1 00:00:01,167 --> 00:00:02,419 چيکار کردي ؟ 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,838 . من ديگه قدرتي ندارم 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,799 . همه چي رو ازم گرفتي 4 00:00:07,841 --> 00:00:08,967 . "فارلي کلت" 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,345 . سکه ها رو بذار روي تخت - . نه - 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,392 . ديگه پيداشون نميکني 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,356 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ 8 00:00:25,859 --> 00:00:31,865 مرگ نخواهد بود ، ولي خوابي صد ساله است " ". که پرنسس در آن فرو خواهد رفت 9 00:00:47,839 --> 00:00:49,257 . اون ديگه مثل قبل نيست 10 00:00:49,257 --> 00:00:50,759 . رفتار عجيبي داره 11 00:00:50,759 --> 00:00:55,764 . بعد از اون چيزي که ديد ، واسش نگرانم 12 00:00:55,764 --> 00:00:57,098 چيزي گفته ؟ 13 00:00:57,098 --> 00:00:59,642 . نه ، ولي معلومه يه مشکلي داره 14 00:00:59,684 --> 00:01:03,772 . هنک" خلاصه بايد يجوري خودشو جمع و جور کنه" 15 00:01:03,772 --> 00:01:07,067 ، ميدوني ، منظورم اينه چه حرف بزنه چه نزنه 16 00:01:07,108 --> 00:01:10,403 وقتي منو نگاه کرد ، از قيافه اش . معلوم بود که حسابي ترسيده 17 00:01:13,573 --> 00:01:16,409 . و اينجور طرز نگاه کردن ها رو قبلاً ديدم 18 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 ، مطمئنم اميدواري حالش خوب بشه 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,162 . و اونم حرفي نزنه ، ولي ببين 20 00:01:19,204 --> 00:01:21,915 اين که يه کابوس معمولي نيست ، باشه ؟ 21 00:01:21,956 --> 00:01:24,250 . اون ميدونه که خواب نبوده 22 00:01:24,292 --> 00:01:26,544 و مغزش داره سعي ميکنه چيزي رو . پردازش کنه که قابل پردازش نيست 23 00:01:26,586 --> 00:01:30,173 منظورم اينه که وقتي خودت اولين بار تغيير چهره دادن ما رو ديدي ، چه فکري کردي ؟ 24 00:01:32,926 --> 00:01:35,804 . فک کردم دارم ديوونه ميشم - ... درسته ، خب - 25 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 هنک" هم احتمالاً" همين وضعيت رو داره ، ميدوني چي ميگم ؟ 26 00:01:37,931 --> 00:01:40,892 . ميدوني ، با تو قضيه فرق ميکرد 27 00:01:40,934 --> 00:01:42,977 . اون ضربه خورد . از هوش رفت 28 00:01:43,019 --> 00:01:45,563 . شوکه شده بود 29 00:01:45,605 --> 00:01:48,691 ، ولي حرفم اينه که . اون تغيير چهره "برينکرهاف" رو ديد 30 00:01:52,278 --> 00:01:55,824 . اين کار رو سختتر ميکنه 31 00:01:55,824 --> 00:01:58,076 باور کن ، تيمارستان ها پر از آدم هايي ـه 32 00:01:58,118 --> 00:01:59,994 که تموم عمرشون سعي کردن واسه چيزايي که ديدن و نتونستن توضيحشون بدن 33 00:02:00,036 --> 00:02:02,122 . يه دليل منطقي و معقول پيدا کنن 34 00:02:02,163 --> 00:02:03,456 . عاليه 35 00:02:03,498 --> 00:02:04,624 ، "ولي هي ، ببين ، واسه "هنک 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,625 شايد قضيه فرق کنه ، ميدوني چي ميگم ؟ 37 00:02:05,667 --> 00:02:06,835 . اون يه پليس ـه 38 00:02:06,876 --> 00:02:08,336 . همين الانشم چيزاي عجيب غريب زيادي ديده 39 00:02:08,378 --> 00:02:14,342 اگه شانس بياره ، تا يه چند سال ديگه . اوضاعش روبراه ميشه 40 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 . الو 41 00:02:47,542 --> 00:02:49,460 . دوستت رو پيدا کردم 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,004 . "مارکزا" 43 00:02:51,045 --> 00:02:55,008 . "وقتشه سوار هواپيما شي و بياي "پورتلند 44 00:03:01,931 --> 00:03:03,099 . مرسي 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,767 . انگار خوب نخوابيدي 46 00:03:04,809 --> 00:03:06,561 . نه 47 00:03:06,561 --> 00:03:07,729 چي شده ؟ 48 00:03:07,729 --> 00:03:10,481 . اصلاً خوابم نميبرد 49 00:03:10,523 --> 00:03:12,483 . حتماً بخاطر غذايي ـه که خوردم 50 00:03:12,525 --> 00:03:14,277 از پليس اينترپل چي گرفتي ؟ 51 00:03:14,319 --> 00:03:16,738 . "پرونده "آکيرا کيمورا 52 00:03:16,779 --> 00:03:18,406 . آره 53 00:03:18,448 --> 00:03:20,992 يکي از اونايي که تو قتل . پدر و مادرت نقش داشتن 54 00:03:21,034 --> 00:03:22,827 . روزت رو با عجب چيزي داري شروع ميکني 55 00:03:22,869 --> 00:03:25,788 اينو داشته باش ، پليس اونو مسئول ضرب و شتم در حد مرگِ 56 00:03:25,830 --> 00:03:27,165 . يه کلکسيونر سکه تو "هامبورگ" دونسته 57 00:03:27,207 --> 00:03:29,250 مشخص شده که قرباني ، هموني بوده که 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,586 "اون سه تا سکه رو به "سم برترام . که اينجا توي "پورتلند" بود فروخته 59 00:03:31,586 --> 00:03:34,422 . خيلي خوشحالم که اون سکه ها غيبشون زد 60 00:03:34,464 --> 00:03:37,091 . ميدوني ، اين يارو قيافه اش خيلي خفن ـه 61 00:03:37,133 --> 00:03:38,676 اون چيه رو صورتش ؟ 62 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 . اسمش "آيسهيومر" ـه 63 00:03:40,929 --> 00:03:42,096 معنيش چيه ؟ 64 00:03:42,096 --> 00:03:43,431 . کلاهخودِ وحشت 65 00:03:43,473 --> 00:03:46,893 . يه نماد شکست ناپذيري واسه وايکينگ هاست 66 00:03:46,935 --> 00:03:48,102 ميدوني چيه ؟ 67 00:03:48,102 --> 00:03:51,189 . من به همون جليقه ضد گلوله راضيم 68 00:03:51,231 --> 00:03:53,816 از اين آقاي شکست ناپذير آدرسي هم موجوده ؟ 69 00:03:53,858 --> 00:03:56,611 . ليسبون" . 14 ماه پيش" ( پايتخت پرتغال ) 70 00:04:04,327 --> 00:04:06,704 . به هتل "گاورنر" شهر "پورتلند" خوش اومدين آقا 71 00:04:13,253 --> 00:04:14,462 مارکزا" کجاست ؟" 