1
00:01:06,520 --> 00:01:09,520
سه دو یک

2
00:01:33,000 --> 00:01:34,040
پاکه

3
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
پاکه

4
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
پلیس

5
00:02:07,320 --> 00:02:09,960
چی شده، گیازدا؟ -
انگار هدفونا مشکل دارن -

6
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
دادستان داره از سیلوک شهادت می‌گیره

7
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
وقتی تموم شد، نوبت توعه

8
00:02:48,040 --> 00:02:50,920
ولی فعلاً وقت داریم -
سُکُو چطوره؟ -

9
00:02:53,440 --> 00:02:55,840
منتظریم. دارن عملش می‌کنن

10
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
این همه گزارش عملیاتت بود؟

11
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
خیلی کم بود

12
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
باشه گیازدا
بیا با هم بنویسیمش

13
00:03:07,240 --> 00:03:09,680
باشه؟ اینطوری کسی نمی‌تونه بهت گیر بده

14
00:03:15,520 --> 00:03:18,560
باید بفهمم اونجا چی شد -
نمی‌دونم -

15
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
هدفونا خراب بود سرم گیج می‌رفت

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
سرت؟ -
نه، پشتم -

17
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
گیازدا، من خیلی ازت خوشم نمیاد

18
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
ولی دارم کمکت می‌کنم

19
00:03:51,360 --> 00:03:55,040
قرار بود پشت سُکُو رو بگیری
پس چی شد؟

20
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
چرا زدش؟

21
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
مارِکی. بله؟

22
00:04:30,080 --> 00:04:32,480
کِی؟ باشه

23
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
به خانواده‌اش خبر می‌دیم

24
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
سُکُو؟

25
00:04:46,160 --> 00:04:47,320
سُکُو؟

26
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
گفتی سرت گیج می‌رفت

27
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
هدفونا خراب بود

28
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
شاید رو بند کفشت هم گیر کردی

29
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
نمی‌دونم

30
00:05:03,760 --> 00:05:06,120
بذار بگم چی شد

31
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
ترسیدی و خودتو خراب کردی، احمق کوچولو
به خاطر تو همکارمون مُرده

32
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
مرد باش و دیگه مثل یه بچه بهونه نیار

33
00:05:15,000 --> 00:05:17,400
آروم باش گیازدا آروم باش

34
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
گیازدا گیازدا

35
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
هی، هی، هی، هی -
ناله -

36
00:05:29,280 --> 00:05:31,440
داری چی کار می‌کنی؟

37
00:05:31,520 --> 00:05:33,400
دیگه کارت تمومه، گیازدا

38
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
تو این بخش دیگه جایی نداری

39
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
افسر گیازدا، بیا اینجا

40
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
دادستان می‌خواد بازجویی کنه

41
00:05:52,880 --> 00:05:56,880
ادامه بده، برادر

42
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
امروز چقدر؟

43
00:06:26,360 --> 00:06:29,360
چرا تو تاریکی نشستی پسرم؟ چیزی شده؟

44
00:06:29,440 --> 00:06:32,360
امروز چقدر باختی بابا؟ یه سوال ساده‌ست

45
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
اگه خیلی می‌خوای بدونی
امشب یه شب نسبتا خوب بود

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
یکم سود کردیم

47
00:06:42,280 --> 00:06:44,240
خب، کی بهت پول قرض داد؟

48
00:06:45,320 --> 00:06:46,600
یه دوست

49
00:06:47,800 --> 00:06:49,920
و کی می‌خواد قرضشو پس بده؟

50
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
می‌تونم؟

51
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
مرسی

52
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
هوم. سر کار چیزی شده؟

53
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
چرا یهو نگران شدی؟

54
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
من همیشه نگرانتم

55
00:07:14,920 --> 00:07:18,440
از این به بعد، خودت باید قرضاتو بدی

56
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
...اه... گوش کن. پسر

57
00:07:22,760 --> 00:07:25,960
ممکنه به نظر نیاد، ولی من از کمکت خیلی ممنونم

58
00:07:26,040 --> 00:07:29,080
برو بابا، این چرب زبونیا رو واسه
طلبکارات نگه دار نه واسه من

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
وایسا وایسا اسکار

60
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
...فقط چند هفته دیگه لازم دارم تا

61
00:07:35,080 --> 00:07:38,680
دارم به نقطه سر به سر می‌رسم -
می‌خوای به نقطه سر به سر برسی؟ -

