1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 بهتره خودت رو قاطیِ این ماجرا نکنی 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 چه ماجرایی؟ 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,221 ‫- ولش کن! ‫- برو عقب 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,931 ‫در بیا دیگه! 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,101 ‫آنچه در «مورمور» گذشت... 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,978 جیمز هنوز از سم نخواسته باهاش بره سر قرار 7 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 خیلی‌خب، حالا چرا این‌قدر لفتش میدی؟ 8 00:00:21,730 --> 00:00:24,983 ‫- اوضاع‌واحوال؟ ‫- اوضاع‌واحوال؟ 9 00:00:25,066 --> 00:00:27,152 پس یعنی مامان آخر هفته از سیاتل نمیاد خونه؟ 10 00:00:27,235 --> 00:00:28,820 چرا نمی‌خواد روز تولدش رو مثل یه مادرِ عادی 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,072 کنار دختر و همسرش بگذرونه؟ 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,449 ‫میگما مارگو... 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 این عکسه رو بده به آیزایا 14 00:00:34,784 --> 00:00:36,953 ازش بپرس ببین این پسره و می‌شناسه یا نه 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,872 تو زمینِ فوتبال دیدمش 16 00:00:38,955 --> 00:00:40,498 کاملاً مطمئنم هارولد بیدلـه 17 00:00:42,208 --> 00:00:43,752 دارم بهتون میگم که اون برگشته 18 00:00:43,835 --> 00:00:46,171 و به نظرم میاد سراغ بچه‌هامون 19 00:00:52,260 --> 00:00:54,095 ‫جیمز! هیچ هم خنده‌دار نیست! 20 00:00:54,179 --> 00:00:55,305 من که کاری نکردم [هالووین] 21 00:00:55,430 --> 00:00:56,431 کار تو نبود؟ 22 00:00:56,514 --> 00:00:57,599 ‫- آیزایا؟ ‫- آیزایا! 23 00:00:57,682 --> 00:01:00,226 ‫-آیزایا! ‫- اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟ 24 00:01:00,310 --> 00:01:02,395 دارم سعی خودم رو می‌کنم 25 00:01:09,861 --> 00:01:12,155 اِ، جعبۀ فیوز رو پیدا کردی؟ 26 00:01:12,238 --> 00:01:13,406 نه بابا، اون پایین نبود 27 00:01:13,490 --> 00:01:15,909 خب الان که درست شده پس بیایین قبل از اینکه ساعت نه مهمون‌ها برسن 28 00:01:15,992 --> 00:01:18,953 همه‌چیز رو آماده کنیم 29 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 ‫وقت‌شناسی چیز عجیبی نیست! 30 00:01:24,876 --> 00:01:25,960 شماها عجیب‌وغریبین 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,462 من عادی‌ام 32 00:01:27,545 --> 00:01:28,797 وقت‌شناس بودن خفن هم هست 33 00:01:29,881 --> 00:01:31,883 جیمز، روبه‌راهی؟ 34 00:01:31,966 --> 00:01:33,885 به نظر همچین اوضاعِ خوبی نداری 35 00:01:33,968 --> 00:01:35,595 گمونم یه لحظه از حال رفتم 36 00:01:35,678 --> 00:01:37,639 آره انگاری داره کبود میشه 37 00:01:37,722 --> 00:01:40,225 ‫- خوبی؟ ‫- می‌خوای بی‌خیالش بشی؟ 38 00:01:40,308 --> 00:01:42,769 یا می‌خوای به همه نشون بدی گربۀ چطوری میومیو می‌کنه؟ 39 00:01:44,104 --> 00:01:46,189 ‫- میو! ‫- حالا شد! 40 00:01:46,272 --> 00:01:50,193 ‫- نه ولی خدایی، حالت خوبه؟ ‫- رفیق می‌پرسی حالم خوبه؟ 41 00:01:50,276 --> 00:01:52,987 ‫- ناسلامتی گربۀ اومده مهمونی‌ها! ‫- زدی تو خال! 42 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 تازه مامانم کلی کمکم کرد تا این لباس رو بپوشم 43 00:01:54,906 --> 00:01:56,366 پس وقتی خواستم درش بیارم باید کمکم کنین 44 00:01:57,784 --> 00:01:59,160 ‫- چه خبرا رفقا؟ ‫- سلام! 45 00:01:59,244 --> 00:02:00,495 ‫- سلام. اوضاع چطوره؟ ‫- جیمز، چه خبرا؟ 46 00:02:00,578 --> 00:02:01,621 حالت چطوره دادا؟ 47 00:02:01,704 --> 00:02:02,831 چه خبرا، رفیق؟ 48 00:02:04,415 --> 00:02:05,959 ‫همونی که دنبالش بودم! 49 00:02:06,042 --> 00:02:08,044 وای قربون دستت. کجا بودی؟ 50 00:02:08,128 --> 00:02:09,504 داشتم با بقیه سلام و احوالپرسی می‌کردم 51 00:02:09,587 --> 00:02:12,048 ‫- خب به سم هم سلام کردی؟ ‫- وای خدای من! 52 00:02:12,132 --> 00:02:13,508 نه، نمی‌دونستم اومده 53 00:02:13,591 --> 00:02:14,926 ظاهرم چطوره؟ در مقیاسِ 54 00:02:15,009 --> 00:02:16,344 یه گربه بگو. چطور شدم؟ 55 00:02:16,427 --> 00:02:18,388 تو گربۀ این مهمونی‌ای 56 00:02:18,471 --> 00:02:20,056 هرچند که الان اینجا پنج‌تا گربۀ دیگه هم داریم 57 00:02:20,140 --> 00:02:22,392 خیلی ممنون. دیگه میرم پیش دوستم 58 00:02:22,475 --> 00:02:23,810 میرم که رمئوی خودم رو به‌دست بیارم 59 00:02:23,893 --> 00:02:24,894 ‫- جدی؟ ‫- برو که رفتیم! 60 00:02:24,978 --> 00:02:26,896 ‫پس پیش به سوی رمئو! ایول! 61 00:02:26,980 --> 00:02:28,523 ‫جیمز، من بهت باور دارم! 62 00:02:28,565 --> 00:02:30,233 ‫همینه، برو تو کارش! 63 00:02:35,655 --> 00:02:36,906 اوضاع‌واحوال؟ 64 00:02:38,199 --> 00:02:39,450 اوضاع‌واحوال؟ 