1 00:00:01,292 --> 00:00:01,918 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:01,918 --> 00:00:02,627 سروان بود که جوليت رو بهوش آورد، باشه؟ 3 00:00:02,669 --> 00:00:04,462 .يعني اون بود که زندگيشو نجات داد 4 00:00:04,462 --> 00:00:06,131 الان سروان رو ديدم که داشت .کشوي ميز کارت رو ميگشت 5 00:00:06,131 --> 00:00:07,632 .سروان چيزي که مال منه رو برداشته 6 00:00:07,674 --> 00:00:08,008 اگه کنترلي روي اتفاقاتي که داره ميفته نداشته باشن 7 00:00:08,008 --> 00:00:08,508 اگه کنترلي روي اتفاقاتي که داره ميفته نداشته باشن 8 00:00:08,550 --> 00:00:10,802 اگه همش بخاطر اين طلسم باشه 9 00:00:10,802 --> 00:00:13,346 .پس دليل نداره کار احمقانه‌اي بکني 10 00:00:13,388 --> 00:00:15,306 .من کليد رو آوردم .بيا 11 00:00:15,348 --> 00:00:17,559 .دارم بهت پس ميدمش .واسه همين گفتم بياي اينجا 12 00:00:17,600 --> 00:00:19,352 اين کمک ميکنه جوليت منو به ياد بياره؟ 13 00:00:19,394 --> 00:00:22,188 ...اين اولين گام از کاريه که بايد پشت سر بذاري 14 00:00:22,230 --> 00:00:24,107 .تا طلسم بين جوليت و سروان رو بشکني 15 00:00:24,149 --> 00:00:26,234 گام دوم چيه؟ - .هر سه‌تاتون رو شامل ميشه - 16 00:00:26,276 --> 00:00:28,278 همين بود؟ - .نه - 17 00:00:30,155 --> 00:00:32,615 .اينه - .نيک - 18 00:00:35,827 --> 00:00:42,333 حيوانات سر نحوه بيرون راندن سارقين بحث کردند" ".و در نهايت روي يک راه‌حل به توافق رسيدند 19 00:00:44,127 --> 00:00:46,254 .اين بخشي از فراينديه که بايد پشت سر بذاره 20 00:00:46,296 --> 00:00:48,715 چه فرايندي؟ .من اصلاً متوجه نميشم 21 00:00:48,757 --> 00:00:51,301 .جوليت، اون حالش خوب ميشه - .بنظر که خوب نمياد - 22 00:00:51,342 --> 00:00:52,719 .بايد به 911 زنگ بزنيم 23 00:00:52,761 --> 00:00:54,763 .اونا نميتونن کمکش کنن 24 00:00:54,804 --> 00:00:56,056 .اين ديوونگيه .شما همتون ديوونه‌اين 25 00:00:56,139 --> 00:00:59,184 اين تنها راه واسه جلوگيري اتفاقاتيه .که داره بين تو و اون ميفته 26 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 بهش توضيح ندادي چيکار بايد کنيم؟ 27 00:01:01,061 --> 00:01:03,188 چطور ميتونم چيزي که خودمم درست نميفهممش رو توضيح بدم؟ 28 00:01:03,229 --> 00:01:04,731 .من آمبولانس خبر ميکنم - .مونرو - 29 00:01:04,773 --> 00:01:06,733 .نه، نه، نميتوني اينکارو بکني جوليت 30 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 گوش کن، تو که ميدوني من دوست نيک هستم، درسته؟ 31 00:01:08,109 --> 00:01:09,861 .و هيچوقت هم کاري نميکنم که صدمه ببينه 32 00:01:09,903 --> 00:01:11,863 .اون دليل داشت که گفت بياي اينجا 33 00:01:11,863 --> 00:01:13,198 .نيک داره اينکارو واسه تو ميکنه 34 00:01:13,198 --> 00:01:16,785 نميفهمم چرا بايد بخاطر من .همچين کاري بکنه 35 00:01:16,826 --> 00:01:17,660 .ميدونم 36 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 خيلي از اين قضايا رو هرگز نميتونيم .درست‌وحسابي توضيح بديم 37 00:01:21,372 --> 00:01:23,792 .اونايي که ميتوني توضيح بدي رو بگو 38 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 ...اون گربه رو يادته که چنگت زد 39 00:01:25,794 --> 00:01:28,088 واي خدا، ديگه نميخوام چيزي .در مورد اون گربه بشنوم 40 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 اگه يکي ديگه بخواد تمام اين اتفاقات رو گردن اون گربه بندازه 41 00:01:30,507 --> 00:01:32,300 .مغزم منفجر ميشه 42 00:01:32,300 --> 00:01:33,468 .تو ميدوني داره چي ميکشه 43 00:01:33,510 --> 00:01:34,928 .آره - چقدر طول کشيد - 44 00:01:34,969 --> 00:01:36,471 که از اين وضعيت بيرون بياي؟ - .نميدونم - 45 00:01:36,513 --> 00:01:37,514 تازه وقتي بهوش اومدم .فهميدم که کجا هستم 46 00:01:37,514 --> 00:01:39,682 ميدوني که چطور به سروان رنارد علاقه داري 47 00:01:39,724 --> 00:01:41,101 ولي نميتوني توضيح بدي که اين احساسات از کجا اومدن؟ 48 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 مثل اينه که يه روز از خواب بيدار شدي 49 00:01:42,560 --> 00:01:44,521 و نسبت به کسي که خيلي کم ميشناختيش علاقه شديد پيدا کردي؟ 50 00:01:44,562 --> 00:01:46,231 اين حرفا درسته؟ 51 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 .