ادامه بده، برادر
از فاصله سه قدمی بهش شلیک کردن
می‌خوای باور کنم یه آدم باتجربه مثل اون
این‌جوری غافلگیر شده؟
اولگ هم با تجربه بود، ولی غافلگیر شد
خب اگه این گیازدا اینقدر خفنه
شاید بهتره استخدامش کنی؟
وقتی گیرش بیارم، بهش فکر می‌کنم
باشه
خب، مطمئنی؟
باورش کردی؟
باشه
مرسی جانی، خداحافظ
میشه رک بگم؟
بشین
انتخاب دیمین به عنوان مسئول امنیتت
قرار بود تضمین کنه که باباش نقشش تو سازمانو قبول کنه
و این یه تعادلی ایجاد کرد که به من اجازه می‌داد
کارامو بدون مزاحمت انجام بدم
ولی حالا این تعادل به هم خورده
روش هاش، همه اون خرابکاریایی که کرده اصلاً قابل پیش‌بینی نیست
و باور ندارم که این وضعیت درست بشه
دیمین یه آشوبه
چیزی که نیاز داریم یه مقدار نظمه
تومچیک، یه چیزی بگو
داری مثل یه رقاص باله
دور این موضوع می‌چرخی منظور اصلیت چیه؟
پس بذار بپرسم، منظورت چیه لعنتی؟
منظورم اینه که به نظر من
...اگه منطقی فکر کنیم، نتیجه می‌گیریم که باید
به هر طریقی
خانواده چورنی رو حذف کنیم
خب، از من چی انتظار داری؟
...امم
می‌خوام که بهم کنترل کامل کار و بار چورنی‌ها رو بدی
همین قدر می‌خوای؟
سلام، رد ام... اسکار جواب نمی‌ده
چی؟ پیش تو نیست؟
باشه
خیله خب، مرسی خداحافظ. هی
مارتا هم نمی‌دونه کجاست
بهت نگفت کی بهت حمله کرده؟
اگه شماها نمی‌دونید الان کجاست پس تا الان مرده
خب پس یه چیزی بهت گفته، نه؟
نمی‌دونم داشت درباره یه سری آدما حرف می‌زد
کدوم آدما؟
آدما. نمی‌دونم اصلاً معنی خاصی داشت یا نه
شاید همونایی که بهت حمله کردن؟
هیچ ایده‌ای ندارم - باشه، تو رو هم می‌بریم -
شهادت می‌دی - بهت گفتم چیزی نمی‌دونم -
شاید یه چیزی یادت اومد
الو؟ - سلام، یوا -
دوستت چطوره؟ هنوز دنبالم می‌گرده؟
اون بود؟
ام شرمنده قربان ولی دیگه نمی‌تونم بیام سر کار
یوا، یه لحظه فکر خوب کن که می‌خوای چی بگی
که بعداً پشیمون نشی
باشه؟
آره - یه بار دیگه می‌پرسم -
و این بار با احترام جواب بده
اون کجاست
چیزی نیست، فقط زنه که خونشو تمیز کردم شاکی شده
بیا بریم
اشکالی نداره سریع بریم خونم یه سر بزنیم؟
مارتا توی کلانتر منتظره - من صرع دارم -
واقعا باید دارومو بخورم، باشه؟
لعنت بهت
سیلوک، چند نفرن؟ چه تجهیزاتی دارن؟
دهنتو ببند
سیلوک، چند تا خروجی داره؟
گفتم دهنتو ببند
برادر، با توام
نمی‌خوام باهات حرف بزنم، گیازدا
داداش، فکر کردم تو رو ناک‌اوت کردن
باید از اینجا بریم
چی گفتم؟
چی اینقدر خنده داره؟
می‌خوای دوباره بزنمت؟
چرا همش انقدر عصبی‌ای داداش؟
وقتی برگرده، دیمین پات رو قطع می‌کنه
ببینم اون موقع هم اینقدر خندونی یا نه
شنیدی سیلوک؟ برات یه پدیکور می‌کنن
می‌تونی تصور کنی. پشت میله‌ها؟
نه دیگه
با داداش کوچیکش همه رو تهدید میکنه
تو هم اینو خنده‌دار می‌بینی؟
آره؟
این خنده‌داره؟ آره؟
