اوه! يک جادوگر بد در آن خانه است که سَم خود را" ".به رويم ريخت و با ناخن‌هاي درازش مَرا چنگ زد
.شرمنده
.واي پسر
!"هي "جوليت
."جوليت" .هي "جوليت"، وايستا
چي شده؟ ...هي! بيا
.هر جور خودتون ترجيح ميدين
.استشهاديه رو واسه هفته بعد بذارين
.سلام سروان - ."سلام "نيک -
.همون سروانيه که دنبالش ميگشتم
يه دقيقه وقت دارين قربان؟ - .الان نه -
.باشه پس
يعني از چي ناراحته؟
."سلام "جوليت
سلام، امشب خونه مياي؟
.نميدونم حالت خوبه؟
.بنظر ناراحت مياي - .آره، يجورايي بايد باهم حرف بزنيم -
.روز بدي رو دارم ميگذرونم
ميخواي الان حرف بزنيم؟
نه، ميشه وقتي اومدي خونه صحبت کنيم؟
باشه. کاري هست که بخواي بکنم؟
.نه، نه، نه من... من وقتي که
.اومدي خونه ميبينمت .خداحافظ
."مونرو"
.نيک"، گيرت آوردم"
.خوبه - چه خبر؟ -
...خب .بايد حرف بزنيم
باشه، درباره چي ميخواي حرف بزني؟
بعد از اينکه خيلي به اين موضوع فکر کردم
.بنظرم بهتره همديگه رو رودررو ببينيم
مشکلي پيش اومده؟
شايد. امم، امشب برنامت واسه شام چيه؟
.ميرم خونه که "جوليت" رو ببينم
باشه. خب، شايد بهتر باشه قبل شام .بياي خونه من، يا بعدش، حالا هرچي
.خيلي خب
وقتي فهميدم چيکار ميخوام بکنم .باهات تماس ميگيرم
.خوبه. عاليه .محشره
.حرف نداره .عجله نکن
خب، هر چيزي که درباره سروان .و عشق جديدش ميدونين، بهم بگين
خب؟ - روزت چطور بود؟ -
واقعاً ميخواي بدوني؟
آره، اگه قرار باشه حرفي که بايد .بهت بزنم رو به تعويق بندازه
.ولي نه، بهتره که قال قضيه رو بِکَنيم
اوضاع با "جوليت" چطوره؟
.خب، مثل يه حرکت يکنواخت ميمونه
...با اين تفاوت که هيشکي
.مونرو"، حرفت رو بزن"
.باشه
...من يه مردي رو ديدم
.توي مغازه ادويه‌فروشي
خب؟
وقتي داشتم از اتاق پشتي بيرون ميومدم
که به يه زوجي که واسه .راهنمايي اومده بودن کمک کنم
يارو دستاش دور يه نفر بود
و داشتن همديگه رو بغل میکردن و بعدش دست نگه داشتن
و اون زن برگشت و درست به من نگاه کرد
...و
...و يجورايي به طرز خارق‌العاده‌اي
.شبيه "جوليت" بود
يارو کيه؟ - .سؤال خوبيه -
،چون اسمش رو نميدونم
و اينم نميدونم که شرايط چجوريه
،يا اينکه اون چه رابطه‌ايه .البته اگه رابطه‌اي وجود داشته باشه
."اونا داشتن همديگه رو بغل کرده بودن "مونرو - .ميدونم -
ولی خب نمیشه یهویی تصمیم گرفت
ولي بايد بگم که داستان کامل رو نميدونم، باشه؟
.بيشتر از چيزي که بهت گفتم نميدونم
خب، واسم سؤاله که کي رو .جاي من ياد آورده
.شرمنده پسر .نبايد اينکارو ميکردم
.نه، بهتره با حقيقت کنار بيام
.وايستا "نيک"، صبر کن فکر کنم که
احتمالش هست اين مربوط به طلسمي بشه .که "آداليند" روش گذاشته
.ممکنه ندونه چيکار داره ميکنه
تو رو شناخت؟ - .آره -
.پس ميدونه قراره اين اتفاق بيفته
.واي پسر
.سلام
.بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم
.تو متوجه نيستي
.نه، متوجهم
.نميشه هي ازش فرار کنيم
.نه، من اونو ميشناسم
کي؟ - ."مونرو" -
.هموني که تو مغازه بود .ميشناسمش
.اون دوست "نيک" ـه .ميدونه من کي هستم
نميدونستم چي بگم ،يا چطور توضيح بدم
