1 00:00:03,670 --> 00:00:06,548 ‫« بروکلین، سال ۱۹۹۴ » 2 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 ‫داری می‌گیری دیگه؟ 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,759 ‫- آره ‫- اینجا همون اتاقیـه که 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,177 ‫روی کُلی از مردم 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,388 ‫هزارجور آزمایشات پزشکی انجام دادن 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,682 ‫همشون مُردن. ‫از اون‌موقع تسخیرشده‌ست. 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,100 ‫گمونم این چالش جرئت اصلاً 8 00:00:17,267 --> 00:00:19,853 ‫ایده‌ی خوبی نیست 9 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 ‫چی شد؟ 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,525 ‫این چه کوفتیـه؟ 11 00:00:25,608 --> 00:00:26,609 ‫صورتت، متی 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,697 « ...آنچه گذشت » 13 00:00:30,822 --> 00:00:33,783 وای واقعاً حالت بده ‫همه چی مرتبـه؟ 14 00:00:33,908 --> 00:00:37,245 ‫گمون نکنم 15 00:00:37,412 --> 00:00:38,705 ‫دوین، میشه بیای خونه؟ 16 00:00:38,788 --> 00:00:40,081 ‫من و تری می‌خوایم بریم توی زیرزمین‌تون 17 00:00:40,749 --> 00:00:42,292 ‫شرمنده، نمی‌تونم. ‫الان پیش هانام. 18 00:00:42,500 --> 00:00:43,543 ‫هانا کیـه دیگه؟ 19 00:00:43,668 --> 00:00:45,628 ‫تو، اولین اتفاق خوب زندگیم 20 00:00:45,670 --> 00:00:47,047 ‫تو کل تابستونی 21 00:00:47,172 --> 00:00:48,381 ‫چون توی قلعه بودی 22 00:00:48,923 --> 00:00:51,301 ‫بهش میگن اردوگاه کابوس 23 00:00:51,384 --> 00:00:53,428 ‫امکان داره کلاً به بچه‌هایی که ‫سال ۱۹۹۴ غیبشون زد 24 00:00:53,511 --> 00:00:56,556 ‫ربط داشته باشه. ‫دوست‌های خودم بودن. 25 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 ‫چی هست؟ 26 00:00:57,724 --> 00:01:00,852 ‫نوارِ اون شب توی قلعه‌ست. ‫من برش داشتم. 27 00:01:00,935 --> 00:01:03,855 ‫قایمش کردم. ‫چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم. 28 00:01:03,938 --> 00:01:05,899 ‫این نوارِ عمو متیـه 29 00:01:06,024 --> 00:01:07,067 ‫اردوگاه کابوس 30 00:01:07,150 --> 00:01:08,151 ‫یه جا رو می‌شناسم می‌تونیم ببینیمش 31 00:01:08,234 --> 00:01:09,277 ‫- عه؟ ‫- پیش مادربزرگ 32 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 33 00:01:13,323 --> 00:01:15,366 ‫نتونستی سراغ قلعه نری، نه؟ 34 00:01:51,861 --> 00:01:53,071 ‫من کجام؟ 35 00:01:54,322 --> 00:01:56,825 ‫انگار یه ماه تموم خواب بودم 36 00:02:01,121 --> 00:02:02,163 ‫چی... 37 00:02:03,206 --> 00:02:06,709 ‫خدای... یا خدا... ‫این بدن کیـه؟ 38 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 ‫- مال منـه؟ ‫- در معرض آلاینده‌ی کم‌غلظتی 39 00:02:10,088 --> 00:02:11,965 ‫قرار گرفتی که باعث تحلیل جسمت به 40 00:02:12,048 --> 00:02:13,258 ‫لجنی مغذی شده 41 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 42 00:02:15,718 --> 00:02:17,178 ‫دارم روندش رو سریع‌تر می‌کنم 43 00:02:17,303 --> 00:02:18,888 ‫خدایا 44 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 ‫همیشه راه خونه رو پیدا می‌کنه 45 00:02:31,526 --> 00:02:33,945 ‫- چرا داری همچین بلایی سرم میاری؟ ‫- من که باهات کاری ندارم 46 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی 47 00:02:35,196 --> 00:02:36,906 ‫اون‌ موقع که دریچه رو ‫توی قلعه وا کردی 48 00:02:37,407 --> 00:02:41,077 ‫یه چیزی اون پایینـه که ‫دنیا رو کن‌فیکن می‌کنه 49 00:02:41,744 --> 00:02:44,164 ‫رسالت زندگیم این بوده که اینجوری نگهش دارم 50 00:02:45,748 --> 00:02:47,709 ‫چرا خونواده‌ات دست توی هر سوراخی می‌کنن؟ 51 00:02:48,084 --> 00:02:49,252 ‫خونواده‌ام؟ 52 00:02:50,837 --> 00:02:52,463 ‫قاتل برادرم تویی؟ 53 00:02:53,298 --> 00:02:55,466 ‫- نه ‫- می‌خوای منو بکشی؟ 54 00:02:55,550 --> 00:02:57,385 ‫نه، دارم مهارت می‌کنم 55 00:02:58,678 --> 00:03:00,638 ‫خب، همچین هم کارت رو خوب پیش نبردی! 56 00:03:01,389 --> 00:03:03,349 ‫کجاشو دیدی! 57 00:03:39,385 --> 00:03:41,846 چرا قدیم‌ها همه‌ی وسایل اینقدر سیم داشتن؟ 58 00:03:43,014 --> 00:03:44,641 ‫قراره فیلم تماشا کنیم؟ 59 00:03:44,641 --> 00:03:48,269 ‫آره، مادربزرگ. یادت میاد؟ ‫ویدیوی خونگیِ متی 60 00:03:48,686 --> 00:03:50,188 ‫آها، آره 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,273 ‫سیسی 62 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 ‫به نظرت فکر خوبیـه مادربزرگت 63 00:03:54,692 --> 00:03:56,986 ‫فیلم پسر مرحومش رو تماشا کنه؟ 64 00:03:56,986 --> 00:04:00,531 ‫می‌دونم. ‫اما اگه به بابام کمک کنه، چرا که نه. 65 00:04:00,531 --> 00:04:01,783 ‫راستش، توی... 66 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 ‫یه فکری به ذهنم رسیده، ‫می‌خوام بگم... 67 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 ‫اصلاً اشکالی نداره که 68 00:04:05,370 --> 00:04:06,704 ‫با ماشین خودم منو زیر گرفتی 69 00:04:07,247 --> 00:04:09,916 ‫- جدی؟ ‫- آره، آره. من... 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,210 ‫قطعاً حقم بوده 71 00:04:12,210 --> 00:04:13,753 ‫فقط... امیدوارم یه روزی... 72 00:04:13,836 --> 00:04:16,214 ‫دیدگاهت به من ‫جوری نباشه که 73 00:04:16,256 --> 00:04:19,092 ‫فکر کنی حقمـه با ماشین خودم منو زیر بگیری 74 00:04:22,387 --> 00:04:23,721 این ‫نگاهت رو می‌شناسم. چی شده؟ 75 00:04:23,972 --> 00:04:25,014 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 76 00:04:28,726 --> 00:04:31,479 ‫خیلی‌خب. آره، فکر کنم درست شد 77 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 شروع شد 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,447 ‫با سلام، ‫من آنتونی بروئر هستم 79 00:04:41,572 --> 00:04:44,659 ‫در خدمت‌تون هستم با ‫روز پنجم آزمایش با جوش شیرین 80 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 ‫حالا، می‌خوام اینو پُرش کنم و 81 00:04:47,996 --> 00:04:51,791 ‫چند قطره بریزم توی ‫گلدون‌های نمونه 82 00:04:53,459 --> 00:04:55,253 ‫به این صورت 83 00:04:56,296 --> 00:04:59,757 ‫حالا منتظر می‌مونم و ‫رشدِ تک‌تکِ گیاهان رو 84 00:05:00,174 --> 00:05:01,342 مشاهده می‌کنم 85 00:05:02,135 --> 00:05:06,055 ‫بیاید یکی از این برگ‌ها رو بگیریم و ‫بررسیش کنیم. نگاه کنید 86 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 ‫هی، مدرسه‌مون دیر میشه ها، خرخون 87 00:05:12,103 --> 00:05:13,104 ‫آره، باشه 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,298 ‫آنتونی بروئر، خاموشش کن. بجنب 89 00:05:42,425 --> 00:05:43,634 ‫خیلی‌خب. خاموشـه 90 00:05:46,137 --> 00:05:47,513 ‫پسرجون، خاموش نیست 91 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 ‫به خدا خاموشـه 92 00:05:48,681 --> 00:05:50,433 ‫چراغ قرمز ضبطش روشنـه ها 93 00:05:50,725 --> 00:05:52,185 ‫اون ردیابـه 94 00:05:52,226 --> 00:05:54,270 ‫باریکلا، بوگندو 95 00:05:54,270 --> 00:05:56,272 ‫- حالم از این لقب به هم می‌خوره ‫- چرا؟ 96 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 ‫لقب‌های تحقیرآمیز که باحالن 97 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 ‫نشون میده چقدر به خودت مطمئنی 98 00:05:59,275 --> 00:06:00,360 هیچم مطمئن نیستم 99 00:06:00,443 --> 00:06:01,986 ‫میشه لطفاً دوربینم رو پس بدی؟ 100 00:06:02,278 --> 00:06:05,198 ‫هی! دوربین واسه بچه‌بازی نیست ها 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,449 ‫می‌دونید چقدر گرونـه؟ 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 ‫ببخشید، بابا 103 00:06:10,953 --> 00:06:13,122 ‫دوربین آنتونی رو واسه آزمایش مدرسه‌ام 104 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 ‫ازش قرض گرفتم 105 00:06:15,541 --> 00:06:19,337 ‫خب، اگه واسه کار مدرسه‌ست، ‫اشکالی نداره 106 00:06:19,504 --> 00:06:21,714 ‫باورم نمیشه راضی شدم 107 00:06:21,798 --> 00:06:25,343 ‫دوربینه رو واسه باغبونی بخرم 108 00:06:25,426 --> 00:06:28,304 ‫بابا، واسه ثبت آزمایشاتش به دوربین نیاز داره 109 00:06:28,763 --> 00:06:31,682 ‫واقعاً خیلی باحالن. ‫شده یه پا دانشمند. 110 00:06:32,141 --> 00:06:34,435 ‫از رشد گیاهان فیلم می‌گیره، متی 111 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 ‫کی حاضره همچین چیزی تماشا کنه؟ 112 00:06:38,481 --> 00:06:40,483 ‫هی، مسابقه‌ی شنای یکشنبه‌ات ساعت چنده؟ 113 00:06:49,534 --> 00:06:50,576 ‫ازم متنفره 114 00:06:50,701 --> 00:06:53,246 ‫ازت متنفر نیست، بوگندو. ‫صرفاً درکت نمی‌کنه. 115 00:06:53,413 --> 00:06:54,622 ‫تو رو درک می‌کنه 116 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 ‫خب، شاید به خاطر شوخ‌طبعیمـه 117 00:06:57,917 --> 00:07:00,253 ‫- چطوری بزرگنمایی کنم؟ ‫- نه، اون... 118 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 ‫اون مال فوکوسـه. ‫دکمه‌ی بزرگنمایی اینـه. 119 00:07:02,171 --> 00:07:03,297 ‫فهمیدم. فهمیدم 120 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 ‫می‌بینی چقدر مهارت داری؟ 121 00:07:08,219 --> 00:07:11,055 ‫- دختر تازه‌وارده‌ست؟ ‫- بیا، اینو بگیر 122 00:07:11,973 --> 00:07:15,476 ‫واسم آرزوی موفقیت کن. سلام، هانا 123 00:07:15,560 --> 00:07:16,727 ‫سلام 124 00:07:20,106 --> 00:07:22,525 ‫- صبر کن ببینم، چی شد؟ ‫- اینترنت قطع شده؟ 125 00:07:22,733 --> 00:07:24,777 ‫خب، چه ربطی به اینترنت داره؟ ‫نواره ها 126 00:07:24,861 --> 00:07:26,904 ‫نگفتم اینترنت کل دنیا که، ‫منظورم وای‌فایشـه 127 00:07:26,988 --> 00:07:28,489 ‫نه، داداش. به خاطر این نیست 128 00:07:28,573 --> 00:07:30,867 ‫متی چی شد؟ تموم شد؟ 