65 00:02:39,534 --> 00:02:42,120 من جیمزم. تو کلاس اسپانیایی با همیم 66 00:02:42,203 --> 00:02:44,622 [به اسپانیایی: سلام، خیلی خوشتیپی] 67 00:02:44,706 --> 00:02:46,833 گراسیاس(ممنون). خودم می‌دونم 68 00:02:47,834 --> 00:02:49,669 آم... آهان مربی ایروبیک شدی 69 00:02:49,752 --> 00:02:51,588 خیلی گِی‌طوره. عاشقِ لباستم 70 00:02:51,671 --> 00:02:54,299 مرسی. راستش من معمولاً با همین لباس‌ها ورزش می‌کنم 71 00:02:54,382 --> 00:02:56,509 ‫- الان فقط مچ‌بند رو بهش اضافه کردم ‫- وای باورم نمیشه! 72 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 منم همینطور. عاشقِ ورزشم 73 00:02:58,219 --> 00:02:59,679 وای جدی؟ ورزشکاری؟ 74 00:02:59,762 --> 00:03:01,931 یعنی قبلاً بودم ولی در حال حاضر نه 75 00:03:02,015 --> 00:03:04,058 ‫- چه ورزشی؟ ‫- فوتبال 76 00:03:04,142 --> 00:03:05,393 ‫- جونم در میره واسه فوتبال ‫- جدی؟ 77 00:03:05,476 --> 00:03:06,644 آره، طرفدار چه تیمی هستی؟ 78 00:03:06,728 --> 00:03:08,980 آره، آم، لندن یونایتد 79 00:03:10,106 --> 00:03:11,357 ‫آهان! 80 00:03:11,441 --> 00:03:13,318 ‫چیزه... اون منچستر یونایتده! 81 00:03:13,401 --> 00:03:14,944 نه، اون تیم بریتانیاییه رو میگم 82 00:03:15,028 --> 00:03:16,070 همونی که توی لندنه 83 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 آهان، که اینطور 84 00:03:17,739 --> 00:03:19,199 تقریباً هفت‌تا تیم توی لندن داریم 85 00:03:19,282 --> 00:03:21,910 فقط بحث اینه که هیچ‌کدوم تو اسم‌شون لندن ندارن 86 00:03:21,993 --> 00:03:24,037 واقعاً گیج‌کننده‌ست 87 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 آره 88 00:03:27,040 --> 00:03:28,208 من دیگه میرم 89 00:03:28,791 --> 00:03:30,084 چی؟ کجا میری؟ 90 00:03:49,479 --> 00:03:51,814 ‫- چی میگی؟ ‫- خودت چی میگی؟ 91 00:03:51,898 --> 00:03:54,651 خب بیایین قبل از اینکه مهمون‌ها برسن همه‌چیز رو آماده کنیم 92 00:03:59,405 --> 00:04:00,657 اِ خوبه، جعبۀ فیوز رو پیدا کردی 93 00:04:00,740 --> 00:04:02,242 نه بابا، اون پایین نبود 94 00:04:02,325 --> 00:04:03,493 خب الان که درست شده 95 00:04:03,576 --> 00:04:06,913 پس بیایین قبل از اینکه ساعت نه مهمون‌ها برسن 96 00:04:06,996 --> 00:04:08,164 همه‌چیز رو آماده کنیم 97 00:04:10,250 --> 00:04:12,293 ‫وقت‌شناسی چیز عجیبی نیست! 98 00:04:12,919 --> 00:04:14,796 شماها عجیب‌وغریبین. من بین‌تون عادی‌ام 99 00:04:14,879 --> 00:04:16,506 وقت‌شناس بودن خفن هم هست 100 00:04:17,799 --> 00:04:19,092 جیمز، روبه‌راهی؟ 101 00:04:19,175 --> 00:04:20,426 به نظر همچین اوضاعِ خوبی نداری 102 00:04:20,510 --> 00:04:21,970 بقیه کجا رفتن؟ 103 00:04:22,053 --> 00:04:23,930 آره انگاری داره کبود میشه 104 00:04:24,013 --> 00:04:25,974 ‫- خوبی؟ ‫- من که همین الان توی مهمونی بودم 105 00:04:26,933 --> 00:04:28,893 و الان قبل از مهمونیه 106 00:04:29,936 --> 00:04:32,814 ‫می‌خوای بی‌خیالش بشی؟ ‫یا می‌خوای... 107 00:04:32,897 --> 00:04:35,233 به همه نشون بدی گربۀ چطوری میومیو می‌کنه؟ 108 00:04:37,860 --> 00:04:39,696 یه جای کار حسابی می‌لنگه 109 00:05:01,426 --> 00:05:03,720 شاید بهتر باشه یکم بشینی، جیمز 110 00:05:03,803 --> 00:05:04,887 جیمز 111 00:05:04,971 --> 00:05:06,097 ‫جیمز! 112 00:05:08,891 --> 00:05:10,685 نه، نه، نه. یعنی چی؟ 113 00:05:12,895 --> 00:05:14,188 اِ خوبه، جعبۀ فیوز رو پیدا کردی 114 00:05:14,272 --> 00:05:16,024 ‫- نه ‫- جیمز، روبه‌راهی؟ 115 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 فکر کنم توی یه چرخۀ زمانی گیر کردم 116 00:05:17,483 --> 00:05:19,152 من عملاً الان از آینده اومدم 117 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 نه بابا! از آینده اومدی؟ 118 00:05:21,446 --> 00:05:23,531 ‫خب اگه این‌جوریه که نون‌مون تو روغنه! 119 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 بگو ببینم کی سوپربول رو می‌بره؟ 120 00:05:24,949 --> 00:05:26,701 ‫- حالت خوبه؟ ‫- باید از اینجا بزنم بیرون 121 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 ‫وقت‌شناسی چیز عجیبی نیست! شماها عجیب‌وغریبین 122 00:05:50,099 --> 00:05:51,517 من عادی‌ام 123 00:05:51,601 --> 00:05:53,311 وقت‌شناس بودن خفن هم هست 124 00:05:53,394 --> 00:05:56,272 جدی مارگو؟ وقت و زمان چیش خفنه؟ 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,940 ‫زمان افتضاحه! 126 00:06:10,703 --> 00:06:11,913 ببخشید 127 00:06:11,996 --> 00:06:14,707 میشه... میشه بذاری رد شم؟ 128 00:06:16,709 --> 00:06:17,877 مرسی 129 00:06:21,839 --> 00:06:23,466 حالت خوبه؟ 130 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 توی یه کابوسِ بی‌پایان گیر افتادم 131 00:06:28,137 --> 00:06:30,264 هر بار که می‌خوام ازش فرار کنم 132 00:06:30,348 --> 00:06:32,517 دوباره برمی‌گردم به سر نقطۀ اول 133 00:06:32,600 --> 00:06:33,976 انگار داری دبیرستان رو توصیف می‌کنی 134 00:06:35,061 --> 00:06:38,481 یه وقتایی صرفاً باید از یه موقعیت بد بهترین استفاده رو بکنی 135 00:06:42,735 --> 00:06:43,820 میگما 136 00:06:44,946 --> 00:06:46,447 تیم فوتبال محبوبت چیه؟ 