1
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
!لوکاس

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,507
واقعاً پیش این بچه استرس می‌گیرم -
!گفتم نکن این کار رو -

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,801
می‌دونستم بعد از مرگِ دنیس
،اوضاع بهم می‌ریزه

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
ولی گفتم حالا حتماً افسرده میشه
!نه که بزنه به سرش

5
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
!نه

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
آنچه در «مورمور» گذشت

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
لوکاس باید خودشو جمع‌و‌جور کنه

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,437
دلم نمی‌خواد به آینده‌ش لطمه‌ای بزنیم

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,439
کافیـه امتحان بعدی رو بیست شی

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,274
چطوره تو کمکم کنی؟ -
باهم درس بخونیم؟ -

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,359
حتماً -
نه بابا، خنگول! جواب‌ها رو نشونم بدی -

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
یعنی میگی بهت تقلب برسونم؟

13
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
این‌جا چیکار می‌کنی، نورا؟

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
برگشته تا بلایی که سرش آوردیم رو
تلافی کنه

15
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
خودم بیدل رو دیدم

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
!باور کنید برگشته

17
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
از این حرف‌ها بزنی باز برات دردسر میشه

18
00:00:40,373 --> 00:00:42,000
کمکم کن پیداش کنم

19
00:00:43,668 --> 00:00:46,796
!وای، خدایا -
یه اتفاق‌های عجیب‌غریبی داره می‌افته -

20
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
...این چهـ

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
نقابه رو کجا پیدا کردی؟ -
خونۀ بیدل -

22
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
هی! ببین چی تو آشپزخونه بود -
!ایش -

23
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
!دوربین هم همون‌جا پیدا کردم‌ها -
تمام این جریان‌ها به هم مربوطن -

24
00:01:03,271 --> 00:01:04,564
!کوش؟

25
00:01:04,647 --> 00:01:07,358
!پس کجاست؟

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
!هی! چطورید، رفقا

27
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
لوکاس پارکر اومده و

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,753
...می‌خوام الان

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
این مسیر رو برم پایین

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
اسمش «جادۀ مرگبار» ـه

31
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
این حرکت رو می‌زنم

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,221
به افتخار پدرم

33
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
این‌طوری باد بیاد فایده نداره

34
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
به عشقِ خودت انجامش میدم، بابا

35
00:02:58,511 --> 00:03:00,430
یه چالش به سبکِ دِن میرم

36
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
«دقیقاً خودِ «جادۀ مرگبار

37
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
بابا؟

38
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
بابا‌جون؟

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
پدر؟

40
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
« پیام به بابا: کجایی؟ »

41
00:04:31,020 --> 00:04:34,440
چون دیشب کلاً نیومدی
گفتم شاید گشنه‌ت باشه

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
مرسی

43
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
با کسی بودی که خیلی برات مهمـه؟

44
00:04:38,778 --> 00:04:41,239
مامان! نه. جونِ من شروع نکن‌ها

45
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
باشه... مظلومم بابا

46
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
قبلاً هیچی ازم مخفی نمی‌کردی

47
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
دیشب کجا بودی؟

48
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
نگرانت شدم

49
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
هیچ‌جا

50
00:04:59,674 --> 00:05:02,760
از الیزا به‌خاطر جریان اون شب عذرخواهی کردی؟

51
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
«آدم معمولاً اول میگه «صبح بخیر

52
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
!صبحت بخیر

53
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
واسه الیزا متنِ معذرت‌خواهی فرستادی؟

54
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
نخیر. اصلاً دلیلی نداره عذرخواهی کنم

55
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
یعنی چی اون‌وقت؟

56
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
باشه. همین‌طوری ساکت بشین اخم کن فقط

57
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
هرطور راحتی

58
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
اوهوم

59
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
نباید درد داشته باشه

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,175
بهش استراحت دادی؟ ازش کار نکشیدی؟

61
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
آره، بابا. ازش کار نکشیدم

62
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
در چه حد؟

63
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
!ولش کن

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
!بدو -
!فرار کن -

65
00:05:49,098 --> 00:05:50,141
!اصلاً کار نکشیدم

66
00:05:54,062 --> 00:05:55,688
آینده‌ت به همین بسته‌ست

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
...اگه بشنوم یواشکی تمرین می‌کنیـ -
چیکار می‌کنی؟ -

68
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
خوبی کلاً؟

69
00:06:05,907 --> 00:06:07,533
خب... سوای اینکه دستم شکسته؟

70
00:06:10,453 --> 00:06:12,538
یه چیزی بگم؟

71
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
راستش کاملاً ردیفم

72
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
مامان؟

73
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
سلام، عزیزدلم

74
00:06:29,597 --> 00:06:33,017
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ -
آره، چرا که نه! چی شده؟ -

75
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
...چیزهـ

76
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
صبح مشغول چی بودی؟

77
00:06:42,443 --> 00:06:46,114
باید زود می‌اومدم این‌جا پای درست کنم

78
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
باشه

79
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
!خیلی وقت بود این کلاهه رو ندیده بودم

80
00:06:50,743 --> 00:06:53,704
آره، آره. موقع تمیز کردنِ انباری پیداش کردم

81
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
اخیراً خیلی میری اون‌جا

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,042
می‌دونم دلت براش تنگ شده

83
00:06:58,793 --> 00:06:59,961
مگه دلِ تو تنگ نشده؟

84
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
معلومـه که شده

85
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
دقیقاً منظورت چیـه؟

86
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
هیچـ... هیچی

87
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
میگما... بلکه یه روزی از این مدل کلاه‌ها
درست کنم و

88
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
اسم‌اینای خودم روش باشه دیگه

89
00:07:15,435 --> 00:07:19,939
آره، خوبـه. البته اگه تبلیغِ
شرکتِ حسابداریِ بی‌خطرت باشه

