1 00:00:02,961 --> 00:00:05,130 ‫زمانـش رسیده که حقیقت رو بفهمـن. 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,550 ‫آنچه در «مورمور» گذشت... 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,219 ‫اسم مامانت سارا هست، درسته؟ 4 00:00:11,302 --> 00:00:12,762 ‫بابات گفت که مامانـت ‫اینجا رفته مدرسه. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 ‫چند روز پیش داشتـم زیرزمینـم ‫رو تمیز می‌کردم 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,850 ‫و این آلبوم رو پیدا کردم. ‫واسه همین... 7 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 ‫- مامان؟ ‫- هی، هارولد. 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,484 ‫بچه‌ها، مامانـم بیدل رو می‌شناخته. 9 00:00:26,776 --> 00:00:30,697 ‫- وایسا، از کجا می‌دونی؟ ‫- همه‌اش اینجا هست. 10 00:00:30,947 --> 00:00:31,990 ‫اینطوری کار می‌کنـه که 11 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 ‫اگه تو موقعیتی باشم ‫که صفحه درمورد اونِ، 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,494 ‫تصوراتش رو می‌بینم. ‫گذشته رو خیلی واضح می‌بینم. 13 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 ‫من واقعاً ترسیدم. 14 00:00:38,621 --> 00:00:40,290 ‫فکر می‌کنم یکی داره سعی می‌کنـه ‫بهم آسیب بزنه. 15 00:00:42,083 --> 00:00:43,460 ‫آدم‌های دیگه‌ای هم توی خونه بودن. 16 00:00:44,961 --> 00:00:45,962 ‫جعبه رو پیدا کردی. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,839 ‫پیداش کردم. 18 00:00:56,556 --> 00:00:58,725 ‫یعنی الان فهمیدمـیم که ‫والدین‌مون قاتل هستند؟ 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,477 ‫داخل اون جعبه چی بوده؟ 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,604 ‫گفتی می‌خوای بدونی ‫داخل جعبه چی هست؟ 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,398 ‫بیایید داخل، بهتـون میگم. 22 00:01:09,944 --> 00:01:12,447 ‫ایول. ‫کل گروه اینجاست. 23 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 ‫بیایید، بیایید، درموردش بهتـون میگم. 24 00:01:14,282 --> 00:01:15,450 ‫بیایید، بشینید. 25 00:01:15,700 --> 00:01:16,951 ‫توام می‌تونی اینجا بشینی. 26 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 27 00:01:19,662 --> 00:01:21,706 ‫هی، اگه کارت با اون تمومـه ‫دیگه بدش به من. 28 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 ‫بله. با کمال میل. ‫دیگه این رو نمی‌خوام. 29 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 ‫- هی، آقای برت؟ ‫- بله؟ 30 00:01:29,214 --> 00:01:30,757 ‫چطوری این جعبه دست شماست؟ 31 00:01:30,757 --> 00:01:33,009 ‫اوه، همه‌چیز رو توضیح میدم. ‫فقط... فقط بشینید. 32 00:01:33,134 --> 00:01:35,678 ‫بشینید دیگه. ‫بشینید. 33 00:01:36,387 --> 00:01:37,430 ‫ایول. 34 00:01:38,556 --> 00:01:39,724 ‫چیزی میل دارید؟ 35 00:01:39,724 --> 00:01:41,559 ‫نوشیدنی‌ای چیزی؟ ‫پودر کاکائو دارمـا. 36 00:01:41,726 --> 00:01:42,936 ‫- نه، من... ‫- چیزی نمی‌خوایم. 37 00:01:43,061 --> 00:01:44,145 ‫- میشه بریم سر موضوع اصلی؟ ‫- اهل پودر کاکائو نیستیم. 38 00:01:44,270 --> 00:01:45,355 ‫آره، البته. 39 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 ‫خیلی هم خوب. 40 00:01:46,940 --> 00:01:49,192 ‫همه اینا از جد من 41 00:01:49,359 --> 00:01:51,027 ‫در سال 1925 شروع شد. 42 00:01:51,111 --> 00:01:52,570 ‫از این داستان طولانی‌هاست؟ 43 00:01:52,654 --> 00:01:55,365 ‫میشه فقط... ‫می‌خوام شروع کنم. 44 00:01:55,865 --> 00:01:56,950 ‫شرمنده. 45 00:01:57,033 --> 00:01:58,409 ‫داستان از... 46 00:01:58,409 --> 00:02:03,581 ‫جد من در سال 1925 در ‫نیویورک سیتی شروع شد. 47 00:02:05,291 --> 00:02:06,501 ‫بریم سراغ حقه‌ای 48 00:02:06,543 --> 00:02:11,673 ‫که اسمـش رو گذاشتم... ‫[نیویورک سیتی، سال 1925] ‫"کُند کبوتر تنها پرواز". 49 00:02:11,840 --> 00:02:15,051 ‫اینجا یه پرنده داریم، که هروقت ‫اداره بکنـه می‌تونه پرواز کنـه، 50 00:02:15,135 --> 00:02:18,888 ‫اما یه پرنده چطوری می‌تونـه ‫موقعی که توی قفسه پرواز کنـه؟ 51 00:02:18,888 --> 00:02:22,725 ‫برای چنین کاری، به کمک ‫قفس جادویی نیاز داره. 52 00:02:23,143 --> 00:02:28,857 ‫اجی مجی لاترجی! 53 00:02:30,024 --> 00:02:32,986 ‫طی الارض کن! 54 00:02:33,153 --> 00:02:35,572 ‫حتی پرنده‌ها هم رنگ هم نیستن. 55 00:02:35,655 --> 00:02:37,448 ‫من پولـم رو پس می‌خوام. 56 00:02:44,789 --> 00:02:46,916 [مغازه ابزار جادو] 57 00:02:54,841 --> 00:02:57,552 ‫یه حقه جدید می‌خوام. ‫نه از اون قدیمی‌های معمولی. 58 00:02:57,969 --> 00:02:59,804 ‫یه چیز گرون می‌خوام. 59 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 ‫از اونا که به کله گنده‌ها می‌فروشی. 60 00:03:01,681 --> 00:03:02,974 ‫پولـت کافی نیست. 61 00:03:03,016 --> 00:03:05,810 ‫اینطوری نکن. من زن و بچه دارم. ‫خواهش می‌کنـم. 62 00:03:05,935 --> 00:03:09,355 ‫حتماً یه چیزی هست که ‫بتونـم بگیرم. 63 00:03:09,439 --> 00:03:11,399 ‫فکر نمی‌کنـم. 64 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 ‫یه سر به فروشگاه‌های ارزون بزن. 65 00:03:29,876 --> 00:03:32,337 ‫همینجا بود که... 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 ‫اون جعبه چطور؟ 67 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 ‫برای نمایشـت پول گرفتی؟ 68 00:03:52,148 --> 00:03:56,527 ‫آره، اما سرمایه‌گذاریـش کردم... 69 00:03:56,778 --> 00:03:58,446 ‫روی این. 70 00:03:58,446 --> 00:04:00,031 ‫اسمـش اسپلی هست. 71 00:04:00,156 --> 00:04:02,784 ‫اینجا رو ببین، کنار جلیقۀ کوچولوش... 72 00:04:02,784 --> 00:04:04,244 اسمـش ‫قلاب دوزی شده. 73 00:04:04,327 --> 00:04:06,829 ‫یه عروسک؟ ‫یه عروسک خریدی؟ 74 00:04:07,789 --> 00:04:09,123 .