137 00:06:46,531 --> 00:06:48,074 چی؟ 138 00:06:48,157 --> 00:06:50,326 ‫- واسه چی؟ ‫- بگو دیگه 139 00:06:51,369 --> 00:06:52,537 آرسنال 140 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 ببخشید 141 00:07:00,461 --> 00:07:01,546 میشه بذاری رد شم؟ 142 00:07:01,629 --> 00:07:02,839 مرسی 143 00:07:07,343 --> 00:07:08,428 حالت خوبه؟ 144 00:07:10,221 --> 00:07:12,640 به‌خاطر آرسنال ناراحتم 145 00:07:12,723 --> 00:07:14,684 آرسنال تیم محبوبمـه 146 00:07:14,767 --> 00:07:16,936 از وقتی ویرا رفته دیگه اون آرسنال سابق نشدن 147 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 منم عاشقِ آرسنالم و کاملاً باهات موافقم 148 00:07:19,439 --> 00:07:20,648 ‫غرورش کاملاً.... 149 00:07:20,731 --> 00:07:22,817 کاملاً تیم رو نابود کرد؟ آره 150 00:07:22,900 --> 00:07:24,652 حداقل اودگارد رو دارن، درست میگم؟ 151 00:07:24,735 --> 00:07:27,363 اودگارد قلب تپندۀ اون باشگاهـه 152 00:07:29,407 --> 00:07:31,200 ‫- حس می‌کنیم داریم... ‫- واقعاً ارتباط می‌گیریم 153 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 چی شده؟ 154 00:07:59,812 --> 00:08:01,856 فقط دارم سعی می‌کنم از این لحظه لذت ببرم 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 ‫- بیا از اینجا بریم! ‫- باشه 156 00:08:29,258 --> 00:08:30,760 زحمت کشیدی، مامان 157 00:08:34,639 --> 00:08:36,974 خب، این کارت زیاد بهداشتی نیست 158 00:08:37,058 --> 00:08:38,226 ‫چـه... 159 00:08:38,309 --> 00:08:39,685 چه اتفاقی داره میفته؟ 160 00:08:39,769 --> 00:08:41,896 هر بار که وارد چرخۀ زمانی می‌شدی 161 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 یه نسخۀ مشابه خودت رو به‌وجود می‌آوردی 162 00:08:44,065 --> 00:08:45,942 ‫سفر در زمان که این‌جوری نبود! 163 00:08:46,025 --> 00:08:48,194 ساعت کوکو هم این‌جوری نیست 164 00:08:51,864 --> 00:08:54,325 ‫وای خدای من! وای خدای من! ‫چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 165 00:08:55,159 --> 00:08:56,661 ‫آیزایا! آیزایا کمکم می‌کنه! 166 00:08:56,744 --> 00:08:58,788 آخی. دنبال این می‌گردی؟ نگران نباش 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,248 سر وقت به کلاست می‌رسی 168 00:09:01,165 --> 00:09:03,709 ولی دیگه لازم نیست نگرانش باشی 169 00:09:07,713 --> 00:09:10,341 ‫ولم کن! ولم کن! 170 00:09:19,684 --> 00:09:22,436 ‫کمک! کمک! 171 00:09:22,520 --> 00:09:24,730 هیچ‌کس اینجا به دادت نمی‌رسه 172 00:09:24,814 --> 00:09:26,816 چرا این کار رو باهام می‌کنین؟ 173 00:09:26,899 --> 00:09:28,067 به خاطر اون ساعتـه؟ 174 00:09:28,150 --> 00:09:31,153 جیمز، قضیه خیلی جدی‌تر از اون ساعته 175 00:09:33,406 --> 00:09:36,284 حالا هر هدفی که دارین بدونین به جایی نمی‌رسه 176 00:09:36,367 --> 00:09:38,369 ‫- همه می‌فهمن شماها جیمزِ واقعی نیستین ‫- نه، نمی‌فهمن 177 00:09:38,452 --> 00:09:40,496 اصلاً متوجه نبودت نمیشن 178 00:09:42,039 --> 00:09:44,000 حواس‌مون هست که کسی براش مهم نباشه 179 00:09:44,083 --> 00:09:46,002 برگردیم به کارمون برسیم 180 00:09:53,050 --> 00:09:54,552 ‫- سلام الیسون ‫- وای پناه بر خدا! 181 00:09:54,635 --> 00:09:56,554 خبر داری آیزایا و مارگو کجا رفتن؟ 182 00:09:56,637 --> 00:09:58,431 نه چطور مگه؟ دارن چیکار می‌کنن؟ 183 00:09:58,514 --> 00:10:00,141 بگو چیکار نمی‌کنن 184 00:10:00,224 --> 00:10:02,810 آخه خدایی این روزها یه سره باهمن 185 00:10:02,893 --> 00:10:04,020 مثلاً اگه نمی‌دونستم شما دوتا باهمین 186 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 ‫پیش خودم می‌گفتم «هوم. نکنه خبریه؟!» 187 00:10:07,815 --> 00:10:09,942 باشه، خب، فعلاً 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 خودت باهام قرار گذاشتی 189 00:10:18,909 --> 00:10:20,995 بعد نیومدی سر قرار 190 00:10:21,078 --> 00:10:22,663 یه ساعت منتظرت بودم 191 00:10:22,747 --> 00:10:23,914 ‫داداش، تو دیگه چقدر سیریشی! 192 00:10:24,582 --> 00:10:26,292 دست بردار. فکر می‌کردم ورزشکارها باید 193 00:10:26,375 --> 00:10:28,502 آدمای خونسرد و مغروری باشن 194 00:10:29,378 --> 00:10:30,880 همیشه داری بهم غر می‌زنی 195 00:10:32,840 --> 00:10:36,677 غر نمی‌زنم فقط می‌خوام یکم ملاحظه‌م رو بکنی 196 00:10:38,971 --> 00:10:41,098 می‌دونی چیه؟ من دیگه نیستم 197 00:10:41,182 --> 00:10:43,267 نه، من دیگه نیستم 198 00:10:54,236 --> 00:10:55,905 این جار و جنجال واسه چیه؟ 199 00:10:56,489 --> 00:10:59,158 مثل اینکه مامانت با نورا حرفش شده 200 00:10:59,241 --> 00:11:00,826 آره خب الیزا این‌جوریه دیگه 201 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 بعد از بطری دوم دیگه این‌جوری میشه 202 00:11:04,288 --> 00:11:06,666 اه. نوبت توئـه 203 00:11:24,558 --> 00:11:25,976 چه خبر شده؟ 204 00:11:26,060 --> 00:11:28,396 ایزابلا، چی شده؟ 205 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 ‫جیمز.... جیمز ترکید! 206 00:11:30,606 --> 00:11:31,941 من چطور شدم؟ 