90
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
حالِت خوبـه، عزیزدلم؟

91
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
اوهوم

92
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
آره... خیلی بهت میاد

93
00:07:40,543 --> 00:07:41,627
فعلاً

94
00:07:44,297 --> 00:07:47,216
هی! صبحونه‌ت یادت نره

95
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
...عرضم به خدمتت که

96
00:08:03,608 --> 00:08:06,277
مدیر اِستولر گفت که
از تمام مرخصی‌های استعلاجی‌ت استفاده کردی

97
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
بعد ظاهراً تقاضای مرخصی سلامتِ روان دادی

98
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
خواستم بهت بگم که

99
00:08:09,489 --> 00:08:11,073
معلم‌ها همچین مرخصی‌ای ندارن

100
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
چیزی به اسم مرخصی برای
سلامت روان نداریم

101
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
...ولی خودم شخصاً می‌خوام ببینم اوضاعت چطوره

102
00:08:18,956 --> 00:08:20,583
اصلاً تو حالِ خودم نیستم

103
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
وقتی اصلاً تو حالِ خودم نیستم
نباید ازم انتظار تدریس داشته باشید

104
00:08:26,631 --> 00:08:30,051
آره خب. متوجه‌م چی میگی

105
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
ولی واقعاً لطف می‌کنی اگه

106
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
...یه‌جوری کار رو راه بندازی. خب دیگه

107
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
هنوز حرف‌هات تموم نشده؟ خیلی‌خب

108
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
آره، راستش هنوز حرف دارم

109
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
یه دوستم غیبش زده و

110
00:08:45,066 --> 00:08:47,735
من سرِ اون جریان بدجور بهم ریختم

111
00:08:48,736 --> 00:08:52,740
...اوه! آره... واقعاً
اتفاق وحشتناکیـه. خیلی متأسفم

112
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
چند وقتی هست که گم‌و‌گور شده

113
00:09:01,541 --> 00:09:03,834
چرا به کسایی که برامون عزیزن آسیب می‌زنیم، هوم؟

114
00:09:05,127 --> 00:09:09,131
اوه... نمی‌دونم والا

115
00:09:21,727 --> 00:09:23,062
هی، اونو از کجا آوردی؟

116
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
!آقا! دست‌زدن ممنوع

117
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
چشمه رو میگم. کجا پیداش کردی؟

118
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
...اوه -
اسمت چی بود؟ -

119
00:09:28,442 --> 00:09:29,944
لوکاس پارکر

120
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
میشه ببینمش؟ -
باید برم، کلاسِ ریاضی دارم -

121
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
لوکاس پارکر

122
00:09:42,039 --> 00:09:45,042
پیشِ نوراست

123
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟

124
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
واسه علافی

125
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
خدایا! حاضرم واسه علاف بودن
!آدم بکُشم

126
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
البته نه که واقعاً بکُشم. هیولا که نیستم

127
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
یعنی دیگه نیستم

128
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
منطقیـه بهم بریزی

129
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
خداییش بی‌کار و علاف بودن رو

130
00:10:06,689 --> 00:10:09,358
به این هول‌ و ولایی که تمومی نداره ترجیح میدم

131
00:10:09,442 --> 00:10:10,526
.ترس افتاده به جونم
مدام

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
می‌دونی... من هر روز کارم فقط

133
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
مسخره‌کردنِ صدای داغون اَلیسون موقع خوندن و

134
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
حرص خوردن از دستِ مامانِ رومُخم بود

135
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
ای کاش برمی‌گشتم به همون دوران

136
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
می‌دونستم بامزه‌ای

137
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
منم می‌دونستم تو باحالی

138
00:10:26,250 --> 00:10:28,586
سلام. نمی‌فهمم چرا امروز
!پاشدیم اومدیم مدرسه

139
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
...واقعاً

140
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
البته ببینید... خوبیش اینـه که

141
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
خیال‌مون راحتـه موقع حملۀ زامبی‌ها
تنها نمی‌میریم

142
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
یا خون‌آشام‌ها؟

143
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
!جیمز -
گرگینه‌ها؟ -

144
00:10:37,511 --> 00:10:38,554
بس کن -
بذارید ایده بدیم دیگه -

145
00:10:38,638 --> 00:10:40,806
اینش خیلی عجیبـه که باید همین‌طوری
روال عادی رو ادامه بدیم

146
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
انگارنه‌انگار چیزی شده

147
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
راست میگی. ولی فقط باید صبر کنیم که

148
00:10:43,809 --> 00:10:45,478
مامانِ مارگو بیاد تا

149
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
اون‌وقت درست بفهمیم چی‌به‌چیـه

150
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
...خیلی‌خب -
دقیقاً کِی قراره بیاد؟ -

151
00:10:50,566 --> 00:10:53,402
.جداً نمی‌دونم
از بس همیشه منتظر مامانم موندم

152
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
دیگه به بیخیال شدن عادت کردم

153
00:10:55,488 --> 00:10:57,114
ولی یه فکری به سرم زده -
!ای‌وایِ من. نه -

154
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
چطوره به بابام بگم؟ -
!چی؟ -

155
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
...هی -
ای بابا! لوس نشید. بالاخره باید -

156
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
با یکی که سن‌و‌سالی ازش گذشته حرف بزنیم

157
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
من چیزی ازش مخفی نمی‌کنم

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,749
.اونم همه‌چی رو بهم میگه
دروغ تو کارش نیست

159
00:11:06,832 --> 00:11:09,710
رسماً سالم‌ترین و صادق‌ترین آدمِ دنیاست

160
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
محالـه این جریان‌ها بهش دخلی داشته باشه

161
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
.بدم نمیگه‌ها
سال‌هاست همسایه‌ایم و

