یه ماهی توی دریاچه به قلابت گیر کرده و داره وول می‌زنه
چه ماهی خوشگلیه اول از همه بریم سراغ مهم‌ترین چیزها
بیاین ببینیم چرا به این ماهی‌های دریاچه‌ای می‌گن ماهی شبح
...و مهم‌تر از همه، چطور بگیریمشون
پدر تماس می‌گیره
الو؟
بگو داداش
چطوری گیازدا؟ - خوبی رفیق؟ -
کیه اون؟
به تو چه، بابک
می‌گم که، کار تومچیک بود
به تلافی اون حمله به راننده
فقط یه نفر بود؟ مطمئنی؟
یهو از پشت اومد، مثل یه نینجای لعنتی
اصلاً شانس نداشتم
چرا خفه نمی‌شی؟
بابا، می‌گم طرف حرفه‌ای بود
وگرنه خودم می‌زدمش، منو که می‌شناسی
لعنتی - هیچی دیگه نگو -
بابا بیخیال
گفتم هیچی دیگه نگو
لباسی داری؟
واوو، سیلوک خیلی خوبی ولی من می‌خوام اول عاشق بشم
بگیر
آدم گندی هستی
الان داری مسخره‌بازی درمیاری؟
تو این شرایط؟ بعد از این همه ماجرا؟
چه مرگته داداش؟ - چی، مگه منو نمی‌شناسی؟ -
بعد از هر کار، شوخی می‌کنم تا خالی شم
چه کاری؟ تو منو به چه گندی کشوندی؟
گفتم که دارم از دزد می‌دزدم
گوش کن تو مخ خودت فرو کن که واسه دفاع ازت، یه نفر رو کشتم
من ازت نخواستم، داداش
اسلحه‌ت رو کش رفتم
تو اونجا نبودی هیچی نمی‌دونستی همه چیز با من بود
دمت گرم، اسکار
داداش واقعاً ممنون که هوا مو داشتی
خیلی مرسی
راستی، به عنوان عضو خونواده واقعاً یه گنجی
هر خونواده‌ای باید یه دونه اسکار گیازدا داشته باشه
بعلاوه دنیا نیاز به بیشتر از تو داره باید شروع کنن به کلون کردنت
...باید بفروشنت تو هر... هر فروشگاهی، تو هر قفسه‌ای
اسکار گیازدا
نصفش مال توئه این جایزه نیست واسه همدستی
به هر حال می‌خواستم باهاتون نصف کنم
تو به این پول نیاز داری - مرسی، ما داریم می‌گذرونیم -
داری چرت می‌گی! توی یه خراب‌شده زندگی می‌کنین
مارتا نگران اینه که وقتی بچه دنیا میاد چی میشه
فقط بهت نمی‌گه
قول دادم بدهی‌های بابا رو بدم این تقریباً نصف چیزی که بهت بدهکاره
لعنتی سیلوک
ما لیاقت نداریم اینجوری زندگی کنیم
بگو ببینم، اسکار، این تلفن برای کاره؟
باید مطمئن می‌شدم، نه؟
که پولای مال هم تو اون خونه می‌ره
تو رفتی دزدی؟
اگه دزدی کردم، یه سری ردیاب از انبار قرض گرفتم
اون ردیاب‌ها کجان؟
...فعلاً، اوه زیر ماشین‌های اون خلافکارا
تو رفتی توی انبار
تجهیزاتی که بعداً توی یه سرقت ازشون استفاده کردی رو دزدیدی
بعدشم عین خیالت نبود و همون جا ولش کردی
رد پاهایی که علیه‌مون مدرک میشه رو جا گذاشتی
برشون می‌گردونم
نه داداش، دیگه کار تمومه
هممون رو انداختی تو دردسر
هردومون واسه این کار میریم زندان
کجا بودی؟
ها؟
...اِم
با اسکار بودم - واقعاً؟ -
آره
دیدی؟ هنوز گزارش نکردن، انگار هیچی نشده
دارن امنیت رو بالا می‌برن
اگه از من کمک می‌خواستن هیچ‌کس نمی‌تونست دزدی کنه
