1
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
چی شده؟

2
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
گفتن قصد مذاکره دارن

3
00:01:26,211 --> 00:01:28,588
یه نفر غیرمسلح داره میاد

4
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
شلیک نکنید

5
00:01:32,717 --> 00:01:34,511
دستات رو بذار روی سرت

6
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
حرکت اشباهی انجام بدی مُردی

7
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
مشکلی نیست

8
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
بذارید بیاد

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
میشه بهش اعتماد کرد

10
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
ستوان دوم

11
00:02:19,472 --> 00:02:21,975
بنظرت الان راهی هست تا شوهرم رو ببینم ؟

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
نمیتونید

13
00:02:24,435 --> 00:02:26,229
اون بیرون خیلی خطرناکه

14
00:02:27,730 --> 00:02:33,236
متاسفانه هنوز معلوم نیست به چه
شخصی در ارتش میشه اعتماد کرد

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
لطفا کمی دیگه صبر کنید

16
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
شما درست میگید

17
00:02:44,205 --> 00:02:46,833
چشم آسمان، دروازه ی زمین
قسمت 60

18
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
پس تو حقیقت‌رو نمی‌پذیری، درسته ؟

19
00:02:53,631 --> 00:02:54,924
دقیقا

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,220
فکر نکن چون مارو اینجا جمع کردی دیگه برنده شدی

21
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
ما ورو ور اینجا نمی شینیم تا تو مارو قربانی کنی

22
00:03:02,223 --> 00:03:06,269
تمام شما الان داخل شکم من هستید

23
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
این دیگه چیه؟

24
00:03:14,235 --> 00:03:17,947
خود واقعی پدر این توئه ؟

25
00:03:19,949 --> 00:03:24,037
سرهنگ موستانگ الان باید پیش پدر باشه

26
00:03:24,579 --> 00:03:28,082
اگرچه نمیتونم تضمین کنم که
صحیح و سالم اونجا برسه

27
00:03:34,589 --> 00:03:35,131
می

28
00:03:35,131 --> 00:03:36,216
فسقلی

29
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
هی توئی که یه‌عالمه چشم داری

30
00:03:38,259 --> 00:03:39,719
تو فناناپذیر هستی، درسته؟

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
پس انکار نمیکنی؟

32
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
آلفونس، بذار من حسابش رو میرسم

33
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
تو نمیتونی تنهایی از پسش بربیای

34
00:03:52,148 --> 00:03:54,817
میتونم از کیمیاگری شرقی استفاده کنم

35
00:03:54,817 --> 00:03:58,947
میدونم که میتونی، ولی اون خیلی قویه

36
00:04:00,657 --> 00:04:04,535
شما جلوی اون هومنکلس کوچولو رو بگیرید

37
00:04:09,582 --> 00:04:12,627
یجوری میگه انگار اون ضعیفه

38
00:04:18,424 --> 00:04:21,928
اونا سرهنگ‌رو به‌زور مجبور به باز کردن دروازه کردن ؟؟

39
00:04:22,762 --> 00:04:26,849
اگه میشد چرا قبلا با یکی دیگه اینکارو نکردن ؟

40
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
تمام فلزی

41
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
- -وقتی میخواستن منو مجبور به انجام تبدیل کنن

42
00:04:32,063 --> 00:04:36,609
سلیم گفت؛ دیگه چاره‌ای نیست
این آخرین راهه

43
00:04:36,609 --> 00:04:39,737
یعنی اینکه برای اونا خیلی خطرناکه

44
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
احتمالا

45
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
پس یه شانسی هست ؟

46
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
اینو باش، میتونیم از کیمیاگری استفاده کنیم

47
00:04:52,750 --> 00:04:56,296
داره فرار میکنه؟ قبلا با سایه‌هاش
جلوی این حملاتو میگفرت

48
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
نشانه‌ی خوبیه

49
00:04:59,090 --> 00:04:59,924
درسته

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
بازهم دارید خونه‌ی منو تخریب میکنید

51
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
بچه‌های شر

52
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
ببند، سنگهاتو رد کن بیاد