.واسه همين رفتم
ببين، من به تو علاقه دارم و دليلش رو نميدونم
و کاش ميتونستم جلوي اين علاقه رو بگيرم .و به زندگي قبلي خودم برگردم
...فقط يادم نمياد که زندگي قبليم .چي بود
.بايد برم، "نيک" اومده
چي ميخواي بهش بگي؟
.نميدونم
.سلام - .سلام -
.خوشحالم که تونستي بياي خونه
ميخواستي درباره چي باهام حرف بزني؟
...ببين، امم
نميشه راحت اين حرفو زد ...واسه همين ميخوام يهو
،من به يه مرد ديگه علاقه دارم و دليلش رو نميدونم
و باید اعتراف کنم که این موضوع داره کم کم منو دیوونه میکنه
.ميدونم اين واست منصفانه نيست .و کاش ميدونستم چيکار کنم ولي نميدونم يارو کيه؟
لطفاً اينو بفهم که هنوز .هيچ اتفاقي نيفتاده کي هست؟
.باشه - ميدوني چيه؟ - .نه
.نميخوام بدونم
.ديگه به من ربطي نداره
...سلام، گفتم بهتره که ما فکر کردم بهتره که من بيام
.باهات حرف بزنم و بهت توضيح بدم
.هي، هي، چيزي نيست .همه چيز درست ميشه
.نه، نميشه .خب، اينم هست .بيا داخل
شاهزاده؟
حالا چي؟
.اوه، عجب زندگي‌اي
آداليند"؟" ."سلام "هنک ،مطمئن نبودم که خونه باشي .همينطوري شانسي اومدم
.آره .انتظار نداشتم دوباره ببينمت
راستش فقط ميخواستم بخاطر رفتارم با تو .ازت معذرت‌خواهي کنم
.کار درستي نبود
بازم شيريني آوردي؟ .نه، ديگه دوران شيريني‌پزيم به سر رسيده
.واقعاً بابت اتفاقاتي که افتاد متأسفم
.فک کنم بدوني که مادرم کشته شد
.آره .متأسفم -
ميدوني، واسه دفاع از خودم بگم که فکر ميکردم .نيک" ميخواد بهم صدمه بزنه"
اون منو مقصر خيلي چيزا ميدونه و نميدونم چه واکنشي به اين حرفم ...نشون ميدي، ولي
فکر ميکنم که اون .توي مرگ مادرم نقش داشته
."فک نکنم "آداليند
خب، فک نکنم اگه اينکارو کرده باشه .به تو چيزي بگه
.خيلي چيزا بهم گفته
بگذريم، اميدوارم که يه روزي بتوني از صميم قلب .خيلي چيزا بهم گفته
بگذريم، اميدوارم که يه روزي بتوني از صميم قلب .منو ببخشي
."ممنون که به حرفام گوش دادي "هنک .ظاهرت خوب شده .شايد دوباره ببينمت
جوري اين حرفو زدي .که انگار جدي گفتي
.واقعاً بابت وضعيت فعليت متأسفم حتماً خيلي بده که يه چيزو با تمام وجود بخواي
.ولي نتوني بدستش بياري
.پس برادرم "اريک" رو ديدي
.همه چيزش رو
.همچين کار شاخي هم نکردي اون چي ميخواد؟
فقط اينکه 48 ساعت وقت داري .تا کليد رو از "نيک" بگيري
واقعاً؟ و چرا بايد قبول کنم؟
چون اگه قبول نکني، هويت اصليت، چه سلطنتي .يا چيز ديگه، به اون «گريم» گفته ميشه
حالا اينکه سعي کردي .خاله‌اش رو بکشي هم به کنار
واقعاً بايد وقتي فرصتش رو داشت .گلوت رو ميبريد
من اگه جاي تو بودم، وقتم رو .سر اينکه چي بايد ميشد هدر نميدادم
.فقط کليد رو واسمون گير بيار
.بله - .نيک"، سلام" -
گوش کن، شرمنده که اينو ميگم، ولي .بله - .نيک"، سلام" -
گوش کن، شرمنده که اينو ميگم، ولي .ديشب "هنک" بدجور کتک خورد
چي؟ - .داره ميره بيمارستان - .ما تو خونش هستيم
.کاملاً داغون شده .داريم محوطه رو ميبنديم
چي ميدونيم؟ تنها چيزي که ميدونيم .حرفاييه که اون تونست بهمون بزنه
.دو نفر، شايدم بيشتر .ممکنه تعرض خونگي بوده باشه