باید یه کاری واقعی پیدا کنی 75 00:04:09,123 --> 00:04:10,750 ‫این کاری هست که براش ساخته شدم. 76 00:04:10,792 --> 00:04:11,876 ‫می‌دونـم. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,381 ‫خب، تا آب گرمه 78 00:04:16,422 --> 00:04:18,174 ‫من برم دوش بگیرم. 79 00:04:18,299 --> 00:04:21,344 ‫بتسی. بتسی. ‫بتسی! 80 00:04:27,892 --> 00:04:29,519 ‫شگفت انگیزه. 81 00:04:31,479 --> 00:04:32,981 ‫نگران نباش رفیق. 82 00:04:41,114 --> 00:04:44,617 ‫"کارانو. ماری. مولونو 83 00:04:44,784 --> 00:04:47,662 ‫لوما. مولونو. کارانو." 84 00:04:51,541 --> 00:04:55,044 ‫این دیگه یعنی چی؟ 85 00:05:21,571 --> 00:05:26,576 ‫« مـورمـور » « قسمت شـش، فـصل اول » 86 00:05:27,410 --> 00:05:32,415 ‫و حالا به افتخار دستیار جدیدم، ‫اسلپی، یه دست محکم بزنید. 87 00:05:32,540 --> 00:05:34,042 ‫ممنونـم. متشکرم. 88 00:05:34,042 --> 00:05:39,422 ‫خیلی هیجان دارم که با چندتا جادو ‫شما رو متعجب کنم. 89 00:05:39,589 --> 00:05:41,507 ‫خیلی خب، عالیه. ‫خب، اسلپی... 90 00:05:41,507 --> 00:05:43,301 ‫ازت می‌خوام که یه کارت... 91 00:05:43,593 --> 00:05:46,596 ‫انتخاب کنی. ‫بزاریـش... 92 00:05:46,637 --> 00:05:49,640 ‫خیلی بده. ‫عوضی نابلد. 93 00:05:49,682 --> 00:05:51,225 ‫موافقـم. 94 00:05:51,225 --> 00:05:54,562 ‫این مرد واقعاً احمق و هالو هست. 95 00:05:54,604 --> 00:05:57,648 ‫یه کودن. یه نفهم. ‫یه آدم ساده. 96 00:05:59,567 --> 00:06:01,736 ‫نه. وایسید. ‫کار من نیست. 97 00:06:01,736 --> 00:06:03,404 ‫خودش داره میگه. 98 00:06:03,404 --> 00:06:05,156 ‫عروسک داره خودش حرف می‌زنـه. 99 00:06:05,156 --> 00:06:07,992 ‫- آره، درسته. ‫- من عروسک هستم. 100 00:06:08,034 --> 00:06:09,452 ‫چه بدبختی. 101 00:06:11,204 --> 00:06:12,205 ‫آه... 102 00:06:12,205 --> 00:06:15,166 ‫تو که نمی‌خوای تمام زندگیـت ‫یه بازنده باشی، می‌خوای؟ 103 00:06:15,333 --> 00:06:17,585 ‫نه. معلومِ که نه. ‫اما تو، من نمی‌... 104 00:06:17,668 --> 00:06:20,922 ‫بسته. .نمایشـت رو انجام بده 105 00:06:21,089 --> 00:06:23,633 ‫باشه؟ ‫بهم اعتماد کن. 106 00:06:27,762 --> 00:06:30,306 [افرام بزرگ و اسلپی] 107 00:06:32,975 --> 00:06:34,018 ‫ما خانواده تو هستیم 108 00:06:34,143 --> 00:06:36,521 ‫و تو دیگه وقتی رو ‫با ما نمی‌گذرونی. 109 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 افرام بزرگ و اسلپی، در عصر افسردگی] [لذت را به ارمغان می‌آورند [سال 1932] 110 00:06:40,233 --> 00:06:43,694 ‫یا اون یا ما، افرام. ‫اون یا ما! 111 00:06:43,736 --> 00:06:46,322 ‫من اون رو انتخاب... می‌کنـم. 112 00:06:47,281 --> 00:06:50,410 افرام و اسلپی: جادویی که] [کاخ سفید را شگفت زده کرد [سال 1950] 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,845 ‫باور نکردنیـه. ‫نصف سالن خالی بود. 114 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 ‫می‌دونی، اگه یه پیش‌نمایش 115 00:07:13,683 --> 00:07:16,769 ‫مثلاً دلقکی چیزی اضافه کنیم 116 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 ‫فروش‌مون بیشتر میشه. 117 00:07:20,231 --> 00:07:23,317 ‫نمایش مال ماست. 118 00:07:23,359 --> 00:07:26,696 ‫قطعاً، مخاطب میاد ‫که شما رو ببینـه. 119 00:07:26,696 --> 00:07:29,740 ‫اما خیلی وقت داری ‫این کار رو می‌کنی، افرام. 120 00:07:29,907 --> 00:07:31,534 ‫اگه بخوای شبی رو نیای یا... 121 00:07:31,617 --> 00:07:33,661 ‫چرا باید شبی رو نیام؟ 122 00:07:33,661 --> 00:07:37,165 ‫من فقط... دارم آینده رو میگم افرام. 123 00:07:37,248 --> 00:07:39,167 ‫سلیقه‌ها عوض میشه. 124 00:07:39,333 --> 00:07:40,793 ‫مسئول باجه فروش ‫می‌خواد شما رو ببینـه. 125 00:07:42,712 --> 00:07:44,922 ‫الان برمی‌گردم. 126 00:07:47,800 --> 00:07:50,219 ‫اون قراره همه نقشه‌هامون رو خراب کنـه. 127 00:07:50,261 --> 00:07:53,848 ‫امشب تحویلـش میدن. ‫یه کاریـش بکن. 128 00:07:56,976 --> 00:07:59,770 ‫فکر کردم صدای کسی رو شنیدم. 129 00:07:59,770 --> 00:08:03,816 ‫وقتش هست، افرام. ‫از طلسم استفاده کن. 130 00:08:04,108 --> 00:08:08,362 ‫آدانا. مینو. ‫سانارا. کوداراش. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 132 00:08:11,741 --> 00:08:14,076 ‫نه! نه! 133 00:08:21,375 --> 00:08:23,878 ‫تاحالا مقبره دزدی نکرده بودم. 134 00:08:31,594 --> 00:08:34,430 ‫سال‌ها به دنبال این بودیم. 135 00:08:34,472 --> 00:08:37,850 ‫و حالا اینجاست و نوبت توئه ‫که برای من جبران کنی. 136 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 ‫هی ببین، در این مورد. 137 00:08:40,436 --> 00:08:42,480 ‫دیگه دارم یه فکرای ‫دیگه‌ای می‌کنم. 138 00:08:42,480 --> 00:08:46,275 ‫ما قراری داشتیم. ‫طبق نقشه عمل کن. 139 00:08:47,568 --> 00:08:49,529 ‫خیلی خب. ‫باشه. 140 00:08:52,281 --> 00:08:53,616 ‫حالا چی؟ 141 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 ‫جیبـش رو بگرد. 142 00:08:59,622 --> 00:09:03,793 ‫آره، خودشـه. ‫بخونـش. 143 00:09:03,876 --> 00:09:07,547 ‫آلدو. مینودی. 144 00:09:13,427 --> 00:09:16,013 ‫نه، نه. ‫نمی‌تونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته. 145 00:09:16,097 --> 00:09:18,599 ‫- بخونـش! ‫- نمی‌تونم بزارم این کار رو بکنی. 146 00:09:18,724 --> 00:09:21,102 ‫- تو ازم استفاده کردی! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ نه! 147 00:09:21,143 --> 00:09:23,479 ‫هرچیزی که می‌خواستی رو بهت دادم. 148 00:09:23,646 --> 00:09:24,939 ‫تمومـش کن! 149 00:09:24,939 --> 00:09:28,150 [پورت لارنس] [دو هفتۀ بعد] 150 00:09:32,363 --> 00:09:34,574 ‫ترتیب همه‌چی داده شده. 151 00:09:35,116 --> 00:09:37,868 ‫حالا شما صاحب جدید ‫این خونه هستید. 152 00:09:38,077 --> 00:09:39,745 ‫جعبه‌هام رسیدن؟ 153 00:09:39,745 --> 00:09:42,290 ‫بله، همونطور که خواسته بودید ‫داخل هستند. 