129 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 ‫نه، نه، مادربزرگ. هنوز تموم نشده 130 00:07:33,286 --> 00:07:35,246 ‫- می‌خوام متی رو ببینم ‫- خیلی‌خب 131 00:07:35,413 --> 00:07:37,540 ‫چیزی نیست، خانم بروئر. ‫آم، نوار گیر کرده و 132 00:07:37,623 --> 00:07:39,292 ‫الان دوباره متی رو می‌بینید 133 00:07:39,584 --> 00:07:41,461 ‫- قول میدم ‫- یالا 134 00:07:41,544 --> 00:07:44,297 ‫بجنب، از پسش برمیای 135 00:07:44,422 --> 00:07:45,673 ‫موفق شدی؟ 136 00:07:46,716 --> 00:07:49,218 ‫دارم سعیم رو می‌کنم، اما جواب نمیده 137 00:07:49,594 --> 00:07:51,804 ‫بچه‌ها، کسی از دوین خبر داره؟ 138 00:07:53,222 --> 00:07:55,224 ‫- هانا! ‫- سلام 139 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 ‫یا... یادم نیست چرا اومدم اینجا 140 00:08:05,526 --> 00:08:07,403 ‫اومدی تا با هم بریم اردوگاه کابوس 141 00:08:09,238 --> 00:08:10,990 ‫آها، آره. اردوگاه کابوس 142 00:08:12,241 --> 00:08:14,952 ‫- چرا همچین اسمی داره؟ ‫- بزن بریم 143 00:08:24,879 --> 00:08:27,590 ‫الکس، مامانت این نوار رو ‫زیر سنگ مخفی کرده بود؟ 144 00:08:28,799 --> 00:08:30,343 ‫اردوگاه کابوس 145 00:08:31,636 --> 00:08:33,095 ‫هر چی تو دلتـه رو بگو 146 00:08:34,388 --> 00:08:35,515 طوری نیست 147 00:08:38,017 --> 00:08:41,270 ‫- خیلی‌خب. گمونم یه راه پیدا کردم ‫- خدا رو شکر 148 00:08:41,354 --> 00:08:42,605 ‫ایشالا جواب میده 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,318 ‫- خیلی‌خب... ‫- حوصله‌ام سر رفت 150 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 ‫یالا، خودت رو معرفی کن 151 00:08:50,446 --> 00:08:52,907 ‫من سمیرم. سخت تلاش می‌کنم و ‫سخت‌تر مشغول بازی کردنم 152 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 ‫- از اون مدل تک‌پرهام ‫- وای، داداش 153 00:08:54,825 --> 00:08:55,826 ‫تو زندگی ریسک زیاد می‌کنم 154 00:08:55,910 --> 00:08:57,495 ‫چون بلد نیستم ‫جور دیگه زندگی کنم 155 00:08:58,246 --> 00:08:59,747 ‫آم، چی شده؟ 156 00:08:59,830 --> 00:09:02,166 ‫«همانا مرا پروردگار خواهی خواند... 157 00:09:02,250 --> 00:09:03,501 ‫...زمانی که انتقامم را... 158 00:09:03,584 --> 00:09:04,835 ‫- بیخیال ‫- ...از تو بستانم!» 159 00:09:04,919 --> 00:09:06,504 ‫پالپ فیکشنیش نکن 160 00:09:06,587 --> 00:09:07,713 ‫دادا، حرف نداره 161 00:09:08,005 --> 00:09:10,341 ‫آره، ولی وقتی که از زبون ساموئل جکسون در بیاد، نه تو 162 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 ‫از چی می‌ترسی حالا؟ 163 00:09:13,803 --> 00:09:15,388 ‫هیچی 164 00:09:15,471 --> 00:09:17,557 ‫برو بابا! 165 00:09:17,640 --> 00:09:20,101 ‫- تمومـه؟ ‫- خیلی‌خب، موهام چطوره؟ 166 00:09:20,268 --> 00:09:22,019 ‫موئـه دیگه، شبیه موئـه 167 00:09:22,353 --> 00:09:25,940 ‫- خیلی‌خب، معرفی کن ‫- خیلی‌خب، آره. خوبـه 168 00:09:26,023 --> 00:09:29,277 ‫سلام، اسمم نیکولـه. ویرگوئم 169 00:09:29,402 --> 00:09:31,571 ‫گروه موسیقی محبوبم ‫اسمشینگ پامپکینـزه 170 00:09:31,696 --> 00:09:34,115 ‫آها، نه، وایسید. هولـه. خیلی‌خب 171 00:09:34,198 --> 00:09:37,076 ‫اگه بخوایم گروه‌ها رو ‫بذاریم مقابل خواننده‌ها... 172 00:09:37,159 --> 00:09:39,787 ‫خدای من. وایسید. ‫کرت کوبین مرحوم. 173 00:09:39,912 --> 00:09:42,206 ‫- سؤالم رو جواب بده ‫- خفه شو. باشه، باشه 174 00:09:42,290 --> 00:09:45,209 ‫از... پیرزن پیرمردها می‌ترسم 175 00:09:45,293 --> 00:09:46,877 ‫چی؟ 176 00:09:47,169 --> 00:09:49,755 ‫جدی میگم. اطلاعات‌شون زیادیـه 177 00:09:50,172 --> 00:09:52,049 ‫ایناهاشش. خوشگل خانمی که 178 00:09:52,133 --> 00:09:54,510 ‫- دنبالش می‌گشتم ‫- چیکار می‌کنید؟ 179 00:09:54,719 --> 00:09:57,847 ‫شاید کمکی از دستت بربیاد. ‫دنبال یه فیلمبردارم، چه آقا 180 00:09:57,972 --> 00:10:00,141 ‫یا چه خانم با یه لبخند خوشگل که 181 00:10:00,224 --> 00:10:02,226 ‫بیاد توی یه پروژه‌ی فوق سری کمکم کنه 182 00:10:02,476 --> 00:10:04,270 ‫یه سینیمادوستِ واقعی 183 00:10:04,312 --> 00:10:06,147 ‫بهش میگن اردوگاه کابوس 184 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 ‫به خاطر اینکه دولت روی ملت ‫آزمایش‌های پزشکی انجام می‌داده و 185 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 ‫ازشون هیولاهای عجیب می‌ساخته 186 00:10:11,360 --> 00:10:12,820 ‫می‌ترکونیم 187 00:10:12,945 --> 00:10:15,239 ‫آره، فکر خفنیـه. ‫حسابی خوش می‌گذره. 188 00:10:16,574 --> 00:10:17,908 ‫بدون درک عشقِ یه زن 189 00:10:17,992 --> 00:10:19,035 ‫قراره بمیرم، نه؟ 190 00:10:19,118 --> 00:10:20,661 ‫رمزی گفتی هنوز بچه‌ای؟ 191 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 ‫رمز کجا بود 192 00:10:21,996 --> 00:10:23,789 ‫- خب ‫- خب... 193 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 ‫پایه‌ای؟ 194 00:10:27,168 --> 00:10:29,086 ‫شرمنده 195 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 196 00:10:31,380 --> 00:10:34,800 ‫بیا، اینو بگیر. ‫صبر کن، هانا. وایسا. 