.من ميرم بيمارستان ميدوني چرا ديشب اينجا اومدم؟ .بخاطر اتفاقي که تو مغازه افتاد
خب، آره، درسته ولي علاوه بر اون، اينم ميدونم
که قبل از کما رفتنم .آخرين جايي که بودم همينجا بود !هي اينو يادته؟
منظورم اينه که خيلي مبهم يادم مياد ...که قرار بود يه اتفاقي بيفته، مثلاً
ميخواستي يه چيزي بهم بگي يا يه چيز تو اين مايه‌ها؟
.پس اونو هم يادته ميخواي الان بهم بگي؟
.نيک" گفت من درک نميکنم" همه چيز که طبق روال عادي .کاملاً قابل فهم نيست
.آره، پس تو هم بهم نميگي .نه، قضيه اين نيست - پس چيه؟ -
نيک" فکر ميکرد که يکي" .ممکنه بخواد تو رو مسموم کنه چرا کسي بخواد مسمومم کنه؟
.تا اينکه دستش به "نيک" برسه چون اون يه پليسه؟
.آره .دقيقاً ،اون پليس خيلي خوبيه
و ميدوني، اون واقعاً سعي ميکنه .از تو در برابر همه چيز حفاظت کنه ،آره، خب ميدوني
بنظرم شايد زيادي داره سعي ميکنه .که ازم محافظت کنه
و "مونرو" راستش .اينم يکي از مشکلاتمونه من واقعاً از اينکه هميشه .چيزي بهم نميگه، خسته شدم
.ندونستن هم مزيت خودش رو داره
.گوش کن، بابت همه چيز ممنونم .ميدونم که تو دوست "نيک" هستي
...نميخوام تو رو درگير اين قضيه کنم، پس
.من ميرم .ولي مرسي
.شرمنده
چند وقته اينجايي؟
.اونقدر که اعصابم داغون بشه
کي اين بلا رو سرت آورد؟
.خوب نتونستم ببينم
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.ممکن بود کشته بشم
.يجورايي حواسم نبود چيکار داشتي ميکردي؟
.به تو زنگ ميزدم - واسه چي؟ -
.باورت نميشه ديشب کي به خونم اومد ."آداليند"
آداليند"؟" اون اينجاست؟
.آره
فکر ميکنه که تو .توي مرگ مادرش دست داشتي دست نداشتي ديگه؟
."کار من نبود "هنک
.ولي ميدوني کار کيه - .آره - .و بهم نميخواي بگي
.بهت ميگم نظرم چيه
.بنظرم "آداليند" تو کتک خوردن تو دست داشته
چرا؟
.من چيزي دارم که اون ميخواد
.و اين... اين تو رو از سر راه برميداره .من پيداش ميکنم
.ميخوان کليد رو تحويل بدم
و تهديدم کردن اگه اينکارو نکنم .هويتم رو به «گريم» ميگن
."بايد خيلي مواظب باشي "شان
،اونا "گوستاو" رو گرفتن پليس باقيمونده جسدش رو .از رود دانوب بيرون کشيد
اريک" داره يه حرکتي ميزنه" .و «ورات» هم پشت اين قضيه ـست (به معني خيانت - سازمان متشکل از هفت خانواده سلطنتي)
.با عقل جور در مياد .دانيلوف" الان کنترل رو بدست گرفته" .هروقت چيزي فهميدم تماس ميگيرم
بله؟
.الان "هنک" رو ديدم
.آره، گزارش رو خوندم حالش چطوره؟
.خوب نيست .بدجور کتکش زدن
سرنخي نداري؟
.چرا، يکي ،درست قبل از حمله
.آداليند شيد" تو خونش بود"
اونا قبلاً باهم رابطه داشتن، درسته؟
.عاقبت خوشي نداشت
ما اونو به مرگ مادرش ربط نداديم؟
.تا الان که نميدونستيم کجاست
.فک کنم وقتشه که بدونيم
.هر کاري لازمه بکن که پيداش کني
!هي هنک" رو ديدي؟"
.آره .و ميدونم کي مسئول اين کاره
.اميدوارم يه اسم داشته باشي - ."آداليند شيد" -
.اون يه جايي تو پورتلنده ،همه هتل‌ها، قطار
خطوط هوايي و فهرست اتوبوسراني .تو هفته گذشته رو بررسي کن
.يه عکس ازش توي پرونده هست