154 00:09:42,373 --> 00:09:44,709 ‫می‌خواید کسی رو استخدام کنم ‫که این کاراتون رو براتون انجام بده؟ 155 00:09:44,709 --> 00:09:46,460 ‫نه، کمکـی نمی‌خوام. 156 00:09:46,544 --> 00:09:49,171 ‫درواقع، اصلاً نمی‌خوام ‫کسی این اطراف باشه. 157 00:09:49,255 --> 00:09:52,550 ‫بسیار خب. خب، اگه چیزی خواستید 158 00:09:52,633 --> 00:09:55,678 ‫بی معطلی بهم زنگ بزنید. ‫باشه؟ 159 00:09:55,761 --> 00:09:58,306 ‫میشه به دوستاتـون بگید؟ 160 00:10:41,307 --> 00:10:44,435 ‫این دیگه آخر خطه. 161 00:11:01,994 --> 00:11:06,707 مطمئن میشم که دیگه هیچ وقت ‫کسی تو رو پیدا نمی‌کنه. 162 00:11:10,002 --> 00:11:13,005 ‫اوه، یکی پیدام خواهد کرد. 163 00:11:19,011 --> 00:11:20,930 ‫ببخشید، من یکم گیج شدم. 164 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 ‫خب بزار ادامه بده. 165 00:11:22,515 --> 00:11:24,684 ‫اگه تا آخرش گوش بدی، ‫ممکنِ همه‌چی برات روشن شه. 166 00:11:24,684 --> 00:11:28,396 ‫خیلی خب، فقط... 167 00:11:28,604 --> 00:11:31,607 ‫ببین گوشی و یوتیوب چه کرده ‫با بچه‌های این دوره زمونـه. 168 00:11:31,649 --> 00:11:33,526 ‫اصلاً نمی‌تونید تمرکز کنید. 169 00:11:33,609 --> 00:11:36,362 ‫نمی‌تونید روی یه داستان ‫خیلی خوب تمرکز کنید. 170 00:11:36,570 --> 00:11:37,697 ‫داستان خوبیـه. 171 00:11:37,697 --> 00:11:39,490 ‫- من داشتم گوش می‌کردم. ‫- ممنون. 172 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 ‫برگردیم سراغ داستان. 173 00:11:41,367 --> 00:11:42,993 ‫همه آروم باشید، 174 00:11:42,993 --> 00:11:45,955 ‫چون داریم می‌رسیم ‫به بهترین بخشـش، خب؟ 175 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 ‫اوه سلام جورجیا بیدل. 176 00:11:51,585 --> 00:11:52,878 ‫خوشحالـم که بلاخره شما رو می‌بینم. 177 00:11:52,962 --> 00:11:54,964 ‫ببخشید انقد طول کشید ‫تا شما رو پیدا کنم. 178 00:11:55,131 --> 00:11:58,175 ‫افرام برت هیچ اطلاعاتی ‫از خانوده‌اش بجا نگذاشته. 179 00:11:58,175 --> 00:12:01,512 ‫معلومـه. ده سال طول کشیده تا ‫پیدامون کنید. سلام، من بری هستم. 180 00:12:01,721 --> 00:12:04,056 ‫می‌دونی، من هیچ وقت حتی ‫پدربزرگم رو ندیدم. 181 00:12:04,056 --> 00:12:06,267 ‫افرام زیاد اهل معاشرت نبود، 182 00:12:06,267 --> 00:12:08,436 ‫یخورده عجیب بود. 183 00:12:08,686 --> 00:12:11,105 ‫و این پسرمون هارولد هست. 184 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 ‫چی؟ 185 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 ‫- چی داخل اونـه؟ ‫- حیوون خونگیـم. 186 00:12:17,027 --> 00:12:19,155 ‫یجورایی حیوون‌های خونگیـش. 187 00:12:19,530 --> 00:12:22,366 ‫- کرم هستن. ‫- کرم؟ 188 00:12:22,450 --> 00:12:23,659 ‫- کرم. ‫- عجیبـه. 189 00:12:24,535 --> 00:12:26,787 ‫اون رسید‌های امضا شده ‫که فکس کردیم رسیدن؟ 190 00:12:26,787 --> 00:12:29,123 ‫آره. تمام مشکلات انحصار وراثت ‫حل شدن. 191 00:12:29,373 --> 00:12:32,877 ‫حالا شما کاملاً مالک خونه‌اید. ‫به پورت لارنس خوش اومدید. 192 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 ‫به بزرگی شهری که قبلاً ‫داخلـش بودید نیست. 193 00:12:34,837 --> 00:12:36,255 ‫خوبـه. 194 00:12:36,422 --> 00:12:39,884 ‫یه شروع تازه می‌خواستیم. ‫درسته؟ 195 00:12:40,342 --> 00:12:42,303 ‫- خب، بزارید خونه رو نشونـتون بدم. ‫- عالیـه. 196 00:12:42,303 --> 00:12:44,346 ‫خونۀ قشنگی هست، نه؟ 197 00:12:44,472 --> 00:12:48,184 ‫از اینجا خوش‌مون میاد. ‫توام خوشت میاد. 198 00:12:48,225 --> 00:12:49,602 ‫بچه‌ها همه‌جا یه جورن. 199 00:12:49,685 --> 00:12:51,771 ‫نه، نیستن. 200 00:12:51,854 --> 00:12:54,315 ‫قول میدم که نیستن. 201 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 ‫ها. 202 00:13:11,040 --> 00:13:15,044 ‫وای خدای من. 203 00:13:18,756 --> 00:13:21,175 ‫انگار باید یه حراج اثاثیۀ منزل بزاریم. 204 00:13:21,175 --> 00:13:24,136 .یا حراج یا باید خونه رو آتیش بزنیم 205 00:13:38,734 --> 00:13:42,029 ‫هارولد عزیزم، بیا اینجا رو ببین. 206 00:13:42,822 --> 00:13:44,949 ‫میای پایین مراقب باش. ‫لق به نظر می‌رسن. 207 00:13:45,199 --> 00:13:46,659 ‫- نه، درواقع... ‫- چه خبره؟ 208 00:13:46,659 --> 00:13:49,328 ‫سفتـن. اوه وای. ‫خدای من. 209 00:13:49,870 --> 00:13:53,833 ‫چقد کارا میشه اینجا کرد. 210 00:13:54,041 --> 00:13:55,626 ‫می‌تونیم اینجا رو برای زمان گذروندن 211 00:13:55,626 --> 00:13:57,086 ‫تو و دوستای جدیدت درست کنیم. 212 00:13:57,211 --> 00:14:00,130 ‫رنگش می‌کنیم. فرشی چیزی هم می‌ندازیم. ‫یه ظبط صوت هم می‌زاریم. 213 00:14:00,381 --> 00:14:02,007 ‫نظرت چیـه؟ 214 00:14:02,007 --> 00:14:04,426 ‫- خب قطعاً یه تلویزیون می‌خوام. ‫- قطعاً. 215 00:14:04,426 --> 00:14:06,095 ‫می‌تونم کابل بکشیم پایین. 216 00:14:06,178 --> 00:14:08,013 ‫بازم زدی تو خط تلویزیون. 217 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 ‫آره، و لامپ حرارتی برای کرم‌ها. 218 00:14:10,015 --> 00:14:12,726 ‫می‌دونی، شاید حالا که ‫داخل یه خونۀ جدیدیم 219 00:14:13,310 --> 00:14:15,938 ‫بتونیم درمورد گرفتن یه ‫حیوون خونگی دیگه حرف بزنیم. 220 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 ‫مثلاً یه سگ گلدن رتریور. 221 00:14:17,982 --> 00:14:19,733 ‫گلدن رتریور‌ها احمقـن. 222 00:14:20,109 --> 00:14:22,736 ‫کرم‌ها اصلاً مغز دارن؟ 223 00:14:22,778 --> 00:14:24,321 ‫معلومـه. مغز دارن. ‫پنج‌تا قلب دارن. 224 00:14:24,405 --> 00:14:26,031 ‫گلدن رتریورها چندتا قلب دارن؟ 225 00:14:26,115 --> 00:14:28,158 ‫خب چرا نمیری 226 00:14:28,158 --> 00:14:29,660 ‫اتاق جدید رو انتخاب کنی؟ 227 00:14:29,910 --> 00:14:30,953 ‫باشه. 228 00:14:33,038 --> 00:14:34,498 ‫ناماستـه. 229 00:14:34,498 --> 00:14:35,791 ‫ممنون. 230 00:14:38,168 --> 00:14:39,587 ‫اینجا! 231 00:14:48,053 --> 00:14:49,513 ‫صبح بخیر خرگوش کوچولو. 