آره 52 00:01:47,190 --> 00:01:50,902 خيلي چيزا توي بدن انسان چه از نظر هورموني ...و چه شيميايي وجود داره 53 00:01:50,944 --> 00:01:54,322 که ميتونه باعث ايجاد همچين فروپاشيِ .احساسيِ قدرتمند و توجيه‌ناپذير بشه 54 00:01:54,364 --> 00:01:55,740 و چيزي که باهاش سر و کار داريم 55 00:01:55,782 --> 00:01:59,327 .يه گرفتاري بخاطر تشديد هورمونه 56 00:01:59,327 --> 00:02:01,287 کاري که ميخوايم بکنيم 57 00:02:01,371 --> 00:02:05,250 اينه که قبل از اينکه اتفاق بدتري بيفته .اين رفتار هورموني رو معکوس کنيم 58 00:02:05,291 --> 00:02:08,169 .خيلي‌خب، حالش داره مياد سر جاش 59 00:02:08,211 --> 00:02:10,505 .نيک 60 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 نيک، صدامو ميشنوي؟ 61 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 صدامونو ميشنوي؟ 62 00:02:13,800 --> 00:02:15,635 .سريع بلند نشو 63 00:02:15,635 --> 00:02:17,846 .تشنمه 64 00:02:20,598 --> 00:02:23,518 .خيلي‌خب، عاليه 65 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 پس تموم شد؟ 66 00:02:27,438 --> 00:02:28,940 چيه؟ 67 00:02:28,982 --> 00:02:31,276 يه چيز ديگه هست .که شما دوتا بايد انجام بدين 68 00:02:31,317 --> 00:02:33,820 .باهام بياين 69 00:02:33,862 --> 00:02:36,865 .تو هم يه کار ديگه بايد بکني 70 00:02:41,744 --> 00:02:44,289 .احتمالاً بهتره اونا از اين تيکه خبردار نشن 71 00:02:44,330 --> 00:02:46,916 .کاش خودمم از اين تيکه خبردار نميشدم 72 00:02:46,958 --> 00:02:49,043 .مونرو .تقريباً همه‌چيز آماده‌ست 73 00:02:49,043 --> 00:02:50,753 آخرين ماده لازم رو گير آوردي؟ 74 00:02:50,795 --> 00:02:53,631 .آره .دارم جورش ميکنم 75 00:02:58,219 --> 00:02:59,512 اون چيه؟ 76 00:02:59,554 --> 00:03:02,557 .يه چاشني که تلخيش رو بگيره 77 00:03:05,560 --> 00:03:07,437 ميشه زودتر تمومش کنيم؟ 78 00:03:13,193 --> 00:03:14,819 .خدا کنه جواب بده 79 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 حالا چي؟ 80 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 به اميد خدا اين معجون علاقه شديدي که شما دونفر بهم دارين رو از بين ميبره 81 00:03:36,674 --> 00:03:39,886 و شما رو به يه حالت عادي‌تر .و حتي عاطفي‌تر برميگردونه 82 00:03:39,886 --> 00:03:42,430 .ولي بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه 83 00:03:42,430 --> 00:03:44,933 .خب. من اينجا نميمونم .ميرم خونه 84 00:03:44,974 --> 00:03:47,560 .تنهايي 85 00:03:53,233 --> 00:03:57,320 خب، فکر کنم همين که تنها ميخواد بره .خودش يه پيشرفت محسوب ميشه 86 00:03:57,362 --> 00:04:00,615 .من ميرم مطمئن بشم که تنها هم ميمونه 87 00:04:08,539 --> 00:04:10,208 و اگه اين جواب نده؟ 88 00:04:10,208 --> 00:04:12,752 .کاش ميدونستم 89 00:05:15,064 --> 00:05:16,691 .سلام مونرو 90 00:05:16,733 --> 00:05:18,484 افزايش موجودي؟ - .بله خانم - 91 00:05:18,484 --> 00:05:20,111 کار ساعت‌سازي چطوره؟ 92 00:05:20,153 --> 00:05:22,030 .دستِ زمان آدم رو به نون و نوا ميرسونه 93 00:05:22,071 --> 00:05:23,364 .يه ضرب‌المثل کهن چينيه 94 00:05:34,834 --> 00:05:36,294 !بخوابين رو زمين 95 00:05:36,336 --> 00:05:37,670 .بخوابين رو زمين 96 00:05:37,712 --> 00:05:38,755 ...هي، تو - !بخواب رو زمين - 97 00:05:38,796 --> 00:05:41,215 !همه بخوابن 98 00:05:41,257 --> 00:05:43,676 !تو .بيا اينجا عزيزدلم 99 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 !تکون نخورين 100 00:05:49,682 --> 00:05:51,434 .بلند نشين 101 00:05:51,476 --> 00:05:53,811 !بخوابين روي زمين 102 00:05:53,811 --> 00:05:56,064 .گفتم بخواب روي زمين 103 00:05:59,317 --> 00:06:00,818 !همه‌چيزو بردارين 104 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 .يالا، ساک‌ها رو بردارين !بياين بريم 105 00:06:12,205 --> 00:06:14,082 !وقت تمومه .بياين بريم. بياين بريم 106 00:06:14,123 --> 00:06:16,292 !يالا، تمومش کنين .يالا بياين 107 00:06:16,334 --> 00:06:18,669 !بياين بزنيم به چاک - !کسي بلند نشه - 108 00:06:18,711 --> 00:06:22,382 .همه درازکش بمونن - .سرتون رو بلند نکنين - 109 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 .بياين بريم 110 00:06:25,551 --> 00:06:27,678 !