.اين کار در اولويته
.باشه، همه رو تو روند کار قرار ميدم
.سلام - .سلام پسر، گوش کن -
.جوليت" شب رو اينجا رو کاناپه خوابيد"
يهو خوابش برد .ولي مهم نيست
موضوع اينه که درباره اون شبي که .آورديش اينجا سؤال ميپرسيد
،و يادش بود که ميخواستم يه چيزي بهش بگم
و ازم ميخواست چيزي که .بهش نگفته بودم رو بگم
چي بهش گفتي؟ - .هيچي -
چي ميتونستم بگم؟
.آداليند" برگشته"
ببخشيد؟ - ،ديشب به خونه "هنک" رفت -
.و الان اون تو بيمارستانه
.واي خداي من
چي شد؟ دوباره باهاش بوده؟
گوش کن. ميخوام تا وقتي "آداليند" رو پيدا کنم .جوليت" رو تو خونه خودت نگه داري"
چند ساعت پيش وقتي داشتم خيلي ناجور .از جواب به سؤالاش طفره ميرفتم، گذاشت رفت
.بايد "جوليت" رو پيدا کنم
"تو که فکر نميکني "آداليند دوباره بره سراغش، نه؟
.چرا .بعداً بهت زنگ ميزنم
."واي "جوليت
.سلام .تازه ميخواستم در بزنم
.خوشحالم که تو خونه گيرت آوردم
جوليت"؟"
!تکون نخور - !واي خدا! رفيق -
مونرو"؟" - دير رسيديم؟ -
.نميدونم .اون اينجا نيست
.خب، بنظر نمياد چيزي شکسته باشه
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .تو درباره "آداليند" بهم گفتي -
.گفتم بهتره محض اطمينان بيام اينجا
بهش زنگ نزدي؟ - .جواب نداد -
.خب، دوباره زنگ بزن
.نيک"ـه"
نميخواي جواب بدي؟
.اخيراً يه مشکلاتي داشتيم .بعداً بهش زنگ ميزنم
از کِي اين مشکل پيش اومده؟
خب، عجيبه که از وقتي .گربه‌ـت منو چنگ زد اينجوري شده
چي؟ گربه من؟
.آره، داستانش طولانيه
.اون شب به کما رفتم
.نميدونستم
ربطي به چنگ گربه که نداشت، نه؟
،دکترا نميدونن چرا به کما رفتم
.و اينم نميدونن که چرا بهوش اومدم
.خب، خيلي خوشحالم که بهوش اومدي ميدوني، سعي کردم پيدات کنم .ول هيشکي نميدونست که کجايي
.منم مشکلات خودم رو داشتم .رابطم با "هنک" عاقبت خوشي نداشت
،ميخواستم يه تغييري تو زندگيم ايجاد بشه .واسه همين به اروپا رفتم
واقعاً؟ کجا؟ - .اول پاريس - .بعدش برلين
و بعدش يه شغل پيدا کردم که کارهاي حقوقيِ .يه خونواده خيلي خوب تو ويِن رو انجام ميدادم
.همونجا بود که فهميدم مادرم کشته شده
.واي خداي من .خبر نداشتم
فهميدن کي اونو کشته؟
.به من که چيزي نگفتن .خيلي متأسفم
.خوبه که يه هم‌صحبت داشته باشم خوشحالم که داريم از اين فرصت .واسه باخبر شدن از همديگه استفاده ميکنيم
.کاش موضوعات بهتري واسه حرف زدن داشتيم ،ميدوني، ممکنه يکم حرفم شخصي باشه ،"ولي درباره مشکلاتت با "نيک
پاي کس ديگه وسطه؟ .يجورايي، ولي مشکلاتمون فراتر از اين چيزاست .آره، ميدونم چي ميگي
.هي، واست اطلاعات دارم
.آداليند شيد" ديروز ساعت 2:30 بعدازظهر رسيد"
،با پرواز لوفتانزا 6331 از ويِن .از طريق فرانکفورت و سياتل
،اون ماشين اجاره نکرد
پس يا يکي دنبالش اومده .يا اينکه تاکسي گرفت
،تموم هتل‌هاي پورتلند رو بررسي کرديم
.و هيچ اتاقي به اين اسم ثبت نشده
...پس يا پيش يکي مونده، يا
.تو اتاق هتل کس ديگه اقامت داره
،با اسم خودش سوار هواپيما شد
ولي من بازم .احتمال مدرک جعلي رو منتفي نميدونم