162
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
باباش تو آدم‌عادی بودن
دستِ همه رو از پشت بسته

163
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
گفتی قبل از کرونا تو کارِ
پازل درست‌ کردن بوده؟

164
00:11:18,135 --> 00:11:19,845
رنگِ هاله‌ش بژ ـه

165
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
خیلی تودل‌بروئه

166
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
خب... به جهنم بابا

167
00:11:24,725 --> 00:11:27,103
بعد از اتفاق‌های این هفته
مگه چیز بدتری هم مونده؟

168
00:11:27,186 --> 00:11:28,938
!جیمز -
نه -

169
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
!انگار دلت می‌خواد بمیریم

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
چی گفتم مگه؟

171
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
استوکس؟

172
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
میشه... در مورد یه قضیه‌ای حرف بزنیم؟

173
00:11:54,505 --> 00:11:55,673
...آره

174
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
در موردِ جریان اِسکله؟

175
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
...می‌خواستم برات توضیح بدم‌ها -
...نه، البته اون خیلی عجیب بودها -

176
00:12:00,052 --> 00:12:02,555
.ولی قضیه یه چیز دیگه‌ست
...یهـ

177
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
خب... یه چیزی تو اتاقمـه و

178
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
باید ببینیش

179
00:12:07,309 --> 00:12:09,437
فکر ناجوری نکنی‌ها

180
00:12:09,520 --> 00:12:13,357
...همین‌طوری تو اتاقمـه و

181
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
یه‌وقت هم فکر نکنی می‌خوام
بکُشمت یا بلایی سرت بیارم

182
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
جداً باید تو روشِ مُخ‌زنیت یه تجدیدنظری بکنی

183
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
!نمی‌خواستم مُخت رو بزنم‌ها

184
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
...نه، می‌دونم. فقط

185
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
ببخشید... واقعاً موضوع مهمیـه

186
00:12:26,746 --> 00:12:29,498
خب -
خب؟ عالیـه -

187
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
از صبح یه‌کم با مامانم بین‌مون شکرآبـه

188
00:12:35,254 --> 00:12:38,090
...واسه همین نمی‌خوام ببینه

189
00:12:40,509 --> 00:12:43,512
خیلی‌خب. بفرمایید

190
00:12:43,596 --> 00:12:47,349
...فقط حوصله نداشتم که

191
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
بیاد خوراکی‌اینا تعارف کنه بهمون و
فاز ناجور برداره

192
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
آره... امان از دستِ مامان‌باباهای گیر

193
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
خوب می‌دونم چجوریاست -
هوم -

194
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
!چه باحالـه اتاقت

195
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
...اون‌طوری که

196
00:13:08,120 --> 00:13:10,956
آدم از اتاق پسرها انتظار داره
بو اینام نمیده

197
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
آره خب

198
00:13:12,875 --> 00:13:15,669
برخلافِ باور بقیه
من آدم تمیزی‌م

199
00:13:15,753 --> 00:13:18,923
ناراحت نشی‌ها، ولی بگی‌نگی اصلاً بهت نمیاد

200
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
...خب دیگه

201
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
...شوخی کردم

202
00:13:23,219 --> 00:13:29,058
باشه. فکر کنم بهتره که بشینی

203
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
تا نشونت بدم

204
00:13:33,938 --> 00:13:39,360
خیلی... عجیب‌غریبـه و

205
00:13:40,319 --> 00:13:44,073
چطور بگم... تحملش سختـه

206
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
...ولی

207
00:13:46,867 --> 00:13:49,161
ولش... بهتره خودت ببینی دیگه

208
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
!چی؟

209
00:13:59,380 --> 00:14:03,717
...بابای منـه و مامـ

210
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
آره. مامانمـه

211
00:14:11,267 --> 00:14:13,143
...مال همین امروز صبحـه

212
00:14:13,894 --> 00:14:18,148
مامانم رو رسونده بود

213
00:14:19,358 --> 00:14:21,527
!باورم نمیشه این‌طوری به مامانم خیانت می‌کنه

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,779
جداً متأسفم

215
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
می‌دونن تو خبر داری؟

216
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
...نه. نه، نه

217
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
...مامانم

218
00:14:37,376 --> 00:14:39,211
خواستم صبح باهاش حرف بزنم، ولی

219
00:14:39,295 --> 00:14:43,299
کلاً انکار کرد و

220
00:14:43,382 --> 00:14:46,719
یه‌جورهایی راست‌راست بهم دروغ گفت

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
...خب، بابای منم

222
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
فکر کردم صبح زودتر از من رفته، ولی

223
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
انگار کلاً شب نیومده خونه

224
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
واقعاً متأسفم که

225
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
این مدلی جریانو فهمیدی

226
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
این‌طوری که... مجبور شدم خودم بهت بگم

227
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
آخه چیزهـ... گفتم تو هم بدونی بهتره

228
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
اینم بگم شاید یه‌کم اوضاع رو بهتر کنه

229
00:15:10,284 --> 00:15:11,869
بابای من مُرده

230
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
بهترش که نمی‌کنه، ولی مرسی

231
00:15:21,629 --> 00:15:23,213
راستی

232
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
یه چیزی دارم که حالتو بهتر می‌کنه

233
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
اگه ویدیوی  حرف زدن مامانت و بابام باشه

234
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
به‌خدا... پامیشم میرم

235
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
...نه

236
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
اینـه

237
00:15:34,058 --> 00:15:36,101
دوست‌هامن -
!دوست‌هات؟ -

238
00:15:36,185 --> 00:15:39,396
آره، کرم‌ها رو یادتـه؟

239
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
توی اون مهمونیِ هالووینی

240
00:15:41,231 --> 00:15:44,234
!آها! اون دوست‌هاتو میگی -
آره -

241
00:15:47,279 --> 00:15:50,950
این... خودشـه

242
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
کرمـه دیگه

243
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
می‌دونم. خیلی خفنـه، مگه نه؟