62
00:07:40,000 --> 00:07:43,320
خونه رو بذار برای فروش
بدهی‌هات به مارتا و سیلوک رو صاف کن

63
00:07:46,400 --> 00:07:49,440
داری جوری می‌گی انگار
خونه چیزی جز چندتا آجر نیست

64
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
فقط یه مشت آجره، بابا

65
00:07:52,760 --> 00:07:55,680
تو مثل یه سرطان لعنتی می‌مونی
کل زندگیمو خراب کردی

66
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
زندگی مارتا رو هم خراب کردی. هان؟

67
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
همه‌چی رو نابود می‌کنی

68
00:08:02,000 --> 00:08:06,800
اگه اینقدر اذیتت می‌کنم
فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟

69
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
باید خودمو بکشم؟

70
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
یالا

71
00:08:18,360 --> 00:08:21,200
بابا
اسکار

72
00:09:20,560 --> 00:09:21,400
بابا؟

73
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
بابا؟

74
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
بابا

75
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
بابا

76
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
نه

77
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
پلیس

78
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
این دفعه بلوف نمی‌زد

79
00:10:57,480 --> 00:10:59,160
اقساط اعتباری

80
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
وام‌های بابا با بانک‌ها و بانک‌های سایه

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
جمع بندی کنیم، 200 هزار

82
00:11:10,120 --> 00:11:10,960
...وام ما

83
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
الان واقعا این مهم‌ترین چیزه؟

84
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
اسکار، مهم‌ترین چیز نیست

85
00:11:15,560 --> 00:11:16,760
ولی واقعا خیلی مهمه

86
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
بالاخره رمک کل پولمون رو خرج کرده

87
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
چقدر ازت گرفت؟ -
هیچ ایده‌ای ندارم -

88
00:11:22,120 --> 00:11:24,760
نمیدونم چقدر به دوستاش پول دادم، که صافشون کنن

89
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
اسکار، در موردش حرف زدیم

90
00:11:26,040 --> 00:11:27,720
قول دادی دیگه بهش کمک نکنی

91
00:11:27,760 --> 00:11:28,880
یکی باید این کارو می‌کرد، نه؟

92
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
منظورت چیه؟ -
هر چی باختم، باختم -

93
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
دیگه در موردش حرف نزنیم -
باشه -

94
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
بابا مخالف فروش خونه بود
الان دیگه دستمون بازه برای فروش

95
00:11:38,360 --> 00:11:40,080
مارتا، این خونه‌مونه

96
00:11:40,160 --> 00:11:43,120
اسکار، سعی کن درک کنی
دو تا گزینه داریم گزینه آ؟

97
00:11:44,480 --> 00:11:47,600
خونه رو بفروشیم و ارث رو با تمام مسئولیت‌هاش بپذیریم

98
00:11:47,680 --> 00:11:50,680
گزینه ب؟
ارث رو رد کنیم گزینه س نداریم

99
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
...مگه اینکه تو -
بله، ممنون از پیشنهادت -

100
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
ولی این یه بحث نیست، اسکار

101
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
اگه همه‌چی خوب پیش بره
خونه رو یه میلیون می‌فروشیم

102
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
تماس‌های بی‌پاسخ: 6

103
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
منهای همه چیزایی
که ازشون بی‌خبریم، درسته؟

104
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
برگه ضمانت

105
00:12:24,680 --> 00:12:26,440
این یه جور شوخیه، درسته؟

106
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
100,000 زلوتی

107
00:12:28,000 --> 00:12:31,400
بابا یه سال پیش شرکتش رو از دست داد
از اون موقع هیچ درآمدی نداشته

108
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
کی عقلش میرسه
این مقدار پول رو به کسی قرض بده

109
00:12:34,000 --> 00:12:35,080
که هیچ اعتبار مالی نداره؟

110
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
فکر می‌کنی این آقا یه مشاور مالیه؟

111
00:12:37,680 --> 00:12:39,000
اون فقط یه نزول‌خواره

112
00:12:39,080 --> 00:12:42,680
اوه خب دلیل این تحقیر فوری چیه؟

113
00:12:43,200 --> 00:12:45,520
تا همین اواخر بابات تقریباً به موقع بدهیشو می‌داد

114
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
تقریبا طبق برنامه‌ست

115
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
آره، معلومه که قمارباز حرفه‌ای بود