197 00:10:36,469 --> 00:10:37,553 ‫- باشه ‫- ترسناک 198 00:10:37,678 --> 00:10:38,763 ‫نیست اصلاً 199 00:10:38,929 --> 00:10:40,139 ‫- خیلی‌خب... ‫- خیلی خوش می‌گذره 200 00:10:40,222 --> 00:10:41,474 ‫نه، نمی... نمی‌دونم 201 00:10:42,558 --> 00:10:46,354 ‫- قول میدم مراقبت باشم ‫- خدایا 202 00:10:46,687 --> 00:10:48,356 ‫- چی؟ من همیشه... ‫- چیکار می‌کنید شما؟ 203 00:10:48,397 --> 00:10:50,232 ‫وای، چه روز قشنگیـه 204 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 ‫- تو حیاط مدرسه‌ایم ‫- جن، داری با دوربین من 205 00:10:52,276 --> 00:10:53,861 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید 206 00:10:53,944 --> 00:10:55,363 ‫- یکم پفیلا بگیری ‫- جن! 207 00:10:56,113 --> 00:10:57,365 ‫لباس‌هام کجان؟ 208 00:10:57,448 --> 00:10:58,616 ‫وسایلم توی رختکن نیست 209 00:10:58,741 --> 00:11:00,701 ‫هی، بوگندو، بیا دوربینت رو بگیر 210 00:11:02,036 --> 00:11:03,245 ‫دوربین رو شکوند؟ 211 00:11:03,329 --> 00:11:04,622 ‫فکر نکنم 212 00:11:04,705 --> 00:11:06,123 ‫اما نباید بذاری بهش دست بزنه 213 00:11:06,707 --> 00:11:08,709 قاپیدتش ها. انتظار داشتی چیکار کنم؟ 214 00:11:12,922 --> 00:11:14,674 ‫حالا معلوم شد چرا مامانت ‫نوار رو قایم کرده 215 00:11:32,692 --> 00:11:33,901 ‫وایسا ببینم 216 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 ‫چطوری تا اینجا امدیم؟ 217 00:11:38,656 --> 00:11:41,492 ‫داریم میریم اردوگاه کابوس دیگه، ‫یادت رفت؟ بیا 218 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 ‫چرا؟ 219 00:11:44,453 --> 00:11:47,248 ‫- تا بابات رو پیدا کنیم ‫- بابام اونجاست؟ 220 00:11:47,957 --> 00:11:50,418 ‫آره، دقیقاً مثل اون یکی رفیقت 221 00:11:51,711 --> 00:11:53,421 ‫تهش همه میان اونجا 222 00:11:55,005 --> 00:11:57,967 ‫- دنبالم بیا ‫- فکر نکنم دلم بخواد بیام 223 00:11:59,301 --> 00:12:00,428 ‫چرا، می‌خوای 224 00:12:06,642 --> 00:12:07,810 ‫دلت می‌خواد 225 00:12:10,438 --> 00:12:11,772 ‫دلم می‌خواد 226 00:12:20,114 --> 00:12:21,949 ‫گمونم خیلی هم با مامانم فرق ندارم 227 00:12:22,825 --> 00:12:26,787 ‫خب، حرف خودتـه، نه ما. ‫پس... چیـه؟ 228 00:12:27,455 --> 00:12:30,916 ‫- الکس، تو همچین آدمی نیستی ‫- تو که خیلی منو نمی‌شناسی 229 00:12:31,375 --> 00:12:32,501 ‫آدم‌ها عوض میشن 230 00:12:34,503 --> 00:12:38,215 ‫یعنی الباقیش رو هم ببینیم؟ ‫به نظرم، آره 231 00:12:38,257 --> 00:12:39,800 ‫- آره ‫- عه؟ باشه 232 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 میگم، اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی 233 00:12:45,389 --> 00:12:46,849 در مورد دوینـه؟ 234 00:12:48,726 --> 00:12:49,810 ...پس می‌خواید 235 00:12:49,894 --> 00:12:51,020 ...جدیـه یا 236 00:12:51,353 --> 00:12:52,855 ...بابا گفت که - نمی‌دونم - 237 00:12:52,980 --> 00:12:54,648 بچه‌ها 238 00:12:54,732 --> 00:12:56,400 با فیلم گرفتن از راه رفتنِ من؟ 239 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 دارم تنظیماتش رو یاد می‌گیرم 240 00:12:58,903 --> 00:13:00,070 چراغ‌قوه‌ام کجاست؟ 241 00:13:01,447 --> 00:13:02,490 ...پس، آم 242 00:13:02,573 --> 00:13:04,658 حقیقت داره؟ چیزی که جن گفت 243 00:13:04,742 --> 00:13:06,535 واقعاً می‌خوای بری اردوگاه کابوس؟ 244 00:13:07,870 --> 00:13:09,914 متی، خطرناکـه 245 00:13:09,955 --> 00:13:12,041 می‌دونی، شنیدم اعضای اردوگاه به چشم 246 00:13:12,082 --> 00:13:13,459 دیدن که سرپرست‌شون غیب شده یا همچین چیزی 247 00:13:13,459 --> 00:13:16,337 .نگران نباش .همش الکیـه 248 00:13:16,420 --> 00:13:18,589 اون قلعه در اصل یه مکانـه که دولت 249 00:13:18,672 --> 00:13:20,508 داخلش آزمایشات پزشکی مخفی انجام می‌داده 250 00:13:20,591 --> 00:13:21,801 آره، دقیقاً 251 00:13:21,884 --> 00:13:25,095 .ارواح واقعی نیستن، بوگندو .چیزیم نمیشه 252 00:13:25,387 --> 00:13:26,597 خب، اگه اشتباه کنی چی؟ 253 00:13:27,223 --> 00:13:31,060 خب... اونوقت قراره که برای آخرین بار 254 00:13:31,727 --> 00:13:34,563 !توی بازی پینگ‌پنگ شکستت بدم 255 00:13:34,730 --> 00:13:35,773 خنده‌دار نیست 256 00:13:35,856 --> 00:13:38,108 واقعاً حس خوبی بهش ندارم 257 00:13:38,192 --> 00:13:40,069 شاید باز زیادی لبنیات خوردی 258 00:13:40,110 --> 00:13:41,612 ...اون قرص‌هایی که مامان بهت داده بود رو 259 00:13:41,612 --> 00:13:43,823 می‌دونم فقط واسه اذیت کردنِ جن می‌خوای این کار رو بکنی 260 00:13:43,823 --> 00:13:45,616 شما دوتا واقعاً رابطه‌تون سمیـه 261 00:13:45,699 --> 00:13:46,951 سمی؟ 