ببین، حالا که همه‌چیز حل شده شاید یه فکری برای نصف سهمت بکنی
گیازدا، اون ردیاب‌ها رو برگردون، باشه؟
بله، قربان
صبر کن، صبر کن، صبر کن نگه دار نه، نه، نه
اون کیف رو بده؟ - هی -
شام امشب چطوره؟
یا یه نوشیدنی
یا شاید شام و نوشیدنی
آره، باشه برو دیگه - عالیه -
دارم کار می‌کنم
این کارو دوست داری، احمق؟
متاسفم واقعا متاسفم - با یه زنگ، از اینجا میندازمت بیرون -
لطفاً به کسی زنگ نزن، باشه؟
کمک می‌کنم جنس‌ها رو تخلیه کنن
اون زنگ رو نزن
این کار برام مهمه
زودتر تمومش کن. بله؟
چه صندلی‌ای؟ - ...اِم -
کدوم آرایشگاه؟ صبر کن، پاتریژیا آروم باش
بفرما
بی‌عرضه - معذرت می‌خوام -
ها؟ -
نه، نه، با تو نبودم
نه، با تو نبودم همه چیز به تو مربوط نیست، پاتریژیا
فقط اعدام می‌تونه منو درست کنه
می‌دونی من کیم؟
می‌دونی این یعنی چی؟
به نظر میاد بابا یادش نمیومده چیپ‌هاشو کجا گذاشته
یا چقدر برده یا باخته
خوشبختانه من پیداشون کردم - هوم -
هرچنده پول زیادی نیست، ولی کمک‌مون می‌کنه
تو چی؟
نصفش رو گرفتم باید بدهیام رو بدم مدام دارن زنگ می‌زنن
خب، تومچیک چی؟
یه چیزی هم من بهش میدم - آره -
اسکار، فقط یه چیز بگم که هنوزم فک میکنم قبول کردن اون ارث
واقعا احمقانه بود ولی می‌خوام بدونی که
خیلی بهت افتخار میکنم
باشه، همه چیزو دوباره و آروم برام تعریف کن
بردیش پیش آرایشگرت تو اتاق انتظار نشسته بود
مشقاشو مینوشت - چی شد؟ -
با خودکار رو صندلی چرمی خط خطی کرده
حالا باید با آرایشگر حرف بزنم؟
به چی می‌خندی؟
من از تو بهتر هندلش میکنم - خودتو ضایع نکن لطفا -
بفرما
به خاطر من قطع نکن
می‌خوام بشنوم چی میزنی
یه چیزی برام بزن لطفا
خواهش می‌کنم؟
خواهش، خواهش، خواهش
دوستت دارم روکسانا
یه بار دیگه
خب، بعد از اون ماجرای راننده
رییس بهت اجازه داد با بابای من درگیر بشی، آره؟
می‌خواستی تلافی کنی، مگه نه؟ - نمی‌دونم، رفیق -
به خدا، نمی‌دونم بین تو و تومچیک چه خبره
یه حرفه‌ای استخدام کردی کیو استخدام کردی؟
من کاری نکردم، داداش
هیچی نکردم، اوکی؟ همه‌تون دارین توهم می‌زنین
شنیدم دارین آدم‌های سخت و سربازای سابق رو برای کاراتون می‌گیرین
دیشب یکی از اونا رو استفاده کردی
فقط یه اسم بده، همین
...هیچ سرباز لعنتی‌ای استخدام نکردم
نه، نه، نه
چرا اینقدر عجله داری، گولاش؟ - بی‌خیال -
برو کنار - چی؟ -
می‌خوای بری مدرسه این‌قد عجله داری؟
برو بابا، دارم میرم باشگاه تو هم باید بری
مراقب باش - فعلا، خداحافظ. دبیرستانی شدی؟ -
سیلوک! سیلوک - صبر کن -
تو دردسر افتادی
چی شده؟
توی عملیات شب هتل
یه سری تجهیزات از انباری ما غیب شده
چیزی می‌دونی در موردش؟
امم، نه
اخیرا برادر زنت رو دیدی؟ باهاش حرف زدی؟