244
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
!حتماً دیگه

245
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
دوست داری بخورمش؟

246
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
...نه، قربونت
مرسی که می‌خوای حالمو بهتر کنی

247
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
...ولی این فایدهـ

248
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
!وای، خدایا

249
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
!یا خدا! این چه کاری بود؟

250
00:16:07,675 --> 00:16:09,927
سالمی؟

251
00:16:10,594 --> 00:16:12,388
...وای... سـ

252
00:16:12,471 --> 00:16:13,973
!ای‌وای

253
00:16:14,056 --> 00:16:15,432
اوه‌اوه

254
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
...خوبم. خوبم. فکر کنم

255
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
انگار قورتش دادم

256
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
.آره، خوبم. ردیفم
غمت نباشه

257
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
چیزیم نیست -
!ردیفی؟ -

258
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
اصلاً می‌دونی چجور کرمیـه؟

259
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
اگه انگل‌اینا باشه چی؟

260
00:16:26,777 --> 00:16:30,614
...می‌خوای من -
پروتئینـه و گوشت شد به تنم دیگه -

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
...باشه

262
00:16:38,288 --> 00:16:39,707
حالا دیگه... من بهتره برم

263
00:16:39,790 --> 00:16:41,125
می‌تونم برسونمت‌ها

264
00:16:41,208 --> 00:16:43,627
البته اگه دوست داشته باشی -
باشه. چرا که نه -

265
00:16:44,795 --> 00:16:45,921
!هی، مارگو

266
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
اونم میاری تو جریان؟

267
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
کدوم جریان؟

268
00:16:51,969 --> 00:16:53,345
نه... برنامه عوض شده

269
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
قرار نیست به بابام چیزی بگیم

270
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
چطور؟ چی شده؟

271
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
...این شده کهـ

272
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
به بابام اعتمادی نیست. همین

273
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
!سلام! لوکاس... آیزایا

274
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
سلام -
نمی‌دونم حالا مشغولِ چه کاری هستید، ولی -

275
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
من یه پازل هشت‌هزار تکه‌ایِ
کهکشانِ راه‌شیری

276
00:17:08,902 --> 00:17:10,195
شروع کردم و

277
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
کسی خواست می‌تونه کمکم کنه

278
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
بعداً صحبت می‌کنیم

279
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
حلـه -
فعلاً -

280
00:17:16,410 --> 00:17:18,787
!نمی‌دونستم با لوکاس پارکر دوستی

281
00:17:18,871 --> 00:17:20,247
چه جالب! خیلی هم عالی

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,832
آره خلاصه

283
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
خوبی تو؟

284
00:17:33,802 --> 00:17:36,055
آرهـ... آره، خوبم

285
00:17:36,889 --> 00:17:40,893
اتفاقاً منم دارم؛
باید زود خودمو برسونم خونه

286
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
!لوکاس، بیا صبحونه

287
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
خب

288
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
.بوریتو گذاشتم برات
رو پیشخونـه

289
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
مرسی

290
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
!همینـه -
!وای، پسر -

291
00:20:31,813 --> 00:20:33,690
داداش! سالمی؟

292
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
آره

293
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
!آره، داش. ردیفم

294
00:20:38,195 --> 00:20:41,907
خداییش؟! زدیم آش‌و‌لاشت کردیم که

295
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
هیچی نشد

296
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
!الانـه که بالا بیارم

297
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
.نه، تو نمی‌گیری قضیه چیـه
اصلاً هیچی حس نمی‌کنم

298
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
هی... لوکاس؟

299
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
!سلام

300
00:21:45,929 --> 00:21:49,725
سلام. گفتم حالتو بپرسم

301
00:21:49,808 --> 00:21:53,395
آخه چون دیروز خیلی... مزخرف بود

302
00:21:53,478 --> 00:21:56,064
خواستم ببینم روبه‌راهی تو یا نه

303
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
!آره، من عالی‌م الان

304
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
...می‌دونی

305
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
جلو همۀ مشکلات جاخالی میدم و

306
00:22:01,778 --> 00:22:04,156
هر کاری که لازمـه رو می‌کنم

307
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
پس حالِت خوبـه دیگه؟

308
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
...ببین چی میگم، مارگز -
«به من نگو «مارگز -

309
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
می‌دونم الان غصه داری

310
00:22:12,706 --> 00:22:15,125
ولی خوبیش اینـه که

311
00:22:15,208 --> 00:22:18,253
می‌تونی به میلِ خودت دیگه حسش نکنی

312
00:22:18,337 --> 00:22:21,340
بعید می‌دونم روالِ کار این‌طوری باشه‌ها

313
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
خب، اتفاقاً من امروز فهمیدم که

314
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
دقیقاً این‌جوریاست

315
00:22:37,189 --> 00:22:40,025
خب، اون شبِ مهمونی یه چیزی تو جنگل دید

316
00:22:40,108 --> 00:22:41,109
ممکنـه یه ربطی داشته باشن

317
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
باشه، ولی آدم مزخرفیـه. بی‌شعورـه

318
00:22:43,528 --> 00:22:46,156
ناراحت نشی‌ها -
هوم؟ جریان چیـه؟ -

319
00:22:46,239 --> 00:22:47,783
آیزایا می‌خواد اَلیسون رو

320
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
«بیاره تو «خانم‌های جن‌زدۀ پورت لارنس

321
00:22:49,409 --> 00:22:51,703
اوهوم -
لازم نکرده! درست نیست -

322
00:22:51,787 --> 00:22:54,122
شک نداشتم این‌طور میگی

323
00:22:54,206 --> 00:22:55,457
چه مشکلی باهاش داری؟

324
00:22:55,540 --> 00:22:58,794
الان... این‌جا اصلاً مسئله مشکلِ من نیست

325
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
می‌خوای پای یکی دیگه رو بکشی
وسطِ این کاری کرده؟