262 00:13:47,159 --> 00:13:48,953 مثل اینکه زیادی برنامه‌های اپرا وینفری رو تماشا کردی 263 00:13:49,036 --> 00:13:51,872 لوت میدم، متی - خیلی‌خب، بیا بازی کنیم - 264 00:13:52,414 --> 00:13:55,042 جدی میگم، لوت میدم - نه، نمیدی - 265 00:13:55,125 --> 00:13:58,337 چرا، میدم - ببین، بوگندو، من باید این کار رو بکنم - 266 00:13:59,588 --> 00:14:02,341 خب؟ من قرار نیست مثل تو یه دانشمند خیلی مهم بشم 267 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 مثل تو باهوش نیستم 268 00:14:04,844 --> 00:14:07,805 قراره به عنوان آدمی ازم یاد کنن که ورزشکار خوبی بود و 269 00:14:07,888 --> 00:14:09,515 ،تو دبیرستان مدل موی خفنی داشت 270 00:14:09,765 --> 00:14:11,642 ،بعداً هم قراره برم وردست بابا 271 00:14:12,560 --> 00:14:15,187 همون کاری که اون می‌کنه رو ادامه بدم 272 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 تو باهوشی 273 00:14:18,440 --> 00:14:19,775 ...خب، اندازه‌ی من نه، ولی 274 00:14:19,859 --> 00:14:21,610 آهای 275 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 لطفاً نرو 276 00:14:24,864 --> 00:14:27,074 باشه؟ 277 00:14:27,616 --> 00:14:28,701 باشه 278 00:14:31,120 --> 00:14:33,414 بهش فکر می‌کنم 279 00:14:36,208 --> 00:14:38,127 متی، دوربین رو همینجوری روشن ول نکن 280 00:14:38,294 --> 00:14:39,420 باتریش تموم میشه 281 00:14:44,758 --> 00:14:45,759 ...آم 282 00:14:45,843 --> 00:14:47,386 حاضری؟ - آره، حالا هر چی - 283 00:14:47,469 --> 00:14:48,846 کسی مسواک آورده؟ 284 00:14:48,971 --> 00:14:50,848 داداش، اونجا دستشویی که نداره 285 00:14:51,181 --> 00:14:52,266 هیچی نشده پشیمون شدم 286 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 ببینید. اون دختره. اسمش چی بود؟ 287 00:14:53,934 --> 00:14:54,935 هانا؟ 288 00:14:55,019 --> 00:14:56,478 هنوز فیلمبردار لازمید؟ 289 00:14:56,604 --> 00:15:00,232 ،راستش رو بخوای هنوز یه فیلمبردار کم داریم 290 00:15:00,691 --> 00:15:02,818 ممنون که پُشتم در اومدی - قربونت - 291 00:15:04,153 --> 00:15:05,404 بدش من 292 00:15:06,989 --> 00:15:08,824 ،آهای، هانا می‌خواستم بدونی که 293 00:15:08,908 --> 00:15:12,244 من طرفدار جن‌ام - ...آم - 294 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 دارم سر به سرت می‌ذارم. جن مزخرفـه 295 00:15:13,954 --> 00:15:15,539 خوشحالم بالأخره بیخیالش شد 296 00:15:15,623 --> 00:15:17,291 خیلی‌خب، خندیدیم - !متی - 297 00:15:20,127 --> 00:15:21,128 اینجا چیکار می‌کنی؟ 298 00:15:21,211 --> 00:15:22,212 لطفاً نرو 299 00:15:22,421 --> 00:15:24,298 بوگندو، چیزیم نمیشه - ،نه، نه، نه، نه، نه - 300 00:15:24,381 --> 00:15:25,674 لطفاً نرو - مسئله‌ی مهمی نیس - 301 00:15:26,300 --> 00:15:28,093 خیلی‌خب، پس من هم باهات میام 302 00:15:28,177 --> 00:15:29,803 نه، نه، نه، نمیای - ...نه. تو - 303 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 ...می‌دونی که مامان - برو خونه - 304 00:15:31,096 --> 00:15:32,097 تا مامان نگران نشده 305 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 ...نه، ولی - برو، بوگندو - 306 00:15:36,560 --> 00:15:37,728 میگم، شاید حق با اون باشه 307 00:15:37,811 --> 00:15:39,730 .اون فقط یه بچه‌ست .نگران نباشید 308 00:15:39,813 --> 00:15:41,357 نگران نباشیم؟ خنده‌داره 309 00:15:41,440 --> 00:15:43,067 ،آخرین باری که گفتی نگران نباشید 310 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 موهام رو دکلره کردی و به کل ریخت 311 00:15:44,818 --> 00:15:46,362 آره، چون اصل نبود 312 00:15:46,445 --> 00:15:47,947 عکس یه یارو با موهای دکلره روش بود 313 00:15:48,030 --> 00:15:49,239 چطوری میگی فِیک بوده؟ - سمیر، بهت گفتم که - 314 00:15:49,323 --> 00:15:50,491 ...هر بار که تو - به مدت یه ماه تو خونه - 315 00:15:50,574 --> 00:15:52,409 حبس شدم - بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنید - 316 00:15:52,493 --> 00:15:55,079 ،اگه این کار رو بکنیم اسطوره میشیم 317 00:15:55,329 --> 00:15:57,706 خیلی‌خب، این مثل بردنِ چندتا بازی بسکتبال ساده یا 318 00:15:57,790 --> 00:16:00,459 .مسابقه‌ی شنا نیست ،تا آخر عمرمون 319 00:16:00,542 --> 00:16:02,878 ،هر کاری هم که بکنیم 320 00:16:03,879 --> 00:16:05,255 این افتخار باهامون می‌مونه 321 00:16:05,714 --> 00:16:07,132 به یه کلام 322 00:16:07,174 --> 00:16:08,759 از حرف‌های این یارو گوش ندید - کورنی - 323 00:16:08,759 --> 00:16:09,843 دیگه زیاده‌روی بود - ...خب - 324 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 سمیر، پتوت رو برداشتی؟ 325 00:16:13,889 --> 00:16:15,265 !آخی - آره، راستش. دوتا آوردم - 326 00:16:15,349 --> 00:16:17,142 !آخی - خوابت میاد؟ - 327 00:16:17,226 --> 00:16:18,811 از وقت خوابت گذشته؟ - یکی می‌خوام - 328 00:16:18,894 --> 00:16:20,020 مسخره می‌کنی، نه؟ 329 00:16:20,145 --> 00:16:21,271 آهای، صدای چی بود؟ 330 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 !