232 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 ‫پدر بس کن دیگه. ‫من دیگه دبیرستانی شدم. 233 00:14:52,266 --> 00:14:54,768 ‫چیـه؟ بیخیال. ‫نازه کـه. 234 00:14:54,768 --> 00:14:57,688 ‫تو همیشه خرگوش کوچولوی من می‌مونی. 235 00:14:57,938 --> 00:14:59,899 ‫آره، اما میشه جلو مردم نگی؟ 236 00:14:59,982 --> 00:15:01,483 ‫خیلی خب. قبول. 237 00:15:02,151 --> 00:15:05,529 ‫خب بچه‌جون، چه حسی 238 00:15:05,613 --> 00:15:07,406 نسبت به اولین روز مدرسه داری؟ 239 00:15:07,489 --> 00:15:08,866 ‫- صادقانه بگم؟ ‫- آره. 240 00:15:10,409 --> 00:15:11,827 ‫دلـم نمی‌خواد برم. 241 00:15:11,911 --> 00:15:14,038 ‫هیچ کس قرار نیست اینجا ‫برات قلدری کنـه. 242 00:15:14,204 --> 00:15:15,456 ‫مدرسۀ قبلیـت... 243 00:15:15,456 --> 00:15:16,832 ‫اونا چیز بودن... 244 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 ‫بچه‌های خیلی بدی بودن. 245 00:15:18,584 --> 00:15:21,420 ‫قرار نیست اینجا اینطوری بشه. ‫قول میدم. 246 00:15:21,503 --> 00:15:23,422 ‫حتی یه چیزی برات گرفتم ‫که بهت کمک کنـه. 247 00:15:24,173 --> 00:15:26,216 ‫یه شنل نامرئی کننده‌ست؟ 248 00:15:26,300 --> 00:15:27,593 ‫آره، این... ‫نه، نه. 249 00:15:27,676 --> 00:15:30,721 ‫شاید تولدت از اونا بگیرم. ‫فقط بازش کن. 250 00:15:30,846 --> 00:15:32,514 ‫یه دوربین چاپ سریع هست. 251 00:15:32,556 --> 00:15:34,767 ‫نوار رو می‌زاری اینجاش. 252 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 ‫بعد سریع عکس میاد بیرون. 253 00:15:37,227 --> 00:15:39,313 ‫قبلاً همیشه از این دوربین‌ها ‫می‌بردیم توی مهمونی‌ها. 254 00:15:39,396 --> 00:15:40,981 ‫همه عاشق‌شون بودن. 255 00:15:41,065 --> 00:15:42,733 ‫پدر، خودم می‌دونم این دوربین‌ها ‫چی هستن. 256 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 ‫فقط نمی‌دونم به چه درد ‫مدرسه‌ام می‌خوره. 257 00:15:47,363 --> 00:15:50,199 ‫دوتا کلمه‌: باشگاه عکاسی. 258 00:15:50,240 --> 00:15:52,910 ‫شاید این دوربین بهت کمک کنـه 259 00:15:52,910 --> 00:15:54,328 ‫که چندتا دوست جدید پیدا کنی. 260 00:15:54,370 --> 00:15:56,538 ‫- پدر، این بازی با کلمه‌ها جالب نیستن. ‫- کی گفته؟ 261 00:15:56,580 --> 00:15:59,458 ‫من. ‫همین الان. 262 00:15:59,625 --> 00:16:01,043 ‫بگو سیب. 263 00:16:04,505 --> 00:16:05,839 ‫آفرین. 264 00:17:06,984 --> 00:17:09,903 ‫سلام، اینجا باشگاه عکاسیـه؟ 265 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 ‫آره. .خیلی برامون جدی هست 266 00:17:14,700 --> 00:17:16,577 ‫چه مدتی هست عکاسی می‌کنی؟ 267 00:17:16,660 --> 00:17:19,830 ‫چون خودم چند وقتی هست ‫که شروع کردم. 268 00:17:19,830 --> 00:17:21,331 ‫اوه، چند وقتـه؟ 269 00:17:21,373 --> 00:17:23,208 ‫از شروع تابستون گذشته. 270 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 ‫خب، من این دوربین رو دارم. 271 00:17:34,970 --> 00:17:36,388 ‫خب، تو عضو باشگاه شدی. 272 00:17:36,805 --> 00:17:37,890 ‫من نورا هستم. 273 00:17:37,890 --> 00:17:39,892 ‫- من هارولدم. ‫- وای خدای من! 274 00:17:39,933 --> 00:17:42,144 ‫یه اس‌ایکس-70؟ ‫قدیمیـه؟ 275 00:17:43,312 --> 00:17:45,856 ‫نو هست. فقط ظاهرش رو قدیمی می‌کنن ‫که گرونتر بفروشن. 276 00:17:46,398 --> 00:17:48,233 ‫میشه دوربین رو ببینم؟ 277 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 ‫اوه آره. ‫البته. 278 00:17:56,533 --> 00:17:57,826 ‫من سارا هستم. 279 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 ‫قبلا ندیدمـت، جدیدی؟ 280 00:18:00,120 --> 00:18:02,831 ‫تازه اومدیم اینجا. ‫من هارولد هستم. 281 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 ‫توی جلسه بعدی می‌بینیمت. ‫سر تایم شروع می‌کنیم 282 00:18:05,834 --> 00:18:07,377 ‫چون می‌خوایم زود بریم خونه ‫سریال "پرونده‌های ایکس" رو ببینیم. 283 00:18:07,419 --> 00:18:09,880 ‫- خیلی اهلشیـم. ‫- خیلی هم خوب. 284 00:18:09,880 --> 00:18:12,382 ‫این سریال رو ندیدم، ‫اما خوبه که گفتید. 285 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 ‫- عمرا! همه‌شون زیادی تاریکـن. ‫- از کنتراست خوشم میاد. 286 00:18:28,440 --> 00:18:31,110 ‫اینا فقط وسایل عجیب ‫زیرزمینـت هستن. 287 00:18:31,193 --> 00:18:33,153 ‫نمی‌خوام عکس‌هام شبیه ‫مال بقیه بشن. 288 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 ‫گاهی فکر می‌کنم که ‫دنیا رو متفاوت می‌بینم 289 00:18:35,572 --> 00:18:37,449 ‫و می‌خوام اینـا، نشان دهندۀ .دنیای من باشن 290 00:18:38,742 --> 00:18:40,160 ‫هرچقدم هم از این حرفای هنری بزنی 291 00:18:40,244 --> 00:18:42,412 ‫عکس تارت درست نمیشه، آقا. 292 00:18:43,789 --> 00:18:44,832 ‫خب چرا اینطوری شد؟ 293 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 ‫چون تو نوار رو توی ‫دوربین نگذاشتی. 294 00:18:46,375 --> 00:18:49,878 ‫- خودت نوار رو گذاشتی. ‫- فکر نمی‌کنم. تو گذاشتی. 295 00:18:50,170 --> 00:18:51,672 ‫بزار از مولدر و اسکالی بپرسیم. [شخصیت‌های پرونده‌های ایکس] 296 00:18:51,755 --> 00:18:53,173 تماشاش کردی؟ 297 00:18:54,675 --> 00:18:56,093 ‫هی، آخر این هفته تولد الایزاست، 298 00:18:56,135 --> 00:18:58,428 ‫واسه همین داریم توی خونۀ .بن تولد می‌گیریم. بیا 299 00:18:58,679 --> 00:19:00,556 ‫اوه، نه ممنون. 300 00:19:00,597 --> 00:19:02,141 ‫چرا نمی‌خوای بیای؟ 301 00:19:02,266 --> 00:19:03,851 ‫دوستات... 302 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 ‫- چیه؟ ‫- باحالـن. 303 00:19:06,520 --> 00:19:08,856 ‫- خب توام باحالی. ‫- من قطعاً باحال نیستم. 304 00:19:08,856 --> 00:19:11,024 ‫آره، اما باحال نبودن هم ‫می‌تونه باحال باشه. 305 00:19:11,108 --> 00:19:13,610 ‫ببین، بن یه بازیکن خط حمله‌ست. 306 00:19:13,694 --> 00:19:15,779 ‫ویکتوریا هم قراره شاگرد اول بشه. 307 00:19:15,863 --> 00:19:20,784 ‫الایزا هم سر گروه تشویق کننده‌هاست ‫و نورا... ترسناکـه. 