقشه

132
00:12:28,289 --> 00:12:30,040
بهترین موقعیت ممکن

133
00:12:30,124 --> 00:12:33,836
ازهم متنفر باشید، باهم بجنگید

134
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
به زانو در بیاید

135
00:12:35,963 --> 00:12:41,469
آخه چطور،! میخواید بی خیالش بشید

136
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
درسته، فسقلی

137
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
چی میگی هاکآی

138
00:12:44,430 --> 00:12:45,806
موستانگ

139
00:12:45,806 --> 00:12:47,183
اسکار

140
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
چرا؟

141
00:12:58,068 --> 00:13:00,821
چرا؟

142
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
نه

143
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
چرا این اتفاق افتاد؟

144
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
چرا؟

145
00:13:07,578 --> 00:13:10,498
چرا؟

146
00:13:10,790 --> 00:13:11,624
انوی

147
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
- - -به آدمها

148
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
تو به آدمها حسادت میکنی

149
00:13:20,508 --> 00:13:25,805
ما آدم‌ها باید در مقابل یه هومنکلس هیچ باشیم

150
00:13:26,180 --> 00:13:31,018
مهم نیست که ما آدم‌ها چندبار به زمین میخوریم

151
00:13:31,018 --> 00:13:33,270
دوباره بلند میشیم و به راهمون ادامه میدیم

152
00:13:33,270 --> 00:13:35,815
کسانی هستن که هوای مارو داشته باشن

153
00:13:37,817 --> 00:13:41,695
و برای این تو به آدم‌ها حسادت میکنی

154
00:13:41,695 --> 00:13:44,615
با قربانی کردن چیزی کوچک بزرگترش رو بدست بیار

155
00:13:44,615 --> 00:13:47,743
آدمها واقعا ساده هستن

156
00:13:47,743 --> 00:13:51,372
اگه من اینکارو بکنم آدم‌ها بهم شلیک نمیکنند

157
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
همینه که شمارو آدم میکنه

158
00:13:54,917 --> 00:14:00,256
دفعه بعد شکل یه آدم خوشگل‌تر میشم

159
00:14:00,256 --> 00:14:02,883
آدمها خیلی احمق‌اند

160
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
آدمها زندگیشونو فدای ارزش‌هاشون میکنند

161
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
به هرحال آدم هستن

162
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
- -آدم‌ها

163
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
- - -آدم‌ها

164
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
هی، کجا میری

165
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
وایسا

166
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
احمق، کجا میخوای بری ؟

167
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
صبر کن

168
00:14:28,742 --> 00:14:30,369
زیاد دووم نمیاره

169
00:14:34,039 --> 00:14:35,749
تحقیر شدن

170
00:14:35,749 --> 00:14:38,711
اونم تویه همچین شکلی

171
00:14:41,297 --> 00:14:43,674
توسط آدمها شکست خوردن

172
00:14:43,674 --> 00:14:48,470
این آدمهای پست و خار و خفیف

173
00:14:51,682 --> 00:14:53,475
- - -و از همه بدتر اینکه

174
00:14:53,475 --> 00:14:58,814
اون چیزی که منشأ حسادت من بود
همونم من رو درک کرد

175
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
لعنت

176
00:15:21,503 --> 00:15:22,588
لعنتی

177
00:15:23,213 --> 00:15:25,591
باعث خفته

178
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
خفت

179
00:15:27,968 --> 00:15:32,431
!!من! انوی! به آدمها حسادت میکنم؟

180
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
!!!منه، انوی؟

181
00:15:37,436 --> 00:15:39,813
- - -انوی

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,359
اون تونست تو رو درک کنه

183
00:15:44,902 --> 00:15:47,237
بدجور تحقیر شدم

184
00:15:55,245 --> 00:16:00,501
نمیدونم چقدر دیگه میتونید با
این حرفها به راحتون ادامه بدید

185
00:16:00,501 --> 00:16:03,587
اما سعیتون رو بکنید

186
00:16:27,152 --> 00:16:28,737
بدرود

187
00:16:29,405 --> 00:16:30,030
ادو

188
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
ادوارد

189
00:16:31,824 --> 00:16:31,907
ادوارد ا

190
00:16:31,907 --> 00:16:32,324
ادوارد ال

191
00:16:32,324 --> 00:16:34,827
ادوارد الریک

192
00:16:45,629 --> 00:16:47,881
پس خودکشی کرد

193
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
چه ترسویی

194
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
زخماش داره خوب میشه

195
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
هیولا

196
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
اون دیگه چیه؟

197
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
درست به موقع، بهمون کمک کنید

198
00:17:17,745 --> 00:17:19,163
منظورت چیه؟

199
00:17:19,663 --> 00:17:22,916
بهمون دستور داده شده که به ژنرال آرمسترانگ شلیک کنیم