فکر می‌کنی نمی‌زنم؟
هی
فکر می‌کنی نمی‌زنم؟ - هی -
فکر می‌کنی نمی‌زنم؟
لعنتی
می‌دونی واسه روسیه ۲۵ سال می‌گیری؟
اون دووم نمیاره
تا دادگاه تصادف می‌کنه
درسته می‌گن خودکشی کردی
اینو می‌خوای؟ آره؟ - خب؟ -
این می‌خوای؟ بذار بریم مرد، فرار کن تا می‌تونی
یه جایی قایم شو
اسپانیا
می‌تونی ده سال خوب داشته باشی قبل از اینکه برسی به پلیس
و اگه خوش‌شانس باشی، شاید جرمت هم منقضی بشه
این زندگی واسه تو نیست
تو برای این ساخته نشدی - هیچ اشکالی هم نداره، می‌دونی؟ -
بذار بریم، مرد و بزن به چاک
کمکت می‌کنیم
گرزیچ
یه نفس بگیر
خب آقایون؟ یکم سریع‌تر بریم
چطوره؟
اوکسانا
عزیزم، چی شده؟
چی شده؟
اون پلیسه
یه جوری حواسشو پرت کن بعد بیا پیش من، اوکی؟
آره
سلام
سلام - ببخشید، آقا، معذرت می‌خوام -
ولی اون اتاقو هشت تا خانم توش هستن - ببخشید، باید برم اونجا -
نمی‌تونی بری فهمیدی؟ نمی‌تونی. باشه؟
راستی خودمو معرفی نکردم روز بخیر من اوکسانا هستم
سباستین خوشبختم - چه پیراهن قشنگی، سباستین -
...مرسی، ولی باید
آخ، عجب رویی داری هی فشار میاری
بهت می‌گم، اونجا هشت تا خانم بعد کارشون می‌خوابن
آرتم، عزیزم بیا اینجا
بیا اینجا عزیزم با این آقا خوبه آشنا شو - سلام -
چی شده؟ چرا پلیس اومده؟
خیلی خوب گوش کن
به‌محض اینکه رفتم، وسایلت رو جمع کن
آرتم رو بگیر و سریع فرار کن. سریعا
به کسی نگو کجا میری، حتی به دخترا هم نگو فهمیدی؟
یوا، خواهش میکنم چی شده؟ این قضیه به آقای تومچیک مربوطه؟
الان در خطر هستی - یوا -
لطفاً مواظب باش
وای
خدای من
تو میتونی
آره
هواتو دارم ادامه بده
هواست هست؟ - آره. تو هوامو داری؟ -
ادامه بده، چیزی نمونده - لعنتی -
همه‌چی درست میشه
خب بریم
بریم
اوه لعنتی
تومچیک فهمید و تهدید کرد اگه بهش پول ندم
تحویلم میده
پس سریع کمک خواستم
سیلوک نمیخواست انجامش بده. این ایده من بود همش ایده من بود
اگه کاری با دستورش نکردی چطور فهمید از نقشه‌ت خبرداره، ها؟
دوربین گذاشته بود - درواقع، کار من بود -
چطور نقشه رو می‌دونست؟
شاید جاسوس سی بی ای کمکش کرده؟
توضیح بده
اول بذار اون بره
بذار بره همه چی رو میگم خواهش میکنم
اینجا می‌میریم
طاقتشو داری
این همونه؟
اسمش اسکورا هست دیروز از من بازجویی کرد
میدونست به تومچیک پول دادم فقط خودش میتونست بهش بگه
چی میخواست؟ - داشت منو تست می‌کرد -
ببینه تومچیک لو میدم یا نه
اگه با اون مشکلی داری بکشش و کاری با ما نداشته باش، مرد
کدومتون اولگ رو کشته؟
کی اولگ رو کشت؟ - من -
خفه شو سیلوک
کار من بود
می‌تونم تومچیک رو برات خلاص کنم فقط بذار بره
بس کن، گیازدا
کار من بود
کار من بود - من بودم -
من بودم
سلام یوا، مارتا هستم
...خواهش میکنم کمکم کن باید بدونم اوسک
می‌بینمت
این کار درست نیست دیمین این ما نیستیم