116
00:12:49,360 --> 00:12:50,240
کسی انکار نمی‌کنه

117
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
البته بعضی وقتا بُردهای بزرگی هم داشت

118
00:12:53,400 --> 00:12:56,440
از اونجا تونستیم یه اعتمادی به هم پیدا کنیم

119
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
...اعتماد؟ داری چی میگی؟ بابا، این

120
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
این مسخره‌ست -
اوه، خدای من -

121
00:13:07,240 --> 00:13:10,800
خدا به عشقش به زن، بهش هیستریا داده

122
00:13:10,880 --> 00:13:14,720
این جمله رو شنیدی؟ برادران کارامازوف

123
00:13:15,800 --> 00:13:19,160
یه کلمه دیگه درباره خواهرم حرف بزنی
گردنت رو می‌شکنم، بی‌شرف

124
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
برادر گیازدا

125
00:13:24,320 --> 00:13:28,200
فکر کنم دو میلیون از دسترس
تو و خواهرت خارج باشه

126
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
شاید به این فکر کنی که ارث رو رد کنی

127
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
ولی به نفعتون نیست

128
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
از هیچ طرف به نفعتون نیست

129
00:13:35,320 --> 00:13:38,360
از نظر من فکر کنم می‌دونی من کارم چیه

130
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
کاملا آگاهی که این نوع بدهی نیست

131
00:13:41,560 --> 00:13:43,520
که تو دفتر اسناد رسمی ردش کرد

132
00:13:43,600 --> 00:13:46,600
البته می‌تونی امتحانش کنی، ولی واسه چی؟

133
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
من باز میام سراغت

134
00:13:47,840 --> 00:13:49,360
نصیحت من؟

135
00:13:50,480 --> 00:13:56,320
ارث رو بگیر، خونه رو بفروش، یه قسمت از بدهیت رو بهم بده

136
00:13:56,400 --> 00:14:01,080
بقیه مبلغ هم، خب، یه جوری حلش می‌کنیم اینجا

137
00:14:01,160 --> 00:14:04,080
مگه پلیس نیستی؟

138
00:14:05,800 --> 00:14:07,320
از پدرت خوشم می‌اومد

139
00:14:07,840 --> 00:14:10,280
واقعا به خدا قسم

140
00:14:11,360 --> 00:14:14,800
... هر چی می‌خوای بگی درباره‌ش بگو
آدم با شرفی بود

141
00:14:19,560 --> 00:14:21,120
همه چی خوبه؟

142
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
بهش پول میدم .بهت پول میدم
نمی‌دونم چطوری ولی میدم

143
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
این خونه‌مونه

144
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
نمی‌تونی -
این خونه‌مونه -

145
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
دادنش امکان نداره

146
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
نمی‌تونی بهش پول بدی

147
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
می‌تونم، مارتا -
چطوری؟ -

148
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
شنیدی اون مرد چی گفت
بدهی‌های بابا رو دیدی. می‌تونی حساب کنی؟

149
00:14:53,480 --> 00:14:55,680
این فقط یه تیکه آجر نیست

150
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
من ارث رو رد می‌کنم
هر کاری می‌خوای بکن

151
00:15:27,200 --> 00:15:31,320
دو ماه بعد

152
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
بابا
اسکار

153
00:17:17,840 --> 00:17:19,560
یه‌وا -
پیداش کردی، ۲۴ -

154
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
مرسی

155
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
برو حالشو ببر

156
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
هی، یارو این قراضه رو از اینجا ببر

157
00:17:30,080 --> 00:17:31,800
به کاپوت ماشینم نزن، مرد

158
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
مشکلی داری؟ -
فکر کردی دارم پارک می‌کنم؟ -

159
00:17:33,320 --> 00:17:35,120
نه، دارم می‌رم -
زود برو گمشو -

160
00:17:35,200 --> 00:17:38,640
دارم می‌رم دارم می‌رم
دارم می‌رم، دارم می‌رم دارم می‌رم

161
00:17:55,280 --> 00:17:59,320
حفاظت

162
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
هی تو تازه واردی؟ -
اسکار گیازدا -

163
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
به من میگن ولادک
قرار من بهت آموزش بدم

164
00:18:11,520 --> 00:18:14,440
باشه؟ پس دنبالم بیا. بریم

165
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
اینم از این

166
00:18:15,760 --> 00:18:18,960
واسه چی وایسادی؟ بیا بریم بجنب، بجنب

167
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
شاید این یکی رو دوست داشته باشی؟