308 00:19:20,784 --> 00:19:23,662 ‫هیچ وقت این رو بهش نگو، ‫ذوق مرگ میشه. 309 00:19:26,415 --> 00:19:28,917 ‫فقط بیا هارولد، ‫یه مهمونیِ دیگه. 310 00:19:29,042 --> 00:19:30,335 ‫تازه می‌تونیم یه چیزایی 311 00:19:30,335 --> 00:19:33,255 ‫درمورد دوستام بهت بگم ‫که اصلاً باحال نیستن. 312 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 ‫می‌بینمت. 313 00:20:36,151 --> 00:20:38,862 ‫هی، مهمونی بزرگ چطور بود؟ 314 00:20:39,154 --> 00:20:40,739 ‫عالی بود. 315 00:20:40,989 --> 00:20:43,867 ‫از همیشه محبوب‌ترم. ‫الان بهترین دوست همه شدم. 316 00:20:43,867 --> 00:20:45,452 ‫- نرفتی. ‫- نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. 317 00:20:45,994 --> 00:20:48,372 ‫فکر کردم از اون دختره ‫سارا خوشت میاد. 318 00:20:48,538 --> 00:20:52,167 ‫معلومه خوشم میاد، فقط... ‫اون هیچ وقت قرار نیست ازم خوشش بیاد. 319 00:20:52,251 --> 00:20:55,003 ‫شرمنده، می‌دونم ناامید کننده ست 320 00:20:55,045 --> 00:20:56,255 ‫که بدونی پسرت یه بازنده‌ست. 321 00:20:56,296 --> 00:20:59,424 ‫هارولد، تو دبیرستانی هستی ‫همه توی این دوره بازنده‌ هستن. 322 00:20:59,466 --> 00:21:01,885 ‫سارا ازت خوشـش میاد. 323 00:21:02,177 --> 00:21:04,221 ‫اما یهویی و زود نه. 324 00:21:10,477 --> 00:21:12,771 ‫هیچ وقت قرار نیست اتفاق بیوفته. 325 00:21:21,113 --> 00:21:22,322 ‫اینـم ازاین. 326 00:21:56,189 --> 00:21:57,941 ‫وای خدا. 327 00:21:58,191 --> 00:21:59,651 ‫عزیزم؟ 328 00:21:59,651 --> 00:22:02,487 ‫توی زیرزمین پیداش کردم. 329 00:22:02,487 --> 00:22:03,697 ‫چی هست؟ 330 00:22:03,697 --> 00:22:06,158 ‫از این عروسک‌هاست که میشه ‫جاش حرف زد. اسمش اسلپی هست. 331 00:22:06,199 --> 00:22:07,284 ‫باحال نیست؟ 332 00:22:07,284 --> 00:22:09,286 ‫آره، معلومه. ‫انکارش نمی‌کنم. 333 00:22:09,453 --> 00:22:12,372 ‫سلام، من اسلپی هستم. 334 00:22:13,165 --> 00:22:14,374 ‫باز جای شکرش باقیه. 335 00:22:14,416 --> 00:22:16,460 ‫این چیزا واقعاً من رو می‌ترسونـه. 336 00:22:16,460 --> 00:22:17,753 ‫تقریباً سکتـم دادی. 337 00:22:18,879 --> 00:22:20,630 ‫میرم روش تمرین کنم. 338 00:22:22,799 --> 00:22:25,719 ‫بعداً می‌بینمت، مامان. 339 00:22:26,636 --> 00:22:28,347 ‫هی، رفیق. 340 00:22:28,430 --> 00:22:29,556 ‫همم. 341 00:22:43,487 --> 00:22:48,658 ‫کارو، ماری. اودونا. ‫لومل. مولونا. کارونو. 342 00:22:54,414 --> 00:22:55,957 ‫خب، جالب بود. 343 00:23:06,301 --> 00:23:08,678 ‫- میرم سوار اتوبوس شم. ‫- هی وایسا، وایسا. 344 00:23:08,678 --> 00:23:10,138 ‫داری عروسکه رو می‌بری مدرسه؟ 345 00:23:10,180 --> 00:23:11,431 ‫آره. 346 00:23:11,515 --> 00:23:13,558 ‫شاید فقط باید 347 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 ‫بزاریش اینجا بمونـه، رفیق. 348 00:23:15,644 --> 00:23:17,229 ‫که بچه‌های همسنـت نبیننـش. 349 00:23:17,562 --> 00:23:20,273 ‫برای کلاس تائترمون این ترم .باید یه چیزی اجرا کنیم 350 00:23:20,273 --> 00:23:21,733 ‫فکر کردم شاید بتونم با اسلپی ‫انجامـش بدم. 351 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 ‫تو که صدات خیلی خوبـه. 352 00:23:23,402 --> 00:23:26,029 ‫گروه کُر کلیسا رو یادتـه؟ ‫تو نمایش بخونی بهتره. 353 00:23:26,029 --> 00:23:28,365 ‫یا گیتار بزن. ‫همه گیتار دوست دارن... 354 00:23:28,615 --> 00:23:30,117 ‫واقع هرچیز دیگه‌ای باشه بهتره. 355 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 ‫هیچکس نمایش عروسکی ‫اجرا نمی‌کنـه 356 00:23:32,285 --> 00:23:34,788 ‫عزیزم دقیقاً این همون چیزی هست ‫که ما ازش می‌ترسیم. 357 00:23:36,540 --> 00:23:40,127 ‫هیچکس اهمیت نمیده من ‫چیکار می‌کنم، بهم اعتماد کنید. 358 00:23:40,502 --> 00:23:42,337 ‫داره مدرسه‌ام دیر میشه. ‫بعداً می‌بینمت‌تون. 359 00:23:42,379 --> 00:23:44,756 ‫خیلی خب. ‫دوستت دارم. 360 00:23:44,756 --> 00:23:46,174 ‫روز خوبی داشته باشی، خرگوش کوچولو. 361 00:23:46,174 --> 00:23:47,300 ‫ممنون. 362 00:23:52,347 --> 00:23:55,434 ‫ببین، اگه خوشحالـش می‌کنـه... 363 00:23:55,684 --> 00:23:59,229 ‫این که عروسکه توی خونه ‫خوشحالـش کنـه اشکالی نداره، 364 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 ‫اما توی مدرسه انگشت نماش می‌کنـه. 365 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ 366 00:24:02,774 --> 00:24:04,401 ‫قبل از این که از خونه بره 367 00:24:04,401 --> 00:24:05,902 ‫عروسک رو به زور ازش بگیرم؟ 368 00:24:06,987 --> 00:24:09,197 بدتر نمیشد؟ 369 00:24:14,077 --> 00:24:15,704 ‫هروقت آماده بودید ‫شروع کنید، دخترا. 370 00:24:19,082 --> 00:24:21,209 ‫امروز، ما یکی از صحنه‌های 371 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 ‫فیلم گلن‌گری گلن راس رو اجرا می‌کنیم. 372 00:24:23,920 --> 00:24:25,922 ‫به دلیل دخالت بیش از حد 373 00:24:25,964 --> 00:24:27,299 ‫هیئت امنای مدرسه 374 00:24:27,382 --> 00:24:30,218 ‫بعضی از کلمه‌های بد ‫به "خاک تو سر" تغییر پیدا کرده اند. 375 00:24:30,510 --> 00:24:32,387 ‫جلمۀ اعراضی‌ای بود. 376 00:24:38,226 --> 00:24:43,982 ‫الف، ب، پ. الف مثل آفتاب. ‫ب مثل برادر، پ مثل پدر. 377 00:24:44,024 --> 00:24:46,735 ‫همیشه همینطوریـه. ‫پرسیدی اسم من چیـه؟ 378 00:24:46,776 --> 00:24:48,153 ‫خاک تو سرت، اسم من اینـه. 379 00:24:48,153 --> 00:24:49,654 ‫خاک تو سرت مادر خاک تو سره ‫خاک تو سر! 380 00:24:49,738 --> 00:24:52,365 ‫من یه ماشین بی‌ام‌دبلیو ‫هشتاد هزار دلاری سوار میشم. 381 00:24:52,741 --> 00:24:54,367 ‫اسم من این هست، ‫جیره‌های خاک تو سر! 382 00:24:54,367 --> 00:24:57,871 ‫خیلی خب. ‫تشکر از الایزا و ویکتوریا. 383 00:25:06,254 --> 00:25:10,509 ‫نفر بعدی... هارولد هست. 384 00:25:13,261 --> 00:25:17,098 ‫اوه، یه نمایش عروسکی! ‫باحالـه. 