لعنتی توی این کارخونه‌های قدیمی قایم میشیم؟
باگدان یه جلسه گذاشته هممون باید توش شرکت کنیم
بهت گفته بودم چطور فلیک رو حذف کرد و شد رئیس؟
فلیک رو بادیگارداش کشت، درسته؟ - و باگدان همون بادیگارد رو کشت -
قبل از اینکه بگه چه کسی بهش دستور داده بود
اون روز رو یادمه
یه چیزی بود
دقیقاً مثل امروز
خب پسرجان، کارو تموم کنیم یا مرگ یا زندگی
بابا اینجا می‌مونی
داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ بهت نیاز دارم
پسرم... تو نمی‌تونی تنهایی بری به اون جلسه
من گریشک رو می‌برم
اگه چیزی خراب شد تو شهر رو ترک می‌کنی، باشه؟
برات پول گذاشتم
این پسر چش شده؟
کجا اشتباه کردم؟
خب؟ تصمیم گرفتی؟
بذار کمک کنم - کمک؟ -
چرا فقط نمیری برام یه کفش چسبی بگیری؟
هیچ شرمی نداره که کمک بگیری، رئیس - برو گمشو، جانی -
بیا
اگه جای من بودی، چی کار می‌کردی؟
تومچیک غیرقابل پیش‌بینیه و هیچ شرفی نداره
من روی چورنی‌ها شرط می‌بندم
باید بریم، رئیس
این علامت توئه، باشه؟
اگه بذارمش دست راست یعنی تصمیم گرفتم
که با چورنی‌ها برم
اگه بذارمش دست چپ... تومچیک
باشه
...و اگه
و اگه چی؟
اگه تصمیم بگیرم بذارمش تو جیبم
هر دوتاش
آهان
تومچیک و چورنی‌ها
اتوبوس به کی‌یف ساعت 1:20 از پلتفرم ده حرکت می‌کنه
مسافرا لطفاً جاهای خودشون بشینن
خوبی؟
...اه
تو خوشگلی
من خوشگل‌ترم
ببخشیدش
چند سالته؟ - ده -
دروغ می‌گی
هشت سالمه
نمی‌ترسی؟ - از چی؟ -
از اینکه بری خونه‌ت؟
باشه برو
پدر
چی شده؟ - پسرم، دوربین‌ها رو چک کن -
صبر کن
لعنتی
بذار ببینم - خیلی تنگه -
بذار من - نه، خیلی کوچیکه -
لعنتی
می‌خوای اینطور بری؟
چیز خاصی داری... مشکل داری؟
بگو، مرد
هیچ چیز برای تو خوب نیست
فقط می‌خوام آروم باشی، باشه؟
تو ازم خواستی که سرگی رو بکشم و من کشتمش
دیگه چکار باید بکنم؟
دقیقا نمی‌دونم باید چی رو ثابت کنم
خواستی خودتو ثابت کنی؟ حالا فرصتته
فرصتو خراب نکن
اون پسره از مدرسه فنی رو یادت میاد ؟
اونیکه کلاس چهارم دندونم رو شکوند؟
برای این حرفا وقت نداریم
داشت مسخرات می‌کرد
تو یه میله فلزی انداختی تو چرخ‌های دوچرخش
بعد با همون میله به صورتش زدی
تا نصف دندوناشو از دهنش بریزه بیرون
باید بریم، گژشیک
تو تو مدرسه ابتدایی بودی نصف قد من بودی
بیخیال. داشتم ازت دفاع می‌کردم
ولی این کار تو نبود، داداش
من باید ازت دفاع می‌کردم فهمیدی؟
من بزرگ‌تر بودم
اون طور که تو میگی نشد، گژشیک
اون پسر داشت مسخر ات می‌کرد
پس رفتم جلوش و با یه آجر زدم تو صورتش
ولی اون بزرگ‌تر بود
پرید سمت من شروع کرد به کتک زدنم
و تو فقط وایسادی و تماشا کردی
حتی بعدش ازش معذرت‌خواهی کردی
داری دروغ می‌گی
میله روی زمین افتاده بود
تو نتونستی کمکم کنی پس خودم به خودم کمک کردم
بعدش حتی خونشو به خودت مالیدی