326
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
وایسید ببینم. چه رابطه‌ای داشتید؟

327
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
باهم بودید؟ -
!نه -

328
00:23:04,424 --> 00:23:06,176
نه، همسایه‌ایم

329
00:23:06,259 --> 00:23:08,762
که باهم بودید -
انگار از این زن‌و‌شوهرهای مطلقه‌ن -

330
00:23:08,845 --> 00:23:11,556
الانم که بازنشسته شدن و
،بچه‌هاشون رفتن دانشگاه

331
00:23:11,640 --> 00:23:14,309
بالاخره وارد مرحلۀ خوش‌و‌خرمِ جدایی‌شون شدن

332
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
خفه‌ت می‌کنم، جیمز -
نه، این‌طور نیست -

333
00:23:16,061 --> 00:23:17,479
بهتره در موردش حرف بزنیم‌ها

334
00:23:17,562 --> 00:23:19,940
چون به‌نظرم یه بوهایی میاد -
بوی چی میاد؟ -

335
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
چرا گفتی بیام این‌جا؟

336
00:23:23,402 --> 00:23:25,737
همه‌مون می‌خواستیم در مورد
اتفاقی که افتاد باهات صحبت کنیم

337
00:23:25,821 --> 00:23:27,447
نخیر، نمی‌خواستیم

338
00:23:27,531 --> 00:23:29,282
دقیقاً منظورت از «اتفاق» چیـه؟

339
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
جریانِ جنگل رو میگه

340
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
یادت اومد؟

341
00:23:33,161 --> 00:23:35,414
خب. تو جنگل اتفاقِ خاصی نیفتاد

342
00:23:35,497 --> 00:23:36,748
جونِ من بهش نگو

343
00:23:36,832 --> 00:23:39,042
خب‌خب، چطوره که جناب‌عالی

344
00:23:39,126 --> 00:23:41,461
واسه دوست‌پسرِ من تعیین‌تکلیف نکنی؟

345
00:23:43,338 --> 00:23:44,339
اوهوم

346
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
!عالی بود

347
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
!واقعاً دمت‌تون گرم

348
00:23:52,431 --> 00:23:54,057
گفتم  مزخرفیه 

349
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
!هی، اَلیسون
وایسا، عزیزم. صبر کن

350
00:23:57,811 --> 00:24:00,230
بگو ببینم جریان چیـه

351
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
همین کار رو می‌خوام بکنم

352
00:24:01,857 --> 00:24:04,860
.داستانِ ترسناکِ چرندتو نمیگم
منظورم رابطه‌ت با مارگوئه

353
00:24:04,943 --> 00:24:07,779
شما یه سَر و سِری باهم دارید و
من ازش بی‌خبرم

354
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
باشه بابا. می‌خوای بدونی چه رازی بین‌مونـه؟

355
00:24:10,198 --> 00:24:12,993
ببین، سرِ امتحان بهم تقلب رسوند و

356
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
من نمرۀ لازم واسه شرکت تو بازی رو گرفتم

357
00:24:16,538 --> 00:24:17,873
!همین

358
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
رازِ بزرگِ بین‌مون همینـه، خب؟

359
00:24:19,499 --> 00:24:20,750
خیالت راحت شد؟

360
00:24:21,501 --> 00:24:23,336
الان انتظار داری خوشحال شم؟

361
00:24:23,420 --> 00:24:26,423
چون همون دختره‌ای که همیشه
حس می‌کردم ازش خوشت میاد

362
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
بهت تقلب رسونده؟ -
...نه، نه. این‌طور نیست -

363
00:24:29,551 --> 00:24:31,887
خدایا! اون‌قدری که خیال می‌کردم باهوش نیستی

364
00:24:32,637 --> 00:24:33,680
...منـ

365
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
معلومـه خب. اگه باهوش بودم که تقلب نمی‌کردم

366
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
در چه حالی، داداش؟

367
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
چطوری؟

368
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
بفرمایید

369
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
باید در مورد یه مسئله‌ای صحبت کنیم

370
00:25:03,043 --> 00:25:05,879
میگم. شما لوکاس رو ندیدین؟

371
00:25:05,962 --> 00:25:07,631
چرا. چند ساعت پیش

372
00:25:07,714 --> 00:25:10,133
راستش از اون پسرهایی نیست که
حواسم بهش باشه

373
00:25:10,217 --> 00:25:11,760
یه چیزیش میشه‌ها

374
00:25:11,843 --> 00:25:13,428
!موتور‌پرشی‌شو آورده بود تو راهرو

375
00:25:13,512 --> 00:25:15,847
الان هزارتا مشکل ریخته سرش -
!آره، معلوم بود -

376
00:25:15,931 --> 00:25:19,059
،راستی دیشب بعد از اینکه تو رفتی خونه
حالش خیلی بد شد

377
00:25:19,142 --> 00:25:22,229
انگار دل‌اندرونش بهم ریخته بود

378
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
!دل‌اندرونش؟ -
مگه بیخیال بابای مارگو نشدیم؟ -

379
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
چرا، شدیم

380
00:25:26,316 --> 00:25:28,985
لوکاس فقط اومده بود منو برسونه خونه

381
00:25:29,069 --> 00:25:31,029
داستانش مفصلـه. یه کرم خورد

382
00:25:31,112 --> 00:25:33,031
بالاخره خوردش؟

383
00:25:33,114 --> 00:25:35,325
تو مهمونیِ هالووینی شلوغش کرده بود
می‌خواست اون‌جا بخوردش

384
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
!راست میگی

385
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
کرم‌ها رو خونۀ بیدل پیدا کرد