385 00:25:28,443 --> 00:25:31,947 ‫سلام به همگی. 386 00:25:32,113 --> 00:25:35,242 ‫این دوست من هست، هارولد. 387 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 ‫سلام به همگی. 388 00:25:37,994 --> 00:25:39,996 .چقد بدی 389 00:25:39,996 --> 00:25:42,207 ‫مامانـت هم همین رو گفت. 390 00:25:42,290 --> 00:25:43,375 ‫من این رو نگفتم. 391 00:25:43,458 --> 00:25:45,085 ‫نمی‌تونم دستـم رو 392 00:25:45,168 --> 00:25:46,461 ‫ازش در بیارم. ‫گیر کرده. 393 00:25:46,545 --> 00:25:48,338 لعنتی عوضی 394 00:25:49,714 --> 00:25:51,925 ‫این صدای من نیست. ‫خنده هم نداره. 395 00:25:52,217 --> 00:25:54,386 ‫فکر کنم همه با این موافقیـم. 396 00:25:55,720 --> 00:25:56,846 ‫من انجامـش نمی‌دم. 397 00:25:57,013 --> 00:25:58,640 ‫"من انجامـش نمی‌دم." 398 00:25:58,640 --> 00:26:00,767 ‫اگه عدالتی وجود داشت ‫و می‌گذاشتن من راه برم 399 00:26:00,809 --> 00:26:03,687 ‫برای همیشه می‌گذاشتمـش توی یه جعبه. 400 00:26:11,069 --> 00:26:13,863 ‫می‌بینی؟ با من، تو دیگه یه بازنده نیستی. 401 00:26:21,329 --> 00:26:22,831 بعد همین برمی‌گرده و بهم نگاه می‌کنـه 402 00:26:22,872 --> 00:26:26,042 ‫یه لبخند بزرگ می‌زنه ‫و بهم میگه "منم همین رو گفتم." 403 00:26:27,252 --> 00:26:29,713 ‫وای خدایا، نه. 404 00:26:30,130 --> 00:26:31,423 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 405 00:26:31,506 --> 00:26:32,549 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 406 00:26:34,926 --> 00:26:37,429 ‫توی رقص زمستانی ‫شرکت می‌کنی؟ 407 00:26:38,263 --> 00:26:41,266 ‫واقعاً درموردش فکر نکردم. ‫با بن می‌ری؟ 408 00:26:41,516 --> 00:26:44,311 ‫نه، اون دوستم نیست. 409 00:26:49,149 --> 00:26:51,276 ‫بعداً می‌بینمت. ‫کلاسم داره دیر میشه. 410 00:27:07,292 --> 00:27:08,668 ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی. 411 00:27:08,835 --> 00:27:12,380 ‫سارا ازت خوشش نمیاد. ‫دلـش برات می‌سوزه. 412 00:27:12,380 --> 00:27:14,841 ‫من تنها کسی هستم که ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی. 413 00:27:17,969 --> 00:27:20,555 ‫یه چیز اون دختر فرق داره. 414 00:27:21,264 --> 00:27:23,016 ‫نورا! ‫چه خبره؟ 415 00:27:23,016 --> 00:27:24,267 ‫عروسک هارولد. ‫شنیدم حرف می‌زد. 416 00:27:24,351 --> 00:27:26,436 ‫خب کارش همینـه. 417 00:27:26,519 --> 00:27:28,605 ‫نه سارا، شنیدم که ‫خودش حرف میزد، خب؟ 418 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 ‫انگار جون داشت. 419 00:27:29,981 --> 00:27:32,442 ‫چیزی نیست. فقط یه نفس ‫عمیق بگیر. فقط یه عروسکـه. 420 00:27:32,442 --> 00:27:34,819 ‫نه! می‌دونم چی شنیدم. ‫من دیوونه نیستم. 421 00:27:35,403 --> 00:27:36,571 ‫یه داستانی داره. خب؟ 422 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 ‫یه داستان شیطانی‌ای چیزی داره. 423 00:27:39,199 --> 00:27:40,617 ‫نمی‌دونم چطوری توضیح بدم. 424 00:27:42,619 --> 00:27:44,245 ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم. 425 00:27:44,245 --> 00:27:45,955 ‫خواهش می‌کنم، نرو. 426 00:27:46,081 --> 00:27:47,624 ‫هارولد، داری چیکار می‌کنی؟ 427 00:27:48,583 --> 00:27:49,709 ‫دستـم رو ول کن. 428 00:27:49,709 --> 00:27:51,002 ‫سارا! 429 00:27:54,547 --> 00:27:57,759 ‫- داره دیرم میشه. ‫- یه لحظه صبر کن هارولد. 430 00:27:57,842 --> 00:28:01,346 ‫- چیـه؟ ‫- خب، ما شنیدیم تا دیر وقت 431 00:28:01,346 --> 00:28:03,682 ‫داشتی با عروسکـت حرف می‌زندی. 432 00:28:03,765 --> 00:28:04,849 ‫عروسک خیمه شب بازی. 433 00:28:04,849 --> 00:28:06,393 ‫درموردش صحبت کردیم 434 00:28:06,559 --> 00:28:09,854 ‫فکر می‌کنیم باید بزاریش توی خونه. 435 00:28:10,021 --> 00:28:13,108 ‫اسمـش اسلپی هست و من باید ‫ببرمـش مدرسه. بهش نیاز دارم. 436 00:28:13,108 --> 00:28:16,736 ‫درسته. به نظر میاد بیشتر ‫با سارا آشنا شدی. 437 00:28:16,778 --> 00:28:18,905 ‫فکر می‌کنیم خوب میشه اگه ‫زمان بیشتری رو 438 00:28:18,905 --> 00:28:23,660 ‫با دوست‌های واقعیـت بگذرونی ‫تا با عروسکـت. 439 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 ‫تا قبل از اسلپی، اونا دوست‌های ‫واقعیـم نبودن. 440 00:28:25,578 --> 00:28:26,788 ‫حالا می‌فهمم. 441 00:28:26,788 --> 00:28:28,665 ‫حتی بدون عروسکه هم ‫دوستات پیشـت می‌مونن. 442 00:28:28,748 --> 00:28:31,418 ‫اسلپی! اسمـش اسلپی هست لعنتی 443 00:28:31,459 --> 00:28:33,128 ‫- هی، چی رفته توی جلدت؟ ‫- هارولد! 444 00:28:33,253 --> 00:28:36,589 ‫اینطوری با مامانـت صحبت نکن. 445 00:28:39,926 --> 00:28:41,511 ‫ازتون متنفرم. 446 00:28:45,056 --> 00:28:46,808 ‫حق با اونـه. 447 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 ‫درمورد همه‌چیز حق با اونـه. 448 00:28:55,817 --> 00:28:58,903 ‫می‌دونم شاید اغراق باشه، اما ‫این چیزا من رو می‌ترسونه. 449 00:28:59,362 --> 00:29:00,530 ‫شاید خیالـم رسیده 450 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 ‫اما فکر می‌کنم دیدم که پلک می‌زد. 451 00:29:03,283 --> 00:29:05,493 ‫- پلک؟ ‫- خودش. 452 00:29:06,453 --> 00:29:10,248 ‫به‌هر‌حال، هارولد از وقتی که ‫این پیداش شده فرق کرده. 453 00:29:12,375 --> 00:29:15,253 ‫- قاطی می‌کنـه. ‫- می‌گیم که یه حادثه بوده. 454 00:29:15,253 --> 00:29:17,797 ‫مثلاً این که زیادی گذاشتیم نزدیک آتیش 455 00:29:17,797 --> 00:29:20,425 ‫و بعدش براش... ماشین می‌خریم. 456 00:29:20,508 --> 00:29:22,343 ‫بخاطر خودشه. ‫نمی‌تونه دوباره 457 00:29:22,385 --> 00:29:24,053 ‫اتفاق‌های سال گذشته رو ‫از سر بگذرونه. 458 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 ‫از بین می‌برتـش. 459 00:29:25,388 --> 00:29:26,556 ‫آره. 460 00:29:28,475 --> 00:29:30,101 ‫نمی‌سوزه. 461 00:29:30,101 --> 00:29:32,103 ‫می‌دونم. ‫نمی‌فهمم چرا. 462 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 ‫آخه از چوب ساخته شده، ‫مگه میشه نسوزه؟ 