بخوابين رو زمين 111 00:06:50,451 --> 00:06:51,661 چي بهتون گفته بودم؟ 112 00:06:51,702 --> 00:06:52,954 چي بهتون گفته بودم، ها؟ 113 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 پس سروان اينو برداشته بود؟ 114 00:07:00,962 --> 00:07:02,755 .آره 115 00:07:02,797 --> 00:07:04,715 چي رو باز ميکنه؟ 116 00:07:04,757 --> 00:07:08,553 .نميدونم 117 00:07:08,594 --> 00:07:10,471 ولي چيزيه که مردم حاضرن .بخاطرش آدم بکشن 118 00:07:10,513 --> 00:07:15,518 .ببين اگه به دو طرفش جوهر بزني 119 00:07:15,560 --> 00:07:19,230 ...و رو کاغذ فشارش بدي .يه تيکه از يه نقشه رو نشون ميده 120 00:07:19,272 --> 00:07:20,982 حالا ظاهراً شيش‌تا ديگه از اينا هست 121 00:07:21,023 --> 00:07:24,610 .که مردم تو سراسر دنيا دنبالشن 122 00:07:24,652 --> 00:07:27,155 بايد واسه تکميل نقشه هر هفت‌تاشون رو گير بياري 123 00:07:27,196 --> 00:07:31,826 تا اون چيزي که تو قرن دوازدهم .مخفي کردن رو پيدا کني 124 00:07:33,911 --> 00:07:35,997 ميدوني، اگه اين چيزايي که تو اين مدت ديدم رو نميديدم 125 00:07:36,038 --> 00:07:37,832 .هيچ کدوم از اين حرفا رو باور نميکردم 126 00:07:37,874 --> 00:07:38,833 .منم همينطور 127 00:07:38,833 --> 00:07:42,837 خيلي‌خب، بذار تا جايي که ميتونم .از اين قضايا سر در بيارم 128 00:07:42,879 --> 00:07:45,590 .سروان عضوي از يه خونواده سلطنتيه 129 00:07:45,631 --> 00:07:49,510 در ضمن يه بخشيش هم از اين هگزن‌بيست‌هاييه که آداليند يه زماني بود 130 00:07:49,552 --> 00:07:50,887 ولي بخاطر تو ديگه نيست؟ 131 00:07:50,928 --> 00:07:52,263 .خلاصه ماجرا همينه 132 00:07:52,305 --> 00:07:56,976 آره، اگه اين جريان ادامه پيدا کنه .اونا دخلمون رو ميارن 133 00:07:56,976 --> 00:07:59,729 حالا اون کليد رو کجا نگه ميداري؟ 134 00:07:59,770 --> 00:08:02,648 .دور گردنم - .خيلي به خودت نزديکش کردي - 135 00:08:02,690 --> 00:08:04,984 ايندفعه کسي بخواد اينو ازم بگيره 136 00:08:04,984 --> 00:08:07,111 .بايد اول منو بکشه 137 00:08:07,153 --> 00:08:10,281 .خب، بيا دعا کنيم کار به اونجا کشيده نشه 138 00:08:10,323 --> 00:08:12,825 جوليت چطور؟ 139 00:08:12,867 --> 00:08:14,827 .نميدونم 140 00:08:14,869 --> 00:08:18,664 اميدوارم حالش خوب بشه، ولي فعلاً .ميخوام بذارم به حال خودش باشه 141 00:08:43,022 --> 00:08:45,358 .لعنتي 142 00:08:47,068 --> 00:08:49,320 ...همشون يه ماسک‌هايي زده بودن 143 00:08:49,320 --> 00:08:50,947 .وحشتناک و خيلي طبيعي بود 144 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 چجور ماسکي؟ - .نميدونم - 145 00:08:52,949 --> 00:08:54,200 .شايد ماسک گرگ 146 00:08:54,283 --> 00:08:55,826 .ولي از اين ماسک ارزون‌ها نبود 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,246 .خيلي واقعي بودن .پوست و دندون واقعي 148 00:08:58,287 --> 00:09:00,748 .شرمنده. تابحال همچين چيزي نديده بودم 149 00:09:00,790 --> 00:09:02,124 ميشه يه لحظه منو ببخشين؟ 150 00:09:03,876 --> 00:09:05,711 .خيلي‌خب، سه تا سارق بودن 151 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 .بشدت مسلح، با تيراندازي وارد شدن 152 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 .همشون يجور ماسک حيوانات زده بودن 153 00:09:10,383 --> 00:09:13,219 دوربين‌هاي مداربسته؟ - .آره، همين الان داريم جمعشون ميکنيم - 154 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 مونرو؟ 155 00:09:17,932 --> 00:09:21,269 .ممنون 156 00:09:21,310 --> 00:09:23,980 .خوشحالم که باهاتون تماس گرفتن 157 00:09:23,980 --> 00:09:27,108 .بسپرش به ما 158 00:09:27,108 --> 00:09:29,277 تو اينجا بودي؟ 159 00:09:29,318 --> 00:09:31,612 .درست وسط ماجرا بودم .اوضاع خيلي بده 160 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 .همين الان بايد اونا رو پيدا کنيم 161 00:09:33,030 --> 00:09:34,448 اون ماسک‌هايي که زده بودن 162 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 .ماسک نبودن 163 00:09:36,242 --> 00:09:38,494 وقتي به داخل هجوم آوردن .کاملاً تغييرقيافه داده بودن 164 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 يعني ميگي همه توي بانک ميتونستن ببيننشون؟ 165 00:09:40,329 --> 00:09:42,373 .