داداش 331 00:16:25,901 --> 00:16:27,277 خرگوشـه. خرگوش بود 332 00:16:27,361 --> 00:16:29,321 !باید قیافه‌ات رو می‌دیدی 333 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 اون آقا خرگوشه باید حسابی حواسش به خودش باشه 334 00:16:31,115 --> 00:16:32,449 شایدم خانم خرگوشه 335 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 خدایی؟ به این نکته گیر میدی؟ 336 00:16:34,576 --> 00:16:36,829 آره، پس چی؟ - قلعه اونجاست - 337 00:16:38,914 --> 00:16:41,792 !متی، نه! متی !نرو داخل، متی 338 00:16:41,875 --> 00:16:42,626 !متی، خواهش می‌کنم - ...مادربزرگ - 339 00:16:42,710 --> 00:16:43,877 خدای من 340 00:16:43,961 --> 00:16:47,715 ...متی، کجا... نه 341 00:16:48,090 --> 00:16:49,717 مادربزرگ، چیزی نیست 342 00:16:49,800 --> 00:16:52,553 نائومی؟ هی، آروم باش. چیزی نیست 343 00:16:52,636 --> 00:16:54,471 ...متأسفم. من 344 00:16:54,471 --> 00:16:55,556 نائومی رو برمی‌گردونم اتاقش 345 00:16:55,639 --> 00:16:56,765 شما هم باید از اینجا برید 346 00:16:57,641 --> 00:16:59,268 شرمنده، ولی اینجا قانون داره 347 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 یالا 348 00:17:06,984 --> 00:17:08,944 بزن رو دور تند. باید زود تا ته ببینیم 349 00:17:12,781 --> 00:17:14,491 وقتی می‌دونیم قراره چی بشه 350 00:17:14,575 --> 00:17:15,743 دیدنش سختـه 351 00:17:15,826 --> 00:17:17,995 آره، ولی نمی‌دونیم قراره چی بشه 352 00:17:21,081 --> 00:17:22,124 آره، همون بهتر که 353 00:17:22,207 --> 00:17:24,710 مادربزرگت رفت 354 00:17:30,215 --> 00:17:33,594 !بوگندو - وایسا. وایسا، بابام اونجا بوده؟ - 355 00:17:33,761 --> 00:17:36,096 !عوضی - یه لحظه وایسید - 356 00:17:36,180 --> 00:17:38,098 باورم نمیشه تا اینجا دنبال‌مون اومدی 357 00:17:38,223 --> 00:17:40,142 !مامان تقصیرش رو می‌ندازه گردن من - بزن جلو - 358 00:17:40,225 --> 00:17:43,645 وایسا 359 00:17:45,689 --> 00:17:48,275 خودشـه. همینجا لباس‌هاشون رو پیدا کردن 360 00:17:48,358 --> 00:17:49,943 خدایا، نمی‌تونم نگاه کنم 361 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 شرمنده، بچه‌ها 362 00:17:51,737 --> 00:17:54,573 .آهای، اینجا رو ببینید .این هنوز برق داره 363 00:17:54,907 --> 00:17:57,618 موندم واسه چیـه 364 00:18:13,217 --> 00:18:14,885 یعنی چی؟ 365 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 .خیلی‌خب، چالش تمومـه .بیاید بریم 366 00:18:20,599 --> 00:18:21,975 وایسا، صدای چیـه؟ 367 00:18:22,142 --> 00:18:25,437 داره بلندتر میشه - متی. متی، متی، صورتت - 368 00:18:25,646 --> 00:18:29,024 !متی. متی 369 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 متی؟ 370 00:19:10,691 --> 00:19:13,610 نیکول؟ 371 00:19:14,236 --> 00:19:19,032 سمیر؟ این پایینید؟ 372 00:19:19,783 --> 00:19:23,787 بچه‌ها؟ 373 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 این پایینید؟ 374 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 بچه‌ها؟ 375 00:19:49,021 --> 00:19:52,191 متی؟ 376 00:20:16,048 --> 00:20:17,132 آهای؟ 377 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 کسی اون پایینـه؟ 378 00:20:31,230 --> 00:20:32,272 بچه‌ها؟ 379 00:20:39,071 --> 00:20:42,616 !خدایا 380 00:20:43,242 --> 00:20:45,661 چی... خدایا، اون چیـه؟ 381 00:20:48,413 --> 00:20:52,626 !متی 382 00:21:17,150 --> 00:21:18,819 !خدایا 383 00:21:18,902 --> 00:21:22,155 !خدایا 384 00:21:37,587 --> 00:21:40,799 اون چیـه؟ !خدای من! خدای من 385 00:21:43,343 --> 00:21:45,470 ،خدای من! خاموش شو ...خاموش شو، خاموش شو، خاموش شو 386 00:21:45,554 --> 00:21:50,559 ...اون چیـه؟ خدایا 387 00:21:50,684 --> 00:21:52,060 اون چیـه؟ 388 00:21:53,979 --> 00:21:56,023 .تو رو خدا رفته باش. تو رو خدا رفته باش .تو رو خدا رفته باش 389 00:22:41,109 --> 00:22:42,110 !کمک 390 00:22:53,538 --> 00:22:54,873 !ولم کن 391 00:23:00,921 --> 00:23:04,549 !کمک 392 00:23:05,217 --> 00:23:09,346 !کمک! کمک کنید 393 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 !متی 394 00:23:42,462 --> 00:23:43,463 متی؟ 395 00:23:43,839 --> 00:23:45,257 ،گفتم اگه بیارمت اینجا 396 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 باید بجنبی 397 00:23:46,425 --> 00:23:47,926 می‌دونم نباید قبول می‌کردم 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,010 رفتن 399 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 چی میگی واسه خودت؟ 400 00:23:50,429 --> 00:23:52,013 صدای جیغ شنیدم و حالا نیستن 401 00:23:52,222 --> 00:23:53,432 نه، حتماً یه شوخیـه 402 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 متی داره سر به سرمون می‌ذاره - چی؟ نه، نه، نه، نه، نه - 403 00:23:54,891 --> 00:23:56,101 !متی! می‌تونی بیای بیرون - ...اون همین الان - 404 00:23:56,184 --> 00:23:57,644 !