هونهایم، دلت آزادی و مساوات نمیخواد؟
میخوای تمام عمرتو یه برده باشی، بدون اینکه هیچ حقوق انسانی‌ای داشته باشی
پس تو با من هیچ فرقی نداری محصور در این فلاسک هستی
آنطرف دروازه قسمت 63
چرا؟
همینه، کارش رو تموم کن اد
- -با داشتن خدا در وجودم
چرا دارم از یه آدم با دست‌های خالی کُتک میخورم ؟
زدش
ایول
حقش رو کف دستش گذاشت
پسر
خودت رو جمع جور کن؟
شرمنده
سنگ
سنگ فلاسفه
سنگ فلاسفه‌ات رو بده به من
لعنتی، گرید
قاطر، خودتم داری کشیده میشی داخلش
برای پادشاه شدن، بهت نیاز دارم
اینکار غیرممکنه، من از پدر به وجود آمدم
نیروئی که منو میکشه طرف اون بیشتر از نیروئیه که منو میکشه طرف لین یائو
گرید، تسلیم نشو
سعی کن
لعنت
....بدنم
ولت نمیکنم
خب پادشاه دنیا شدن خیلی خوبه
ولی اگه پادشاه شینگ هم بشی بد نیست
رفیق، کنار هم میجنگیم
به این میگن روحیه
برای چی ؟
وقت خداحافظی رسیده
لازم نیست تو هم جذب اون بشی
یه لحظه وایسا گرید، گفتی کنار هم میجنگیم ؟
چرا بهم مشت زدی، عوضی
دورغ گفتی؟ ولی تو که گفتی هیچوقت دروغ نمیگم ؟
نمیتونی بذاری اینطوری تموم بشه
سرت کلاه گذاشتم، خنگ خدا
این اولین و آخرین دروغم بود
سنگ فلاسفه پیش لان فان هست
با خودت ببرش خونه، بچه‌جون
..وایسا
وایسا
وایسا گرید
لان فان، بیا
بدرود
گرید
آخرش از دست اون غُرغُرو دررفتم
گرید، چرا برعلیه پدرت طغیان میکنی؟
چون درحال بالغ شدن هستم، به دل نگیر
با توانائی بدن کربنی که بهم دادی
خودم رو به شکننده‌ترین کربن تبدیل کردم یعنی ذغال
تو ی کثافت
احمق، برگرد به نیستی
گرید
لعنت
---فکر کنم این
بچه، تو آینه یه نگاهی به خودت بنداز
دوست ها به وسیله ی روح هاشون به هم متصل هستن
امکان نداره فراموش کنی
میخوای به ما ملحق بشی؟
اگه جائی رو نداری که بری، به ما ملحق شو
باورم نمیشه لین و اون فسقلی، گولم زدن
زیاد هم بود
برای من که کافی بود
به چیز دیگه‌ای احتیاج ندارم
تا بعد
بد
بدرود
شماها
سنگ هام
سنگهای فلاسفه
چی؟
برگرد به جائی که ازش اومدی
کوتوله‌ی توی فلاسک، هومنکلس
چرا؟
میخوام که همه چی رو درمورد این دنیا یاد بگیرم
میخواستم در این دنیای پهناور آزادانه بدون اینکه به وسیله ی کسی محدود شده باشم زندگی کنم
---من
چرا؟
چرا با من یکی نشدی ؟
خدا، من تورو ناامید کردم؟
بخاطر اینکه تو خودتو باور نداشتی
قدرت‌های دیگران‌و گرفتی و منشاء انسانی خودت‌رو انکار کردی
تمام مدت به فکر گرفتن قدرت خدایی بودی
بعداز بیرون اومدن از فلاسک اصلا بزرگ نشدی
فکر کردی با رها کردن هفت تمایل انسانیت کاملتر میشی
خنده ام ننداز
چه مشکلی داراه، میخواستم به کمال برسم
میخواستم دانش این دنیارو کسب کنم
چه مشکلی داره که اینهارو بخوای؟
چه مشکلی داره که همه چیزو بخوای؟