آره .از عمد اينکارو کردن 166 00:09:42,373 --> 00:09:43,624 چي بودن؟ - يکيشون «اسکالن‌گک» بود - (موجود مارمولک‌نما - رجوع به قسمت 15 فصل اول) 167 00:09:43,666 --> 00:09:45,876 و دوتاي ديگه هم «بلوتباد» بودن (موجود گرگ‌نما - مانند مونرو) 168 00:09:45,918 --> 00:09:48,963 .که شخصاً از اين حرکتشون دلخور شدم 169 00:09:49,005 --> 00:09:51,257 .پس مشخصاً ميدونستن دارن چيکار ميکنن 170 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 .اوه رفيق، قضيه بزرگتر از اين حرفاست 171 00:09:52,883 --> 00:09:54,969 بزرگتر از سرقت بانک تو روز روشن؟ 172 00:09:55,052 --> 00:09:56,637 .آره 173 00:09:56,721 --> 00:09:59,932 .اونا پيمان شرف رو نقض کردن 174 00:09:59,932 --> 00:10:03,477 چي رو؟ - .پيمان شرف - 175 00:10:03,477 --> 00:10:05,563 .به نام پيمان شوابيا هم شناخته ميشه (نام ناحيه‌اي در جنوب‌غربي آلمان) 176 00:10:05,605 --> 00:10:09,483 .اين مهمترين قانون شرفيه که داريم 177 00:10:09,525 --> 00:10:12,987 يعني اگه پيمان رو نقض کني .تمام وسن‌ها رو به خطر ميندازي 178 00:10:13,029 --> 00:10:15,156 .حدود 400 سال پيش يه جلسه بزرگ برگزار شد 179 00:10:15,156 --> 00:10:18,367 نمايندگاني از سراسر کره زمين .بايد حضور پيدا ميکردن 180 00:10:18,409 --> 00:10:20,828 .ببين، اين مسئله گريمي بزرگي هم هست 181 00:10:20,870 --> 00:10:23,873 .احتمالاً يه چيزايي دربارش تو تريلر داري 182 00:10:26,709 --> 00:10:27,793 .يه چيزي پيدا کردم 183 00:10:27,793 --> 00:10:30,713 .انگار مربوط به انجمن ولانستدت سال 1521ـه (نام شهري در کشور سوئيس) 184 00:10:30,755 --> 00:10:34,842 .به زبان آلمانيه 185 00:10:34,884 --> 00:10:36,886 .آره ...اينجا نوشته شده که 186 00:10:36,927 --> 00:10:39,430 اين انجمن دستورالعمل‌هايي را" 187 00:10:39,430 --> 00:10:42,933 براي تضمين امنيت و سلامت ".جامعه وسن‌ها وضع مي‌کند 188 00:10:42,975 --> 00:10:45,061 لپ کلام اينه که اتفاقات خيلي بدي ميفته 189 00:10:45,102 --> 00:10:49,190 وقتي وسن‌ها براي سوءاستفاده از مردم عادي .چهره واقعيشون رو به اونا نشون بدن 190 00:10:49,231 --> 00:10:52,109 شکار عظيم جادوگران ...که تو قرون 16 و 17 اتفاق افتاد 191 00:10:52,151 --> 00:10:54,612 فکر ميکني اونايي که ميسوزوندن .جادوگر بودن؟ نه 192 00:10:54,654 --> 00:10:56,989 يه مشت آدم کله‌پوک مثل اونايي که امروز تو بانک بودن 193 00:10:56,989 --> 00:10:58,491 از همون‌موقع اينکارو شروع کردن 194 00:10:58,532 --> 00:11:01,869 و تا سيصد سال .عواقب ناگواري به همراه داشت 195 00:11:01,952 --> 00:11:05,623 و اگه فکر ميکني ديگه اون اتفاقات .تو اين زمان نميفته، بهتره تجديدنظر کني 196 00:11:05,665 --> 00:11:07,166 اين نکته که اين افراد حين سرقت از بانک، وسن بودن 197 00:11:07,208 --> 00:11:09,794 .پيدا کردنشون رو غيرممکن ميکنه 198 00:11:09,835 --> 00:11:11,003 نه اثرانگشت داريم .نه کسي که شناساييشون بکنه 199 00:11:11,045 --> 00:11:13,130 .هوي، بجز من 200 00:11:13,172 --> 00:11:16,926 آره، و شهادت تو درباره دو بلوتباد و يه اسکالن‌گک رو 201 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 .هيئت منصفه خيلي راحت قبول ميکنه 202 00:11:18,844 --> 00:11:20,554 خيلي‌خب، پس چجوري پيداشون کنيم؟ 203 00:11:20,554 --> 00:11:24,934 اونجوري که اونا بانک رو زدن .حس ميکنم که اين اولين بارشون نبوده 204 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 خيلي‌خب، بريم ببينيم ميتونيم سرقت‌هاي اخيري رو پيدا کنيم 205 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 .که توشون از ماسک استفاده شده 206 00:11:28,854 --> 00:11:30,314 اگه اين خبر درز کنه سريع به گوش همه ميرسه 207 00:11:30,356 --> 00:11:32,149 .و خيلي از وسن‌ها ترس برشون ميداره 208 00:11:32,191 --> 00:11:34,151 و وقتي جامعه وسن‌ها بترسن 209 00:11:34,235 --> 00:11:38,114 يه نفر يکي رو ميشناسه که يکي ديگه رو .ميشناسه که يه چيزايي ميدونه 210 00:11:38,155 --> 00:11:40,991 .پس من شروع به پرس‌وجو ميکنم 211 00:11:57,174 --> 00:12:01,387 شاهدان عيني ديدن که اونا از خيابون استارک .به شرق و از خيابون نيتو به سمت شمال رفتن 212 00:12:01,429 --> 00:12:03,431 و دوربين‌هاي مداربسته يه شرکت بيمه 213 00:12:03,472 --> 00:12:06,225 و يه جواهرفروشي تأييد ميکنن که مسير فرار همين بوده 214 00:12:06,267 --> 00:12:08,978 ولي از اين نقطه به بعد .