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
ژنرال آرمسترانگ

201
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
سرگرد

202
00:17:27,504 --> 00:17:29,548
آره، درست به موقع

203
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
از این لحظه به بعد من مسئولم

204
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
هیچ سوالی نپرسید، فقط بهمون کمک کنید

205
00:17:35,804 --> 00:17:39,892
همه بخوابین رو زمین

206
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
گلوله روشون اثری نداره

207
00:17:48,484 --> 00:17:53,197
آرواره‌هاشون رو از بین ببرید
دست‌کم دیگه خورده نمیشید

208
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
گروه تشکیل بدید و اقلا
یکیشون رو شکست بدید

209
00:17:57,743 --> 00:18:01,705
شجاعت سربازان مرکز رو نشونم بدید

210
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
بله خانم

211
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
ها

212
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
باید چیکار میکردم ؟؟؟

213
00:18:09,505 --> 00:18:12,800
- - -حالا یادم اومد

214
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
.باید ژنرال مونث رو بکشم

215
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
بهت اجازه نمیدم

216
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
مزاحمم هستی

217
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
اگه میشد از اون دستم هم استفاده کنم

218
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
سرگرد

219
00:18:44,623 --> 00:18:45,541
ژنرال

220
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
داره میکشتش

221
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
یه نفر باید بهش کمک کنه

222
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
ولش کنید

223
00:18:50,921 --> 00:18:54,925
اون برادر منه یه همچین چیزی باعث کشته شدنش نمیشه

224
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
...این

225
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
آخرشه

226
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
سرگرد

227
00:19:20,659 --> 00:19:23,704
شونه‌ام جا افتاد

228
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
ایول

229
00:20:01,658 --> 00:20:06,997
هماهنگی بین عضلاتم و کیمیاگریم به زیبائ کار کرد

230
00:20:07,080 --> 00:20:10,626
ترکیبی باشکوه

231
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
بله

232
00:20:17,424 --> 00:20:19,760
عمارت آرمسترانگ کاملا خالیه

233
00:20:20,344 --> 00:20:24,640
پس اینجا اون تانک کوفتی رو سرهم کردن؟

234
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
فرمانده‌ی دروازه اصلی گذارش میده

235
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
پایگاه مرکزی

236
00:20:36,985 --> 00:20:40,489
ما تحت حمله یه تانک بریگزی قرار گرفتیم

237
00:20:40,489 --> 00:20:41,406
پایگاه مرکزی

238
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
داد نزن

239
00:20:42,366 --> 00:20:45,702
خودم دارم می‌بینمش، مهم نیست
شما هم شلیک کنید

240
00:20:45,702 --> 00:20:47,996
شهروندان باید تخلیه بشن

241
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
اگه بیشتر صبر کنیم دروازه اصلی‌رو از دست میدیم

242
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
---با توپخانه تماس بگیر

243
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
لعنتی، چی شد؟

244
00:21:00,926 --> 00:21:03,929
میخوای قسمت مسکونی‌رو بمباران کنی ؟

245
00:21:04,179 --> 00:21:06,723
دوسداری حرفهاتو از رادیو پخش کنم

246
00:21:07,641 --> 00:21:08,850
عوضی

247
00:21:09,059 --> 00:21:13,188
! این تجهیزات جنگی مال بریگزه
چطور وارد اینجا شدید ؟

248
00:21:13,188 --> 00:21:21,738
شخصی با حافظه‌ی باورنکردنی درمرکز فرمانده‌ای کار میکرد
اون بهمون موقعیت دقیق شمارو داد

249
00:21:21,947 --> 00:21:24,825
بعدش دیگه مثل آب خوردن بود

250
00:21:25,033 --> 00:21:27,953
فقط یکی رو میخواستیم تا تونل بکنه

251
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
! غیرممکنه بشه همچین کاری کرد

252
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
ولی میشه

253
00:21:32,666 --> 00:21:34,209
کی؟

254
00:21:34,418 --> 00:21:37,504
معمولا اگه بپرسن میگم من یه زن خانه‌دار هستم

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,923
کارم اینه

256
00:21:41,091 --> 00:21:45,053
- - -ولی در این روز بخصوص

257
00:21:45,929 --> 00:21:47,889
من یک کیمیاگر هستم

258
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
تنهایی؟

259
00:22:26,970 --> 00:22:31,099
تصور میکردم پسرهاتو هم بیاری

260
00:22:31,099 --> 00:22:36,480
وقتی با یه شخص تنها مثل تو طرفم
چرا بچه‌هامو بیارم

261
00:22:36,480 --> 00:22:39,191
کوتوله‌ی داخل فلاسک

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,026
هومنکلس

263
00:22:46,073 --> 00:22:51,328
برده‌ی شماره‌ی23، کسی که قسمتی از بدنش‌رو به من داد

264
00:22:51,661 --> 00:22:55,832
بعداز سالها قراره قسمتی از بدن من بشه