207 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 یعنی چـی؟ 208 00:11:34,360 --> 00:11:37,321 نه... نه، اینجا چه خبره؟ 209 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 ‫این‌جوری نگاهم نکنید. خدا شاهده ‫جیمز همین الان ترکید! 210 00:11:40,116 --> 00:11:41,283 این اسلایم‌ها رو می‌بینین؟ 211 00:11:41,367 --> 00:11:43,119 می‌خواستم باهاش یه شوخی خرکی کنم که خرابکاری کردم 212 00:11:43,202 --> 00:11:45,955 ‫شوخی با اسلایمه دیگه، بگیر نگیر داره! 213 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 ‫- دروغ میگه! ‫- من و ایزی تمیزش می‌کنیم! 214 00:11:47,915 --> 00:11:49,250 ‫دست به من نزن! 215 00:11:49,333 --> 00:11:51,877 ایزابلا! چه‌ت شده؟ 216 00:11:51,961 --> 00:11:54,130 نمی‌دونم این چه موجودیه ولی جیمز نیست 217 00:11:54,213 --> 00:11:55,756 ‫عزیزم، عزیز دلم... 218 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 اون چوب بیلیارد رو بده به من 219 00:11:58,092 --> 00:11:59,635 بیا بریم، ایزابلا 220 00:11:59,719 --> 00:12:03,139 ‫- نـه ‫- الیزا، واقعاً شرمنده 221 00:12:09,437 --> 00:12:11,188 برو گندکاریت رو تمیز کن 222 00:12:15,151 --> 00:12:17,278 این دیگه چه وضعی بود؟ 223 00:12:17,361 --> 00:12:18,821 بچه‌ن دیگـه 224 00:12:18,904 --> 00:12:21,449 ولی نذار حرف‌های نورا روت تأثیر بذاره 225 00:12:22,324 --> 00:12:25,119 میرم بازم نوشیدنی بخورم. تو هم می‌خوری؟ 226 00:12:26,537 --> 00:12:27,913 نه، مرسی 227 00:12:28,414 --> 00:12:29,999 آخه روزِ کاریـه 228 00:12:32,334 --> 00:12:34,503 «آخه روزِ کاریـه» 229 00:12:51,103 --> 00:12:52,480 صدای چی بود؟ 230 00:13:25,596 --> 00:13:28,265 خیلی‌خب، یه هیولا توی هاربور استاپ بود 231 00:13:28,849 --> 00:13:30,643 اصلاً مگه میشه؟ 232 00:13:30,726 --> 00:13:32,603 آخه با چشم‌های خودمون دیدیم 233 00:13:32,686 --> 00:13:33,979 آدمیزاد نبـود 234 00:13:34,939 --> 00:13:36,690 ولی هیچ‌جوره منطقی نیست 235 00:13:37,274 --> 00:13:40,110 آیزایا، خودت توی زمین فوتبال روح دیدی 236 00:13:40,194 --> 00:13:42,696 و دوربینی پیدا کردی قدرت پیش‌بینیِ 237 00:13:42,780 --> 00:13:43,989 بلاهایی که سر آدما میاد رو داره 238 00:13:44,073 --> 00:13:46,200 دیگه کارمون از اینکه فکر کنیم چی منطقیه یا نیست گذشته 239 00:13:48,911 --> 00:13:49,995 حالا چیکار کنیم؟ 240 00:13:51,789 --> 00:13:54,083 ‫- نمی‌دونم ‫- ببین... 241 00:13:54,917 --> 00:13:57,586 نپرسیدم که راه‌حل بدی، خب؟ 242 00:13:58,546 --> 00:13:59,713 همین‌جوری پرسیدم 243 00:14:01,632 --> 00:14:02,716 می‌دونم 244 00:14:05,135 --> 00:14:06,929 سلام بابا 245 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 سلام آقای هاورد، چه خبرا؟ 246 00:14:10,850 --> 00:14:12,142 می‌گذرونیم 247 00:14:14,645 --> 00:14:16,397 شما دوتا مدرسه ندارین؟ 248 00:14:19,608 --> 00:14:22,111 خیلی‌خب. باید با جیمز حرف بزنیم 249 00:14:23,112 --> 00:14:25,698 ‫جیمـز! [دبیرستان پورت لورنس] 250 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 ‫جیمز! 251 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 کجا میری؟ 252 00:14:28,409 --> 00:14:30,452 ‫- داشتیم دنبالت می‌گشتیم ‫- دارم جیم میشم 253 00:14:30,536 --> 00:14:31,745 ‫مشکلی هست، سرکار؟! 254 00:14:31,829 --> 00:14:33,330 اِ، آره 255 00:14:33,414 --> 00:14:35,666 تازه جواب هیچ‌کدوم از پیام‌هامم ندادی 256 00:14:35,749 --> 00:14:37,626 جریان چیه رفیق؟ خیال می‌کردم مُردی 257 00:14:37,710 --> 00:14:39,044 مُرده باشم؟ این حرفا دیگه چیـه؟ 258 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 ‫خیلی‌خب، باید باهم حرف بزنیم. یه اتفاقاتِ عجیبی افتاده 259 00:14:41,881 --> 00:14:44,300 ببینین، خیلی‌خب، لازم نیست بهم بگین چون خودم خبر دارم 260 00:14:44,383 --> 00:14:46,343 بدون اینکه الیسون بفهمه باهم ریختین رو هم 261 00:14:46,427 --> 00:14:47,761 ‫- عیبی نداره. من که مشکلی ندارم ‫- چی؟ 262 00:14:47,845 --> 00:14:50,347 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه، جیمز. از این خبرها نیست 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 خب، الیسون که جورِ دیگه‌ای فکر می‌کنه 264 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 مگه چی بهش گفتـی؟ 265 00:14:55,185 --> 00:14:56,437 ‫مثل اینکه یکی افتاده تو هچل! 266 00:14:56,520 --> 00:14:59,899 خیلی‌خب بچه‌ها، الان مسائل مهم‌تری هست که باید درباره‌شون حرف بزنیم. خب؟ 267 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 وای دوباره قضیه سر اون دوربین مزخرفـه 268 00:15:01,734 --> 00:15:04,069 آره، همین‌طوره. ولی من... خیلی‌خب 269 00:15:04,153 --> 00:15:05,446 ‫- ما با یه هیولا درگیر شدیم ‫- آره 270 00:15:05,529 --> 00:15:08,532 ‫- می‌دونم باورش سخته ولی... ‫- مارگو، بس کن. خب؟ 271 00:15:08,616 --> 00:15:10,743 ‫خدایی از آیزایا انتظار داشتم ‫این مزخرفات رو بگه ولی از تو نه! 272 00:15:10,826 --> 00:15:12,494 ببین منو، چرا این‌جوری می‌کنی؟ 