53
00:05:24,032 --> 00:05:27,618
تو متعلق به اینجا نیستی و لازمت ندارم

54
00:05:27,618 --> 00:05:29,037
حری

55
00:05:39,088 --> 00:05:41,924
مواظب باش، فکر نکن اون گیر افتاده

56
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
می

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
چه خبره؟

58
00:06:01,027 --> 00:06:04,739
هنوز نتونستیم با پیاگاه مرکزی تماس بگیریم

59
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
قربان

60
00:06:06,240 --> 00:06:08,910
چندین ایشبالی در داخل شهر ظاهر شدن

61
00:06:08,910 --> 00:06:10,244
و به نگهبانان حمله میکنند

62
00:06:11,496 --> 00:06:12,038
تو

63
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
منو ببخشید

64
00:06:15,541 --> 00:06:18,419
درحال حاضر وقت توضیح دادن نداریم

65
00:06:18,419 --> 00:06:19,504
ما رو میبخشید

66
00:06:27,637 --> 00:06:30,640
نه، نـــــــه

67
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
لطفا به ما آسیب نزنید

68
00:06:32,725 --> 00:06:34,185
میبخشید خانم

69
00:06:34,185 --> 00:06:36,521
نمیخوایم به شما صدمه بزنیم
فقط یه سول ساده داریم

70
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
محل علامت زده شده خونه شماست ؟

71
00:06:49,283 --> 00:06:51,702
واقعا داره تاریک میشه

72
00:06:52,036 --> 00:06:54,122
امیدوارم بقیه هم موفق بشن

73
00:06:54,497 --> 00:06:55,748
مطمئنی همینجاست؟

74
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
آره، مطمئنم

75
00:07:01,129 --> 00:07:02,004
عالی شد

76
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
..حالا

77
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
بقیه‌اش پای توئه اسکار

78
00:07:15,101 --> 00:07:19,730
واقعا عالیه که هرچندوقت یکبار با مرگ روبه‌رو بشی

79
00:07:21,524 --> 00:07:26,946
الان تنها چیزی که تو ذهن منه جنگیدن تا سرحد مرگه

80
00:07:30,575 --> 00:07:31,325
موقعیت اجتماعی

81
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
شغل

82
00:07:33,369 --> 00:07:34,495
اصل

83
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
همشون بی معنی هستن

84
00:07:38,749 --> 00:07:43,921
فقط برای خودت میجنگی نه کسی دیگه

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,093
احساس کامل بودن میکنم

86
00:07:50,136 --> 00:07:53,514
بالاخره دارم خودم میشم

87
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
چی شده؟

88
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
تمام زورت همین بود؟

89
00:08:13,326 --> 00:08:15,745
آخه تازه اولشه

90
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
تنها راه نجاتت کشتن منه
بی اسم

91
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
چی شده ؟

92
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
تعجب کردی

93
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
قبلاً اگه از خودم هم میپرسیدی تعجب میکردم

94
00:09:23,104 --> 00:09:27,984
جزء اعتقاداتم بود، حتی قسم خوردم ازش استفاده نکنم

95
00:09:33,155 --> 00:09:37,785
همیشه فکر میکردم توانائ چه کاری دارم

96
00:09:37,785 --> 00:09:40,705
و به این نتیجه رسیدم

97
00:09:43,082 --> 00:09:47,587
دایره‌ی ساختن، که برادرم اختراع کرده
حلا هردوش رو دارم

98
00:10:07,440 --> 00:10:08,024
می

99
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
لعنت

100
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
آل، تو به 'می' کمک کن

101
00:10:13,988 --> 00:10:15,031
پس پراید چی؟

102
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
بسپارش به من

103
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
میتونم از پسش بر بیام

104
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
باشه

105
00:10:35,926 --> 00:10:36,802
دختر کوچولو

106
00:10:39,013 --> 00:10:41,807
چقدر جیغ میکش، هونهایم

107
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
آلفونس

108
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
چه مرگت شده پراید ؟

109
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
ضرباتت خیلی کُند شدن

110
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
اشتباه نکن

111
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
هنوز بهت نیاز داریم

112
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
باید زنده نگه ام داری؟

113
00:11:14,715 --> 00:11:18,094
پس قبل از اون دهن جفتتون رو سرویس میکنم

114
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
واقعا

115
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
عجب حرکتی

116
00:11:21,389 --> 00:11:26,102
فکر کنم چون فقط با افراد گُنده‌تر
از خودت مبارزه کردی

117
00:11:26,227 --> 00:11:31,107
برای همین تجربه کمی در مبارزه
با افراد ریزتر از خودت داری

118
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
بابا، اگه آسیب دیدی، حلالم کن

119
00:11:51,252 --> 00:11:52,128
موش، لعنتی

120
00:11:52,294 --> 00:11:55,798
الان به این حقیقت اشاره کردی
- -که من همیشه کوچکتره بودم