463 00:29:34,355 --> 00:29:35,440 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 464 00:29:35,440 --> 00:29:36,900 ‫هارولد... 465 00:29:36,900 --> 00:29:38,777 ‫- دارید می‌کشیدش! ‫- اون یه عروسکه، هارولد. 466 00:29:38,777 --> 00:29:40,445 ‫نه، شما متوجه نیستید! ‫اون جادوئیـه! 467 00:29:40,528 --> 00:29:42,572 ‫میشه فقط... ‫برای صلاح خودتـه! 468 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 ‫اون چیزی هست که به صلاحمـه! 469 00:29:44,073 --> 00:29:48,077 ‫زمانش رسیده، هارولد. ‫از طلسم استفاده کن. 470 00:29:49,329 --> 00:29:54,334 ‫ادانا. مینو. ‫سنارا. کوداراش. 471 00:29:55,126 --> 00:29:58,713 ‫آدانا. مینو. ‫سانارا. 472 00:29:58,797 --> 00:30:00,715 ‫- داره چه اتفاقی میوفته؟ ‫- کوداراش. 473 00:30:01,132 --> 00:30:02,550 ‫نه. 474 00:30:08,598 --> 00:30:10,809 ‫اون والدینـش رو کُشته. 475 00:30:11,059 --> 00:30:13,686 ‫پس اون قاتلـه. 476 00:30:13,812 --> 00:30:16,523 ‫آره. آره، تو... کاملاً حق با تو بود. ‫آره. 477 00:30:16,564 --> 00:30:19,192 ‫نه، درواقع کاملاً حق با اون نیست. 478 00:30:19,275 --> 00:30:21,361 ‫- هارولد قاتل نیست. ‫- از کجا میگی؟ 479 00:30:21,444 --> 00:30:23,780 ‫- قطعاً پیچیده‌ست. ‫- چطوری پیچیده‌ست؟ 480 00:30:23,863 --> 00:30:25,490 ‫اگه خفه شید می‌فهمید! 481 00:30:26,991 --> 00:30:28,076 ‫فقط بزارید داستان رو تموم کنم. 482 00:30:29,244 --> 00:30:31,788 ‫ممنون خانما. ‫ممنونـم. 483 00:30:32,455 --> 00:30:34,749 ‫و حالا دانش آموز سال آخر، ‫هارولد بیدل، 484 00:30:34,833 --> 00:30:36,417 ‫و عروسکـش، اسلپی. 485 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 ‫بَه، اینجا رو می‌بینی؟ 486 00:30:46,219 --> 00:30:49,347 ‫زحمت یه اجرای دبیرستانی دیگه ‫افتاد به گردنـم. 487 00:30:49,430 --> 00:30:51,641 ‫نه این که مخالف مدرسه باشم. 488 00:30:51,975 --> 00:30:53,977 ‫اتفاقاً تحصیلات خوبی هم دارم. 489 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 ‫میشه یه مثال برامون بزنی، اسلپی؟ 490 00:30:56,187 --> 00:30:59,190 ‫می‌دونی سریع‌ترین حیوون جهان چیـه؟ 491 00:30:59,357 --> 00:31:02,944 ‫جواب میشه الایزا ایتن، ‫بعد از این که پارسال 492 00:31:02,944 --> 00:31:05,238 ‫ماشین مدیر رو توی پارکینگ خط انداخت 493 00:31:05,238 --> 00:31:07,115 ‫و داشت فرار می‌کرد. 494 00:31:10,076 --> 00:31:12,579 ‫آه، اینـم از بن هووارد، 495 00:31:12,704 --> 00:31:14,873 ‫بهترین بازکن خط حملۀ پورت لارنس. 496 00:31:14,873 --> 00:31:17,500 ‫آره. رو کن ببینـم چی داری. 497 00:31:17,667 --> 00:31:20,003 ‫سارا، بوس کی پر از تف تره، 498 00:31:20,211 --> 00:31:23,047 ‫گلدن رتریورت یا بن؟ 499 00:31:23,214 --> 00:31:24,549 ‫بن. 500 00:31:25,300 --> 00:31:26,843 ‫چی؟ 501 00:31:26,843 --> 00:31:28,970 ‫- هی، هارولد. ‫- بله، اسلپی. 502 00:31:29,053 --> 00:31:31,139 ‫می‌خوام یه امتحان ‫چهارگزینه‌ای یهویی بگیرم. 503 00:31:31,431 --> 00:31:33,391 ‫کدوم بیشتر رقت انگیزن؟ 504 00:31:33,391 --> 00:31:37,437 ‫ویکتوریا که فکر می‌کنه که مردن ‫هنوز باور می‌کنن که باکره‌ست 505 00:31:37,520 --> 00:31:41,524 ‫یا نورا که داره سعی می‌کنه ‫باکره بودنـش رو پنهان کنـه؟ 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 ‫دیگه کافیـه. 507 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 ‫سارا، تو واقعاً همه اینا رو بهش گفتی؟ 508 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 ‫بعد از این سریع میری 509 00:31:47,280 --> 00:31:48,531 ‫دفتر مدیر، جناب. 510 00:31:48,531 --> 00:31:51,576 ‫تموم، حالا! 511 00:31:51,910 --> 00:31:53,536 ‫خب، یه استراحت کوچولو می‌کنیم 512 00:31:53,578 --> 00:31:56,164 ‫بعد برمی‌گردیم برای نمایش مادلین کلر. 513 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 ‫یعنی چی، هارولد؟ ‫اونا راز بودن. 514 00:32:00,835 --> 00:32:02,170 ‫پس چرا به من گفتی‌شون؟ 515 00:32:02,253 --> 00:32:04,422 ‫واقعاً سارا؟ ‫ما بهت اعتماد کردیم. 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,174 ‫و محض اطلاع، من باکره‌ام. 517 00:32:06,257 --> 00:32:08,009 ‫شاید نباید بهش اعتماد می‌کردید. 518 00:32:08,384 --> 00:32:10,887 ‫می‌دونی که این معنیـش اینه ‫که دیگه نمی‌تونم دوستت باشم، نه؟ 519 00:32:11,512 --> 00:32:13,765 ‫فقط واسه این با من خوب بودی ‫چون به خودت حس خوبی می‌داد. 520 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 ‫چرا همچین چیزی میگی؟ 521 00:32:15,725 --> 00:32:17,310 ‫اون روز خودت گفتی که ترسیدی 522 00:32:17,393 --> 00:32:19,812 ‫و به کمک نیاز داری. ‫چی شده؟ 523 00:32:19,812 --> 00:32:21,272 ‫فقط هنوز نفهمیده بودم. 524 00:32:21,272 --> 00:32:22,565 ‫چی رو؟ 525 00:32:22,565 --> 00:32:24,192 ‫نقشه‌ای که در جریان هست رو. 526 00:32:30,239 --> 00:32:32,909 ‫همش تقصیر توئه، سارا. 527 00:32:33,117 --> 00:32:36,162 ‫کار عروسکه‌ست، خب؟ ‫دیدم خودش داشت حرف می‌زد. 528 00:32:36,204 --> 00:32:38,247 ‫دارم بهتون میگم بچه‌ها، ‫ما توی یه خطر جدی هستیم. 529 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 ‫از وقتی که عروسک رو پیدا کرده، ‫تغییر کرده. 530 00:32:40,416 --> 00:32:41,793 ‫قبلاً بهم گفت که ترسیده. 531 00:32:41,834 --> 00:32:43,544 ‫آره، چون عروسکه شیطانیـه. 532 00:32:44,462 --> 00:32:46,089 ‫باید از هارولد دورش کنیم. 533 00:32:46,089 --> 00:32:48,883 ‫من کاری با این داستان ‫ترسیدن و اینا ندارم، 534 00:32:48,883 --> 00:32:51,302 ‫فقط می‌دونم عرسکه احتمالاً ‫هارولد رو روانی می‌کنـه. 535 00:32:51,511 --> 00:32:53,680 ‫پس بیایید اینجامـش بدیم. 536 00:32:53,721 --> 00:32:55,682 ‫آره، بیایید عروسکه رو بگیریم. 