هيچي نداريم 215 00:12:09,019 --> 00:12:12,523 .يه محوطه متروکه دو بلوک جلوتر از اونجاست .ممکنه ماشيني که باهاش فرار کردن رو اونجا گذاشته باشن 216 00:12:12,565 --> 00:12:14,108 .چيزي که دنبالش بودين رو گير آوردم 217 00:12:14,108 --> 00:12:16,152 دو سرقت ديگه در ماه گذشته 218 00:12:16,193 --> 00:12:18,404 که از همين روش ماسک حيوانات .واسه ترسوندن مردم استفاده شده 219 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 يه فروشگاه لوازم خودرو در ايست‌پورت پلازا 220 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 .و يه سوپرمارکت توي ترات‌ديل 221 00:12:22,116 --> 00:12:25,536 .اوه، پس دارن پيشرفت ميکنن 222 00:12:25,578 --> 00:12:28,038 .عجب ماسکيه 223 00:12:28,080 --> 00:12:32,001 يه کپي از اين واسه مغازه‌هايي که .از اين چيزا ميفروشن، ميفرستم 224 00:12:32,001 --> 00:12:33,586 ...نيک 225 00:12:33,627 --> 00:12:37,214 .لطفاً بيا تو دفترم 226 00:12:46,182 --> 00:12:49,685 هنوز به جوليت علاقه داري؟ 227 00:12:49,685 --> 00:12:51,979 ميخواي اول درباره اين حرف بزنيم؟ - .آره - 228 00:12:53,898 --> 00:12:55,399 .باشه 229 00:12:55,483 --> 00:12:58,277 .حقيقتش ديگه مثل قبل نيست 230 00:12:58,319 --> 00:13:01,071 .واقعاً از اين بابت خوشحالم 231 00:13:01,113 --> 00:13:03,073 فکر کنم هر دوتامون ميدونيم که چرا همچين حسي داشتم 232 00:13:03,115 --> 00:13:06,202 .پس با اين قضيه شخصي برخورد نکن - .دارم سعيمو ميکنم - 233 00:13:06,243 --> 00:13:09,413 اگه ميخواي توي اين اداره بموني .من و تو بايد بتونيم با همديگه همکاري کنيم 234 00:13:09,455 --> 00:13:11,248 .من قصد رفتن ندارم 235 00:13:11,290 --> 00:13:13,375 .خب خوبه، چون منم نميخوام بري 236 00:13:13,417 --> 00:13:16,003 مسائل خيلي مهمتر از اتفاقاتي که .اينجا ميفته وجود داره 237 00:13:16,045 --> 00:13:19,131 چي ازم ميخواي؟ 238 00:13:19,423 --> 00:13:22,551 تو واسه خيلي‌ها ارزش زيادي داري 239 00:13:22,593 --> 00:13:24,470 .از جمله خودم 240 00:13:24,512 --> 00:13:27,515 من تو موقعيت‌هايي ازت محافظت کردم .که خودتم حتي خبر نداري 241 00:13:27,556 --> 00:13:29,642 يه دسته گل واست بخرم؟ 242 00:13:29,683 --> 00:13:32,394 .بايد متوجه جايگاهت توي اين قضايا باشي 243 00:13:32,436 --> 00:13:34,355 اگه من و تو بتونيم اختلافاتمون رو کنار بذاريم 244 00:13:34,396 --> 00:13:37,024 .تاريخ‌ساز خواهيم شد 245 00:13:37,066 --> 00:13:39,443 و اگه نتونيم؟ 246 00:13:39,485 --> 00:13:41,821 .خب، اون‌موقع تاريخ دفنمون ميکنه 247 00:13:47,117 --> 00:13:49,453 چقدر به هنک گفتي؟ 248 00:13:49,495 --> 00:13:51,455 .تقريباً همه چيزو 249 00:13:51,497 --> 00:13:52,832 و مشکلي با اين قضيه نداره؟ 250 00:13:52,873 --> 00:13:54,416 .داره هضمش ميکنه 251 00:13:54,458 --> 00:13:57,419 .خيلي‌خب، احتمالاً اينجوري بهتره 252 00:13:57,461 --> 00:14:00,214 آداليند چطور؟ 253 00:14:00,256 --> 00:14:03,133 .اون کليد رو ميخواد .واسه برادرم 254 00:14:03,175 --> 00:14:05,511 چرا بهش نميدي؟ 255 00:14:05,511 --> 00:14:09,265 .چون به تو بيشتر از خونوادم اعتماد دارم 256 00:14:09,306 --> 00:14:12,768 اونقدر چيزاي زيادي در خطر هست .که نبايد بذاريم کليد دست هيچکدومشون بيفته 257 00:14:12,810 --> 00:14:15,521 و خونواده‌ها چيزي جلودارشون نيست .تا اينکه دستشون به اون کليدها برسه 258 00:14:15,563 --> 00:14:17,439 .و به تو 259 00:14:17,439 --> 00:14:19,817 .از کاراشون متوجه اين موضوع شدم 260 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 حرفمون تموم شد؟ 261 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 .فعلاً آره 262 00:14:25,573 --> 00:14:27,116 .بله 263 00:14:27,157 --> 00:14:29,618 .سلام نيک، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 264 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 چيزي درباره بارِ "جانک‌ياردداگ" شنيدي؟ 265 00:14:31,662 --> 00:14:33,289 هموني که تو شهر گرشام‌ـه؟ - .آره - 266 00:14:33,330 --> 00:14:36,333 .يجور پاتوق واسه وسن‌هاي خلافکاره 267 00:14:37,918 --> 00:14:39,795 هر کسي که اين افراد رو بشناسه 268 00:14:39,837 --> 00:14:41,422 .