و دویدی پیش پدرمون و گفتی که تو ازم دفاع کردی
بس کن دیگه، داری دروغ می‌گی حیوون
دروغ گفتن رو بس کن
بس کن
بس کن دیگه
می‌دونی چرا اون موقع چیزی نگفتم؟ - دهنتو ببند -
چون تو برادرمی
بشین
صبر کن - خودم انجام میدم -
هوم؟ منتظر چی هستی؟ - خودت بگو
سلام
پدرت کجاست؟
حالش خوب نیست. قلبش
می‌خوام راستش رو بهتون بگم
شما منو تو یه موقعیت خیلی ناخوشایند قرار دادید
هر دوی شما
اینقدر عجله دارید برای اینکه ...کارامونو درست کنید که
که حاضرین همه چیزو به خطر بندازید
که اینو خیلی آروم گفتم
همه چی که این همه سال ساختم؟ - فقط یه سوال دارم -
بعدش تو هر کاری که فکر می‌کنی باید بکنی رو انجام بده، باگدان. میشه؟
آروم باش
تومچیک میگه که گرجی رو به خوبی نمی‌شناسه
اینم یه خانوم از سی‌بی‌آی
اسمش اسکورا هست
فقط یه سوال دارم
سی‌بی‌آی دنبال چی بود با گرجی؟
چرا میخواستن بگیرنش؟
بگو دیگه - فاجعه‌ست -
معلومه یه عکسه که دستکاری شده، یه دیپ‌فیک
باگدان، تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی این فقط داره منو تو تله می‌اندازه
جانی، تو رو خدا
آه، لعنتی
ازت دفاع کردم
آخرش من بودم - تو بودی -
حالت خوب میشه
میشنوی؟
واقعا عالیییی هستی، گریشیک
نه، لعنتی
سیلوک
با من بمون، می‌شنوی؟
سیلوک
گریشیک؟
باگدان هم همینطور
تومچیک فرار کرد
هی، یه کاری بکن
همون چیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم حالا لعنتی کمکش کن لطفا زود باش
پسر یا دختر؟
♪ بخواب، شاهزاده من، بخواب ♪
♪ بذار خواب ببینی، بخواب ♪
وقتی موشک به خونه‌مون خورد
♪.... بخواب، رویای من ♪
باید منم می‌مردم ...باید با اون می‌مردم، اما
♪ باید خوابید ♪ ♪ تا همه رویاها به واقعیت بیان ♪
...امروز برای اولین بار گریه کردم
برای اولین بار از وقتی که اون مرد
♪ خورشید می‌تابه ♪
گریه کردن جقدر خوب بود
♪ مامان بغلت می‌کنه ♪
♪ ...بخواب ♪
...مارتا - ...یوا -
ازت خواهش می‌کنم، تمرکز کن
...اگه می‌دونی
اگه می‌دونی سیلوک کجاست دارم ازت خواهش می‌کنم کمکم کنی
باشه؟
اول از همه، هیچ کاری نکن
برادرزاده‌ت رو پیدا نمی‌کنی، فهمیدی؟
دوم از همه، زمان
چاقو روده‌ش رو پاره کرده
دو ساعت دیگه تب می‌کنه
سه ساعت دیگه، باکتری‌ها می‌رن تو خونش
و عفونت خون می‌گیره، پس باید زودتر دست به کار شی
تو تومچیک رو می‌کشی برادرزاده‌ت می‌ره بیمارستان
متوجه شدی؟
لعنتی
این رو بگیر
شماره‌م رو توش گذاشتم، برای اینکه اگه از هم جدا شدیم، بتونی پیدام کنی
جدا بشیم؟ - آره، جدا بشیم -
کنار هم می‌مونیم
چیزی فراموش نکردی؟ - زیر صندلی -
حالا باید بهت اعتماد کنم؟ - گزینه دیگه‌ای داری؟ -
لعنتی
اونجا
لعنتی
سلام؟ -
...اه... تومچیک
چورنیا برادرزاده‌ام رو کشتن من جسدش رو پیدا کردم شکنجه شده بود
تسلیت می‌گم
برای شما مشکل شدن؟ برای منم همینطور