خيلي خب، ببين، ازت ميخوام .گوشي "جوليت" رو رديابي کني جوليت"؟" حالش خوبه؟
.نميدونم
،نتونستم باهاش تماس بگيرم
...و اونم "آداليند" رو ميشناسه، واسه همين
.همين کافيه
.شمارش رو بده
هي "نيک"، ميشه تو دفترم ببينمت؟
.فک کنم بايد باهم حرف بزنيم
باشه، درباره چي؟
بين تو و "جوليت" چه خبره؟
.آخه واضحه که کم کم داره روت اثر ميذاره
.خب، اوضاع الان خيلي خوب نيست
موضوع بيشتر از مشکل حافظشه؟
.بنظر مياد خيلي بيشتر باشه
چيزي نيست بخواي دربارش حرف بزني؟
.نه، راستش نه
.باشه
.فک ميکنم با يکي ديگه رابطه داره
ميدوني کي؟
.فک نکنم بخوام بدونم
..."گوش کن "نيک
نذار روت تأثير بذاره، ميدوني چي ميگم؟
گاهي اوقات اينجور چيزا .خود بخود حل ميشن
خب، دارم سعي ميکنم .روي "آداليند" تمرکز کنم
.خب، خوبه .هممون بايد همينکارو بکنيم
بله؟
.گوشي رو رديابي کردم
.کافهِ پورتلند .احتمالاً رفته قهوه بخوره
کي رو داريم رديابي ميکنيم؟ - ."جوليت" -
،آداليند" اونو ميشناسه" ...و اگه دنبال "هنک" رفته باشه
خب، وقتي باهم آشنا شديم رو يادمه
و هممون باهم واسه شام رفتيم بيرون ."تو و من و "هنک
."و "نيک
.نه، يادم نمياد "نيک" اونجا باشه
.خيلي عجيبه - .ميدونم -
خاله "نيک" چطور؟ فک کنم اسمش "ماري" بود؟
،آره، يادمه که به خونه اومد
.و خيلي خيلي مريض بود
.ولي نميدونم خاله کي بود
.خاله "نيک" بود - .آره، با عقل جور درمياد -
باهاتون موند؟
قرار بود بمونه .ولي داشت مسافرت ميکرد
.يه تريلر با خودش داشت
ولي بعدش آسيب ديد .و بايد به بيمارستان ميرفت
تريلر؟ اون چي شدش؟
.شرمنده، "نيک" ـه .بايد جواب بدم
."نيک"
.اوه، بالاخره برداشتي
.شرمنده، نگران بودم
حالت خوبه؟
.آره، خوبم .دارم چايي ميخورم
تنهايي؟
.نه، با يه دوست هستم - کي؟ -
مگه فرقي هم ميکنه؟
آداليند" ـه؟"
نيک"، تو چه مرگت شده؟"
مجبور نيستم بهت بگم .که با کي دارم چايي ميخورم
.نه، ميدونم
.فقط ميخواستم باهاش در ارتباط باشم
.گفتم شايد با تو تماس گرفته باشه
شنيدم توي پورتلنده؟
.يه لحظه وايستا
.نيک" دنبالت ميگرده" ميخواي باهاش حرف بزني؟
.حتماً - .خيلي خب، وايستا -
.سلام غريبه حالت چطوره؟
."خوبم "آداليند تو چطوري؟
.از اينکه دوباره "هنک" رو ديدم خوشحال شدم
توي پرونده قتل مادرم پيشرفتي نداشتين؟
.يکم .فک کنم بهتره باهم حرف بزنيم
.ما تو کافه پورتلند هستيم ،ميدونم سرت شلوغه
،ولي اگه وقت داشته باشي چرا يه سر نمياي اينجا؟
.دارم ميام
چي داشتيم ميگفتيم؟
."اوه، تريلر خاله "ماري خوب بود؟
.عجيب بود - چطور؟ -
يه عالمه کتاب و نقاشي و .بطري‌هاي عجيب توش بود
.بنظر نميومد تريلر مسافرتي باشه
باهاش چيکار کردي؟
.خب، خدا رو شکر بردنش
کجا؟
.نميدونم
.فقط ديدم که بردنش
ميدوني الان کجاست؟
.توي انبار ماشين‌هاست
."آداليند شيد" - بله؟ -
.همه آروم باشن .از جاتون بلند نشين
.خانم "شيد"، شما بازداشتين
.بايد حقوقتون رو به اطلاعتون برسونم
.شما حق دارين سکوت کنين
هر چيزي که بگين، توي دادگاه .بر عليه‌تون استفاده ميشه
.حق دارين وکيل اختيار کنين
،اگه توان مالي وکيل گرفتن ندارين
.يه وکيل براتون انتخاب ميشه