168
00:19:20,960 --> 00:19:23,360
آره، خوبه پارچه‌اش کیفیت خوبی داره؟

169
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
همم

170
00:19:24,560 --> 00:19:27,840
ممکنه برای زنت باشه -
برای زنم؟ برای چند تا زن -

171
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
باشه، همه‌ش رو می‌خریم -
خیلی خوب -

172
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
انتخاب خوبی بود

173
00:19:34,120 --> 00:19:35,240
رئیس

174
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
آقای محترم می‌خواد پول بده

175
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
سلام؟

176
00:20:02,200 --> 00:20:04,240
نه، هیچ اعلانی نگرفتم

177
00:20:06,640 --> 00:20:09,480
اگه مدرکی داری که پدرم
همچین قرضی گرفته، نشون بده

178
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
پس لطفاً مدرک رو بفرست آره، با ادعا مخالفم

179
00:20:12,880 --> 00:20:16,960
کجا رفتی، گیازدا؟
یه ماموریت ویژه دارم برات

180
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
عالیه، شاید سال بعد

181
00:20:38,160 --> 00:20:41,800
امسال، چی می‌گی یه چیزی واقعی تر
مثل آرامش تو خونواده؟

182
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
هم؟

183
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
پدرت ما رو خراب کرد

184
00:20:46,640 --> 00:20:49,840
بیست سال باید قرضی رو پس بدیم
که هیچ چیزی ازش به دست نمیاریم

185
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
اسکار می‌تونست ما رو از این وضعیت در بیاره

186
00:21:04,880 --> 00:21:07,880
خدمات مالیات و گمرک

187
00:21:12,520 --> 00:21:13,760
توجه لطفا

188
00:21:13,840 --> 00:21:17,360
مشتریان عزیز، بازرس‌های گمرک رسیدن به مرکز خرید ما

189
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
یادآوری می‌کنیم که باید

190
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
رسید یا مدرک خرید دیگه‌ای داشته باشین

191
00:21:23,360 --> 00:21:25,320
رسید یا مدرک خرید داشته باشین

192
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
یه جرعه می‌خوای؟

193
00:21:50,040 --> 00:21:51,840
نه، مرسی

194
00:22:06,880 --> 00:22:09,080
مرسی -
ممنون -

195
00:22:10,600 --> 00:22:14,840
هی، چطوری؟ بعدا می‌بینمت -
این بازرسی‌ها زیاد پیش میاد؟ -

196
00:22:15,520 --> 00:22:16,960
تقریبا ماهی یه بار

197
00:22:19,040 --> 00:22:21,440
این‌جوریه که روحیه کسب‌و‌کار رو میکشن

198
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
می‌خوای برسونمت؟

199
00:23:10,600 --> 00:23:14,200
مرسی، ولی دوچرخه دارم -
می‌تونم صندلی عقب رو بخوابونم -

200
00:23:14,960 --> 00:23:17,320
خودتو اذیت نکن دور نیستم

201
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
خب باشه، من اذیت نمی‌شم

202
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
داری منو مسخره می‌کنی؟

203
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
من اسکارم

204
00:23:29,600 --> 00:23:30,640
خب

205
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
خوشحال شدم دیدمت

206
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
صبر کن، صبر کن

207
00:23:43,120 --> 00:23:46,240
این قرار بود جزو سفر باشه، مگه نه؟

208
00:23:46,320 --> 00:23:48,560
منم همین فکر رو می‌کردم
منم همین فکر رو می‌کردم

209
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
ولی مثل اینکه، نبود

210
00:23:50,120 --> 00:23:52,200
جای قشنگی داری، سلوک

211
00:23:52,280 --> 00:23:55,360
ولی زمستون قراره چی بشه؟

212
00:23:55,440 --> 00:23:58,320
اگه لازم داری، خواهرم یه سوئیت برای اجاره داره

213
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
شاید قیمت رو برات بیاره پایین -
آره خوبه، کجاست؟ در وودج؟ -

214
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
در چونی -
ما اینجا همه چیز داریم -

215
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
قبل از زمستون عایقش می‌کنم و حله

216
00:24:07,000 --> 00:24:09,520
درسته نگران ما نباش
زیاد همدیگه رو بغل می‌کنیم

217
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
آره

218
00:24:11,600 --> 00:24:15,120
ولی مطمئن نیستم انباری جا
برای تخت بچه داشته باشه