چه عیبی داره که چیزی رو آرزو کنی؟
حرف بزن
تو کی هستی؟
اصلا اسم داری ؟
فکر میکنی کی هستی؟
من وجودی هستم که همه‌ی شما به نام " دنیا " ازش یاد میکنید
و جهان
خدا
حقیقت
همه چیز
واحد
و من همینطور تو هستم
حقیقت انکار نشدنی، ناامیدی تو بهای ناگزیر است
کسانی که نقش خدارو بازی میکنند باید بهاش رو بپردازند
این حقیقته
تو به ناامیدی محکومی
نمیخوام برگردم
نه
وایسا
نمیخوام برای همیشه اونجا زندانی بشم
نه، نه
ناامیدی به کسانی که خیلی به خودشون مغروراند میرسه
باید چکار میکردم؟
این پایانی بود که خودت آرزو داشتی
باید چیکار میکردم؟
احتمالا جواب ساده‌رو با چشمان خودت دیده بودی
چیه؟
چی شده؟
ما بردیم؟
بله
ولی
باید آلفونس رو از اونطرف برگردونند
متاسفم
تقصیر تو نیست
تصمیم خود آل بود
اد، یه راه داریم
از این سنگ فلاسفه استفاده کن
ازش استفاده کن و آل رو برگردون
نمیتونم
قول دادیم که هیچوقت از سنگ فلاسفه برای برگردوندن بدنمون استفاده نکنیم
باید یه راه دیگه باشه
فکر کن
.فکر کن
یه فکری بکن
از جون من استفاده کن و آل رو برگردون
زندگی کافی برای یک نفر در وجودم باقی مونده
احمق
امکان نداره که من همچین کاری بکنم
اشتباه خود ما بوده که بدنمون رو از دست دادیم
از جون کسی برای برگرداندن آل استفاده نمیکنم مهم نیست که جون کی باشه
بعلاوه، برای چی تو باید جونتو بدی؟
برای اینکه من پدرتم
و این تنها چیزیه که مهمه
هردوی شما برای من مهم هستید
میخوام هردوی شما خوشبخت بشید
برای اون اتفاق خودم رو مقصر میدونم
اگه اونجا میبودم شاید اون اتفاق برای شما نمی‌افتاد
متاسفم
به اندازه کافی زندگی کردم
شانس دارم برای آخرین بار یه کار پدرانه انجام بدم
ساکت شو، "پدر" بی‌عقل
دیگه همچین حرفی نزن
متاسفم ادوارد
فکر کن
مگه من جوانترین کیمیاگر ایالتی در طول تاریخ نیستم؟
بدون دایره ی تبدل میتونم از کیمیاگری استفاده کنم، درسته؟
باید یه راهی باشه
باید باشه
خیلیها منتظر اون روزن که شما بدنهاتون رو برگردونید
به راهتون ادامه بدید
درسته
تسلیم نشو
- -باید
باید یه راهی باشه
یه چیزی
آل
آل، آل
می، خیلی برای آل گریه میکنه
زامپانو، آقای گوریل
بقیه از بریگز
ستوان
لین، لان فان
استاد، پدر
می
کمی عقب وایسا
- - -اون
یه دایره‌ی تبدیل انسانه
سریع برمیگردم
آخرین تبدیلی که کیمیاگر تمام فلزی انجام میده
اد
ادوارد الریک
پس اومدی که برادرت رو برگردونی
ولی چطور میخوای یه آدم کامل رو برگردونی؟
چه چیزی رو قربانی میکنی؟
تمام بدنت؟
یه چیز گُنده درست اینجاست
که میتونم قربانیش کنم
این دروازه حقیقت منه
یعنی ایکنه هرکاری دلم بخواد باهاش میکنم
اشتباه میکنم؟
پس نقشه‌ات اینه ؟
ولی در این مورد مطمئنی؟