273 00:15:13,120 --> 00:15:14,997 حالا این‌قدر بابتِ یه خط و خش 274 00:15:15,080 --> 00:15:16,540 روی ماشینِ مزخرفت عصبانی‌ای؟ 275 00:15:16,624 --> 00:15:18,334 نه، می‌خوای بدونی قضیه چیه؟ 276 00:15:18,417 --> 00:15:19,460 آره دیگه 277 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 توی یه بازی مهم وحشت کردی 278 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 کاملاً زدی نابودش کردی 279 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 نه به خاطر دوربین‌های جادویی 280 00:15:25,466 --> 00:15:27,509 فقط واسه اینکه همچین بازیکنِ خوبی نیستی 281 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 ‫- جیمز، تند نرو ‫- نه‌خیر و جنابعالی 282 00:15:29,887 --> 00:15:31,847 ول‌‌مون کن بابا! اینکه وانمود کنی به وجودِ ارواح اعتقاد داری 283 00:15:31,931 --> 00:15:33,140 ‫باعث نمیشه آیزایا ازت خوشش بیاد! 284 00:15:33,223 --> 00:15:35,768 این کراش‌زدنـا فقط توی عالم بچه‌ها گوگولیـه 285 00:15:35,851 --> 00:15:37,895 رفیق، همین الان ازش عذرخواهی کن 286 00:15:37,978 --> 00:15:39,063 نکنم چی میشه؟ 287 00:15:42,149 --> 00:15:43,400 منو می‌زنی؟ 288 00:15:46,737 --> 00:15:48,405 ‫- وای! ‫- وای خدای من! 289 00:15:48,489 --> 00:15:50,908 باید حرف بزنیم. یه اتفاقاتِ عجیبی داره میفته 290 00:15:50,991 --> 00:15:52,576 ‫- زدی جیمز رو ترکوندی! ‫- نه بابا! 291 00:15:52,660 --> 00:15:54,828 ‫- ولی زدی‌ها! ‫- واقعاً این‌جوری نیست 292 00:15:54,912 --> 00:15:56,872 میشه لطفاً باهم حرف بزنیم؟ 293 00:15:59,333 --> 00:16:01,168 حالا چرا جیمز بوی آبنباتِ هندونه‌ای میده؟ 294 00:16:01,251 --> 00:16:02,294 ‫منم می‌خواستم همین رو بگم! 295 00:16:02,378 --> 00:16:03,712 منم به همین فکر می‌کردم 296 00:16:03,796 --> 00:16:05,422 خدایی عجیب‌ترین قسمتِ داستان همینه 297 00:16:05,506 --> 00:16:07,424 ‫- اَه! وای خدایا! ‫- نه! نریز رو من! 298 00:16:07,508 --> 00:16:08,926 ‫نمی‌خوام تیکه‌های جیمز روم بریزه! 299 00:16:10,052 --> 00:16:11,637 همین دیگه. ماجرا از این قراره 300 00:16:11,720 --> 00:16:13,806 وایسا ببینم، ترولـه تو بودی؟ 301 00:16:13,889 --> 00:16:15,349 من نبودم 302 00:16:15,432 --> 00:16:17,851 در واقع من بودم ولی به خاطر ماسکـه بود 303 00:16:17,935 --> 00:16:19,603 و یه بلایی داره سر جیمز میاد 304 00:16:19,687 --> 00:16:21,105 آره، ترکید پاشید رومون 305 00:16:21,188 --> 00:16:24,650 ‫اون جیمز نبود. یه نسخۀ مشابه بود. ‫ یه همچین چیزی 306 00:16:24,733 --> 00:16:25,901 پس جیمز کجاست؟ 307 00:16:26,568 --> 00:16:28,112 گم شده 308 00:16:29,279 --> 00:16:30,656 ببین، درستش می‌کنیم 309 00:16:31,865 --> 00:16:33,367 اونم همین رو ازمون می‌خواد 310 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 خیلی‌خب، ایزابلا ماسک رو از کجا پیدا کردی؟ 311 00:16:36,453 --> 00:16:39,123 هالووین. از خونۀ بیدل 312 00:16:39,206 --> 00:16:41,583 منم همون‌جا دوربین رو پیدا کردم 313 00:16:41,667 --> 00:16:44,128 پس باهم ارتباط دارن. اینا همه به هم مربوطن 314 00:16:44,211 --> 00:16:45,337 به نظرم که حق با توئـه 315 00:16:45,421 --> 00:16:47,297 شاید این بلایی که سر جیمز اومده هم از همون‌جا شروع شد 316 00:16:47,381 --> 00:16:49,425 باید اطلاعاتِ بیشتر دربارۀ بیدل پیدا کنیم 317 00:16:50,050 --> 00:16:51,260 می‌دونم از کی باید بپرسیم 318 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 هارولد بیدل رو از کجا می‌شناسی؟ 319 00:17:02,312 --> 00:17:04,023 بچه‌ها، الان وقتِ مناسبی نیست 320 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 پس چرا ازم خواستی اون عکسـه رو به آیزایا نشون بدم؟ 321 00:17:06,150 --> 00:17:07,609 اشتباه کردم 322 00:17:07,693 --> 00:17:10,612 حق با بابات بود. باید سرم به کارِ خودم باشه 323 00:17:10,696 --> 00:17:12,614 نورا، بابام بهت گفته باهام حرف نزنی 324 00:17:13,949 --> 00:17:14,992 دلیلش چیـه؟ 325 00:17:17,619 --> 00:17:19,788 فقط بگو ببینیم قضیه از چه قراره 326 00:17:19,872 --> 00:17:21,165 معلومـه که می‌دونی 327 00:17:22,249 --> 00:17:25,586 ‫- نمی‌تونم دربارۀ این قضیه باهاتون صحبت کنم ‫- نورا، من دیدمش 328 00:17:25,669 --> 00:17:28,714 و تو هم دیدیش. مگـه نه؟ 329 00:17:30,549 --> 00:17:32,176 ببین نورا 330 00:17:32,259 --> 00:17:34,136 جیمز تو بد دردسری افتاده 331 00:17:34,219 --> 00:17:37,806 و دلیلش هم این پسر و اون خونه‌ست 332 00:17:37,890 --> 00:17:39,391 پس باید یه چیزی بهمون بگی 333 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 دنبال جوابی؟ 334 00:17:42,394 --> 00:17:43,645 از مامانـت بپرس 335 00:17:55,657 --> 00:17:57,284 این‌جوری که سرطان می‌گیرم 336 00:19:46,977 --> 00:19:48,312 ‫بس کن! 337 00:20:05,621 --> 00:20:06,788 ‫الان میام! 338 00:20:09,541 --> 00:20:12,294 سلام. همه‌چی مرتبه؟ 339 00:20:12,377 --> 00:20:14,338 یه صر و صدایی شنیدم 340 00:20:14,421 --> 00:20:15,839 جدی؟ من که چیزی نشنیدم 341 00:20:16,673 --> 00:20:18,258 آهان، باشه 342 00:20:18,342 --> 00:20:21,470 راستی یکم پودر روی صورتت مونده 343 00:20:25,098 --> 00:20:26,266 می‌خوای بیای تو؟ 344 00:20:27,100 --> 00:20:28,685 مزاحم که نیستـم؟ 345 00:20:28,769 --> 00:20:29,978 نه بابا، اصلاً 346 00:20:30,062 --> 00:20:31,230 ‫- پس چرا که نه! ‫- بفرما تو 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,693 ‫عجب! 348 00:20:36,777 --> 00:20:39,363 مثل یه کلبۀ شکار قدیمی یا همچین چیزی می‌مونه 349 00:20:39,446 --> 00:20:41,490 خیلی قدیمی‌طوره 350 00:20:42,991 --> 00:20:47,454 سلقیۀ تحسین‌برانگیزی داری 351 00:20:47,537 --> 00:20:49,957 ممنونم. لطف دارین 352 00:20:50,040 --> 00:20:51,708 نوشیدنی خدمتِ شما 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,710 آب می‌خوری یا شیرکاکائو؟ 354 00:20:53,794 --> 00:20:56,672 آب می‌خورم 355 00:20:56,755 --> 00:20:58,257 لطفاً بفرما بشین 356 00:20:58,340 --> 00:20:59,591 باشه 357 00:21:02,719 --> 00:21:04,304 آهان راستی می‌خواستم بهت بگم 358 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 اون پودر قهوه‌ای که روی صورتم بود 359 00:21:06,974 --> 00:21:09,810 فقط پودر شکلات بود. همین 360 00:21:10,644 --> 00:21:12,604 خیلی‌خب 361 00:21:12,688 --> 00:21:14,564 می‌خواستم بهت بگم به این دلیل اومدم اینجا 362 00:21:14,648 --> 00:21:17,109 که شنیدیم چندتا بچه 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,027 روز هالووین اومدن توی خونه‌ت 364 00:21:19,111 --> 00:21:21,655 و بخشی از کار من اینه که این‌جور چیزها رو پیگیری کنم 365 00:21:21,738 --> 00:21:25,200 ولی اگه تنبیه انظباتی مدنظرت باشه 366 00:21:25,284 --> 00:21:26,994 میشه از طریق مراجع قانونی اقدام کرد 367 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 اگه می‌خواستم این بچه‌ها رو تنبیه کنم 368 00:21:29,162 --> 00:21:31,623 بعید می‌دونم سراغِ مراجعِ قانونی می‌رفتم 369 00:21:33,125 --> 00:21:34,334 پس هم‌عقیده‌ایم 370 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 بگذریم، ببین اگه اشکالی نداشته باشه 371 00:21:37,546 --> 00:21:40,173 می‌خوام کل این ماجرای مهمونی هالووین رو 372 00:21:40,257 --> 00:21:42,134 با عنوان «بچه‌ن دیگـه» ثبت کنم 373 00:21:42,217 --> 00:21:45,178 آخه کیه که یکی دوتا شبِ پرهیجان توی زندگیش نداشته باشه؟ 374 00:21:45,262 --> 00:21:47,431 در واقع راستش رو بخوای من و زنم سارا هم 375 00:21:47,514 --> 00:21:51,184 جوون‌ که بودیم از این دیوونه‌بازی‌ها در می‌آوردیم 376 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 جدی؟ 377 00:21:52,352 --> 00:21:55,355 ‫در واقع من اصالتاً اینجایی نیستم ولی... 378 00:21:55,439 --> 00:21:58,108 ‫- سارا دبیرستان پورت لارنس می‌رفته؟ ‫- آره 379 00:21:58,191 --> 00:22:01,236 پورت لارنس درس خونده. ایول به تایتان‌ها! 380 00:22:01,320 --> 00:22:03,905 ولی اینا مالِ قبل از اون زمانی بود که 381 00:22:03,989 --> 00:22:07,534 زندگی پیچیده بشه و خلاصه بگذریم دیگه 382 00:22:07,617 --> 00:22:11,455 جدی؟ پس یعنی الان رابطه‌تون شکراب شده؟ 383 00:22:11,538 --> 00:22:14,082 ‫در حال حاضر با هم زندگی نمی‌کنیم پس... 384 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 متوجه‌ای؟ 385 00:22:15,917 --> 00:22:19,713 خیلی‌خب پس ببینیم چی میشه دیگه 386 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 خب دیگه بیش از این مزاحم نمیشم 387 00:22:28,722 --> 00:22:32,017 باشه. خیلی هم عالی. خیلی خوش گذشت 388 00:22:32,100 --> 00:22:33,727 بازم یه وقتایی بیا پیشم 389 00:22:33,810 --> 00:22:35,354 باشه حتماً 390 00:22:37,022 --> 00:22:38,732 و ممنون از همراهی و مصاحبتت 391 00:22:39,983 --> 00:22:41,026 خداحافظ 392 00:22:57,918 --> 00:22:59,002 عالی شد 393 00:22:59,086 --> 00:23:00,420 از پسش برمیای 394 00:23:01,296 --> 00:23:04,216 تو یه گربه‌ای. یه گربۀ 395 00:23:04,299 --> 00:23:07,094 گربه‌ها هم می‌تونن بالا برن 396 00:23:14,309 --> 00:23:16,061 گربه‌های از همه‌چیز می‌تونن بالا برن 397 00:23:28,198 --> 00:23:29,908 وای، نشد که 398 00:23:50,929 --> 00:23:53,181 حالا که اینجا منتظریم می‌تونیم کاری که نورا گفت رو بکنیم 399 00:23:55,100 --> 00:23:56,309 به مامانت زنگ بزنیم؟ 400 00:23:56,810 --> 00:23:58,395 آره، فکر نکنم فکر خوبی باشه 401 00:23:58,478 --> 00:24:00,605 الان خیلی سرش شلوغه 402 00:24:00,689 --> 00:24:01,773 جدی؟ 403 00:24:01,857 --> 00:24:04,526 ‫آره مشغولِ کارهای عکاسیِ حرفه‌ایه... 404 00:24:04,609 --> 00:24:06,403 ‫و... اونجا رو! 405 00:24:07,863 --> 00:24:10,615 ‫- من ردیفش می‌کنم! ‫- چیکار می... بشین بابا! 406 00:24:10,699 --> 00:24:12,784 اگه با سنگ بزنینش که به جوابی نمی‌رسیم 407 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 ‫هیس! 408 00:24:13,952 --> 00:24:16,037 ‫بعلاوه ممکنه اون جیمز واقعی باشه. ‫ما که نمی‌دونیم 409 00:24:17,747 --> 00:24:19,332 بیایین بریم 410 00:24:37,142 --> 00:24:39,186 چرا داره میره تو معدنِ قدیمی خانوادگیش؟ 