121
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
وقتی که مبارزه میکردم

122
00:12:00,469 --> 00:12:03,597
برای همینم دقیقا میدونم چطور شکستت بدم

123
00:12:08,769 --> 00:12:10,271
استاد

124
00:12:12,606 --> 00:12:14,483
تقریبا وقتش شده

125
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
بازی دیگه تموم شد

126
00:12:39,175 --> 00:12:42,845
وقتشه کارتون‌رو انجام بدید
قربانی‌های من

127
00:12:52,730 --> 00:12:54,982
...خیلی سیاهه

128
00:12:54,982 --> 00:12:56,609
عجله کنید

129
00:12:58,110 --> 00:13:01,781
عجله کنید و مارو ببرید به مرکز دایره‌ی تبدیل

130
00:13:01,781 --> 00:13:04,450
زودباشید

131
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
نمیتونیم اینجا وایسیم

132
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
التماستون میکنم مارو ببرید به مرکز دایره

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
عجله کنید

134
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
عجله کنید

135
00:13:32,812 --> 00:13:34,313
دیگه وقتشه

136
00:13:45,366 --> 00:13:51,288
تاحالا به این سیاره به عنوان شکلی از زندگی نگاه کردی

137
00:13:53,624 --> 00:13:58,546
درواقع بهتر بهش بگیم؛ سیستم سازنده‌ی زندگی

138
00:13:59,129 --> 00:14:04,760
سیستمی که مقدار زیادی از اطلاعات زندگی
موجودات مختلف‌رو در خودش ذخیره میکنه

139
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
یعنی چه‌میزان انرژی در خودش زخیره کرده ؟

140
00:14:09,181 --> 00:14:15,604
و اگه شخصی دروازه‌رو باز کنه
به چه اندازه، قدرتمند میشه ؟

141
00:14:15,604 --> 00:14:18,774
اصلا دربارش فکر کردید؟

142
00:14:20,234 --> 00:14:25,823
من الان میخوام با استفاده از شما قربانی‌ها
دروازه‌ی سیاره‌رو باز کنم

143
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
پس اینجا مرکزش هست

144
00:14:35,791 --> 00:14:36,584
گرید

145
00:14:38,419 --> 00:14:41,046
مرکز دنیا منه

146
00:14:41,380 --> 00:14:44,300
دنیا مال منه

147
00:14:45,092 --> 00:14:46,302
تونست

148
00:14:56,979 --> 00:15:01,442
پسرم گرید، میدونستم میای

149
00:15:03,110 --> 00:15:06,989
فراموش کردی طمع تو از وجود من نشات میگیره

150
00:15:08,365 --> 00:15:13,078
هرچیزی که تو بهش تمایل داری منم بهش تمایل دارم

151
00:15:19,209 --> 00:15:19,835
اد

152
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
- - -مرکز اصلی دنیا

153
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
.درست اینجاست

154
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
لعنت به تو شیطان

155
00:16:31,198 --> 00:16:32,616
چه خبره؟

156
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
...این

157
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
درسته

158
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
بذارید دروازه‌ها با هم تقابل کنند

159
00:17:25,210 --> 00:17:28,172
انرژیتون رو به من منتقل کنید

160
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
چه انرژی زیادی

161
00:17:31,717 --> 00:17:35,763
تقریبا نمیتونم همش رو نگه دارم

162
00:17:39,808 --> 00:17:44,688
با این میزان از قدرت، میتونم دروازه سیاره‌رو باز کنم

163
00:18:18,013 --> 00:18:19,181
چه خبره؟

164
00:19:20,075 --> 00:19:21,869
وینری

165
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
نمیتونم تکان بخورم

166
00:19:28,208 --> 00:19:30,460
خانم پیناکو، چی شـده

167
00:19:31,336 --> 00:19:34,923
- -هونهایم، مگه دستم بهت نرسه

168
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
تیکه پارت میکنم

169
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
...اد

170
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
اد

171
00:20:41,448 --> 00:20:44,034
خدا

172
00:20:45,202 --> 00:20:48,664
پاسخ روحم رو بده

173
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
بیا

174
00:21:12,145 --> 00:21:14,648
درسته، بیا

175
00:21:15,148 --> 00:21:18,944
دیگه بیشتر از این به وسیله ی تو محدود نمیشم

176
00:21:22,698 --> 00:21:27,995
میارمت روی زمین و قسمتی از خودم میکنمت

177
00:22:45,113 --> 00:22:49,493
قسمت بعدی کیمیاگر تمام فلزی

178
00:22:49,493 --> 00:22:53,997
قسمت 61
کسی که خدا را میبلعد