حتماً اين داخله 269 00:14:41,463 --> 00:14:43,674 .کاري نکن تا بيايم 270 00:14:43,674 --> 00:14:45,718 .آره، لازم نکرده نگران باشي 271 00:15:25,633 --> 00:15:27,676 چرا فکر ميکني کسي بحرف مياد؟ 272 00:15:27,718 --> 00:15:29,887 .باور کن، پيمان شکسته شده 273 00:15:29,929 --> 00:15:32,514 .اونا واسه توقف اون احمق‌ها صف ميکشن 274 00:15:32,556 --> 00:15:34,892 .خب، به امتحانش مي‌ارزه 275 00:15:34,934 --> 00:15:36,352 .بيا بريم 276 00:15:36,352 --> 00:15:39,730 .بچه‌ها، صبر کنين .اين بار وسن‌هاست 277 00:15:39,730 --> 00:15:43,025 بايد جلوي در تغييرقيافه بدي .که هويتت رو ببينن 278 00:15:43,067 --> 00:15:46,028 .من تنهايي از پسش برميام .ده دقيقه ديگه ميام بيرون 279 00:15:46,070 --> 00:15:47,696 اگه تو دردسر بيفتي چي؟ 280 00:15:47,738 --> 00:15:49,031 اگه به مشکلي بر بخورم که نتونم از پسش بربيام 281 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 .از همون در ميام بيرون 282 00:16:20,187 --> 00:16:21,981 !واي پسر، من عاشق اينجام 283 00:16:22,022 --> 00:16:26,527 سلام، يه نوشیدنی ميدين؟ 284 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 .چه محيطي 285 00:16:31,824 --> 00:16:35,744 درباره سرقت بانک امروز شنيدي؟ 286 00:16:38,580 --> 00:16:40,582 راستشو بخواي، از اين خوشم مياد که 287 00:16:40,624 --> 00:16:44,253 تنها مياي داخل و ميشيني .و با يکي سر صحبت رو باز ميکني 288 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 امروز عجب سرقت بانکي بود، نه؟ 289 00:16:49,299 --> 00:16:51,760 چطور مگه؟ - .منو زهره‌ترک کرد - 290 00:16:51,802 --> 00:16:55,139 .اگه بدوني منظورم چيه شکستن پيمان؟ 291 00:16:55,139 --> 00:16:58,225 واسه هيچکدوممون خوب نيست، درسته؟ 292 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 .شاخو بکش 293 00:17:04,982 --> 00:17:07,943 .سلام 294 00:17:07,985 --> 00:17:10,279 .يارو توي بار داره درباره پيمان حرف ميزنه 295 00:17:10,320 --> 00:17:12,906 .هيچ پيمان کوفتي‌اي واسم مهم نيست 296 00:17:12,948 --> 00:17:14,658 .منم همينطور 297 00:17:14,658 --> 00:17:16,994 هي، وايستا ببينم. با کدوم داشتي حرف ميزدي؟ 298 00:17:17,036 --> 00:17:18,912 .اون يارو که کت سبز پوشيده 299 00:17:21,874 --> 00:17:23,876 .اون يارو تو بانک بود 300 00:17:23,917 --> 00:17:27,004 واست نوشیدنی بخرم؟ - .حالا که اصرار ميکني باشه - 301 00:17:27,046 --> 00:17:28,881 .چه قشنگ 302 00:17:30,883 --> 00:17:33,844 درباره سرقت بانک امروز شنيدي؟ 303 00:17:33,886 --> 00:17:36,138 .من شنيدم 304 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 خيلي احمقانه بود، نه؟ 305 00:17:37,848 --> 00:17:39,349 .بنظر من که کارشون خيلي شجاعانه بود 306 00:17:39,391 --> 00:17:43,395 شوخيت گرفته؟ .اونا... اونا پيمان رو شکستن 307 00:17:43,395 --> 00:17:45,773 .اين که شجاعانه نيست .بزدلانه‌ست 308 00:17:45,773 --> 00:17:48,192 هي، چي گفتي؟ 309 00:17:48,233 --> 00:17:53,197 .اونطور که يادم مياد، خودت بزدل بودي 310 00:17:53,238 --> 00:17:54,740 حالا چي ميگي خاله‌زنک؟ 311 00:17:54,782 --> 00:17:56,033 .خوشحالم که پيداتون کردم 312 00:17:56,075 --> 00:18:01,997 چون پليس ول‌کنِ من نبود .که بهشون بگم چي ديدم 313 00:18:02,039 --> 00:18:05,793 .لب باز نکردم .بنظرم يه اندازه‌اي مي‌ارزه 314 00:18:05,834 --> 00:18:07,377 مثلا چي؟ - .نميدونم - 315 00:18:07,377 --> 00:18:09,046 .ميدونين، مثلاً يکم از سهمتون 316 00:18:09,046 --> 00:18:11,840 .البته زياد نه، هم اندازه سهم شما 317 00:18:11,882 --> 00:18:13,300 يکم از اين چطوره؟ 318 00:18:13,342 --> 00:18:15,177 .واي 319 00:18:23,644 --> 00:18:26,522 .ده دقيقه‌ش دو دقيقه پيش تموم شد 320 00:18:26,522 --> 00:18:28,482 .يخورده ديگه بهش مهلت بديم 321 00:18:28,524 --> 00:18:30,651 .شايد داره يه پيشرفتي ميکنه 322 00:18:37,282 --> 00:18:41,537 !دعوا! دعوا 323 00:18:45,124 --> 00:18:46,458 !هي 324 00:18:50,921 --> 00:18:52,506 !پليس !همين حالا جدا بشين 325 00:18:52,548 --> 00:18:55,551 !موزيک رو خفه کن - !هي، دستتو بکش - 326 00:18:55,592 --> 00:18:59,179 چي گفتي؟ - !