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,125
...دوربین، نقاب، بدل

387
00:25:45,460 --> 00:25:46,628
کرم

388
00:25:46,711 --> 00:25:49,256
!بدبخت شدیم

389
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
مارگو

390
00:25:54,427 --> 00:25:55,845
خب... الان میام، بچه‌ها

391
00:25:59,474 --> 00:26:00,809
چی شده، بابا؟

392
00:26:00,892 --> 00:26:02,102
لطفاً در رو ببند

393
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
ببین، خبر دارم

394
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
خبر داری؟

395
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
از همه‌چی‌ خبر دارم

396
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
وایسا ببینم! کی بهت گفته؟ -
اونش مهم نیست، عزیزدلم -

397
00:26:18,618 --> 00:26:20,912
نکتۀ اصلی اینـه که

398
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
من این‌جا مشاور تحصیلی‌م و

399
00:26:23,164 --> 00:26:25,750
اون‌وقت میگن دختر خودم تقلب کرده

400
00:26:27,419 --> 00:26:30,255
وایسا ببینم! چی‌چی؟

401
00:26:30,338 --> 00:26:32,799
فقط باهام روراست باش، عزیزدلم

402
00:26:32,882 --> 00:26:35,969
جواب‌های امتحان رو به آیزایا رسوندی؟

403
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
مجبورت کرد؟
چون این وصله‌ها اصلاً به تو نمی‌چسبه

404
00:26:38,138 --> 00:26:41,182
...نه، نه

405
00:26:42,142 --> 00:26:43,727
...خیلی‌خب... اصلاً

406
00:26:43,810 --> 00:26:45,854
اصلاً باورم نمیشه. نه

407
00:26:45,937 --> 00:26:49,024
پس یعنی انکار نمی‌کنی

408
00:26:49,107 --> 00:26:50,817
ببین، مارگو

409
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
رک‌و‌راست می‌پرسم

410
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
تقلب کردی؟ آره یا نه؟

411
00:26:58,325 --> 00:26:59,451
...آره، کردم

412
00:27:01,036 --> 00:27:02,787
فکر کنم به بابام رفتم

413
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
از رابطۀ تو و نورا باخبرم

414
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
...چی؟! نمی‌فهـ

415
00:27:12,547 --> 00:27:14,132
می‌خواستی هی از من مخفی کنی؟

416
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
یا از مامان؟

417
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
...عزیزدلم

418
00:27:20,472 --> 00:27:23,558
...به این سادگی‌ها نیست -
نه، اتفاقاً خیلی هم ساده‌ست -

419
00:27:23,642 --> 00:27:26,853
با یه زنی می‌خوابی که مامانِ من نیست

420
00:27:28,813 --> 00:27:31,650
!بپر! بپر! بپر! بپر

421
00:27:31,733 --> 00:27:33,902
!بپر! بپر! بپر

422
00:27:33,985 --> 00:27:38,490
!بپر! بپر! بپر
!بپر! بپر! بپر

423
00:27:44,162 --> 00:27:46,081
!خب دیگه، حتماً زیر سرِ بیدل ـه

424
00:27:46,164 --> 00:27:47,207
چه‌می‌دونم

425
00:27:47,290 --> 00:27:48,958
لوکاس همیشه خُل‌و‌چل‌بازی درمیاره

426
00:27:50,168 --> 00:27:52,128
!لوکاس -
!لوکاس -

427
00:27:52,212 --> 00:27:53,296
لوکاس! این چه کاریـه؟

428
00:27:53,380 --> 00:27:56,132
!فوراً از رو پشت‌بومِ مدرسه بیا پایین

429
00:27:56,216 --> 00:27:59,052
!حرفِ منو گوش کن، لوکاس
!یه بلایی سر خودت میاری‌ها

430
00:27:59,135 --> 00:28:01,471
!بیا پایین ببینم

431
00:28:01,554 --> 00:28:03,139
!نکن، لوکاس

432
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
!نه، نه، نه -
زده به سرت؟ -

433
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
!نه! ماشینِ منِ بدبخت

434
00:28:19,197 --> 00:28:21,366
عقلتو از دست دادی؟

435
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
!سالمی؟
!ممکن بود خودتو به کُشتن بدی

436
00:28:23,118 --> 00:28:25,286
!منو نگاه کن
!منو ببین، لوکاس

437
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
بعیده دیگه ماشینم راه بره

438
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
مجبورم به مدیر بگم اخراجت کنه

439
00:28:39,926 --> 00:28:42,929
لوکاس! لوکاس

440
00:28:43,012 --> 00:28:44,514
وایسا ببینم، لوکاس

441
00:28:44,597 --> 00:28:45,849
!این چه حرکتی بود؟
...تو

442
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
!شونه‌ت داغون شده، پسر
باید بری بیمارستان

443
00:28:50,895 --> 00:28:53,523
...نخیر، نیازی نیست. فقط

444
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
دیدی؟

445
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
...چیـ -
!نامیرا شدم -

446
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
.وایسا ببینم
اونا چی‌ن زیر پوستت، لوکاس؟

447
00:29:05,744 --> 00:29:09,080
خیلی دوست دارم بمونم صحبت کنیم‌ها

448
00:29:09,164 --> 00:29:13,668
ولی باید به قرارم به سبکِ دن با «جادۀ مرگبار» برسم

449
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
!فعلاً

450
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
!ای بابا! اومدش

451
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
باید صحبت کنیم، نورا

452
00:29:33,313 --> 00:29:36,357
می‌دونم. بابات زنگ زد همه‌چی رو گفت

453
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
...واقعاً متأسفم. حتماً

454
00:29:37,859 --> 00:29:40,570
.نه! بحثِ رابطۀ مسخره‌تون نیست
در مورد لوکاس ـه