متوجه حقوقتون هستين؟
.بله - .بريم -
چرا داره بازداشت ميشه؟
.مظنون مرگ مادرشه
فک ميکني مادر خودش رو کشته؟
.بنظرم بايد به چندتا سؤال جواب بده
نيک"، اون موقع مرگ مادرش" .توي اروپا بود
.و تو ازم سوءاستفاده کردي - .من ازت سوءاستفاده نکردم -
.جوليت"، من نگرانت بودم"
خب، چطوره بس کني؟
.يه دقيقه وقت ميخوام
.داري بازي خطرناکي ميکني - .ميدونم -
.واسه همين ميخواستم تحت بازداشت پليس باشم
خوب نيست که توي زندون تو .صدمه ببينم يا کشته بشم
.من اگه بودم روي حفاظتم حساب نميکردم
فکر نکن کاري که با "کيمورا" کردي رو .ميتوني با من هم بکني
حالا يه شاهزاده خوب باش .و در رو ببند
.«هونديگار» (به معني سگ شکاري، قسمت 18 فصل اول)
ميتوني با ذکر دليل موجه، بگي که روز کشته شدن مادرت کجا بودي؟
تو ميتوني؟
.جواب سؤال رو ندادي
.خارج کشور بودم
.بايد دقيقتر از اينا حرف بزني
.ويِن
فقط مُهر پاسپورت، بليط هواپيمام
و رسيدهاي کارت اعتباريم هستن .که ميتونن ثابت کنن کجا بودم
پس اگه کار من نبوده باشه فک ميکني کار کي بوده؟
رابطت با مادرت چطور بود؟
.ميدوني، هم خوب و هم بد، مثل خيليا
راستي يادم اومد
واقعاً از اينکه درباره مشکلاتت .با "جوليت" شنيدم، متأسفم
"حتماً واسه زن جووني مثل "جوليت .تک‌همسري کار خيلي سختيه
حتماً مرداي زيادي هستن که به زني که .اونا رو بخاطر نمياره، علاقه نشون ميدن
چطور از مرگ مادرت خبردار شدي؟
.از وکلاش يه ايميل بدستم رسيد
.تو ديشب "هنک" رو ديدي
.آره .دلم واسش تنگ شده
.خب، ميدوني که اون تو بيمارستانه
چي شد؟ - .تقريباً همون موقع که اونجا بودي، کتک خورد -
تو که فک نميکني من تو اينکار دست داشتم، نه؟
.نيک"، "هنک" مرد بزرگيه" ...من چه شانسي ميتونم در برابر اون
بعد از اينکه "هنک" رو ديدي، کجا رفتي؟
.به هتل برگشتم درخواست خدمات اتاق دادم
.و کل شب رو همونجا موندم
کدوم هتل؟ - .هتل دلوکس، اتاق 212 -
.بگو با "زاندر" کار داري
اون پيشخدمت جوون و مؤدبي بود .که غذام رو واسم آورد
.مطمئنم که منو يادشه
و اتاق هتل به اسم تو ثبت شده؟
.نه
.به اسم شرکتي هستش که واسش کار ميکنم
.صنايع جي-کيو-آر
.که توي روتردام ـه
تو واسشون چيکار ميکني؟
.همه جور کار ميکنم
ميدوني، فقط دو ماهه باهاشون هستم
ولي اينجا اومدم بهت بگم که .خيلي از شيريني‌ها رو اونا درست ميکنن
ميدوني کليد موفقيتشون چيه؟
.نه، علاقه‌اي ندارم که بدونم - .بهتره داشته باشي -
."چون همه چيز به همين ختم ميشه "نيک
.کليد
.تو ميدوني کجاست
چرا تحويلش نميدي و کار رو تموم نميکني؟
.کارم با تو تمومه
.يه چيز ديگه
نميدوني گربه من چي شد، نه؟
.زياد خوب پيش نرفت
خب، بنظر مياد ميتونه ثابت کنه .موقع مرگ مادرش کجا بوده
.خب، دليل نميشه دست نداشته باشه
ممکنه يکي رو اجير کرده باشه .درست مثل کاري که با "هنک" کرد
قضيه اين کليدي که ميگه چيه؟
واست معني خاصي نداره؟
.نه
...نيک"، اگه درگير چيزي هستي"
،اون يه وکيله .نميدونم چي داره ميگه
چه خبر؟
سلام، من به بيمارستان رفتم و "هنک" رو ديدم
و وقتي بهش نگاه کردم
يه حسي بهم گفت کار «وسن»ها بوده