فکر کنم می‌تونیم به هم کمک کنیم
چرا؟ می‌خوای انتقام بگیری؟
می‌دونم کجا هستن
فقط تجهیزات و آدم می‌خوام
می‌تونم پول بدم. هنوز پولی که از دزدی گرفتم رو دارم
ادامه بده دارم گوش میدم
دو میلیون دیگه
خونه لعنتی رو می‌دم بهت، فقط کمکم کن
الو؟
خب چی می‌گی؟
اسکار اسکار، داداش صدات خیلی ناراحت به نظر میاد
آخه تو اصلاً می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
اگه اطلاعاتی داری
درباره‌ی جای کسی که متهم به جرم شده
باید اول از همه، سریع به پلیس اطلاع بدی
فکر می‌کنی این خط شنود میشه؟
الو، تام... خدایا
ترسوندیش - مرسی از این بینش فوق‌العاده -
حالا چی؟
دارم فکر می‌کنم
شاید سریع‌تر فکر کنی
از چیزای بدتری با هم زنده موندیم
میرم پاسپورت‌هامون رو بگیرم
آرژانتین؟
بابک، یه لیوان
گرفتم
چند وقته داری سعی می‌کنی باگدان رو دستگیر کنی؟
ده سال
یه نوع تغییرات مدیریتی؟
شاید
و چی می‌دونی در مورد این وضعیت؟ - صبر کن -
صبر کن، صبر کن
گیازداست. چیزی برات دارم
یه لحظه
الان باید تومچیک رو پیدا کنم
اه...اصلا نمی‌دونم این کیه
پس اگه گوشیش رو پیدا کنم با شماره‌ت
فکر کنم فقط یه اتفاق لعنتی شانسی بوده، درسته؟
مردی که داری درباره‌ش صحبت می‌کنی به طور اتفاقی منبع اطلاعاتیمه
لطفاً دیگه تمومش کن، خواهش می‌کنم
اگه بتونم یه ساعت دیگه پیداش کنم چیزی بهت نمیگم. اینم معامله
آدرس رو، اسکورا
مطمئن نیستم
آه... یه پناهگاه داره
دفتر و خونه‌ی تومچیک رو چک کردیم
ولی متأسفانه بی‌فایده بود
بفرمایید
...مارتا
مارتا، حتی اگه دستگیرش کنیم اتهام قاچاق انسان پایدار نیست
همدستی در آدم‌ربایی شوهرم اونم نمی‌شه روش حکم گرفت؟
مارتا
ما مطمئن نیستیم که اون واقعاً شوهر تو رو دزدیده باشه
حتی نمی‌دونیم کجا می‌تونه مخفی شده باشه
...آه
تومچیک از این شماره بهم زنگ زد
از اسکار می‌ترسید
چرا باید ازش بترسه
اگه هیچ ربطی به این قضیه نداشته باشه؟
خدایا، فقط یه کاری بکن. نمی‌دونم
این شماره رو ردیابی کن لطفاً کمکم کن پیداش کنم
باشه، آروم باش، آروم، آروم
بدون هیچ اطلاعات قبلی میریم سراغش
باید آماده‌ی هر چیزی باشیم، از جمله اسلحه
تکرار می‌کنم، سلاح داریم
فقط به دنبال سیلوک هستیم
باید کمکش کنیم
بعدش می‌تونیم بهش بخندیم
که چطور خودش رو به دزدای لعنتی سپرد
مواظب باش، رئیس من پشتتم
اونجا
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه اونجا
بهتون گفتم که چی کار کنید، لعنتیا؟
پشت در بمونید تو اتاقاتون. بیرون نرید
میام، وسایلمو میارم
ببخشید، رئیس
جولیا زود میاد
چرا قبل از سفرت استراحت نمی‌کنی؟ خوبه؟
ممنون، بابک
سونیا؟ سونیا؟
آخ
اسکار
لطفاً
اسکار، یادت میاد چی در مورد پدرت گفتم؟
یادته؟
که مرد شریفی بود
من امیدوارم این ویژگی خوب رو ازش به ارث برده باشی
اسکار