دفتر پلیس استان لودز
حسابی کتکت زده، می‌خوای تلافی کنی، مگه نه؟
پنج دقیقه وقت داری؟ بیا یه چیزی نشونت بدم
بیا، بیا
چی شده؟ - بشین، بشین -
ترجیح میدم وایسم - بشین عادت کن -
چند سال دیگه اینجا میشینی و از کار می‌افتی
یاد کسی نمی‌ندازدت؟
نمایشه یا می‌خواد چیزی رو بهم ثابت کنه؟
گیازدا، درسته؟
می‌دونم
گیازدا
نمیتونم حرف بزنم. چی شده؟
فکر می‌کنی فهمیدن اینکه کی تو فیلم انباریه، سخته؟
فهمیدنش که نه ثابت کردنش؟ آره
خیلی باهوشی همیشه زرنگ بازی درمیاری، نه؟
داداش، ریلکس کن همه چی اوکیه
کدوم اوکی؟ چه کنترلی؟ چی میگی؟
مار‌کی گفت اگه همه تجهیزات برگرده
کل قضیه رو فراموش می‌کنه
ولی اونجوری انگار گناه رو قبول کردیم، مگه نه؟
پس اون دستگاه‌ها رو نداری؟
همه چی اوکیه
یکی رو از زیر ون برداشتم یکی دیگه زیر ماستنگه
دارم روش کار می‌کنم بعدا کامل حرف می‌زنیم باید برم
الو؟ اسکار؟
الو؟
لعنتی
فکر کنم خوشایند نباشه
می‌تونی هم خواهرتو از دست بدی هم دوستتو
هردومون تو ارتش خدمت می‌کردیم
و بعد من و سیلوِک با هم کار کردیم
حتی با هم زندگی می‌کردیم یعنی من، مارتا، سیلوِک و پدرم
امم سیلوِکو مثل برادر دوست دارم
ولی داداش مثل فیل راه می‌ره
یعنی... نمی‌تونم توصیفش کنم
نشونت میدم اینجوری راه میره
همتون تو یه آپارتمان زندگی می‌کنین؟
نه، تو یه خونه مارتا و سیلوِک یک سال پیش رفتن
...و... پدرم
تازه پدرمو از دست دادم
خب، الان دیگه کل خونه دست خودته، درسته؟
ام
...امم شاید تو یه کم در مورد خودت بگی، چون
در واقع، هنوز چند تا سوال دارم که جواب بدی
انگار یه بازجویی می‌مونه - این واقعا یه بازجوییه -
♪ تولدت مبارک ♪
چی از زیر ماشین آقای گژِگورز برداشتی؟
هیچی اشتباه می‌کنی
دیدم
تو کی هستی، اسکار؟
دزدی؟ می‌خوای به کسی آسیب بزنی؟
♪ تولدت مبارک ♪
اسکار، فکر کنم داری دچار حمله عصبی می‌شی
اسکار
اسکار - اوه، ببخشید... ببخشید -
ببخشید
بله
آره، آره، آره، زنگ زدم بهش ...دوباره باهاش حرف زدم گوش کن
جریان اینه دیگه چی بگم؟
مشکل کلاچ داری و یه فلایویل دو‌تکه
همه چی داره خراب می‌شه
و در نهایت، دنده‌ات خودش از کار می‌افته .آره
خیلی وقته حس دیگه‌ای ندارم جز خشم و تنفر
هیچ‌کسی ندارم که دوستش داشته باشم
نه خانواده‌ای
نه خونه‌ای
واسه چی خونه داشته باشم؟
وقتی می‌تونی به همین راحتی همه‌چی رو از دست بدی، چرا ریشه بگیری؟
گرفته شده
قبلاً پلیس بودم
دوستم به خاطر من مُرد
و بابام هم خودکشی کرد، اونم به خاطر من
...پس تصمیم گرفتم بدهیاشو بدم چون
باعث افتخاره
در واقع احمقانه‌ست
احمقانه
هیچی ندارم
هیچی نیستم
خرابم
و نمی‌تونم حس نکنم که لعنتی چقدر ناعادلانست
تو هم واسه همین حمله عصبی می‌گیری، درسته؟
تو خراب نیستی، اسکار