.واسه همين به خونش رفتم .الانم همينجا هستم
چي گير آوردي؟
از اين بويي که مياد، بنظرم .هونديگار» ـه، بيشتر از يکي»
.خب، يعني پاي «ورات» وسطه
اگه اينا به پورتلند برگشته باشن .پس حتماً همينطوره
پس "آداليند" داره .واسه سلطنتي‌ها کار ميکنه
بهم گفت که داره
واسه صنايع جي-کيو-آر کار ميکنه همون شرکت که
صاحب کشتي‌اي هستش .که «موودان» باهاش اومد
.بنظرم بايد اين «هونديگار» رو گير بياريم
خيلي خب، از هتل دلوکس .اتاق 212 شروع کن
.آداليند" گفت که اونجا اقامت داره"
.ولي مواظب باش
."فک کنم زمان مواظب بودن گذشته "نيک
پس انتظار داشتي که بياد و اعتراف کنه که کليد دستشه، ها؟
."پرسيدن که ضرر نداره "شان
ميدوني، "نيک" واقعاً داره خودش رو ...به خونواده ثابت ميکنه
.«با کشتن «موودان» و «نوکلاوي
.داره خيلي جلب توجه ميکنه
خب، پس شايد بهتر باشه .اينقدر امتحانش نکني
حس ميکني «گريم» کوچولوت رو داري از دست ميدي؟
ميدونم، وقتي فرصتش رو داشتي .بايد منو ميکشتي
.واقعاً هم خودمو سرزنش ميکنم
.بايد فکرشو ميکردم که پيش برادرم ميري
اگه علاقه داري اينو بهت بگم که
خاله عزيز "نيک" با يه تريلر .پر از چيزاي باحال به شهر اومد
خب، کجاست؟
.ظاهراً تو يه انبار ماشين تو پورتلنده
بنظرت اونجا محل خيلي خوبي واسه قايم کردن يه کليد نيست؟
.ميخوام يه تريلر رو پيدا کني
.ده انبار ماشين توي پورتلند هست
،ممکنه به اسم "برکارد" ثبت شده باشه
.مگر اينکه نقدي حساب کرده باشه
دنبال چجور تريلري بايد بگردم؟
تريلر جهانگرد مدل 1963 "ثبت شده به اسم "ماري کسلر
.با شماره پلاک ايالت مونتانا - چقدر وقت دارم؟ -
.کمترين حد ممکن .پيداش کن
.سلام ليروي" اينجاست؟"
.اتاق رو اشتباه اومدي
واقعاً؟ .ليروي" گفت تو اتاق 212 ـه"
.آره، 212 .واي، پس کجا... ميتونه باشه
بله؟
هي، عمراً بتوني حدس بزني
.کي تو اتاق "آداليند" بود - کي؟ -
صددرصد دوتا «هونديگار»ي ،که تو خونه "هنک" هم بودن
و اونطور که بوش مياد .فک ميکنم يکي دوتا ديگه هم باشن
ميخواي چيکار کنم؟
.دارم ميام
.واي، شرمنده
،همين الان با "ليروي" حرف زدم .و گفت تو اتاق 212 ـه
.بهت که گفتم اتاق اشتباهي اومدي
هي، بيخيال بچه‌ها اون بهم بدهکاره، باشه؟
"ببين "ليروي .ميدونم که اينجايي پسر
انقدر منو نپيچون، باشه؟
.واي. باشه، باشه
هي! آروم باشين، خب؟ - !از اينجا برو بيرون -
!واي
.خيلي خب
.يالا، يالا، يالا
!داري چه غلطي ميکني؟ - !اون يه احمقه -
...شايد نباشه
.بياين بريم
."داره جواب ميده "نيک
نيک"؟"
چندتا هستن؟ - .صددرصد چهار نفر -
حرفت رو باور کردن؟ - .نه بابا -
دارن ميان، ميخواي چيکار کني؟
ميخواي دستگيرشون کني يا کار ديگه؟
.کار ديگه
.باشه پس
تو کي هستي؟
.من کسي هستم که دنبال "ليروي" ميگردم پسر
.اون بهم بدهکاره يادت نمياد؟
توي 15 دقيقه گذشته ...دوبار در اتاقت رو زدم
!خفه شو
.هي، آروم باش رفيق
.نميخواد جوش بياري
.بکشينش
.خب، «ورات» همينجوريه ديگه
.واسه هر سؤالي فقط يه جواب دارين
.حالا من يه سؤال ازتون دارم
کدوم يکيتون همکارم رو کتک زد؟
.«گريم»