72 00:04:14,462 --> 00:04:17,757 . چيزاي خيلي بيشتري پيدا کردم 73 00:04:55,086 --> 00:05:00,216 . آفرين دختر خوب 74 00:05:01,592 --> 00:05:03,469 مارکزا" ، دو و نيم ماه پيش" "اينجا توي "پورتلند 75 00:05:03,511 --> 00:05:05,305 . توي سرقت يه جواهرفروشي دست داشته 76 00:05:05,346 --> 00:05:10,393 "صاحب مغازه ، "سم برترام . تو جريان سرقت ، کشته شد 77 00:05:10,435 --> 00:05:13,771 ، بعد از اون "مارکزا" يه افسر پليس رو کشت 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,982 با يونيفرمش وارد اداره پليس شد 79 00:05:16,024 --> 00:05:18,860 . که يه سروان رو به قتل برسونه 80 00:05:18,901 --> 00:05:21,571 . از اينجا بود که من کنجکاو شدم 81 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 "نتونستم بفهمم که چرا "مارکزا 82 00:05:23,448 --> 00:05:24,449 بعد از مرتکب شدن سرقت 83 00:05:24,490 --> 00:05:27,285 . دنبال يه سروان پليس رفته 84 00:05:27,327 --> 00:05:31,039 . واسه همين از طرف تو بيشتر تحقيق کردم 85 00:05:31,080 --> 00:05:33,666 ... و اون موقع بود که فهميدم 86 00:05:33,708 --> 00:05:37,420 سه تا سکه طلا 87 00:05:37,462 --> 00:05:39,047 توي شب قتل جواهرفروش . تو شکمش پيدا شد 88 00:05:39,088 --> 00:05:42,425 اينا رو از گزارشِ . افسر مسئول کالبدشکافي فهميدم 89 00:05:42,467 --> 00:05:45,970 اين گزارش رو از کجا گير آوردي ؟ 90 00:05:46,012 --> 00:05:49,307 "چون پليس هاي سابق "نيويورک ، معمولاً هر چي بخوان بدست ميارن 91 00:05:49,349 --> 00:05:53,895 . که ميرسيم به موضوع بعدي 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,938 اينا دو تا کاراگاه مسئول پرونده بودن 93 00:05:55,980 --> 00:05:58,107 . و "مارکزا" رو کشتن 94 00:05:58,149 --> 00:06:02,862 ، اين سروان "رنارد" ـه . هموني که "مارکزا" دنبالش رفت 95 00:06:02,904 --> 00:06:04,155 اين يارو ؟ 96 00:06:04,155 --> 00:06:05,281 . نميدونم اين چه ربطي به قضايا داره 97 00:06:05,323 --> 00:06:07,825 . شهروند همينجاست . ساعت تعمير ميکنه 98 00:06:07,867 --> 00:06:10,745 . بنظرم اون خبرچين پليس ـه 99 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 و فک ميکنم يکي از اينا 100 00:06:11,954 --> 00:06:15,666 . يا سکه ها دستشه يا اينکه جاشون رو ميدونه 101 00:06:15,708 --> 00:06:18,836 . قرارمون اين بود من "مارکزا" رو پيدا کنم 102 00:06:18,878 --> 00:06:20,213 . خب ، همينکارو کردم 103 00:06:20,254 --> 00:06:22,965 البته اين سکه ها 104 00:06:23,007 --> 00:06:24,467 . يه فرصت شغلي جديد بوجود ميارن 105 00:06:24,509 --> 00:06:28,888 پس ميخواي همکارم بشي ؟ 106 00:06:28,930 --> 00:06:33,351 . مارکزا" دنبال اين رفت" 107 00:06:33,393 --> 00:06:35,895 . اينجا داره از آپارتمانش بيرون مياد 108 00:06:35,937 --> 00:06:38,648 . اسم و آدرس همشون رو دارم 109 00:06:38,689 --> 00:06:44,195 . تو بهم نياز داري 110 00:06:44,195 --> 00:06:45,947 . ديگه نه 111 00:07:20,064 --> 00:07:22,608 ، "خب ، آقاي "آدامز 112 00:07:22,650 --> 00:07:25,278 . حتماً چيزي پيدا کردين که به ضررتون بوده 113 00:07:29,907 --> 00:07:31,075 آداليند" ؟" 114 00:07:31,117 --> 00:07:32,994 . "سلام ، "جوليت . خوشحالم که منو يادته 115 00:07:33,035 --> 00:07:34,829 . معلومه که تو رو يادمه 116 00:07:34,871 --> 00:07:36,956 خب ، نميدونستم بيام يا نه 117 00:07:36,998 --> 00:07:39,125 . چون رابطه ام با "هنک" بهم خورد 118 00:07:39,167 --> 00:07:40,751 . اوه ، بس کن 119 00:07:40,751 --> 00:07:42,753 من بيمارام رو بر اساس زندگي . صاحب هاشون ويزيت نميکنم 120 00:07:42,795 --> 00:07:43,838 ، خوشحالم که اومدي 121 00:07:43,880 --> 00:07:45,131 . و خوشحالم که گربه ات رو آوردي 122 00:07:45,173 --> 00:07:48,426 خب ، با اين حرفت خيالم راحت شد "چون که "مژيک 123 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 . ظاهراً خيلي مريضه - . اوه ، نه - 124 00:07:50,511 --> 00:07:52,847 مشکل "مژيک" خانوم چيه ؟ 125 00:07:52,889 --> 00:07:54,515 . مثل قبل نيست 126 00:07:54,557 --> 00:07:56,976 . تنبل شده . غذا نميخوره 127 00:07:57,018 --> 00:07:59,437 . خيلي نگرانم 128 00:07:59,437 --> 00:08:01,063 بنظرت مشکلش جدي ـه ؟ 129 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 خب ، اميدوارم نباشه ، ولي احتمالاً 130 00:08:02,732 --> 00:08:04,942 . واسه يه سري آزمايش ، شب نگهش ميدارم 131 00:08:06,777 --> 00:08:09,113 . انگار ازت خوشش اومده 132 00:08:10,156 --> 00:08:11,115 ! "مژيک" 133 00:08:11,157 --> 00:08:12,950 . خيلي متأسفم حالت خوبه ؟ 134 00:08:12,992 --> 00:08:14,619 . آره ، اينجور اتفاق ها تو شغلم ميفته 135 00:08:14,619 --> 00:08:15,912 . مطمئنم که قصد بدي نداشته 136 00:08:15,953 --> 00:08:18,873 ، اون گربه خيلي خوبيه مگه نه "مژيک" ؟ 137 00:08:23,711 --> 00:08:28,132 . سلام 138 00:08:28,174 --> 00:08:29,133 جسد کجاست ؟ 139 00:08:29,175 --> 00:08:30,551 . طبقه اول ، اتاق پشتي 140 00:08:30,593 --> 00:08:32,720 . يخورده ناجور ـه - خب ، چي ميدونيم ؟ - 141 00:08:32,762 --> 00:08:34,639 . مرد ، حدود 45 ساله 142 00:08:34,680 --> 00:08:36,516 انگار يکي يه دستگاه چمن زني رو . تو گلوش فرو کرده 143 00:08:36,557 --> 00:08:38,976 "سه هفته پيش ، به اسم "ناتالي آدامز . اتاق رو رزرو کرده 144 00:08:38,976 --> 00:08:40,353 ، دفتردار ميگه که آدم ساکتي بود 145 00:08:40,394 --> 00:08:44,315 اجاره اش رو ميداد ، نوشته بود . که خونه اش تو "نيويورک" ـه 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,025 . اثري از ورود به زور نبود 147 00:08:46,067 --> 00:08:47,818 نظافتچي جسد رو . حدود يک ساعت پيش پيدا کرد 148 00:08:47,818 --> 00:08:49,779 . اون قضيه چمن زن رو جدي گفتي 149 00:08:49,820 --> 00:08:50,863 . بيشتر شبيه يه تبر کوچيک ميمونه 150 00:08:50,905 --> 00:08:52,365 . جز اينکه سرش هنوز سر جاشه 151 00:08:52,406 --> 00:08:53,908 کي جسد رو برگردوند ؟ - . هيشکي - 152 00:08:53,950 --> 00:08:55,660 . نظافتچي گفت همينجوري پيداش کرده 153 00:08:55,660 --> 00:08:57,036 . خب ، يکي اين جسد رو برگردونده 154 00:08:57,078 --> 00:08:58,829 الگوي خون روي فرش . با خون روي پيرهنش مطابقت داره 155 00:08:58,871 --> 00:09:00,081 . ممکنه کار قاتل بوده باشه 156 00:09:00,122 --> 00:09:02,291 ، کيف پولي نداشت . هيچي توي جيباش نيست 157 00:09:02,333 --> 00:09:04,043 . شايد سرقت بوده باشه 158 00:09:04,085 --> 00:09:05,711 ... فقط يه کت توي اتاق هست 159 00:09:06,754 --> 00:09:08,506 . که اونم پشت در دستشويي آويزون ـه 160 00:09:12,552 --> 00:09:15,221 . يه کليد اينجاست . بنظر مياد اجاره اي باشه 161 00:09:22,019 --> 00:09:24,981 . اينم از اين 162 00:09:25,022 --> 00:09:27,858 . هي ، اينجا يه سري تجهيزات ـه 163 00:09:27,900 --> 00:09:30,695 . دوربين ، لنز ، پايه 164 00:09:30,695 --> 00:09:32,863 . ببينيم از چي عکس ميگرفته 165 00:09:52,883 --> 00:09:54,760 . دريافت فايل تموم شد 166 00:09:54,802 --> 00:09:56,304 . ببينيم از چي عکس ميگرفته 167 00:09:56,345 --> 00:09:59,348 . اميدوارم چيز حال بهم زني نباشه 168 00:10:01,142 --> 00:10:03,477 اين ديگه چيه ؟ - چرا اين يارو ما رو ميپاييد ؟ - 169 00:10:03,519 --> 00:10:06,022 . نميدونم . بهتره سر در بياريم 170 00:10:06,063 --> 00:10:07,231 . خيلي خب ، بهتره به سروان بگيم 171 00:10:07,273 --> 00:10:09,900 . باهاش تماس ميگيرم 172 00:10:09,900 --> 00:10:12,194 بهتره چند نفر رو واسه نگهباني . به هر کدوم از خونه هامون بفرستيم 173 00:10:12,236 --> 00:10:15,156 . باشه . يه نفر رو به خونه سروان ميفرستم 174 00:11:16,217 --> 00:11:19,804 . واي نه . "پتي" 175 00:11:30,523 --> 00:11:32,274 سکه ها کجان ؟ 176 00:11:38,155 --> 00:11:43,619 سکه ها کجان ؟ 177 00:11:43,661 --> 00:11:45,830 سکه ها کجان ؟ 178 00:11:48,666 --> 00:11:52,712 اونا کجان ؟ 179 00:11:57,842 --> 00:11:59,301 تو کي هستي ؟ 180 00:12:02,054 --> 00:12:03,723 . من دارم سؤال ميپرسم 181 00:12:03,848 --> 00:12:06,267 سکه ها کجان ؟ 182 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 . دست من نيستن 183 00:12:11,063 --> 00:12:12,398 . يکي اونا رو ازم گرفت 184 00:12:12,440 --> 00:12:16,569 . اسمش رو بگو 185 00:12:16,610 --> 00:12:20,823 . "فارلي کلت" 186 00:12:20,865 --> 00:12:22,700 . اونا دست "کلت" نيستن 187 00:12:22,742 --> 00:12:25,661 . اونو توي "لس آنجلس" پيدا کردم 188 00:12:25,661 --> 00:12:28,831 سه روز وقتمو هدر دادم و . آخرش فهميدم که پيش اون نيستن 189 00:12:28,831 --> 00:12:31,333 . نميخوام اونقدر وقتم رو سر تو هدر بدم 190 00:12:33,335 --> 00:12:36,464 ، ببين ، بهت که گفتم . سکه ها دست من نيستن 191 00:12:47,016 --> 00:12:50,519 سکه ها کجان ؟ 192 00:13:04,700 --> 00:13:08,078 سروان ؟ . گروهبان "وو" هستم 193 00:13:08,120 --> 00:13:13,375 کاراگاه "گريفين" خواست که بيام . و بهتون سر بزنم 194 00:13:18,631 --> 00:13:20,966 سروان ؟ 195 00:13:21,008 --> 00:13:25,179 ، اگه صدامو ميشنوين . لطفاً در رو باز کنين 196 00:13:25,221 --> 00:13:27,348 سروان ؟ 197 00:13:27,389 --> 00:13:28,766 . گوش کن ، فک نکنم خونه باشه 198 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 . ميرم از مدير ساختمون کليد بگيرم 199 00:13:30,392 --> 00:13:32,561 . همينجا بمون 200 00:14:01,549 --> 00:14:03,759 . سلام سروان رو پيدا کردين ؟ 201 00:14:03,759 --> 00:14:06,136 . نه . هنوز نه . در خونه اش رو زدم ، جواب نداد 202 00:14:06,178 --> 00:14:08,430 . ماشينش رو چک کردم . توي پارکينگ بود 203 00:14:08,472 --> 00:14:10,599 الان از مدير ساختمون . کليد آپارتمانش رو گرفتم 204 00:14:10,599 --> 00:14:13,769 . بريم 205 00:14:20,276 --> 00:14:25,281 ! اون افتاده پايين 206 00:14:25,322 --> 00:14:27,616 . درخواست نيروي کمکي کن 207 00:14:27,658 --> 00:14:28,993 نيروي کمکي و يه آمبولانس 208 00:14:29,034 --> 00:14:32,037 . واسه خونه سروان ميخوام 209 00:14:42,798 --> 00:14:45,551 . اون زنده ـست 210 00:14:45,593 --> 00:14:48,387 . نظافتچيش مُرده 211 00:15:20,502 --> 00:15:22,338 اون سکه هايي رو ميخواست . که از اون جواهرفروش دزديده شده بود 212 00:15:22,338 --> 00:15:24,965 . بهش گفتم اونا دست "فارلي کلت" هستن 213 00:15:25,007 --> 00:15:27,176 ، و اون گفت "فارلي کلت" رو تو "لس آنجلس" پيدا کرده 214 00:15:27,217 --> 00:15:30,137 ، سه روز سرش وقت گذاشته . و مطمئن بود که دست اون نيست 215 00:15:30,179 --> 00:15:31,972 بهتره با اداره پليس "لس آنجلس" تماس بگيرين 216 00:15:32,014 --> 00:15:33,891 . که ببينين جسد "کلت" پيدا شده يا نه 217 00:15:33,933 --> 00:15:36,310 . فک نکنم زنده گذاشته باشدش 218 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 اگه سکه ها دست اون نبوده پس دست کيه ؟ 219 00:15:40,022 --> 00:15:41,148 شايد قبل از اينکه اين يارو پيشش بره 220 00:15:41,190 --> 00:15:42,358 . اونا رو گم و گور کرده 221 00:15:42,399 --> 00:15:43,567 . بنظرم اين همچين فکري نکرده 222 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 . واسه همين به "پورتلند" اومده 223 00:15:44,652 --> 00:15:46,528 . اون عکس هاي هممون رو داشت 224 00:15:46,528 --> 00:15:48,864 . من ، "نيک" و شما سروان 225 00:15:48,906 --> 00:15:51,116 "يه بازرس خصوصي از "نيويورک . اون عکس ها رو گرفته بود 226 00:15:51,158 --> 00:15:53,285 جسدش امروز صبح . تو يه هتل تو مرکز شهر پيدا شد 227 00:15:53,327 --> 00:15:55,704 و توي صندوق عقب يه ماشين اجاره اي . يه دوربين پيدا کرديم 228 00:15:55,704 --> 00:15:58,165 . عکس ها رو دريافت کرديم . واسه همين دنبال شما اومديم 229 00:15:58,207 --> 00:15:59,375 . شانس آوردم 230 00:15:59,416 --> 00:16:01,210 . نميخواست منو زنده بذاره 231 00:16:01,210 --> 00:16:04,296 خوب نگاش کردين ؟ - . اره - 232 00:16:04,338 --> 00:16:07,549 ، آسيايي ، حدود 45 ساله 233 00:16:07,591 --> 00:16:10,511 . يه طرف سرش خالکوبي داشت 234 00:16:10,552 --> 00:16:11,762 شبيه عکس همون يارويي ـه که . خارج از "نيويورک" بود 235 00:16:11,804 --> 00:16:12,763 کدوم عکس ؟ 