219
00:24:18,960 --> 00:24:21,760
خب زنش سوکول چطوره؟ -
کسی می‌دونه؟ -

220
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
دیروز دیدیمش

221
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
پسرشو آورده بود

222
00:24:25,920 --> 00:24:28,240
بچه باحالیه -
ولی مادرش خیلی داغونه -

223
00:24:28,320 --> 00:24:31,200
با بچه‌اش مست اومده بود -
ناراحت‌کننده‌اس -

224
00:24:31,280 --> 00:24:33,760
اگه من از عملیات برنمی‌گشتم؟
تو چطوری رفتار می‌کردی؟

225
00:24:33,840 --> 00:24:35,400
می‌تونستی بی‌خیال بشی؟

226
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
بس کن -
فقط داریم حرف می‌زنیم -

227
00:24:37,320 --> 00:24:39,840
نه، حرف نمی‌زنیم -
بیا، بی‌خیال شو، خواهش می‌کنم -

228
00:24:44,280 --> 00:24:46,800
خب بفرما -
باشه بی‌خیال می‌شم -

229
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
اوه، لعنتی -
سلوک -

230
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
کجا داری میری؟ -
چی؟ -

231
00:24:54,960 --> 00:24:58,280
سلوک، مهمون داری
خب نمی‌خوای مثل یه میزبان رفتار کنی، ها؟

232
00:25:01,080 --> 00:25:02,200
باشه

233
00:25:19,680 --> 00:25:20,840
تولدت مبارک، داداش

234
00:25:36,680 --> 00:25:39,160
اوه، لعنت به من -
حداقل نوشیدنی مجانی داری -

235
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
برای سوکول

236
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
بزن بریم

237
00:26:00,760 --> 00:26:03,840
خب، این قضیه «بزن بریم» چیه؟

238
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
می‌شه؟

239
00:26:08,160 --> 00:26:10,680
سوکول یه بار که خورده بود، زیادی از خودش گفت

240
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
سال آخر دبیرستانن. یه مربی ورزش زن براشون گرفت

241
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
تازه از دانشگاه اومده بود

242
00:26:15,360 --> 00:26:18,120
...بعدش اون
یه شرط بست با بقیه بچه‌ها...

243
00:26:18,200 --> 00:26:20,120
که قبل از تموم شدن سال
طرفو تور می‌کنه

244
00:26:20,760 --> 00:26:23,040
واسه همینم هی دنبالش بود
همش مخشو می‌زد

245
00:26:23,120 --> 00:26:26,640
آخر سر، وسط بازی دعوتش کرد برن اتاقش

246
00:26:26,720 --> 00:26:29,160
قیافه‌شم خوب بودا -
آره -

247
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
بعد. حالا سوکول داشت کارشو می‌کرد

248
00:26:31,920 --> 00:26:34,840
یهو یکی زد به در

249
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
سکوڵ می‌شنوه رفیقش داره
!میگه: "سکوڵ بیا دیگه، بریم

250
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
ادامه بده، ادامه بد

251
00:26:41,400 --> 00:26:44,360
...و سوکول داد زد

252
00:26:44,440 --> 00:26:47,720
.دارم میرم، دارم میرم
بعد یه سیلی محکم به خودش زد

253
00:27:02,720 --> 00:27:04,320
می‌خواستم ازتون معذرت‌خواهی کنم

254
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
می‌دونم گند زدم

255
00:27:10,720 --> 00:27:13,320
می‌دونم نمی‌تونم کاری کنم که درست بشه

256
00:27:14,680 --> 00:27:18,480
ولی هر روز به سوکول
...و چیزی که اتفاق افتاد فکر می‌کنم و

257
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
واقعا؟ امروز؟

258
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
آره؟ -
آره؟ -

259
00:27:22,920 --> 00:27:23,840
چی شده؟ -
گولاش -

260
00:27:23,920 --> 00:27:25,400
دارم میام -
باشه -

261
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
باشه نیم ساعت دیگه اونجام بای