455
00:29:41,362 --> 00:29:43,031
فکر کنم گیرِ بیدل افتاده

456
00:29:43,114 --> 00:29:45,158
...یه کرم‌هایی هستن کهـ -
!کرم؟ -

457
00:29:45,241 --> 00:29:47,076
آره. تو مهمونیِ هالووینی پیداشون کرد

458
00:29:47,160 --> 00:29:48,536
بعد دیشب یکی‌شونو خورد

459
00:29:48,620 --> 00:29:51,372
بعد انگار الان زیر پوستش دارن میان و میرن

460
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
،درست نمی‌دونم چی‌به‌چیـه
...ولی رفتارش خیلی غیرعادی شده و

461
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
کلی نگرانشم

462
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
قبل از اینکه بره هم گفت

463
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
جادۀ مرگبار» یا یه چیزی تو این مایه‌ها»

464
00:29:59,255 --> 00:30:02,217
بعدش گذاشت رفت -
بریم. بریم. فوراً -

465
00:30:02,300 --> 00:30:05,553
وایسا... «جادۀ مرگبار» چیـه دیگه؟

466
00:30:05,637 --> 00:30:08,097
.اسم جاییـه که باباش مُرده
سوار شو

467
00:30:22,737 --> 00:30:25,448
وقتِ حرکت به سبکِ دن ـه

468
00:30:28,409 --> 00:30:31,037
وقتِ حرکت به سبکِ دن ـه

469
00:30:31,120 --> 00:30:32,372
وقتِ حرکت به سبکِ دن ـه

470
00:30:32,580 --> 00:30:33,665
!لوکاس

471
00:30:33,748 --> 00:30:36,584
...وقتِ -
!لوکاس! نکن این کار رو -

472
00:30:36,668 --> 00:30:39,379
مامان، محشره حالم، می‌فهمی؟

473
00:30:39,462 --> 00:30:42,298
.هیچ دردی احساس نمی‌کنم
!خیلی حسِ خوبیـه، مامان

474
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
.کارِ اون کرم‌هاست، لوکاس
بهمت ریختن

475
00:30:44,717 --> 00:30:47,846
.نه، نه. این‌طوری نیست
دارن کمکم می‌کنن رؤیای بابامو محقق کنم

476
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
.ببین، لوکاس
می‌دونم الان چقدر دلت می‌خواد کنار بابات باشی

477
00:30:50,932 --> 00:30:54,602
ولی این راهش نیست -
چرا، خوبشم هست. باشه؟ -

478
00:30:54,686 --> 00:30:56,062
من و اون باهم مو نمی‌زنیم، مامان

479
00:30:56,145 --> 00:30:57,564
دلش می‌خواست عین خودش باشم

480
00:30:57,647 --> 00:30:59,148
.باهم یه تیمیم
می‌گیری؟ پدر و پسر

481
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
آرزوش بود عین خودش باشم

482
00:31:00,900 --> 00:31:03,444
نه. تو مثل اون نیستی، لوکاس -
نزن این حرفو -

483
00:31:04,904 --> 00:31:06,781
مامان، برو کنار وگرنه زیرت می‌گیرم

484
00:31:06,865 --> 00:31:09,534
نه، نه. می‌دونم که الان
...حسابی سردرگمی و بهم ریختی

485
00:31:09,617 --> 00:31:13,079
مامان، از اینکه همه فکر می‌کنن
!منو بهتر از خودم می‌شناسن خسته شدم

486
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
باشه؟
اصلاً هم سردرگم نیستم، خب؟

487
00:31:15,081 --> 00:31:17,834
.حالم محشره
این حرکتو هم انجام میدم

488
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
!نکن! جونِ من

489
00:31:19,168 --> 00:31:20,336
!نه! لوکاس

490
00:31:20,962 --> 00:31:22,630
!خدا بگم چیکارت کنه
!منو ببین

491
00:31:22,714 --> 00:31:25,383
بابات این حرکت رو به خیالِ اینکه
موفق میشه انجام نداد

492
00:31:27,969 --> 00:31:29,596
چی میگی واسه خودت؟

493
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
انجامش داد چون می‌دونست می‌میره

494
00:31:33,182 --> 00:31:34,642
!نه

495
00:31:34,726 --> 00:31:37,270
!می‌خوای گولم بزنی -
نه، گولت نمی‌زنه. حرفشو گوش کن، خب؟ -

496
00:31:37,353 --> 00:31:38,855
یه نامه هم گذاشته بود

497
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
نه -
بهت نگفتم چون -

498
00:31:40,523 --> 00:31:42,692
می‌دونستم به چشم الگو نگاهش می‌کنی

499
00:31:42,775 --> 00:31:45,153
نه -
نه... نمی‌خواستم بُتی که ساخته بودی رو خراب کنم -

500
00:31:45,236 --> 00:31:48,156
ولی وقتشـه واقعیت رو قبول کنی -
نه! نه -

501
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
!گوش کن! منو نگاه کن

502
00:31:50,325 --> 00:31:52,952
می‌خواست بمیره، لوکاس

503
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
به این شیوه هم خودکشی کرد