236 00:16:12,805 --> 00:16:13,889 . "آکيرا کامورا" 237 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 اون کيه ؟ 238 00:16:16,475 --> 00:16:18,602 . آره . همين بود 239 00:16:18,644 --> 00:16:20,062 . "آکيرا کامورا" 240 00:16:20,062 --> 00:16:23,148 اون يجورايي مربوط به پرونده من . درباره "راث" و "فلين" بود 241 00:16:23,190 --> 00:16:24,149 . همونايي که ميخواستن سکه ها رو بگيرن 242 00:16:24,191 --> 00:16:25,567 . آره 243 00:16:25,609 --> 00:16:27,319 خدا ميدونه که اون سکه ها انقدر مضر هستن . که نبايد دست به دست بشن 244 00:16:27,361 --> 00:16:28,612 ، و يکم بيشتر تحقيق کرديم 245 00:16:28,654 --> 00:16:29,989 فهميديم که "کيمورا" عضو 246 00:16:30,030 --> 00:16:33,158 . يه سازمان مخفي بنام «زبان اژدها»ست 247 00:16:33,200 --> 00:16:34,284 ، تو سال 1901 تأسيس شد 248 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 . و مربوط به ارتش امپراطوري ژاپن بود 249 00:16:35,953 --> 00:16:37,997 بعد از شکست ژاپني ها تو جنگ جهاني دوم . مخفيانه به کار خودشون ادامه دادن 250 00:16:38,038 --> 00:16:40,416 اما ظاهراً سازمان با همکاري 251 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 . با "ياکوزا" دوباره روي کار اومده ( ميشه گفت ياکوزا همون مافياي ژاپن ـه ) 252 00:16:41,625 --> 00:16:44,086 گزارش شده که "کيمورا" سه ماه پيش 253 00:16:44,086 --> 00:16:47,339 ، توسط پليس ايالتي توي "هامبورگ" آلمان . شناسايي شده . حالا اون اينجاست 254 00:16:47,381 --> 00:16:49,591 ميخوام کل شهر رو زير و رو کنين 255 00:16:49,591 --> 00:16:52,761 . و اين رو پيدا کنين 256 00:16:56,223 --> 00:16:59,018 فک ميکنيم که اون يه بازرس خصوصي . رو از "نيويورک" استخدام کرده 257 00:16:59,059 --> 00:17:01,812 . عکس هايي از تو پيدا کرديم 258 00:17:01,854 --> 00:17:03,022 ، و من ، "هنک" ، سروان 259 00:17:03,063 --> 00:17:04,648 . عکس هممون تو دوربين اون بود 260 00:17:04,690 --> 00:17:07,192 . هموني که امروز جسدش رو پيدا کرديم 261 00:17:07,234 --> 00:17:09,486 . فک ميکنيم "کيمورا" کشتتش 262 00:17:09,528 --> 00:17:11,071 چرا کسي که استخدامش کرده رو بکشه ؟ 263 00:17:11,113 --> 00:17:12,823 اون سکه هايي که بهت گفتم رو يادته ؟ 264 00:17:12,865 --> 00:17:15,409 . اوه ، آره همه مُردن ؟ 265 00:17:15,451 --> 00:17:18,037 آخه چرا اين يارو بخواد دنبال من بياد پسر ؟ 266 00:17:18,078 --> 00:17:19,538 . من اصلاً اين سکه ها رو نديدم 267 00:17:19,580 --> 00:17:23,125 . احتمالاً نمياد ، ولي مطمئن نيستيم 268 00:17:24,585 --> 00:17:27,588 تموم اون سه نفري که توي سرقت جواهرفروشي بودن 269 00:17:27,629 --> 00:17:29,548 . توي قتل پدر و مادرم هم نقش داشتن 270 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 . تازه فهميدم که "کيمورا" هم با اونا بود 271 00:17:31,592 --> 00:17:34,344 اون احتمالاً آخرين کسي ـه که ميتونم از طريقش بفهمم 272 00:17:34,386 --> 00:17:35,429 . چرا پدر و مادرم مردن و کي کشتشون 273 00:17:35,471 --> 00:17:38,724 . خيلي خب ، ميفهمم 274 00:17:38,766 --> 00:17:40,017 ، اون خيلي خطرناک ـه 275 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 . و تو ميخواي اين آشغال رو زنده بگيري 276 00:17:41,977 --> 00:17:45,230 . ميخوام تنها باشه و توي اتاق بازجويي نباشه 277 00:17:45,272 --> 00:17:47,107 ميخواي باهاش "گريم"ـي حرف بزني ؟ 278 00:17:47,149 --> 00:17:48,692 . آره 279 00:17:48,734 --> 00:17:51,111 . احتمالاً ميتونم بهت کمک کنم 280 00:17:58,368 --> 00:17:59,620 . فک کنم چيزي که ميخواي رو پيدا کردم 281 00:17:59,661 --> 00:18:03,165 "اينجا نوشته که يه "گريم 282 00:18:03,207 --> 00:18:09,129 با يه تيرکمون معتبر و يه تير پُر شده از «اشلافترانک» يه "سيگبارست" رو گرفته 283 00:18:09,171 --> 00:18:12,758 . که در اصل يه زهر خواب آور ـه 284 00:18:12,800 --> 00:18:17,012 اون تونست با يه تير به گردن طرف . اونو آروم کنه 285 00:18:19,181 --> 00:18:20,849 و تونست زنده نگهش داره ؟ 286 00:18:20,849 --> 00:18:21,975 . آره 287 00:18:22,017 --> 00:18:24,353 ، تا موقعي که چهار تيکه اش کردن 288 00:18:24,394 --> 00:18:25,813 . که اونقدرا هم کار آسوني نيست 289 00:18:25,854 --> 00:18:27,689 يه عالمه طناب و زنجير 290 00:18:27,731 --> 00:18:29,733 ، و حداقل چهارتا اسب بايد داشته باشي 291 00:18:29,775 --> 00:18:31,944 . ولي در کل فقط يکم «اشلافترانک» لازمه 292 00:18:31,985 --> 00:18:35,280 . دعا کن خاله ات يه مقدار داشته باشه 293 00:18:35,322 --> 00:18:38,117 . پيداش کردم 294 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 چقدر لازم داريم ؟ . زياد ازش نمونده 295 00:18:42,246 --> 00:18:45,582 . توي کتاب هيچي ننوشته 296 00:18:45,624 --> 00:18:47,626 . بيا 297 00:18:47,668 --> 00:18:49,878 ... خب 298 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 ، اگه قراره از قطره چکان استفاده کني 299 00:18:51,964 --> 00:18:55,259 . من که ميگم همون يخورده خودش خيلي ـه 300 00:18:55,300 --> 00:18:58,720 . خدا کنه 301 00:19:13,902 --> 00:19:16,488 . ممنون که مراقب بودي 302 00:19:18,824 --> 00:19:20,617 جوليت" ؟" 303 00:19:20,659 --> 00:19:24,079 . طبقه بالام . دارم ميام پايين 304 00:19:24,371 --> 00:19:25,289 . بذار ببينمش 305 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 ، "نيک" چِت شده ؟ 306 00:19:26,707 --> 00:19:28,750 . آروم باش 307 00:19:28,792 --> 00:19:29,751 کِي اينجوري شد ؟ 308 00:19:29,793 --> 00:19:31,795 . امروز ، قبل از نهار 309 00:19:31,795 --> 00:19:33,297 . عزيزم ، من هميشه دستم خراش ميفته 310 00:19:33,338 --> 00:19:36,925 . اينجوري نه 311 00:19:36,967 --> 00:19:39,261 . تو متوجه نيستي - . آره ، متوجه نيستم - 312 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 . بيخودي داري شلوغش ميکني 313 00:19:40,762 --> 00:19:43,432 . تو مثل من اونو نميشناسي باشه ؟ 