ما تو این کنار هم می تونیم کارهای بزرگی انجام بدیم
زمان داره تموم میشه، اسکار
با من، همه چی که بخوای رو خواهی داشت
اسکار، دور و برتو نگاه کن
من اسلحه ندارم
تو هیچ وقت به کسی که اسلحه نداره شلیک نمیکنی
تو اینجوری نیستی
آدم خوبی هستی
کار تموم شد. بهش شلیک کردم
شنیدی؟ کار تموم شد
به جهنم، عوضی
اونم همینطور
این جزو معامله نبود
لطفاً آروم باش، اسکار
آروم باش
لطفاً فقط بذار برم. بذار برم، اسکار
تموم شد؟
گیازدا، تموم شد؟
آره
رفیقات دارن میان دنبالت
هستی؟
برنامه نداشتی تسلیم بشی، نه؟
دقیقاً همون کاری که می خواستی رو انجام دادم. حالا سیلوک چی؟
دیگه چی می خوای؟
بیشتر از کی
یک حدس ساده بزن
تو جنگل منتظرت هستم
اسکار
تو همه چی رو نابود کردی
چی شد که به این روز افتادی، اسکار؟
از پسش برنمیای
منم اومدم
صدمه دیدی؟
نه
فقط حسابی خسته شدم
کار خوبی کردی، رفیق
یه قولی به من داده بودی
بگو
فقط بزن تو سرم
اتاق اورژانس
پلیس
یک ماه بعد
بابا اُسکار
دیپلم اسکار گیازدا
یه هفته خونم، هیچ خبری نیست؟ حتی یه پیام هم ندی؟
می‌دونم چی کار کردی
گیازدا، این کار درستی نبود
...اما
می‌شه بیام تو؟
باید برم سر کار
چه کاریه؟
سلام منو به ماریا برسون
تو هیچ چیزی بهشون بدهکار نیستی
♪ وقتی بچه بودم ♪
♪ به نظر می‌اومد زندگی خیلی قشنگ بود ♪
♪ یه معجزه، اوه زیبا بود، جادویی ♪
♪ و همه پرنده‌ها تو درخت‌ها ♪
♪ خوب، اون‌ها با شادی می‌خوندن ♪
♪ اوه، با خوشحالی ♪
♪ اوه، با بازیگوشی منو تماشا می‌کردن ♪
♪ اما بعد منو فرستادن به یه جایی ♪
♪ که به من یاد بدن چطور منطقی باشم ♪
♪ منطقی ♪
♪ اوه، مسئولیت‌پذیر، عملی ♪
♪ بعد به من دنیایی نشون دادن ♪
♪ که می‌تونستم خیلی قابل اعتماد باشم ♪
♪ اوه، بالینی ♪
♪ اوه، عقلانی، بدبین ♪
♪ بعضی وقتا ♪
♪ وقتی همه دنیا خوابن ♪
♪ سوال‌ها خیلی عمیق می‌رن ♪
♪ برای یه آدم ساده مثل من ♪
♪ خواهش می‌کنم لطفاً بهم بگو چی یاد گرفتیم؟ ♪
♪ می‌دونم که بی‌معنی به نظر میاد ♪
♪ لطفاً بهم بگو من کی هستم ♪
♪ گفتم، حالا، مراقب حرفات باش ♪
♪ اونا تو رو رادیکال می‌نامن ♪
♪ یه لیبرال ♪
♪ اوه، متعصب، جنایتکار ♪
♪ اوه، نمی‌خوای اسم تو امضا کنی؟ ♪
♪ دوست داریم حس کنیم قابل قبولی ♪
♪ محترم، اوه، قابل ارائه یه سبزیجات ♪
♪ اوه، بگیر، بگیر، بگیر، آره ♪
♪ اما شب‌ها ♪
♪ وقتی همه دنیا خوابن ♪
♪ سوال‌ها خیلی عمیق می‌رن ♪
♪ برای یه آدم ساده مثل من ♪
♪ خواهش می‌کنم ♪
♪ لطفاً بهم بگو چی یاد گرفتیم؟ ♪
♪ می‌دونم که بی‌معنی به نظر میاد ♪
♪ لطفاً بهم بگو کی هستم ♪
♪ کی هستم ♪
♪ هی، هی، هی، هی ♪
♪ آره ♪
♪ چون داشتم خیلی منطقی می‌شدم ♪
♪ دیجیتال ♪
♪ آره، یکی، دو، سه، پنج ♪
♪ هی ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ اوه، داره غیرقابل باورنمی‌شه ♪
♪ هی ♪
♪ خیلی شگفت‌انگیز ♪