411 00:24:39,269 --> 00:24:41,396 نمی‌دونم. ولی بریم ته‌وتوش رو در بیاریم 412 00:25:09,216 --> 00:25:11,384 بچه‌ها، به نظر خیلی راحت میادها 413 00:25:13,345 --> 00:25:14,888 بیایین بریم. یالا 414 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 جیمز؟ 415 00:25:41,248 --> 00:25:44,543 اِ، سلام! گویا تو تله افتادین 416 00:25:46,419 --> 00:25:47,837 ‫شرمنده، عشقا! 417 00:25:49,297 --> 00:25:50,423 ‫بدویین! بدویین! 418 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 ‫- بدویین! ‫- برو، برو، برو! 419 00:25:57,973 --> 00:25:59,307 ‫برو! 420 00:26:00,016 --> 00:26:02,227 ‫- وای خدایی؟! ‫- بن‌بسته! 421 00:26:02,310 --> 00:26:04,312 ‫اینجا رو! من اینجام! 422 00:26:04,396 --> 00:26:05,981 من تونل‌ها رو بلدم. بیایین 423 00:26:06,064 --> 00:26:07,440 ‫بیایین دیگه! 424 00:26:08,692 --> 00:26:10,527 ‫- برو، برو، برو! ‫- برو، برو، برو! 425 00:26:10,610 --> 00:26:12,445 ‫- بدویین! ‫- یالا دیگه! 426 00:26:12,529 --> 00:26:14,823 جیمز، قضیه چیه؟ 427 00:26:14,906 --> 00:26:17,617 ‫زیر سرِ اون ساعته‌ بود. ‫من همه‌ش برمی‌گشتم توی مهمونی 428 00:26:17,701 --> 00:26:20,579 و ساعته هم یه‌جورایی یه نسخۀ دیگه ازم می‌ساخت. چه‌ می‌دونم! 429 00:26:20,662 --> 00:26:22,831 مراقب باشین. داره می‌برتتون توی یه تله 430 00:26:24,291 --> 00:26:25,917 نه، نه... این‌جوری نیست 431 00:26:26,001 --> 00:26:27,544 چرا، داره همین کار رو می‌کنه 432 00:26:27,627 --> 00:26:29,713 اگه از اون طرف برین، می‌اندازدتون توی گودال 433 00:26:29,796 --> 00:26:30,964 همین بلا رو سر منم آوردن 434 00:26:31,047 --> 00:26:34,134 ‫- جیمزِ واقعی منم ‫- نه، نه، من جیمزِ واقعی‌ام 435 00:26:34,217 --> 00:26:35,760 واضحه که نسخۀ مشابه‌م می‌خواد خودشو جای من بزنه 436 00:26:35,844 --> 00:26:37,053 این دیگه خیلی واضحه 437 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 نه‌خیر، چیزی که واضحه اینه که 438 00:26:38,471 --> 00:26:40,307 تو این حرف رو بزنی. من جیمزم 439 00:26:44,436 --> 00:26:45,645 ما مثل دوتا برادریم 440 00:26:45,729 --> 00:26:48,231 آیزایا، باید دنبالم بیای، خب؟ 441 00:26:48,315 --> 00:26:51,192 من رفیقِ صمیمیتم و دارم بهت میگم من جیمزم 442 00:26:51,276 --> 00:26:53,695 نه، اون رفیقِ صمیمیِ منـه 443 00:26:53,778 --> 00:26:56,281 و اگه بهش اعتماد کنین شما رو می‌کشه 444 00:26:56,990 --> 00:26:58,199 ‫- خیلی‌خب ‫- آیزایا 445 00:27:01,578 --> 00:27:02,871 ‫جیمز! 446 00:27:02,954 --> 00:27:04,372 چه خبرا، رفیق؟ 447 00:27:05,790 --> 00:27:08,335 راستش هیچ‌کدوم‌مون جیمزِ واقعی نیستیم 448 00:27:11,588 --> 00:27:13,673 ‫فـرار! 449 00:27:19,554 --> 00:27:20,722 این دیگه چقدر داغون بود 450 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 آره، همینو بگو 451 00:27:26,061 --> 00:27:27,479 آیزایا 452 00:27:27,562 --> 00:27:29,606 ‫اومدی دنبالم! 453 00:27:29,689 --> 00:27:32,150 ایول! ایول! می‌دونستم پیدام می‌کنی 454 00:27:32,233 --> 00:27:34,027 رفیق، خیلی وقته این پایین گیر کردم 455 00:27:34,110 --> 00:27:35,570 ‫خیال می‌کردم می‌میرم! 456 00:27:37,530 --> 00:27:39,032 چه مرگته؟ 457 00:27:39,115 --> 00:27:41,034 ‫وای جیمز! شرمنده! 458 00:27:41,117 --> 00:27:42,243 واقعاً شرمنده! سلام 459 00:27:42,327 --> 00:27:45,038 وای رفیق! شرمنده 460 00:27:45,121 --> 00:27:47,165 شرمنده، فکر کردم از اون جیمز قلابی‌هایی 461 00:27:47,248 --> 00:27:49,793 و جیمز واقعی نیستی. اشتباه کردم 462 00:27:51,211 --> 00:27:53,213 چطور ممکنه منِ واقعی رو نشناسی؟ 463 00:27:53,296 --> 00:27:55,382 ‫- چی؟ ‫- آخه تو رفیقِ صمیمیمی 464 00:27:55,465 --> 00:27:56,925 تو دیگه باید بفهمی منم یا نه 465 00:27:57,008 --> 00:27:58,510 باشه. باشه. متوجه‌م که 466 00:27:58,593 --> 00:28:00,595 این پایین بودن بهت سخت گذشته 467 00:28:01,513 --> 00:28:03,473 ولی الان باید آرامشت رو حفظ کنی، خب؟ 468 00:28:03,556 --> 00:28:04,933 باید یه راهِ خروجی پیدا کنیم 469 00:28:05,016 --> 00:28:07,018 برای همین این‌قدر طول کشید تا پیدام کنی؟ 470 00:28:07,102 --> 00:28:09,437 رفیق، اونا خودشونو تو جا زده بودن 471 00:28:09,521 --> 00:28:12,107 و اگه متوجه نشدی باید بگم خودم کم بدبختی نداشتم 472 00:28:12,190 --> 00:28:13,900 اِ، خودتم بدبختی داشتی؟ 473 00:28:13,983 --> 00:28:15,443 ‫- آره جیمز! ‫- خیلی هم عالی! 474 00:28:15,527 --> 00:28:16,903 می‌دونی من چه شرایطی دارم؟ 475 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 آب کثیف می‌خورم و گرسنگی می‌کِشم 476 00:28:18,822 --> 00:28:20,865 بعد اون‌وقت رفیقِ صمیمیم هم نمی‌تونه منِ واقعی رو تشخیص بده 477 00:28:20,949 --> 00:28:24,285 جیمز! اونا خیلی شبیه‌ت بودن، خب؟ 478 00:28:24,369 --> 00:28:25,870 حالا میشه این بحث رو تموم کنیم؟ 479 00:28:28,998 --> 00:28:31,000 یعنی چی؟ 