314 00:19:43,473 --> 00:19:45,934 . ميدوني ، اينو قبلاً هم گفته بودي معنيش چيه ؟ 315 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 خيلي خب ، همين الان بريم دکتر 316 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 . که يه نگاهي به اين بندازه 317 00:19:49,188 --> 00:19:51,648 . من واسه جاي چنگ گربه پيش دکتر نميرم 318 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 ، گوش کن . ممکنه جونت در خطر باشه 319 00:19:53,692 --> 00:19:55,068 . اين مسخره ـست 320 00:19:55,110 --> 00:19:56,361 . "جوليت" - . ديگه خسته شدم - 321 00:19:56,403 --> 00:19:58,113 . تو نميدوني اون چيه 322 00:19:58,155 --> 00:19:59,448 چيه ؟ اون چيه "نيک" ؟ 323 00:19:59,489 --> 00:20:01,241 . اون يه زن جذاب و موفق ـه 324 00:20:01,283 --> 00:20:02,534 . يه بار جونش رو نجات دادي 325 00:20:02,576 --> 00:20:06,246 . نميدونم حالا چرا باهاش دشمن شدي 326 00:20:06,288 --> 00:20:07,497 چي رو داري ازم مخفي ميکني ؟ 327 00:20:07,497 --> 00:20:09,416 اون يه جادوگر ـه ، باشه ؟ 328 00:20:09,416 --> 00:20:10,918 . "بايد بيشتر از اينا سعي کني "نيک 329 00:20:10,959 --> 00:20:12,294 چي ؟ از اين جارو هاي پرنده داره ؟ 330 00:20:12,336 --> 00:20:14,338 . چون دقيقاً يادمه که سوار بي.ام.و شد 331 00:20:14,379 --> 00:20:15,964 . "تو نميدوني چه خبره "جوليت 332 00:20:16,006 --> 00:20:18,425 پس وقتش نيست بهم بگي ؟ 333 00:20:18,425 --> 00:20:19,927 . بايد بري دکتر 334 00:20:19,927 --> 00:20:21,136 بهت گفتم دکتر نميرم 335 00:20:21,178 --> 00:20:23,513 . تا وقتي که بهم بگي چرا ديوونه بازي درمياري 336 00:20:40,530 --> 00:20:43,617 . باشه 337 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 ميخواي حقيقت رو بدوني ؟ 338 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 . آره ، اگه بگي که خيلي خوبه 339 00:20:47,412 --> 00:20:49,706 . ژاکتت رو بردار 340 00:20:49,748 --> 00:20:53,335 . بهت که گفتم ، دکتر نميام 341 00:20:53,377 --> 00:20:57,005 . ميدونم 342 00:20:57,047 --> 00:21:00,717 . حقيقت ميخواي ، خب بزودي ميفهمي 343 00:21:17,234 --> 00:21:18,694 خيلي خب ، فک کنم بايد ميفهميدم که 344 00:21:18,819 --> 00:21:20,696 . اين قضيه به خاله "ماري" مربوط ميشه 345 00:21:20,737 --> 00:21:23,073 . نيک" ، من قبلاً داخل کابين خاله ات رفتم" 346 00:21:23,115 --> 00:21:25,659 . همه اون وسايل عجيب غريب رو ديدم 347 00:21:25,701 --> 00:21:27,077 فک نکنم چيزي که ميخواي بهم نشون بدي رو 348 00:21:27,077 --> 00:21:28,328 . قبلاً نديده باشم 349 00:21:28,370 --> 00:21:30,747 . جوليت" ، خواهش ميکنم" 350 00:21:30,747 --> 00:21:35,419 ببين ، اگه ميخواي بفهمي که چرا 351 00:21:35,419 --> 00:21:37,963 ... توي خونه ـمون بهم حمله شد 352 00:21:38,005 --> 00:21:39,089 ! فرار کن 353 00:21:40,340 --> 00:21:43,093 اگه ميخواي بفهمي که چرا 354 00:21:43,135 --> 00:21:45,595 ... توي خيابون به خاله ام حمله کردن 355 00:21:49,349 --> 00:21:51,601 و اگه ميخواي بدوني چرا 356 00:21:51,601 --> 00:21:53,061 ... اون زن ديوونه دزديدتت 357 00:21:53,061 --> 00:21:54,354 . حالا بايد جيغ بکشي 358 00:21:54,396 --> 00:21:57,482 . خودت بايد جيغ بکشي 359 00:21:57,524 --> 00:22:00,610 . سر اين قضيه بايد بهم اعتماد کني 360 00:22:06,158 --> 00:22:08,160 . باشه 361 00:22:15,375 --> 00:22:19,629 چقدر مياي اينجا ؟ 362 00:22:19,629 --> 00:22:24,926 هروقت مشکلي داشته باشم . که نتونم حلش کنم 363 00:22:24,968 --> 00:22:29,473 چجور مشکلاتي باعث ميشن که بياي اينجا ؟ 364 00:22:29,473 --> 00:22:32,100 زماني که خاله ام مرد 365 00:22:32,142 --> 00:22:34,978 . يه اتفاقي واسه من افتاد 366 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 . سرنوشت اين بود همچين اتفاقي بيفته 367 00:22:37,064 --> 00:22:38,398 . خودم هنوز ازش خبر نداشتم 368 00:22:38,440 --> 00:22:40,817 ، چيزايي ديدم که نميتونستم توضيحشون بدم 369 00:22:40,859 --> 00:22:44,196 . و فک کردم دارم ديوونه ميشم 370 00:22:44,237 --> 00:22:45,781 ، ولي قبل از مرگش 371 00:22:45,822 --> 00:22:48,158 بهم گفت که بعضي از فاميل هام 372 00:22:48,200 --> 00:22:52,079 ... همين مشکل يا توانايي رو داشتن 373 00:22:52,120 --> 00:22:54,831 . حالا خودت اسمش رو هر چي ميخواي بذار 374 00:22:54,831 --> 00:23:00,670 اين کابين پر از چيزايي ـه . که باورشون نميکني 375 00:23:00,670 --> 00:23:02,547 ... اين تاريخچه اجداد منه که 376 00:23:02,589 --> 00:23:06,259 ... حالا پيش منه . اونا يجورايي شکارچي بودن 377 00:23:07,886 --> 00:23:09,513 چي شکار ميکردن ؟ 378 00:23:09,554 --> 00:23:12,974 . ببين ، از اينجا به بعد ، توضيحش سخت ميشه 379 00:23:13,016 --> 00:23:14,559 . خب ، سعيت رو بايد بکني 380 00:23:14,601 --> 00:23:18,063 . ميدونم . ميدونم 381 00:23:18,105 --> 00:23:19,481 ، خيلي خب ، حرفم يجورايي عجيب بنظر مياد 382 00:23:19,481 --> 00:23:24,027 و خودمم اينو ميدونم ، باشه ؟ 383 00:23:26,405 --> 00:23:30,242 . شروع ميکنم 384 00:23:30,283 --> 00:23:32,828 ... من ميتونم چيزايي ببينم که 385 00:23:32,869 --> 00:23:34,871 که چي ؟ 386 00:23:34,913 --> 00:23:38,625 . که بيشتر مردم نميتونن 387 00:23:38,667 --> 00:23:40,419 مثلاً ارواح ؟ 388 00:23:40,460 --> 00:23:42,212 . نه . نه . مُرده ها نه 389 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 . خب ، خدا رو شکر 390 00:23:44,297 --> 00:23:47,217 ببين ، ظاهراً اجداد من از آلمان هستن 391 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 . گريم" ها ، خب ، بنظرم منم با اونا نسبت دارم" 392 00:23:49,136 --> 00:23:51,847 . خونواده مادري من همين توانايي رو داشتن 393 00:23:51,888 --> 00:23:53,807 منظورت چجوري توانايي ـه ؟ 394 00:23:53,849 --> 00:23:56,143 اين کتاب ها رو ميبيني ؟ 