.شما واسه "آداليند شيد" کار ميکنين
اون واسه کي کار ميکنه؟
.من صدمه ديدم
به محض اينکه جوابم رو دادي .يه آمبولانس خبر ميکنم
...ما هممون براي
!"نيک"
!مواظب باش
!نه
.فک ميکنم احتمالاً بهتره از اينجا بريم
کارت‌شناسايي، گوشي .و هر چيز ديگه که دارن رو بردار
.همه اينا رو به خونه خودت ببر
،اوه، عاليه .همه مدارک تو خونه من
.اينم ببر
.آلت قتاله رو هم ببرم چرا که نه؟
الان يه صحبت درست و حسابي .با دوستات توي «ورات» کردم
واقعاً؟ چطور پيش رفت؟
.خب، تا جايي که ميتونستن گفتن
خب، اونجايي که ازش ميان .يه عالمه ديگه از همينا هست
.تو داري واسه سلطنتي‌ها کار ميکني
.دختر بايد غذا بخوره ديگه
.تو که نميتوني تا ابد اينجا قايم بشي
.فقط نميتونم بفهمم به چه جرمي متهمت کنم
.فک ميکني سعي کردم خاله‌ات رو بکشم
.خب، بايد يه اعترافي بکنم
.همينکارو کردم
.البته من فقط يکي از افراد بودم
ولي تابحال واست سؤال نشده که کي ما رو واسه اينکار اجير کرده؟
عضو سلطنتي توي پورتلند؟ - .اوهوم -
ميخواي يه اسم هم بهت بدم؟
.ديگه عالي ميشه
خب، منم خيلي دلم ميخواد ."که بهت بگم "نيک
.يعني واقعاً دلم ميخواد
چون تحت شرايط متفاوت
بنظرم من و تو ميتونستيم .خيلي خوش بگذرونيم
.فقط لازمه کليد رو بهم بدي
،بعدش جوابت رو بدست مياري
.و من واسه هميشه از زندگيت ميرم بيرون
فک کنم واسه جادوگر بودن .نياز نيست که حتماً «هگزنبيست» باشي
واسه اجراي اينجور جادوها .نياز نيست که جادوگر باشي
داري چيکار ميکني؟
.ديگه روي کاناپه نميخوابم
.خب، اينجا هم نميخوابي
.ميدونم
.اتاق اضافه رو آماده کردم
.واي پسر
...تيريپ قديمي ميزنه، ولي
.واسه توئه، تا هر موقع که لازمش داشته باشي
.مرسي
حالت خوبه؟
...آره، فقط
آداليند" برگشته" .و من نگران "جوليت" هستم
.هي، نيمه پر ليوان رو نگاه کن
،آداليند" افتاده زندون"
و حالا هم که "جوليت" با تو نيست ...احتمالاً بيشتر در امانه، پس
،شرمنده، زياد هم نيمه ـش پُر نيست
ولي آخه چيکار ميخواي بکني؟
نميتوني که تو ماشينت .بيرون خونش بخوابي
.همينه که هست
.آره
.مگر اينکه چيزي که من ميدونم رو بدوني
چي داري ميگي؟
الان چند مدته که .داشتم به اين فکر ميکردم پسر
،همش تو ذهنم داشتم مرور ميکردم
،همش با خودم کلنجار رفتم
.ولي الان ديگه همه چيزو ميگم
.يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
يه چيزيه که يکي دو هفته پيش ،از تو اخبار ضبط کردم
و مطمئن نبودم که بهت نشون بدم يا نه ميدوني چي ميگم؟
،ولي حالا که از خونه بيرون اومدي
.فک کنم حق داري بدوني
چي رو بدونم؟
"که اون يارو که با "جوليت .به مغازه اومد کي بوده
،"قرباني آدم‌ربايي، "دانا رنالدز
ساعت 9:47 امشب بعد از تماسي که با 911 گرفته شد .توسط افسران پليس حوزه سوم، نجات داده شد
بدون هيچ مشکلي از بيمارستان مرخص شد
.و بسلامت به خانوادش برگردونده شد
"تأييد شده که مظنون، "آدريان زين
.آدم‌رباي موردنظر بوده
امشب اون رو در حاليکه به قتل رسيده بود .توي خونه ـش پيدا کرديم
ميشناسيش، مگه نه؟
...اين داستان ادامه دارد -
...اين داستان ادامه دارد !شــرمنده