504
00:31:56,539 --> 00:31:57,540
نه

505
00:31:57,624 --> 00:32:00,752
!نه

506
00:32:06,215 --> 00:32:07,258
لوکاس

507
00:32:16,100 --> 00:32:17,602
خدایا! لوکاس

508
00:32:18,353 --> 00:32:20,563
منو ببخش، لوکاس

509
00:32:20,647 --> 00:32:23,149
...نباید ازت مخفی می‌کردم، ولی

510
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
دلم خیلی براش تنگ شده

511
00:32:25,485 --> 00:32:27,820
.می‌فهمم، عزیزم
منم دل‌تنگشم

512
00:32:28,738 --> 00:32:30,949
ببخشید، مامان -
!خدایا -

513
00:32:32,700 --> 00:32:35,620
لازم نیست هیچ‌وقت از من عذرخواهی کنی، خب؟

514
00:32:35,703 --> 00:32:38,122
خب -
البته لازمـه‌ها -

515
00:32:39,082 --> 00:32:41,250
ولی نه تو همچین موردی، خب؟

516
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم

517
00:32:48,216 --> 00:32:50,843
...باشه. البته من ممکنـه دروغ بگم‌ها، ولی حالا

518
00:32:50,927 --> 00:32:53,596
دوستت دارم

519
00:32:53,680 --> 00:32:55,515
خیلی‌خیلی دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

520
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
...میگما

521
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
این چیـه دیگه؟

522
00:33:01,646 --> 00:33:04,732
عشق و محبتِ مادر و فرزند ـه

523
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
نه، نه. انگار زمین داره تکون می‌خوره

524
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
داره می‌لرزه

525
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
چیکار می‌کنی؟

526
00:33:34,262 --> 00:33:35,596
باز منو می‌خوان -
لوکاس -

527
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
.می‌خوان باز کنترلمو دست بگیرن
سوار ماشین شو برو، مامان

528
00:33:37,682 --> 00:33:38,933
!برید، برید -
!بیا -

529
00:33:40,143 --> 00:33:42,895
هی، من اونی‌م که دنبالشی، خب؟
!بیا منو بگیر

530
00:34:11,090 --> 00:34:12,925
این وامونده چیـه دیگه، نورا؟ -
!چه‌می‌دونم -

531
00:34:13,009 --> 00:34:14,844
!خب، اینشو می‌دونی که زیر سرِ بیدل ـه

532
00:34:14,927 --> 00:34:16,763
!شاید کلکسیونِ کرم نگه می‌داشته

533
00:34:16,846 --> 00:34:18,806
!شرمنده که همچین چیزی رو پیش‌بینی نکرده بودم

534
00:34:50,922 --> 00:34:52,256
!بیاید تو، بیاید تو، بیاید تو

535
00:34:52,340 --> 00:34:53,633
!ببندش -
!لوکاس -

536
00:34:53,716 --> 00:34:55,676
چوبه رو بده

537
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
خروجیِ دیگه‌ای هم داره؟

538
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
...خب، نمیـ

539
00:35:04,977 --> 00:35:06,479
!مامان
...بیا اینور، مامان

540
00:35:07,146 --> 00:35:10,024
خب. بعید می‌دونم جلوشو بگیره

541
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
!خدایا

542
00:35:11,609 --> 00:35:14,445
...مامان... خب
،تا من یه‌کم سرشو گرم می‌کنم

543
00:35:14,529 --> 00:35:17,657
شما باید برید دستگاه‌ها رو راه بندازید

544
00:35:17,740 --> 00:35:21,244
!بجنب، مارگو

545
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
همینـه

546
00:35:34,966 --> 00:35:36,384
!خب... خدایا

547
00:35:40,179 --> 00:35:42,265
همه رو بزن تا یکیش درست دربیاد

548
00:35:43,182 --> 00:35:45,268
!تراشه‌ساز! تراشه‌ساز -
!وای! تراشه‌ساز -

549
00:35:48,521 --> 00:35:50,690
!وای -
!چی شد؟ -

550
00:35:52,733 --> 00:35:53,943
تو همین‌جا باش -
!چی؟ -

551
00:35:54,026 --> 00:35:55,903
!گفتم همین‌جا بمون

552
00:36:01,659 --> 00:36:03,953
!نورا

553
00:36:05,204 --> 00:36:06,706
!بدو

554
00:36:13,004 --> 00:36:14,380
تراشه‌ساز رو روشن کن

555
00:36:22,180 --> 00:36:23,222
!مارگو

556
00:36:56,839 --> 00:36:58,257
!دخلشو آورد

557
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
مرسی که زود اومدید

558
00:37:12,897 --> 00:37:15,107
هی! ردیف‌مدیفی تو؟

559
00:37:15,191 --> 00:37:17,401
.چیزیم نیست
باید از این‌جا بریم

560
00:37:32,416 --> 00:37:35,336
هی... سلام، مایک

561
00:37:35,419 --> 00:37:37,004
فقط منـ... منم

562
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
البته مایک نه... مأمور هاجسون

563
00:37:39,340 --> 00:37:42,718
نورا؟ این‌جا چه خبر شده؟

564
00:37:43,135 --> 00:37:45,763
...خب‌خب، می‌دونی چیش جالبـه

565
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
...دیگه حالم

566
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
از دروغ بهم می‌خوره

567
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
خیلی‌خب

568
00:38:07,285 --> 00:38:10,121
الان موبه‌مو برات میگم چی شده

569
00:38:11,664 --> 00:38:13,833
!من دیوونه نیستم

570
00:38:13,916 --> 00:38:15,418
حرف‌هام عین حقیقتـه

571
00:38:15,501 --> 00:38:18,337
کرم‌های غول‌پیکر حمله کرده بودن

572
00:38:19,088 --> 00:38:21,424
تمام این ماجراها هم
زیر سرِ روح یه بچه‌ایـه که مُرده

573
00:38:21,507 --> 00:38:24,343
چرا هیچ‌کس گوش نمی‌کنه من چی میگم؟

574
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
مرگِ دنیس داغونش کرده

575
00:38:29,140 --> 00:38:30,725
کار درستی کردی آوردیش این‌جا

576
00:38:32,351 --> 00:38:33,686
خودم حواسم بهش هست

577
00:38:54,540 --> 00:38:55,541
اصلاً نگران نباش

578
00:38:56,459 --> 00:38:58,544
به‌موقع باز سرهمت می‌کنیم، اِسلپی