395 00:23:56,184 --> 00:24:00,063 توشون نقاشي هايي ـه که اجدادم 396 00:24:00,105 --> 00:24:03,233 . و کسايي که همين توانايي رو داشتن ، کشيدن 397 00:24:03,233 --> 00:24:08,363 ، و اينا تصاوير "وسن" ها هستن 398 00:24:08,405 --> 00:24:10,031 . اين واژه ايه که اونا به خودشون ميگن 399 00:24:10,073 --> 00:24:11,616 کي ، "گريم" ها ؟ 400 00:24:11,658 --> 00:24:16,079 . نه ، "وسن" ها . و منم همينا رو ميبينم 401 00:24:16,121 --> 00:24:20,584 . چيزي که "گريم" ها ميتونن ببينن 402 00:24:20,625 --> 00:24:22,586 . و انواع مختلفي دارن 403 00:24:22,586 --> 00:24:27,466 -- اونا شبيه موجوداتي هستن که در درون ما 404 00:24:27,507 --> 00:24:30,010 . بعضي از ما وجود دارن 405 00:24:30,051 --> 00:24:33,305 ، "بهرحال ، "بلوتباد" داريم و "باورشواين 406 00:24:33,346 --> 00:24:34,764 اون رقاص آتيشي ، "آريال" رو يادته ؟ 407 00:24:34,806 --> 00:24:36,516 . آره - . اون يه "ديمن فيور" بود - 408 00:24:36,558 --> 00:24:37,809 . يه اژدها 409 00:24:37,851 --> 00:24:41,313 . و اونا همشون تو اين کتاب هستن . ببين 410 00:24:41,354 --> 00:24:44,858 . لوئن" ها يه نوع شير هستن" 411 00:24:44,900 --> 00:24:46,109 . به اين عکس نگاه کن 412 00:24:46,151 --> 00:24:48,361 ، "جوليت" . من اينا رو از خودم درنياوردم 413 00:24:48,403 --> 00:24:50,489 اين "لوئن" ها مسئول برگزاري يه مسابقه غيرقانوني بودن 414 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 . که مربوط به زمان گلادياتورها ميشد 415 00:24:52,991 --> 00:24:58,413 . با اينجور چيزا مبارزه ميکردن . سلاح هاي باستاني 416 00:24:58,413 --> 00:25:03,668 . اين يه «ستاره صبح» ـه 417 00:25:03,710 --> 00:25:08,173 يه تفنگ اينجاست که تير مخصوصي 418 00:25:08,215 --> 00:25:10,592 . واسه کشتن "سيگبارست" ها داره 419 00:25:10,592 --> 00:25:13,136 . ولي اول ، بايد توي اين غوطه ورشون کني 420 00:25:13,178 --> 00:25:16,264 . ايني که اينجاست . «سيگبارست گيفت» 421 00:25:16,264 --> 00:25:19,142 . گيفت» به آلماني معني زهر ميده» 422 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 نکته اينجاست که من "وسن" ها رو جوري ميبينم 423 00:25:21,937 --> 00:25:23,772 . که از نظر تو آدم هاي خيلي عادي اي هستن 424 00:25:23,813 --> 00:25:26,358 ، وقتي يه چيزي به اسم «وُگ» ميکنن 425 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 ، که يجور موج خشمناک ـه 426 00:25:27,609 --> 00:25:30,278 . اون موقع من ميبينمشون 427 00:25:30,278 --> 00:25:32,322 ، ميدونم که حرفام خيلي عجيبه 428 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 . ولي بخدا قسم همشون حقيقت داره 429 00:25:36,201 --> 00:25:39,704 ببين ، ميخواي ببيني "آداليند" واقعاً کيه ؟ 430 00:25:41,957 --> 00:25:45,961 . "آداليند" در اصل اينه ، يه "هگزنبيست" 431 00:25:46,002 --> 00:25:49,548 . جوليت" بايد بعضي از اين نوشته ها رو بخوني" 432 00:25:49,589 --> 00:25:50,882 منظورم نوشته هايي ـه که به انگليسي هستن 433 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 . چون بيشترشون به زبان آلماني ـه 434 00:25:52,259 --> 00:25:54,511 ، و بعضي هاشون هم فرانسوي 435 00:25:54,553 --> 00:25:56,513 . اسپانيايي و حتي لاتين ـه 436 00:25:56,555 --> 00:25:59,349 . اوه ، يه مقدارشون هم به زبان ژاپني ـه 437 00:25:59,391 --> 00:26:02,644 ، همشون شبيه داستان ميمونه 438 00:26:02,644 --> 00:26:05,146 . ولي اينطور نيستن . اونا حقيقت دارن 439 00:26:05,188 --> 00:26:07,315 يه چيزايي تو اين کابين هست 440 00:26:07,357 --> 00:26:09,401 . که باورت نميشه 441 00:26:12,612 --> 00:26:14,364 . دوربين 442 00:26:14,406 --> 00:26:17,325 "و فيلم "هيتلر" و "ورات 443 00:26:17,325 --> 00:26:19,619 . که تو سال 1936 دارن به مردم تير ميزنن 444 00:26:19,661 --> 00:26:21,496 ، ورات" با هفت خانواده سلطنتي کار ميکرد" 445 00:26:21,538 --> 00:26:25,041 . که تازه دربارشون فهميدم 446 00:26:25,083 --> 00:26:28,461 جوليت" ، نميتونم بگم چجوري" . همشون با هم جور در ميان 447 00:26:28,503 --> 00:26:32,257 . حتي پدر و مادرم هم بخاطر همين قضيه مردن 448 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 . تموم اين سال ها ، خاله ام يه "گريم" بود 449 00:26:33,842 --> 00:26:35,260 . خودمم نميدونستم . ببين 450 00:26:35,302 --> 00:26:38,972 . يه فيلمي بهت نشون ميدم که مخت هنگ ميزنه 451 00:26:42,934 --> 00:26:44,269 ! "جوليت" 452 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 . ميدونم اين حرفا واست عجيبه 453 00:26:46,521 --> 00:26:48,148 . واسه همين نميخواستم بهت بگم 454 00:26:48,189 --> 00:26:50,525 واسه همين بود که خاله ام بهم گفت . نبايد با تو باشم 455 00:26:50,567 --> 00:26:53,278 ، "تو بايد با يکي حرف بزني "نيک . ولي اون يه نفر ، من نيستم 456 00:26:53,320 --> 00:26:54,571 . جوليت" ، من دارم سعي ميکنم توضيح بدم" 457 00:26:54,613 --> 00:26:56,656 . خيلي خب 458 00:26:56,698 --> 00:26:59,951 خيلي خب ، اون مويي که روي اون اسب که بهش حمله شده بود پيدا کردي رو يادته ؟ 459 00:26:59,993 --> 00:27:00,952 . نميتونستي تشخيص بدي چيه 460 00:27:00,994 --> 00:27:02,245 . درباره همين دارم حرف ميزنم 461 00:27:02,287 --> 00:27:03,788 ! بايد يه روانشناس بهت کمک کنه 462 00:27:03,830 --> 00:27:06,166 . "نه "جوليت 463 00:27:06,207 --> 00:27:09,961 ببين ، آره ، ميفهمم چرا داري . همچين حرفي ميزني 464 00:27:12,380 --> 00:27:14,591 يه چيز ديگه هست که ميتونم ... واسه ثابت کردن بهت انجام بدم 465 00:27:14,633 --> 00:27:16,259 . نيک" ، خواهش ميکنم" ! بس کن ، باشه 466 00:27:16,301 --> 00:27:18,345 ! داري واقعاً منو ميترسوني - . نميخوام بترسونمت - 467 00:27:18,386 --> 00:27:22,474 . فقط ميخوام حقيقت رو بدوني 468 00:27:22,515 --> 00:27:24,392 . باهام بيا 469 00:27:24,392 --> 00:27:26,227 . براي آخرين بار بهم فرصت بده 470 00:27:34,444 --> 00:27:36,321 . "سلام "نيک" . "جوليت 471 00:27:36,446 --> 00:27:38,406 . عجب سوپرايزي 472 00:27:39,366 --> 00:27:41,576 . فک کنم 473 00:27:42,243 --> 00:27:43,203 . بفرمايين داخل 474 00:27:43,244 --> 00:27:45,246 . خيلي خب 475 00:27:49,250 --> 00:27:53,630 ... خب ، امم ، کسي نوشيدني 476 00:27:53,672 --> 00:27:55,006 . خيلي خب ، بايد بهش بگي 477 00:27:55,090 --> 00:27:58,385 ... امم ، بهش بگم 478 00:27:58,426 --> 00:28:00,136 . درباره خودت ، درباره من ، درباره همه چي 479 00:28:00,178 --> 00:28:01,638 . ميدوني ، خيلي متأسفم 480 00:28:01,680 --> 00:28:03,515 . نميدونم ازت انتظار داره چيکار کني 481 00:28:03,556 --> 00:28:05,266 . مونرو" ، بايد بهش نشون بدي که "بلوتباد" چيه" 482 00:28:05,308 --> 00:28:07,310 ... خيلي خب ، من نميخواي بهم توضيح بدي 483 00:28:07,352 --> 00:28:12,524 که چي شد يهو اوضاع اينجوري قمر در عقرب شد ؟ 