480 00:28:32,544 --> 00:28:35,296 ‫- آیزایا، باهام حرف بزن! ‫- جیمز، تو همیشه خودت نیستی! 481 00:28:37,090 --> 00:28:38,925 پس می‌دونی، ببخشید که نمی‌تونم تشخیص بدم 482 00:28:39,008 --> 00:28:40,844 جیمز قلابی کدومه و جیمز واقعی کدومه 483 00:28:40,927 --> 00:28:42,554 ‫- گفتش برات خیلی راحته ‫- چرا اون‌وقت؟ 484 00:28:42,637 --> 00:28:44,013 تو بهترین بازیکن خط حمله‌ای 485 00:28:44,097 --> 00:28:46,349 از کلاس اول محبوب بودی 486 00:28:46,433 --> 00:28:48,601 سخته کلاً شش‌تا همجنس‌گرا تو کل این شهر باشن 487 00:28:48,685 --> 00:28:50,145 و تو یکی‌شون باشی 488 00:28:54,566 --> 00:28:56,109 ‫چه خبـ.... 489 00:28:59,320 --> 00:29:01,614 ‫- چطوری ما رو پیدا کردین؟ ‫- صداتون رو دنبال کردیم 490 00:29:01,740 --> 00:29:03,241 ده دقیقه‌ست دارین دربارۀ احساسات‌تون حرف می‌زنین 491 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 آره، یه راهِ خروج پیدا کردیم.باید بریم 492 00:29:04,909 --> 00:29:06,244 تقریباً رسیدیم 493 00:29:08,204 --> 00:29:10,957 ‫چی شـ... 494 00:29:11,040 --> 00:29:12,292 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 495 00:29:12,375 --> 00:29:15,128 ‫- آره، یالا! ‫- جیمز، حالت خوبه؟ 496 00:29:15,211 --> 00:29:16,588 چی شد؟ 497 00:29:21,217 --> 00:29:24,387 بازم بن‌بست 498 00:29:28,391 --> 00:29:29,517 خیلی‌خب 499 00:29:53,708 --> 00:29:54,793 پشت به پشت؟ 500 00:29:54,876 --> 00:29:56,503 ‫- درست مثل قدیما ‫- چی؟ 501 00:29:56,586 --> 00:29:58,254 چه‌می‌دونم، دارم همراهیت می‌کنم 502 00:29:59,964 --> 00:30:02,217 شما دوتا عمراً زنده از اینجا برین بیرون 503 00:30:02,300 --> 00:30:04,052 همون که اون گفت 504 00:30:15,855 --> 00:30:17,065 ‫نه! نه! 505 00:30:18,858 --> 00:30:20,151 به سرش نخورد 506 00:30:27,408 --> 00:30:28,701 ردیفیم؟ 507 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 ردیفیم 508 00:30:36,543 --> 00:30:38,169 ‫- اَه! ‫- ایش! 509 00:30:41,798 --> 00:30:44,050 ‫من زده به سرم یا واقعاً اینا... 510 00:30:44,133 --> 00:30:45,718 بوی آبنباتِ هندونه‌ای میدن 511 00:30:46,803 --> 00:30:48,555 ‫دقیقاً! 512 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 میشه بریم پنکیک بخوریم؟ 513 00:31:05,864 --> 00:31:07,156 می‌خوری؟ 514 00:31:11,202 --> 00:31:13,621 خب فکر کنم وقتشه به مامانت زنگ بزنی 515 00:31:13,705 --> 00:31:15,456 ‫آم... 516 00:31:15,540 --> 00:31:18,001 آره بعید می‌دونم فکر خوبی باشه 517 00:31:18,084 --> 00:31:20,545 مشکل چیه؟ مارگو، خیلی مسخره‌ست 518 00:31:20,628 --> 00:31:22,672 آخه شاید یه چیزی بدونه. بتونه کمک‌مون کنه 519 00:31:22,755 --> 00:31:25,758 خیلی‌خب، مشکل اینه که به نظرم مامان و بابام دارن از هم جدا میشن 520 00:31:27,594 --> 00:31:30,430 مطمئن نیستم چون چیزی به من نمیگن 521 00:31:30,513 --> 00:31:32,015 چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ 522 00:31:32,932 --> 00:31:34,684 چون نمی‌خوام واقعاً همچین اتفاقی بیفته 523 00:31:36,769 --> 00:31:38,313 و آره نمی‌خوام با مامانم حرف بزنم 524 00:31:38,396 --> 00:31:41,232 چون نمی‌خوام دربارۀ هیچ‌کدوم از این موضوعات صحبت کنم 525 00:31:42,692 --> 00:31:44,861 خیلی‌خب، ببین، لازم نیست بهش زنگ بزنیم 526 00:31:44,944 --> 00:31:46,237 من یه هفته توی یه گودال گیر افتاده بودم 527 00:31:46,321 --> 00:31:48,197 شاید بهتر باشه به مامانش زنگ بزنیم 528 00:31:50,575 --> 00:31:52,368 با عشق و احترام البته 529 00:32:04,464 --> 00:32:06,674 ‫- مارگو ‫- سلام مامان 530 00:32:06,758 --> 00:32:10,428 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- خیلی‌خب.... 531 00:32:11,721 --> 00:32:13,848 یه سری اتفاقات خیلی ترسناک داره میفته 532 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 و باید یه ربطی به یه پسربچه‌ای داشته باشه 533 00:32:16,559 --> 00:32:18,895 ‫که هم‌مدرسه‌ایت بوده. ‫اسمش هارولد بیدل بوده 534 00:32:20,063 --> 00:32:21,606 خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم 535 00:32:21,689 --> 00:32:25,151 با هیچ‌کسِ دیگه دربارۀ این قضیه حرف نزن، باشه؟ 536 00:32:25,234 --> 00:32:27,487 نمیشه به بقیۀ پدر و مادرها اعتماد کرد 537 00:32:27,570 --> 00:32:29,364 به محض اینکه بتونم خودمو می‌رسونم 538 00:32:32,158 --> 00:32:34,243 ‫مامان صبر کن... 539 00:33:27,338 --> 00:33:29,298 همه‌مون جون سالم به در نبردیم 540 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 ولی چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردیم 541 00:33:30,758 --> 00:33:32,301 ‫ایول! 542 00:33:33,761 --> 00:33:35,471 دوستِ قدیمیِ من 543 00:33:35,555 --> 00:33:36,973 چقدر دلتنگت بودم 544 00:33:38,850 --> 00:33:40,059 این کارها دیگه چیه؟ 545 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 شوخیـه؟ 546 00:33:42,979 --> 00:33:44,105 پس کجاست؟ 547 00:33:45,023 --> 00:33:46,315 کجاست؟ 548 00:33:46,858 --> 00:33:48,568 کجاست؟