همین الان پیشش بودم 405 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 !زنگ می‌زنم پلیس 406 00:23:59,604 --> 00:24:02,441 !نه، بوگندو! ممکنـه تو دردسر بیفتن !بدون اجازه اومدن اینجا 407 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 اوه خدای من 408 00:24:17,038 --> 00:24:20,000 .خب، خودم میگم .قلعه‌ی جروم پُر از هیولاست 409 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 آره 410 00:24:22,252 --> 00:24:23,837 ...من، آم 411 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 یادمـه تو یکی از اون پوسته‌ها بودم 412 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 وایسا، جدی میگی؟ - آره - 413 00:24:30,760 --> 00:24:32,596 ،دیدن اون بچه‌ها که گیر افتادن ...انگار که 414 00:24:32,762 --> 00:24:34,723 توی خونم حسش کردم یا همچین چیزی 415 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 ...چی، آم 416 00:24:36,683 --> 00:24:38,935 پس الان بابام چی میشه؟ 417 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 وایسید... باید دوین رو پیدا کنیم 418 00:24:42,772 --> 00:24:43,940 تا الان باید برمی‌گشت 419 00:24:44,024 --> 00:24:46,067 آره... الان بهش پیام میدم 420 00:24:46,693 --> 00:24:49,946 اون زنی که آخر فیلم لباس ایمنی داشت رو دیدید؟ 421 00:24:50,447 --> 00:24:51,823 فکر کنم قبلاً دیدمش 422 00:24:52,699 --> 00:24:54,451 آره، تو بیمارستان بیرونِ اتاق تری دیدمش 423 00:24:57,329 --> 00:24:58,497 .گمونم حق با توئـه .دکتر بود 424 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 ،من که بهش برخوردم 425 00:24:59,706 --> 00:25:01,750 گفت اونجا کار نمی‌کنه 426 00:25:01,917 --> 00:25:03,293 دوین چی گفت؟ 427 00:25:03,376 --> 00:25:04,377 کجاست؟ 428 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 « کجایی؟ » « اردوگاه کابوس » 429 00:25:07,881 --> 00:25:08,965 اردوگاه کابوس 430 00:25:11,092 --> 00:25:12,344 همین الان بهش زنگ بزن 431 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 تمرکزت رو حفظ کن، دوین 432 00:25:21,311 --> 00:25:23,396 بیخیالِ حواس‌پرتی‌ها شو 433 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 رسیدیم 434 00:25:28,860 --> 00:25:30,153 !جواب نمیده 435 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 گفت میره کی رو ببینه؟ 436 00:25:32,447 --> 00:25:35,700 آم... هانا 437 00:25:36,451 --> 00:25:38,620 هانا؟ مثل همون دختره که 438 00:25:38,703 --> 00:25:40,205 توی فیلم بود؟ - ...نه، نه، اون - 439 00:25:40,288 --> 00:25:42,582 !امکان نداره اون مال سی سال پیشـه 440 00:25:42,666 --> 00:25:44,751 ولی در موردش خیلی عجیب رفتار می‌کرد 441 00:25:44,834 --> 00:25:46,461 ...با تمام اتفاقاتِ ترسناکی که 442 00:25:46,545 --> 00:25:48,129 ،طی چند روز گذشته افتاده 443 00:25:48,255 --> 00:25:50,382 ...با اطمینان خاطر میگم که - اطمینان خاطر»؟» - 444 00:25:50,549 --> 00:25:52,509 حالا هر چی، داداش. گوش کن 445 00:25:52,634 --> 00:25:55,053 اگه دوین عموی مُرده‌اش رو ،توی قلعه دیده 446 00:25:56,221 --> 00:25:57,222 آره 447 00:26:14,531 --> 00:26:16,908 باید به سیسی زنگ بزنم 448 00:26:16,992 --> 00:26:18,201 ...باید می‌رفتم دیدنش. آم 449 00:26:18,285 --> 00:26:20,161 نه، باید بابات رو پیدا کنیم، دوین 450 00:26:20,537 --> 00:26:21,663 و بقیه رو 451 00:26:23,081 --> 00:26:24,082 بقیه رو؟ 452 00:26:25,208 --> 00:26:26,626 دوین، باید بپریم 453 00:26:27,085 --> 00:26:28,878 تنها راه نجاتِ باباتـه 454 00:26:31,965 --> 00:26:34,884 !دوین! دوین، وایسا! دوین 455 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 چی؟ 456 00:26:39,222 --> 00:26:41,433 دوین. گوش کن چی میگم، خب؟ 457 00:26:41,516 --> 00:26:43,560 ...از لبه بیا کنار، خب؟ بیا 458 00:26:43,768 --> 00:26:45,228 بیا سمت من - ،نه - 459 00:26:45,478 --> 00:26:47,230 باید دنبال من بیای، دوین - !دوین، خواهش می‌کنم - 460 00:26:47,314 --> 00:26:48,982 .من با هانا هستم !چیزی نیست 461 00:26:49,190 --> 00:26:50,984 میگه باید بپریم 462 00:26:51,067 --> 00:26:52,736 !دوین، کسی اونجا نیست 463 00:26:57,907 --> 00:27:01,661 هانا یکی از اون سه‌تا بچه‌ایـه که با عمو متی بودن 464 00:27:01,745 --> 00:27:02,787 همش توی نوار بود 465 00:27:03,955 --> 00:27:05,332 ...دختری که می‌بینیش 466 00:27:06,374 --> 00:27:08,376 واقعی نیست 467 00:27:11,713 --> 00:27:12,714 تو واقعی نیستی؟ 468 00:27:14,341 --> 00:27:15,675 تو فقط می‌تونی منو ببینی چون 469 00:27:15,717 --> 00:27:17,427 روند در درون تو آغاز شده 470 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 شانس آوردی که زنده موندی 471 00:27:24,934 --> 00:27:27,437 دنبالم نیا، دوین - ...