484 00:28:12,565 --> 00:28:14,317 . يه گربه "جوليت" رو چنگ زد 485 00:28:14,359 --> 00:28:16,403 ، امم ، خب ، خيلي بد شد 486 00:28:16,444 --> 00:28:18,196 ... ولي اين که دليل نميشه من 487 00:28:18,279 --> 00:28:20,990 . اون گربه واسه "آداليند" بود 488 00:28:21,032 --> 00:28:23,159 . اين ديگه واقعاً خوب نيست 489 00:28:23,201 --> 00:28:24,661 . و من اونو تو کابين بردم 490 00:28:24,703 --> 00:28:25,995 آداليند" رو ؟" - . "نه ، "جوليت - 491 00:28:26,037 --> 00:28:31,668 ، همه چي رو بهش نشون دادم . همه چيز رو بهش گفتم 492 00:28:31,710 --> 00:28:35,630 . اون فک ميکنه که من ديوونه ام 493 00:28:35,672 --> 00:28:37,090 . خيلي خب 494 00:28:37,132 --> 00:28:43,430 پس بدون اينکه عواقب کار رو در نظر بگيري ميخواي هر چي تو چنته داري رو واسش رو کني ؟ 495 00:28:43,471 --> 00:28:45,765 . مونرو" ، تو آخرين اميد من هستي" . بايد اينکارو بکني 496 00:28:45,807 --> 00:28:47,350 . نيک" . کافيه" 497 00:28:47,392 --> 00:28:49,978 . جوليت" ، ديگه واسم مهم نيست حرفمو باور کني يا نه" 498 00:28:50,019 --> 00:28:52,522 . فقط نگرانت هستم - تو نگران مني ؟ - 499 00:28:52,564 --> 00:28:55,984 . نميدوني "آداليند" چي کارا ميتونه بکنه 500 00:28:56,025 --> 00:28:58,862 . من ميرم خونه . اينا همه مسخره ـست 501 00:28:58,903 --> 00:29:00,530 . خيلي خب ، باشه 502 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 . فقط يه لحظه وايستا حسش بياد 503 00:29:02,365 --> 00:29:04,826 . جوليت" ، وايستا ، وايستا" 504 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 . "خيلي خب ، "جوليت 505 00:29:06,494 --> 00:29:08,663 . مونرو" ميخواد الان يه چيزي بهت نشون بده" 506 00:29:08,705 --> 00:29:11,124 . "نيک" - . وايستا - 507 00:29:11,166 --> 00:29:13,793 جوليت" ، يادت باشه چيزي که قراره ببيني" 508 00:29:13,835 --> 00:29:16,671 . خودم هستم 509 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 جوليت" ؟" 510 00:29:22,343 --> 00:29:25,638 . واي خدا - چي شد ؟ - 511 00:29:25,680 --> 00:29:28,057 چيکار کردم ؟ . بهش هشدار دادم 512 00:29:28,057 --> 00:29:29,893 ... بهت گفته بودم که اگه 513 00:29:29,934 --> 00:29:33,897 . ببين ، اين اصلاً مربوط به کار تو نميشد 514 00:29:33,897 --> 00:29:38,109 . بايد ببريمش بيمارستان 515 00:29:38,193 --> 00:29:42,530 . واي رفيق 516 00:30:11,726 --> 00:30:13,895 داريم منطقه رو ميگرديم و اميدواريم کسي رو پيدا کنيم 517 00:30:13,937 --> 00:30:16,272 . که مظنون رو ديده 518 00:30:16,314 --> 00:30:18,316 . آره ، ديدمش - کِي ؟ - 519 00:30:18,358 --> 00:30:21,486 . امروز صبح اومد . پول سه روز رو نقد داد 520 00:30:21,528 --> 00:30:24,531 توي کدوم اتاق ـه ؟ 521 00:30:41,923 --> 00:30:42,966 خانوم ؟ 522 00:30:42,966 --> 00:30:45,718 . هي . هي ، از جاتون تکون نخورين 523 00:30:45,760 --> 00:30:48,221 ! رابينسون" ، جلوش رو بگير" 524 00:30:51,850 --> 00:30:53,351 . خانوم ، حرکت نکنين 525 00:30:53,434 --> 00:30:56,938 . نياين جلو 526 00:31:35,727 --> 00:31:38,021 درباره اين گربه ديگه بهت چي گفت ؟ هيچي ؟ 527 00:31:38,021 --> 00:31:41,566 فقط اينکه "آداليند" آوردتش . و دستش رو چنگ انداخت 528 00:31:41,608 --> 00:31:44,068 و هيچکدوم از حرفايي که . درباره "آداليند" زدم رو باور نکرد 529 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 . واسه همين به کابين بردمش 530 00:31:45,528 --> 00:31:46,738 . واسه همين پيش تو آوردمش 531 00:31:46,779 --> 00:31:47,739 . خيلي خب ، ميفهمم 532 00:31:47,780 --> 00:31:49,032 ، ولي بايد بهت بگم 533 00:31:49,073 --> 00:31:51,868 . بايد زودتر از اينا بهم خبر ميدادي 534 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 کِي دستش رو چنگ گرفت ؟ - . امروز - 535 00:31:54,537 --> 00:31:56,247 ببين "نيک" ، ميدونم که اميدواري 536 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 ، دکترها واسش يه کاري بکنن 537 00:31:58,124 --> 00:32:00,877 ، ولي خودت ديدي چه بلايي سر "هنک" اومد 538 00:32:00,919 --> 00:32:02,962 . ديدي گروهبانتون چجوري شده بود 539 00:32:03,004 --> 00:32:05,882 . بايد اون گربه رو گير بياريم پسر 540 00:32:05,924 --> 00:32:07,216 کاراگاه "برکارد" ؟ - بله ؟ - 541 00:32:07,258 --> 00:32:08,593 . وضعيتش رو پايدار کرديم 542 00:32:08,635 --> 00:32:10,219 ، اگه بيماري عفوني باشه 543 00:32:10,261 --> 00:32:11,971 . بايد قرنطينه بشه 544 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 ، معمولاً چنگ انداختن گربه ها اونقدر خطرناک نيستن 545 00:32:14,057 --> 00:32:15,767 . پس شايد مشکل چيز ديگه اي باشه 546 00:32:15,808 --> 00:32:17,727 . انجام آزمايش ها طول ميکشه 547 00:32:17,769 --> 00:32:19,729 . فعلاً کار ديگه اي از دستتون برنمياد 548 00:32:19,771 --> 00:32:21,397 . توصيه ميکنم که برين خونه 549 00:32:21,439 --> 00:32:23,983 . چيزي فهميديم ، باهاتون تماس ميگيريم 550 00:32:26,235 --> 00:32:28,112 ، "ببين ، "نيک 551 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 . ميدونم ميخواي اينجا باشي و پيش "جوليت" بموني 552 00:32:29,822 --> 00:32:31,240 . آره 553 00:32:31,240 --> 00:32:36,079 . ولي اين بهش کمکي نميکنه . بريم اون گربه رو پيدا کنيم 554 00:32:36,079 --> 00:32:39,332 . باشه 555 00:32:39,374 --> 00:32:40,750 . بله - . "نيک" - 556 00:32:40,792 --> 00:32:42,961 "گروهبان "وو" يه نشوني از "کيمورا . توي متل پالمز پيدا کرد 557 00:32:43,044 --> 00:32:44,545 ، ولي وقتي رفتن اتاق رو بگردن 558 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 . بهشون حمله شد 559 00:32:45,630 --> 00:32:47,590 حالشون خوبه ؟ - . تقريباً - 560 00:32:47,632 --> 00:32:50,093 . ولي کار "کيمورا" نبود . يه زن بود 561 00:32:50,134 --> 00:32:51,928 و ما فکر ميکنيم که "کيمورا" با يه زن که 562 00:32:51,970 --> 00:32:54,055 . نميشه باهاش در افتاد ، همدست ـه 563 00:32:54,097 --> 00:32:55,348 . پس مواظب خودت باش 564 00:32:55,390 --> 00:33:00,228 . "تو هم همينطور "هنک 565 00:33:00,269 --> 00:33:02,897 . گربه ها رو اينطرف نگه ميداريم 566 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 ، اگه با سگ ها و پرنده ها نگهشون داريم 567 00:33:04,524 --> 00:33:06,776 . کل شب رو سر و صدا ميکنن 568 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 خيلي خب ، از کجا بدونيم کدومشون اون گربه ايه که دنبالشيم ؟ 569 00:33:09,278 --> 00:33:11,531 . خب ، اسم صاحب روي هر قفس هست 570 00:33:11,572 --> 00:33:12,532 اسم صاحبش رو ميدونين ؟ 571 00:33:12,573 --> 00:33:14,826 . "آره ، "شيد . "آداليند شيد" 572 00:33:14,867 --> 00:33:16,869 . خيلي خب 573 00:33:24,252 --> 00:33:27,046 . "اوه ، سلام "مژيک 574 00:33:27,088 --> 00:33:31,300 . بنظر من که اصلاً مريض نيستي 575 00:33:32,593 --> 00:33:34,762 . آره ، احتمالاً همونه 576 00:33:42,937 --> 00:33:44,272 چه خبر ؟ همه چيز مرتبه ؟ 577 00:33:44,313 --> 00:33:46,149 . آره ، هيچ خبري نيست 578 00:33:46,149 --> 00:33:49,944 . خيلي خب . صبح ميبينمت 579 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 . خيلي خب ، برو کنار . برو کنار 580 00:33:52,363 --> 00:33:55,324 . نزديکش نشو . بايد بيهوشش کنيم 581 00:33:55,324 --> 00:33:56,826 ، اگه دارويي واسه اينکار نداري 582 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 . خودم ميزنم ناکارش ميکنم 583 00:33:58,953 --> 00:34:00,913 حال "جوليت" چطوره ؟ - . هنوز نميدونيم - 584 00:34:00,955 --> 00:34:03,499 . "متأسفم "نيک 585 00:34:03,541 --> 00:34:06,002 ميتوني بفهمي مشکل چيه ؟ 586 00:34:06,044 --> 00:34:07,086 . نهايت سعيم رو ميکنم 587 00:34:07,128 --> 00:34:08,337 ، اول بايد پنجه هاي گربه رو چک کنم 588 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 ، ولي اگه ماده رو از گربه نتونستم گير بيارم 589 00:34:09,547 --> 00:34:10,840 . مجبور ميشم پيش "جوليت" برم 590 00:34:10,882 --> 00:34:11,841 ، باشه فعلاً پس همه چيز حله ؟ 591 00:34:11,883 --> 00:34:13,801 . نه - . آره - 592 00:34:13,843 --> 00:34:15,303 هي ، کجا داري ميري ؟ 593 00:34:15,344 --> 00:34:19,557 . ميرم "آداليند" رو پيدا کنم 594 00:34:28,232 --> 00:34:32,445 . شايد اين از من خوشش نمياد 595 00:34:32,487 --> 00:34:34,447 بلوتباد" ها و حيوونات خونگي" . زياد با هم جور در نميان 596 00:34:34,489 --> 00:34:35,698 ، البته جز اينکه ، ميدوني 597 00:34:35,740 --> 00:34:37,492 . گاهي اوقات بعنوان عصرونه ميلشون ميکنيم 598 00:34:37,533 --> 00:34:43,247 . اول با سنبل کوهي شروع ميکنم 599 00:34:46,209 --> 00:34:47,960 . باشه بابا 600 00:36:36,611 --> 00:36:39,822 . نه ، نه ، نه . شليک نکن 601 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 . هي ، بيخيال . بذارش کنار 602 00:36:45,453 --> 00:36:50,917 به کي شليک ميکردي ؟ 603 00:36:50,958 --> 00:36:54,337 ! "آداليند" 604 00:37:07,642 --> 00:37:08,726 ! "آداليند" 605 00:37:12,980 --> 00:37:14,482 بله ؟ 606 00:37:14,482 --> 00:37:16,150 . "اون تو خونه من بود "نيک 607 00:37:16,150 --> 00:37:17,193 . همه جا رو بهم ريخت 608 00:37:17,235 --> 00:37:19,070 . خيلي خب ، من ميرم خونه 609 00:37:19,153 --> 00:37:20,988 ، اگه خونه تو اومده . احتمالاً خونه منم مياد 610 00:37:20,988 --> 00:37:22,156 جوليت" خونه ـست ؟" 611 00:37:22,156 --> 00:37:24,533 . نه - . خب ، نذار بره خونه - 612 00:37:24,575 --> 00:37:26,410 . اون توي بيمارستان ـه - چي ؟ چي شد ؟ - 613 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 حالش خوبه ؟ - . هنوز نميدونم - 614 00:37:28,871 --> 00:37:30,331 . ولي ميتونم بيام خونه ات 615 00:37:30,373 --> 00:37:33,501 . نه ، تو بمون . تو اوضاع خونه خودت رو روبراه کن 616 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 . خيلي خب . پس زنگ بزن نيروي کمکي بياد 617 00:37:35,419 --> 00:37:40,424 . نگران نباش . همينکارو ميکنم 618 00:37:49,725 --> 00:37:52,561 مطمئني اين اون گربه رو بيهوش ميکنه ؟ 619 00:37:52,603 --> 00:37:53,729 ، بيهوشش نميکنه 620 00:37:53,771 --> 00:37:55,940 . سي دقيقه فلجش ميکنه 621 00:37:55,940 --> 00:37:59,860 اون موقع ميتونيم به پنجه ها . و آب دهنش نگاه بندازيم 622 00:37:59,860 --> 00:38:03,614 . خيلي خب ، پارچه رو بلند کن 623 00:39:41,170 --> 00:39:42,463 . تو همون "گريم" هستي 624 00:39:42,463 --> 00:39:47,301 . سکه ها پيش توئه . اونا رو بهم بده 625 00:39:47,301 --> 00:39:48,636 ! اينو بهت ميدم 626 00:39:52,556 --> 00:39:54,558 ! تو پدر و مادرم رو کشتي 627 00:39:58,229 --> 00:40:00,981 چرا کشتيشون ؟ 628 00:40:31,429 --> 00:40:34,348 چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟ 629 00:41:07,298 --> 00:41:09,300 . "نيک" 630 00:41:09,383 --> 00:41:14,263 . نيکي" ، منم" 631 00:41:14,305 --> 00:41:15,097 مامان ؟ 632 00:41:15,264 --> 00:41:18,267 « پــايــان فــصل اول »