262
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
باشه

263
00:27:29,520 --> 00:27:30,680
بعدا می‌بینمت بای

264
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
خب، حیف شد -
باشه -

265
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
بای -
بای -

266
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
بای

267
00:27:41,320 --> 00:27:43,280
می‌دونی چیزی رو تغییر نمی‌ده

268
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
مرسی

269
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
می‌خوای باهاشون بری؟

270
00:28:00,520 --> 00:28:04,320
نه حله دارم کنار میام -
خب -

271
00:28:06,960 --> 00:28:08,520
شغلت چطور پیش می‌ره؟

272
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
همه توی پاساژ جلوی من دارن
مالیات دور می‌زنن

273
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
واقعا توهین‌آمیزه

274
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
می‌دونم تصمیمی که گرفتی مال خودته

275
00:28:20,560 --> 00:28:22,720
ولی باید بفهمی این درست نیست، می‌دونی؟

276
00:28:22,800 --> 00:28:23,840
خب چی کار کنم؟

277
00:28:23,920 --> 00:28:26,960
...ورشکست بشم و بفروشم -
یا مثل بابا خودمو بکشم، آره؟ -

278
00:28:27,040 --> 00:28:29,280
اسکار، ورشکست شو و خونه رو بفروش

279
00:28:29,360 --> 00:28:32,600
خب، می‌رم اونجا چادر می‌زنم -
تو مثل یه الاغ کله‌ شقی -

280
00:28:33,280 --> 00:28:35,200
تومچیک تا جایی که بتونه ازت کار می‌کشه

281
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
اگه این کارو نکنم، میاد سراغ تو

282
00:28:37,160 --> 00:28:39,960
هرچی بهش بدی، بدهی‌ت پاک نمی‌شه اسکار

283
00:28:43,400 --> 00:28:44,480
احمق

284
00:28:58,440 --> 00:29:01,040
اون گرجی کِی قرار بود از هتل بره؟

285
00:29:01,120 --> 00:29:04,120
قرار بود طرفای ساعت 11 شب باهاش ملاقات کنه

286
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
هیچ عجله‌ای نداره انگار

287
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
شاید این تنها موقعیتیه که بهتون حسودی می‌کنم

288
00:29:18,040 --> 00:29:19,800
باید هر کاری لازمه بکنی

289
00:29:23,480 --> 00:29:26,280
برو جلو، کمیسر
کسی بهت نگاه نمی‌کنه

290
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
آره، حتما. آرزو کن

291
00:29:35,520 --> 00:29:36,960
اونجاست

292
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
چی شده؟

293
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
به کسی دستور دادی بره تو این اتاق؟

294
00:29:45,400 --> 00:29:47,320
نه، کسی رو نفرستادیم اتاقش

295
00:29:48,880 --> 00:29:51,160
بریم، مسلح شین -
بریم بچه‌ها -

296
00:29:51,240 --> 00:29:53,080
و اون پیشخدمتو بگیرین

297
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
به آسانسور
برو پایین، همین الان

298
00:30:27,760 --> 00:30:30,360
پلیس، بخواب زمین -
روی زمین -

299
00:30:30,440 --> 00:30:32,760
تکون نخور پلیس -
دستاتو نشون بده -

300
00:30:35,040 --> 00:30:36,400
امنه

301
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
هدف مرده
اتاقو امن می‌کنیم

302
00:30:38,440 --> 00:30:40,320
اوو، لعنتی

303
00:30:45,520 --> 00:30:47,080
کشتنش، گرجیه رو کشتن

304
00:31:05,720 --> 00:31:09,320
خودت گفتی راه دیگه‌ای نیست -
چون واقعا نبود. برو دیگه -

305
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
سیگار می‌خوای؟

306
00:31:22,560 --> 00:31:23,480
نه مرسی، بابک

307
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
پلیس

308
00:32:55,480 --> 00:32:56,880
چی‌کار دارن می‌کنن؟

309
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
واحد ضدتروریسم لودز

310
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
باشه

311
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
کتاب عبارت‌های اوکراینی