نه، هانا، وایسا - 472 00:27:45,622 --> 00:27:46,956 نمی‌دونم چی شد 473 00:27:47,248 --> 00:27:48,750 این اطراف طبیعیـه 474 00:27:50,043 --> 00:27:52,420 گمونم باید برگردیم و 475 00:27:52,504 --> 00:27:55,382 با اون موجودی که تو زیرزمینـه صحبت کنیم 476 00:27:56,132 --> 00:27:58,009 یالا - ...یا - 477 00:27:58,968 --> 00:28:00,970 .بچه‌ها، بیخیال .کلهه خیلی ترسناک بود 478 00:28:01,262 --> 00:28:03,515 شاید بتونیم یه کار دیگه بکنیم، ها؟ 479 00:28:13,274 --> 00:28:15,902 خیلی ساکت بودی ها، حالت خوبـه؟ 480 00:28:15,985 --> 00:28:18,446 قطعاً نه 481 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 بابت اتفاقاتی که برات افتاده متأسفم 482 00:28:23,201 --> 00:28:25,161 حس می‌کنم من همه‌ی ...این‌ها رو شروع کردم، پس 483 00:28:25,829 --> 00:28:27,747 نه، نگرانش نباش 484 00:28:27,831 --> 00:28:29,791 می‌دونی، همه اشتباه می‌کنن 485 00:28:32,794 --> 00:28:35,588 ...ببین، هر اتفاقی بین تو و فرانکی بیفته 486 00:28:37,966 --> 00:28:40,427 نمیگم باهاش مشکلی ندارم ولی 487 00:28:40,510 --> 00:28:43,179 عوضی‌بازی هم در نمیارم 488 00:28:44,514 --> 00:28:45,974 عالیـه، چون من یه آدم دیگه شدم 489 00:28:46,057 --> 00:28:48,977 دوین و تری دارن با هم دوست میشن؟ 490 00:28:50,270 --> 00:28:52,564 به گمونم... آره 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,443 صادقانه بگم، این از تمام چیزایی که توی نوار دیدیم 492 00:28:56,526 --> 00:28:58,361 عجیب‌تره - آره - 493 00:28:58,445 --> 00:28:59,612 موافقم 494 00:29:01,906 --> 00:29:04,325 نمی‌دونم 495 00:29:04,325 --> 00:29:06,494 مامانم همیشه عین مجرم‌ها باهام رفتار می‌کنه 496 00:29:07,579 --> 00:29:11,291 ببین خودش چیکار کرده. اون یه پلیسـه و مدرک قایم کرده 497 00:29:12,542 --> 00:29:14,711 حالا هر چی. انگار جفت‌مون آدمای مزخرفی هستیم 498 00:29:15,086 --> 00:29:16,755 الکس، تو مثل مامانت نیستی 499 00:29:17,005 --> 00:29:18,882 دیدی؟ تو همه چی گند می‌زنم 500 00:29:18,882 --> 00:29:20,175 حرف اشتباه می‌زنم 501 00:29:20,258 --> 00:29:23,511 ...کار همیشگیمـه 502 00:29:24,637 --> 00:29:27,474 به نظر من که تو همه چی گند نمی‌زنی 503 00:29:28,349 --> 00:29:30,518 خب، به دوستی خودمون که گند زدم 504 00:29:32,395 --> 00:29:35,690 آره، ولی... من هم به همون اندازه گند زدم 505 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 ...ببین 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 با تمام اتفاقاتی که توی ،چند روز گذشته افتاده 507 00:29:41,988 --> 00:29:44,616 ...نمی‌دونم چقدر وقت برامون مونده، پس 508 00:29:47,327 --> 00:29:50,079 می‌تونیم روی درست کردن ...دوستی‌مون کار کنیم 509 00:29:50,705 --> 00:29:53,249 ...قبل از اینکه - کله‌مون عین فضایی‌ها چسبناک بشه؟ - 510 00:29:53,333 --> 00:29:54,667 آره 511 00:29:55,919 --> 00:29:57,253 !سیسی، بجنب 512 00:29:58,546 --> 00:29:59,631 باید بریم - آره - 513 00:30:03,593 --> 00:30:05,011 همینجا بمونید 514 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 چیکار می‌کنی؟ 515 00:30:13,603 --> 00:30:15,730 گوش میدم ببینم صدای جیغ میاد یا نه، می‌دونی؟ 516 00:30:15,939 --> 00:30:17,524 جیغ اونا یا جیغِ کله‌ی باباشون؟ 517 00:30:20,026 --> 00:30:22,821 !ما علامت نداریم دفعه‌ی بعد، علامت لازم‌مون میشه 518 00:30:22,821 --> 00:30:24,864 از الان به بعد باید یه علامت مخصوص واسه خودمون پیدا کنیم، می‌دونید؟ 519 00:30:24,906 --> 00:30:27,325 ‫«کمک» نظرتـه؟ 520 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 آره، خوشم اومد 521 00:30:30,245 --> 00:30:31,329 خیلی خوشم اومد 522 00:30:31,704 --> 00:30:32,747 آره 523 00:30:36,709 --> 00:30:39,379 ،اگه بابا تو زیرزمین نیست پس کجاست؟ 524 00:30:39,462 --> 00:30:40,713 ...آم 525 00:30:42,841 --> 00:30:44,259 میرم طبقه‌ی بالا رو بگردم 526 00:30:47,095 --> 00:30:49,222 دوین و سیسی با سلاح رفتن تو؟ 527 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 تو. خیلی‌خب، عالیـه 528 00:30:52,517 --> 00:30:53,768 ...می‌تونیم از - بابامون نیست - 529 00:30:54,769 --> 00:30:55,812 یعنی چی نیست؟ 530 00:30:56,020 --> 00:30:58,940 یعنی هیچ اثری ازش تو خونه نیست 531 00:30:59,148 --> 00:31:00,358 ولی آخه چطوری؟ 532 00:31:00,441 --> 00:31:03,027 نمی‌تونسته که با پای خودش رفته باشه 533 00:31:03,528 --> 00:31:04,696 اینجوری خیلی عجیب میشه 534 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 شاید مثل متی تبخیر شده 535 00:31:08,992 --> 00:31:10,660 .نه، تبخیر نشده .دزدیدنش 536 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 همون زنه‌ست 537 00:31:15,832 --> 00:31:18,293 ...به نظرت - عمراً بابای من - 538 00:31:18,376 --> 00:31:19,419 اون داخل باشه 539 00:31:20,086 --> 00:31:21,796 بابات قطعا اون داخلـه 540 00:31:23,840 --> 00:31:25,133 کجا بُردتش؟ 541 00:31:34,350 --> 00:31:36,603 خب... عجب روزی بود