هي، حق نداري جايي بري - 327 00:18:59,179 --> 00:19:00,347 .خودشونن 328 00:19:00,389 --> 00:19:02,224 .اون شروع کرد !دست بهم زد 329 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 !اينکارو نکردم - .هي، همگي خفه شين - 330 00:19:04,268 --> 00:19:07,563 .کارت‌شناساييتون رو دربيارين 331 00:19:07,604 --> 00:19:11,567 .اگه درنيارين ميبريمتون زندان 332 00:19:11,608 --> 00:19:14,403 .تو گفتي اون بهت دست زد ميخواي شکايت کني؟ 333 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 هممون ميتونيم بريم مرکزشهر .و دربارش حرف بزنيم 334 00:19:16,321 --> 00:19:19,616 .لازم نيست. بيخيالش بشين 335 00:19:19,616 --> 00:19:21,994 خسارتي نديدي؟ 336 00:19:22,035 --> 00:19:23,495 .من که چيزي نميبينم 337 00:19:23,537 --> 00:19:28,208 کسي نميخواد بابت هر چيزي از کسي شکايت کنه؟ 338 00:19:28,250 --> 00:19:30,961 .خب، پس بنظرم همه بريم خونه 339 00:19:30,961 --> 00:19:32,629 .اول تو 340 00:19:32,629 --> 00:19:37,718 شانس آورديم دوتا کاراگاه خوشتيپ .داشتن از اينجا رد ميشدن 341 00:19:37,759 --> 00:19:39,636 .بنظرم بهتره برين خونه 342 00:19:39,678 --> 00:19:43,557 .واي کاراگاه، اهل حال نيستيا 343 00:19:43,557 --> 00:19:46,435 .تازه داريم گرم ميشيم 344 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 .خيلي‌خب 345 00:19:52,065 --> 00:19:53,400 .بله 346 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 .با خودم گفتم بهتره اونورا نمونم 347 00:19:55,152 --> 00:19:57,404 .دارم ميرم مغازه، ولي اونا خودشون بودن 348 00:19:57,446 --> 00:19:59,114 .دارم ميام 349 00:20:17,174 --> 00:20:20,385 زمونه بديه، ميدوني چي ميگم؟ 350 00:20:20,385 --> 00:20:22,804 .مردم بيکارن، نميتونن پول قسط‌هاشون رو بدن 351 00:20:22,846 --> 00:20:25,807 فقط کافيه يه مشت دلقک با همين فکر دست به سرقت بزنن 352 00:20:25,849 --> 00:20:27,267 اون‌وقت حتي فکرشم نميتونم بکنم .که چه اتفاقي ميفته 353 00:20:27,309 --> 00:20:29,144 .درست مثل برادرم حرف ميزني 354 00:20:29,186 --> 00:20:31,355 اين چيز خوبيه؟ 355 00:20:31,396 --> 00:20:32,856 فردي" اشتباهات زيادي کرد" 356 00:20:32,898 --> 00:20:37,861 ولي وقتي کار به انجام بهترين عمل ممکن .واسه جامعه وسن‌ها ميرسيد، هيچوقت دريغ نميکرد 357 00:20:37,861 --> 00:20:39,446 عادت داشت بگه 358 00:20:39,529 --> 00:20:41,406 ".مهمتر از همه، وظيفه ما محافظت از همديگه‌ست" 359 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 دستگيرشون کردي؟ 360 00:20:44,952 --> 00:20:46,536 بر چه اساس؟ 361 00:20:46,578 --> 00:20:47,913 اونا همونايي بودن که .به بانک دستبرد زدن پسر 362 00:20:47,955 --> 00:20:49,706 .اون قدبلنده رو وقتي تغييرقيافه داد شناختم 363 00:20:49,748 --> 00:20:53,335 نميشه اينو به بازپرس بخش ارائه داد .ولي حداقل ميدونيم کي هستن 364 00:20:53,418 --> 00:20:54,836 ."کول پريچارد" و "کريستال فلچر" 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,463 هردوشون سابقه‌دار هستن .و باهم زندگي ميکنن 366 00:20:56,463 --> 00:20:57,673 .يه نفر ديگه هم بود 367 00:20:57,714 --> 00:20:59,299 .يه يارو خپل ريشو بود 368 00:20:59,341 --> 00:21:00,759 .فکر کنم وقتي شما اومدين در رفت 369 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 اون نفر سوم بود؟ - .فکر کنم - 370 00:21:02,844 --> 00:21:05,555 .آخه باهاشون بود - حالا چيکار کنيم؟ - 371 00:21:05,597 --> 00:21:08,517 تا وقتي مدرکي بدست نياريم که اونا رو .به بانک ربط بده، کار زيادي از دستمون برنمياد 372 00:21:08,558 --> 00:21:10,227 .فردا اول وقت آدرسشون رو چک ميکنيم 373 00:21:10,269 --> 00:21:11,561 ...نيک 374 00:21:11,561 --> 00:21:15,440 .ميدوني، اين وضعيت خيلي جديه 375 00:21:15,482 --> 00:21:17,234 اگه نميتوني مدرک محکم گير بياري 376 00:21:17,234 --> 00:21:19,278 بهتره نشان پليسيت رو بذاري کنار 377 00:21:19,319 --> 00:21:20,821 .و بعنوان يه گريم با قضيه برخورد کني 378 00:21:24,908 --> 00:21:26,702 .حواس خيلي‌ها به اين پرونده هست 379 00:21:26,702 --> 00:21:29,538 بايد اول از همه سعي کنيم که .اونا رو بعنوان پليس گير بندازيم 380 00:21:36,712 --> 00:21:38,630 .درباره انجمن بهشون نگفتي 381 00:21:38,630 --> 00:21:40,465 انجمن وسني؟ 