312
00:34:30,760 --> 00:34:33,840
امروز خیلی خوشگلی

313
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
امروز خیلی خوشگلی

314
00:35:03,760 --> 00:35:05,040
اونجاست

315
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
بابا من درستش می‌کنم

316
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
اولگ

317
00:35:20,360 --> 00:35:23,000
فکر کردی ما یه مشت احمقیم؟

318
00:35:23,080 --> 00:35:25,480
که می‌تونی از ما دزدی کنی؟ -
منظورت چیه؟ -

319
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
بزنش، گریگوری

320
00:35:56,000 --> 00:35:59,720
این خدمات اضطراریه لطفا منتظر اپراتور بمونید

321
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
...این خدمات

322
00:38:20,160 --> 00:38:22,080
چه خبر؟ میری خونه؟

323
00:38:22,720 --> 00:38:25,080
میرم نون بخرم -
باشه، مراقب خودت باش -

324
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
آره

325
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
اوو، لعنتی

326
00:38:38,840 --> 00:38:40,000
چی‌کار دارن می‌کنن؟

327
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
کمک می‌خوای؟

328
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
چند وقته تو لهستانی؟

329
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
چند ماه

330
00:38:59,800 --> 00:39:02,040
و، امم... خانواده‌ات چی؟

331
00:39:03,280 --> 00:39:04,720
اینجا نیستن

332
00:39:06,040 --> 00:39:08,440
و رفتار بقیه باهات چطوره؟ خوبن؟

333
00:39:08,520 --> 00:39:11,000
چون رئیست خیلی گند دماغ به نظر میاد

334
00:39:11,080 --> 00:39:12,480
گند دماغ؟

335
00:39:13,120 --> 00:39:15,280
آره دیگه یه عوضی

336
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
عوضی

337
00:39:19,000 --> 00:39:20,680
نه، بی‌آزارِ

338
00:39:27,600 --> 00:39:27,640
بیا اینجا

339
00:39:31,320 --> 00:39:32,440
مرسی

340
00:39:37,480 --> 00:39:38,840
خواهش می‌کنم

341
00:39:45,240 --> 00:39:47,920
واستا، واستا، واستا
دوچرخه، دوچرخه، دوچرخه واستا واستا

342
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
واستا

343
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
هی

344
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
شب که نیست داری می‌ری آلو بچینی؟

345
00:40:49,320 --> 00:40:51,360
می‌خوام از یه دزد لعنتی دزدی کنم

346
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
هوم

347
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
خنده‌دار بود، گیازدا

348
00:40:57,960 --> 00:41:02,560
یادت میاد وقتی سرباز بودیم
و با قطار برمی‌گشتیم به پایگاه

349
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
...یکی

350
00:41:04,760 --> 00:41:07,320
یکی... چاقومو دزدید؟

351
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
یادت میاد؟

352
00:41:11,000 --> 00:41:13,280
و وقتی می‌خواستی مارتا رو دعوت کنی چی بهت گفتم؟

353
00:41:13,360 --> 00:41:17,800
که اگه به خواهرت نزدیک بشم، چیزی ازم می‌گیری

354
00:41:17,880 --> 00:41:19,320
و تو یه چاقو انتخاب کردی

355
00:41:19,400 --> 00:41:21,440
همونی که از نزدیک‌ترین آدمی که می‌شناختم گرفتم؟

356
00:41:21,520 --> 00:41:23,840
داداش، اون موقع هیچی نداشتی هیچی

357
00:41:28,680 --> 00:41:31,200
من باید برم -
...اگه واقعا لازمه -

358
00:41:34,680 --> 00:41:36,720
چطور داری با این وضعیت کنار میای؟

359
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
خب، بیا اسمشو بذاریم هرچی که هست

360
00:41:40,480 --> 00:41:43,760
یه  خونه سیلوک یه‌خونه -
منظورم این نبود -

361
00:41:43,840 --> 00:41:45,560
پس چی؟ چون من دیگه خسته شدم از جبران کردن

362
00:41:45,600 --> 00:41:46,760
چی هست؟ بهم بگو

363
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
که می‌تونستی بهمون کمک کنی

364
00:41:53,800 --> 00:41:55,840
این حتی درباره من نیست، داداش

365
00:41:55,920 --> 00:41:58,880
می‌تونستی به خواهرت کمک کنی که بارداره

366
00:41:58,960 --> 00:42:01,320
ولی تو این‌قدر کله‌شق بودی
و می‌خواستی خونه رو نگه داری

367
00:42:01,400 --> 00:42:02,720
درواقع، مجبور بودی، آره؟

368
00:42:03,480 --> 00:42:06,480
پدرم تو اون خونه خودکشی کرد، پس ببخشید

369
00:42:07,400 --> 00:42:08,760
ولی آره، مجبور بودم نگه‌ش دارم

370
00:42:35,000 --> 00:42:36,200
آره

371
00:42:36,280 --> 00:42:38,320
ببین، بابا؟ آبنوس

372
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
اینجا یه کم دیگه نه، اینجا