تو آدم خوبی هستی
اما برای کمک گرفتن باید بری دکتر یه روانپزشک
گرفته شده
خواهش می‌کنیم که لطفاً دستشویی رو ترک کنید
باشه
بیا
تعمیرگاه خودرو
بشین! بشین! بشین! بشین
بشین آفرین سگه خوب آفرین سگه خوب
اسمت چیه؟
سویجکا، آره؟ آفرین سگه خوب
آفرین سگه خوب - تو کی هستی؟ -
اه میدونی، اون ماشینا داری از آلمان میاریشون؟
تابلو رو نخوندی؟
روش نوشته زنگ بزن - میدونم، ببخشید -
خودمو معرفی نکردم من میریکم. کاشکا منو فرستاده
کاشکا کیه؟
کاشکا
اون منو بهت معرفی کرده، میدونی؟ واسه ماشینا
کاشکا، میدونی؟ دوست قدیمیمون - شوخیه؟ مستی؟ -
نه، هشیارم فقط آدم دوست داشتنیم
شنیدم این مدت خیلی مشغول بودی
یه غم خانوادگی
اوه، تسلیت میگم
تازه با تومچیک صحبت کردم
یه اتفاق ناراحت‌کننده تو خانواده اونم افتاده
آره، اتفاقای بد پیش میان
بی‌شک
یادت باشه برای پدرت کار نمیکنی تو برای من کار می‌کنی
پدرت و تومچیک هم برای من کار میکنن
دوست ندارم پشت سر من با تومچیک بازی کنی
...بهش بگو هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
الو؟
هی
داری میری یه جایی؟
فقط واسه امشب
یولکا تنهاست تو خونه، دیگه داره دیوونه میشه
همونی که براش خونه خریدی؟
نه منظورم کار تجاری نیست
من فقط حامی مالیش هستم
مگه اینکه اینجا به دردت بخورم
نه، برو گژشیو، خوش بگذرون
حتما خوش می‌گذره
عزیزم
ببرش زیر چتر
آره، پسره حقش بود تنبیه بشه
حقش بود
ولی لازم نبود شکنجه‌اش بدی
یه سری لباس چینی از کامیون دزدید
عصبی بودم
ولی به جون خودم، کسی رو نفرستادم دنبالت
گرفتنش. بیست دقیقه دیگه اینجان
تومچیک احتمالا الان می‌دونه کی زده زیر من
و اگه تومچیک می‌دونه، باگدانم می‌دونه
دیگه چه لزومی داره اینقدر شلوغش کنی؟
ما مثل یه خونواده بزرگیم، صمیمی
توی خونواده کسی رو شکنجه نمی‌دن
بسه، احساساتی شدم - لطفا -
بزار از اینجا برم
مهمون داری - ها؟ -
یکی از اون آدمایی که استخدام کردی میاد اینجا
به جون خودم کسی رو استخدام نکردم
می‌بینیم
چرا مثل سگ نفس نفس می‌زنه؟
مواظب باش دستتو گاز نگیره
کلیور، بزنش
شست، اشاره کوچیکه، حلقه، وسط، اشاره
...شست
چی هستی، تی-1000؟
تماس‌گیرنده در دسترس نیست
سرگی
برو ببین کجان - باشه -
فهمیدم
می‌بینمت
چی؟ چی؟ چی؟ این آقای بگدان بود، نه؟
گفت چه اشتباه بزرگی کردی؟
قبل اینکه از اینجا بزارم بری میگی کیو استخدام کردی
می‌تونی الان بگی تا وقتی که هنوز روی این صندلی نشستی
یا قبل اینکه بدنتو بکشن بیرون
ولی می‌گی بهم
شماها یه خونواده از لحاظ ژنتیکی مشکل دارین
من کسی رو استخدام نکردم
ولی دم اون کسی که داغونت کرد گرم
باید یه جایزه بهش بدن
نه! نه
یِوا
سلام
رفتم فروشگاه واسه صبحونه چیزی می‌خوای؟
آزادی برو
برو