اگه دروازه حقیقتت رو از دست بدی، دیگه هیچوقت نمیتونی از کیمیاگری استفاده کنی
میدونم
تمام فن و فوت کیمیاگری در اطراف اون دروازه قرار گرفته
بخاطر این، همش دنبال یه هدف بودم
من حقیقت رو دیده بودم، و فکر میکردم همه‌چیزو میتونم با کیمیاگری درست کنم
ولی اشتباه میکردم
فقط مغرور بودم
پس میخوای خودت رو به اندازه یه آدم عادی پایین بکشی
پایین بکشم
من همیشه عادی بودم
یه آدم عادی که نتونست جون یه دختر کوچولورو نجات بده، حتی با کیمیاگری
خوب فکر کن؟ واقعا دیگه نمیخوایش ؟
اد
تمام فلزی
ادوارد
اد
ادوارد الریک
اد
آقای ادوارد
اد
کیمیاگری سیخی چند، من اونارو دارم
جوابت درست بود، کیمیاگر
تو منو مغلوب کردی
هرچیزی که میخوای بردار
دروازه این طرفه بدرود، ادوارد الریک
همش دیوونگی بود
آره بود
باهم دیگه بریم خونه
باشه
بیدار شد
آلفونس، خوبی؟
اقای زامپانو
اقای داریوش
بچه ها
بابا
خوش آمدی
ممنون
چه گرمه
اقای آل
اقای آلفونس
می
من...من
مشکلی نیست، متاسفم
مجبورت کردم کاریو که نمیخوای انجام بدی
ممنون می
به کسانی که به رادیو پایتخت گوش میکنند
جوخه‌ای که توسط ژنرال آرمسترانگ و سرهنگ موستانگ فرماندهی میشدن
پیگاه مرکزی رو در اختیار گرفتند
اینکار برای جلوگیری از کودتای افسران بلند پایه‌ی ارتش بود
اونها قصد داشتن تا آزمایشه کیمیاگری‌ای رو انجام بدن که تعداد زیادی قربانی در کشورمون میگرفت
مغز متفکری پشت این آزمایش شیطانی
ژنرال کلیمن و ژنرال ادیسون بودند که دستگیر شدند
و سربازانی که تحت فرمان ایشان بودند هم خلع سلاح شدند
کینگ بردلی و پسرش سلیم در یک حادثه‌ی غم انگیز کشته شدن
سرهنگ موستانگ اعلام کرده که قصد دارد ''اهداف پیشوا را دنبال کرده و امنیت کشور را برقرار کند''
و با دیگران برای آینده‌ی کشور مشورت نماید
تو کسی هستی که به من خون داد، درسته؟
دوست نداری آزاد باشی، هونهایم ؟
خب، چه چیزی تو رو خوشحال میکنه ؟
بذار ببینم- - -؟
نمیخوام آدم زیاده خواهی باشم ولی خوشحال میشم اگه فقط از این فلاسک بیام بیرون
راست میگفتی هومنکلس
تو خواسته‌ی منو داشتی
من...
آقای هونهایم
بچه های شما، در بیمارستان بستری شدن
واقعا سپاس گذارم
نه، من باید از شما تشکر کنم
ادوارد الریک و آلفونس الریک
اگه اون دوتا نبودند، این کشور از بین میرفت
خیلی ممنون
ممنون
تریشیا، اومدم خونه
"ادوارد صدام زد''پدر
البته کلی هم بهم فحش داده
همیشه فکر میکردم زندگی طولانی یه عذابه
ولی با دیدن تو و پسرهامون
تونستنم در ته قلبم خوشحالی رو حس کنم
زندگی خوشحال کننده ای بود
آره
خیلی خوب بود
ممنون تریشیا
- -ولی
یه جورایی دلم میخواد بازم زندگی کنم
واقعا به درد هیچ کاری نمیخورم
هونهایم
پس، اومدی خونه ؟
ای ساده لوح
اقلا با لبخند از دنیا رفتی دوست قدیمی