537 00:32:55,723 --> 00:32:57,016 ‫فردا شب. 538 00:33:14,283 --> 00:33:15,660 ‫کیـه؟ 539 00:33:20,915 --> 00:33:22,250 ‫آهای؟ 540 00:33:26,671 --> 00:33:28,464 ‫آهای؟ 541 00:33:49,652 --> 00:33:53,197 ‫- خداحافظ احمق کوچولو. ‫- خودت خداحافظ، احمق کوچولو. 542 00:34:07,045 --> 00:34:08,838 ‫حق با نورا بود. 543 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! حقیقت داره! ‫عروسکِ شیطانـیه. 544 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 ‫هنوز نمی‌تونیم بریم، ‫باید به هارولد کمک کنیم. 545 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 ‫هارولد! ‫می‌خوایـم کمک کنیم! 546 00:34:32,987 --> 00:34:34,155 ‫هارولد! 547 00:34:34,197 --> 00:34:35,448 ‫نزدیک من نشید! 548 00:34:35,490 --> 00:34:37,658 ‫اون متوجه‌ نیست که ما ‫می‌خوایم کمکـش کنیم. 549 00:34:41,287 --> 00:34:43,247 ‫- داره دود میاد! ‫- هارولد، می‌خوایم کمکـت کنیم. 550 00:34:43,331 --> 00:34:44,749 ‫- زودباش! باید بریم! ‫- زودباش! 551 00:34:44,832 --> 00:34:46,918 ‫زودباش، بیا بریم! 552 00:34:47,001 --> 00:34:50,088 ‫نه، هارولد! 553 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 ‫باید بیاریمـش بیرون! 554 00:34:58,721 --> 00:35:03,392 ‫هی! هی! 555 00:35:03,643 --> 00:35:04,894 ‫اون مُرده. 556 00:35:09,565 --> 00:35:11,526 ‫- هارولد مرده. ‫- نه. 557 00:35:17,573 --> 00:35:20,326 ‫نه. این واقعیت نداره. 558 00:35:20,618 --> 00:35:23,162 ‫بهت گفتم. ‫تو حرفـم رو باور نکردی. 559 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 ‫حالا چی؟ ‫باید به یکی زنگ بزنیم؟ 560 00:35:24,997 --> 00:35:26,707 ‫نه، بیدل مُرده، خب؟ 561 00:35:26,749 --> 00:35:28,501 ‫این به این معنی نیست که ‫ما هم باید زندگی‌مون رو خراب کنیم. 562 00:35:28,501 --> 00:35:30,628 ‫من‌ نمی‌تونم برم زندان، خب؟ ‫جعبه رو بردار. 563 00:35:37,802 --> 00:35:40,263 ‫فکر کردید به همین سادگیـه؟ 564 00:35:52,859 --> 00:35:54,819 ‫بیایید بندازیمـش توی آتیش. 565 00:35:55,278 --> 00:35:56,904 ‫نمی‌سوزه. 566 00:35:56,946 --> 00:35:58,573 ‫از کجا می‌دونی، نورا؟ 567 00:35:58,739 --> 00:36:00,741 ‫می‌دونم دیگه! 568 00:36:00,908 --> 00:36:04,078 ‫فقط باید یه جایی خاکش کنیم ‫که کسی نتونه پیدا کنه، خب؟ 569 00:36:04,162 --> 00:36:05,788 ‫خب، کلبۀ خانواده من ‫توی کوهستان. 570 00:36:05,788 --> 00:36:07,915 ‫نه، بیایید توی معدن قدیمی ‫پدر من خاکـش کنیم. 571 00:36:07,999 --> 00:36:09,917 ‫خب بسته‌ست، کسی پیداش نمی‌کنـه. 572 00:36:09,917 --> 00:36:11,836 ‫پس بعد از این دیگه هیچوقت 573 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 ‫دوباره درمورد اتفاقی که امشب ‫افتاد حرف نمی‌زنیم، باشه؟ 574 00:36:16,299 --> 00:36:17,550 ‫باشه؟ 575 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 ‫بریم. 576 00:36:26,184 --> 00:36:30,188 ‫پس والدین ما رفتن داخل ‫تا عروسک رو بردارن، چون شیطانیـه. 577 00:36:30,271 --> 00:36:32,273 ‫- آره، دلیل خوبیـه، نه؟ ‫- آره. 578 00:36:32,315 --> 00:36:34,233 ‫آره. واقعاً خوبـه چون ‫معنیش این هست که 579 00:36:34,275 --> 00:36:35,568 ‫اونا واقعاً قاتل نیستن. 580 00:36:35,568 --> 00:36:36,694 ‫- آره. ‫- که این عالیه. 581 00:36:36,736 --> 00:36:38,988 ‫آم... چی؟ 582 00:36:39,447 --> 00:36:42,116 ‫آره، اونا واقعاً قاتل‌های واقعی بودن. 583 00:36:42,241 --> 00:36:44,952 ‫نکته داستان همینِ دیگه. 584 00:36:44,952 --> 00:36:47,163 ‫شوخیـتون گرفته؟ ‫والدین شما شیطان بودن. 585 00:36:47,330 --> 00:36:49,707 ‫به همین دلیل هست که روح بیدل 586 00:36:49,790 --> 00:36:52,752 ‫با تسخیر ما داره برمی‌گرده برای انتقام ازشون. 587 00:36:52,752 --> 00:36:55,713 ‫- اون داره من رو مجبور می‌کنـه خانواده‌ام رو بکشم. ‫- بله. 588 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 ‫و لوکاس رو وادار می‌کنه به کرم‌ها گوش کنه 589 00:36:57,673 --> 00:36:59,050 ‫و جیمز رو ول کنه که بمیره. 590 00:36:59,050 --> 00:37:01,344 ‫خب، فهمیدین. ‫ممنون. 591 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 ‫آره، اما این یارو هارولد بیدل 592 00:37:03,387 --> 00:37:05,056 ‫به نظر اسکل میاد. 593 00:37:05,056 --> 00:37:08,142 ‫چون والدین ما داشتن سعی می‌کردن ‫که کمکـش کنن. 594 00:37:08,476 --> 00:37:09,977 ‫بیشتر والدین‌مون فکر می‌کنم. 595 00:37:09,977 --> 00:37:11,729 ‫نه، گوش بدید. 596 00:37:11,729 --> 00:37:13,397 ‫- این یعنی چی؟ ‫- آره، منظورت چیـه؟ 597 00:37:13,397 --> 00:37:14,398 ‫- نه! ‫- هر برداشتی می‌خواید بکنید. 598 00:37:14,482 --> 00:37:17,777 ‫- منظور خاصی نداشت. ‫- نه! نه! گوش کنید. 599 00:37:18,152 --> 00:37:21,489 ‫والدین شما برای هارولد قلدری کردن. 600 00:37:21,489 --> 00:37:23,908 ‫می‌فهمید؟ ‫دائم براش قلدری کردن. 601 00:37:23,991 --> 00:37:26,244 ‫دائم و دائم و دائم براش قلدری کردن. 602 00:37:26,410 --> 00:37:27,912 ‫بعد دزدکی رفتن توی خونه‌اش 603 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 ‫و بهترین دوستـش رو دزدیدن. 604 00:37:29,956 --> 00:37:32,291 ‫- بهترین دوست؟ ‫- آره! بهترین‌ دوستـش! 605 00:37:32,375 --> 00:37:35,503 ‫و پشت بندش اون رو کُشتن. 606 00:37:36,379 --> 00:37:39,715 ‫پس آره، اونا قاتل هستن. 607 00:37:39,924 --> 00:37:41,801 ‫آخه مگه گوش نمی‌کردید؟ 608 00:37:42,009 --> 00:37:43,803 ‫باید حتماً از زبونـم بشنوید؟ 609 00:37:51,978 --> 00:37:53,646 ‫خیلی خب. 610 00:37:56,941 --> 00:37:57,984 ‫آقای برات؟ 611 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 ‫چیـه؟ 612 00:38:01,195 --> 00:38:03,572 ‫شما اینا رو از کجا می‌دونید؟ 613 00:38:05,658 --> 00:38:08,661 ‫درسته. ‫پیچش داستانی همینجاست. 614 00:38:10,121 --> 00:38:14,875 ‫من همه اینا رو می‌دونم ‫چون من آقای برات نیستم. 615 00:38:17,336 --> 00:38:18,963 ‫من هارولد بیدل هستم.