373
00:42:43,840 --> 00:42:47,200
همیشه تو هر چیزی نادیده گرفته می‌شم
انگار من یه احمقم

374
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
ولی می‌تونم هر کاری بکنم، بابا

375
00:42:48,880 --> 00:42:50,560
تو هیچی نمی‌تونی بکنی، گرزیو

376
00:42:51,440 --> 00:42:53,200
به درد این کار نمی‌خوری -
اوه -

377
00:42:53,280 --> 00:42:55,160
لعنتی

378
00:42:55,240 --> 00:42:56,840
این حوله رو بگیر -
بده -

379
00:42:58,160 --> 00:42:59,840
آروم پاکش کن

380
00:43:01,920 --> 00:43:04,000
حتی نمی‌تونی این کار رو درست انجام بدی

381
00:43:20,280 --> 00:43:22,800
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
هی -

382
00:43:23,920 --> 00:43:25,000
بهم نشون بده

383
00:43:25,720 --> 00:43:28,840
ببین؟ دستم موقعی که
مغزشو متلاشی کردم آسیب دید

384
00:43:28,920 --> 00:43:30,520
...اون عوضی فکر کرد

385
00:43:30,560 --> 00:43:33,040
اون احمق لعنتی فکر کرد می‌تونه ازمون بدزده

386
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
کی بود؟

387
00:43:35,080 --> 00:43:36,200
دیمین

388
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
دارم اونو آبنوس رنگ می‌زنم

389
00:43:39,400 --> 00:43:41,280
بیا، نگاه کن هی، اولگ

390
00:43:41,360 --> 00:43:43,320
چه خبر؟ -
اینجا، بیا -

391
00:44:01,360 --> 00:44:05,480
.یه مشروب با ما بزن، پسر
می‌تونیم اولگ بفرستیم برامون سوشی بیاره

392
00:44:06,000 --> 00:44:07,840
صبح می‌ری هان؟

393
00:44:09,200 --> 00:44:11,280
واقعا مجبور بودین راننده رو بزنین؟

394
00:44:13,520 --> 00:44:16,280
فکر می‌کنی من بلد نیستم خانواده رو نگه دارم؟

395
00:44:18,360 --> 00:44:20,880
منم که باید توضیح بدم، نه تو

396
00:44:25,480 --> 00:44:28,160
یالا دیمین، بهتره انتخاب کنی
داری واسه کی کار می‌کنی

397
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
واسه بوگدان یا خانواده

398
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
خودت می‌دونی دارم واسه کی کار می‌کنم

399
00:44:33,360 --> 00:44:36,160
یه هفته دیگه میام -
...ببینم وقتی -

400
00:44:36,800 --> 00:44:40,400
بوگدان بهت بگه منو بکشی چیکار می‌کنی
همون‌طور که گرجی رو زدی

401
00:44:42,040 --> 00:44:43,920
اون گرجی چیکار کرده بود؟

402
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
تنها از معاملات زمیناش واسه بوگدان
یه ۲۰ میلیون توپ کاسب شد، شاید بیشترم

403
00:44:47,520 --> 00:44:49,280
آره ولی پلیسا دنبالش بودن

404
00:44:49,360 --> 00:44:52,560
خب که چی؟ اون یه خائن لعنتی نبود

405
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
شاید بود، شاید نبود

406
00:45:02,640 --> 00:45:05,560
شاید زود به خدماتت نیاز داشته باشم، رفیق

407
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
مواظب خودت باش

408
00:45:08,760 --> 00:45:09,760
تو هم همین‌طور

409
00:45:59,040 --> 00:46:01,120
دیمین، بی‌خیال، بس کن

410
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
دیمین

411
00:46:54,640 --> 00:46:57,680
پول‌ها کجان؟ -
می‌دونی من کیم؟ -

412
00:46:57,760 --> 00:46:59,400
خنگ -
برام مهم نیست -

413
00:46:59,480 --> 00:47:01,880
پول‌ها کجان؟ -
مردی، عوضی -

414
00:47:01,960 --> 00:47:03,920
پول‌ها کجان؟

415
00:47:05,120 --> 00:47:06,440
بگرد دنبالش

416
00:47:06,960 --> 00:47:09,600
بگرد دنبال پول‌ها، نفهم

417
00:47:49,280 --> 00:47:51,520
ای لعنت بهت

418
00:47:59,080 --> 00:48:00,080
لعنتی