382 00:21:40,507 --> 00:21:42,467 .نه 383 00:21:42,509 --> 00:21:44,970 .معلومه که نه 384 00:21:45,012 --> 00:21:46,972 .اميدوارم کار به اونجا کشيده نشه 385 00:21:46,972 --> 00:21:49,808 باورت ميشه اون بي عرضه ميخواست ازمون باج بگيره؟ 386 00:21:49,850 --> 00:21:51,601 .بايد همونجا دخلشو مياوردي جيگر 387 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 .اگه پليس‌ها نميومدن همينکارو ميکردم 388 00:21:53,687 --> 00:21:56,356 و "گاس" هم مثل بچه کوچولوها .چهاردست‌وپا در رفت 389 00:21:56,356 --> 00:21:59,651 .اونا پليس بودن - خب که چي؟ - 390 00:21:59,693 --> 00:22:00,902 اونا منو گرفته بودن 391 00:22:00,944 --> 00:22:03,697 .ولي بازم نميدونستن کي هستم 392 00:22:03,739 --> 00:22:05,699 .هيشکي نميتونه بهمون دست بزنه 393 00:22:09,995 --> 00:22:12,914 .يالا، نشون بده چي گير آوردي 394 00:22:12,914 --> 00:22:15,709 .خيلي‌خب، اين داخل بانکه 395 00:22:15,709 --> 00:22:17,127 .اينم بيرونش 396 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 .خيلي‌خب، بنظر خوب مياد 397 00:22:22,424 --> 00:22:25,302 ."کارت خوب بود "گاسي اينا رو ديدي "کريستال"؟ 398 00:22:29,806 --> 00:22:31,475 .اين آدرس "پريچارد"ـه 399 00:22:31,516 --> 00:22:33,560 .انگار هيشکي اينجا نيست 400 00:22:55,540 --> 00:22:58,919 .اين مواد بنظر سمي مياد 401 00:22:59,002 --> 00:23:03,173 .هيجا خونه آدم نميشه 402 00:23:32,869 --> 00:23:34,621 !کاريم نداشته باشين 403 00:23:34,663 --> 00:23:36,748 .کاريم نداشته باشين 404 00:23:36,790 --> 00:23:39,709 اينجا چيکار ميکني؟ - .من... من اينجا زندگي ميکنم - 405 00:23:39,709 --> 00:23:41,670 تنها؟ 406 00:23:41,711 --> 00:23:47,843 .نه. فقط کاري که هيولاها ميگن رو ميکنم 407 00:23:47,884 --> 00:23:49,678 کدوم هيولاها؟ 408 00:23:49,719 --> 00:23:51,638 .اون گفت زبونم رو ميبُره 409 00:23:51,680 --> 00:23:54,599 اون گفت اگه دربارشون به کسي چيزي بگم .زبونم رو ميبره 410 00:23:54,641 --> 00:23:55,976 اين هيولا اسم هم داره؟ 411 00:23:56,017 --> 00:23:58,270 .اونا نميخوان کسي بدونه 412 00:23:58,311 --> 00:24:00,772 هيولاها کِي ميان اينجا؟ 413 00:24:00,814 --> 00:24:02,566 .هروقت که بخوان 414 00:24:02,607 --> 00:24:05,277 يه زن و دوتا مرد؟ .يکيشون خپله 415 00:24:05,318 --> 00:24:08,321 .اون "گاس"ـه .گاس" صداش ميکنن" 416 00:24:08,363 --> 00:24:10,240 خب؟ - .همين الانشم زيادي گفتم - 417 00:24:10,282 --> 00:24:12,075 .اگه تو به کسي نگي ما هم نميگيم 418 00:24:12,117 --> 00:24:14,661 قبوله؟ 419 00:24:14,661 --> 00:24:16,621 .هي 420 00:24:19,124 --> 00:24:21,126 بنظرت هنوز از اينجا استفاده ميکنن؟ 421 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 .اگه هنوز از نظرشون اينجا امن باشه 422 00:24:22,961 --> 00:24:24,880 .حداقل يه اسم گير آورديم - .ممکنه نفر سوم باشه - 423 00:24:24,921 --> 00:24:26,840 .ولي "گاس" بدون فاميلي زياد بدرد نميخوره 424 00:24:26,882 --> 00:24:29,301 اگه با "کول" نشست و برخاست داشته باشه .پس شايد قبلاً هم همدستش بوده 425 00:24:29,342 --> 00:24:31,136 .آره .بيا بررسي کنيم 426 00:24:51,656 --> 00:24:52,908 .گور باباش 427 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 الو؟ 428 00:25:18,850 --> 00:25:20,393 جوليت؟ 429 00:25:20,393 --> 00:25:23,271 .نيک 430 00:25:23,313 --> 00:25:25,774 .سلام. نميخوام مزاحمت بشم 431 00:25:25,857 --> 00:25:28,235 ...فقط 432 00:25:28,276 --> 00:25:31,404 .ميخواستم مطمئن بشم همه چيز روبراهه 433 00:25:31,446 --> 00:25:34,074 .همه چيز خيلي بهتر شده 434 00:25:34,115 --> 00:25:37,202 .ممنون که زنگ زدي 435 00:25:37,244 --> 00:25:40,288 .خيلي ممنون 436 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 .باشه 437 00:25:41,998 --> 00:25:46,878 .پس، شب بخير جوليت 438 00:25:46,920 --> 00:25:51,132 .شب بخير نيک 439 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 !همه بخوابن رو زمين 440 00:26:21,955 --> 00:26:23,290 چيکار داري ميکني؟ 441 00:26:23,331 --> 00:26:26,042 !"پول رو بيخيال شو "کول 442 00:26:30,755 --> 00:26:31,923 !هي 443 00:26:33,883 --> 00:26:35,844 .صبح بخير - اون چيه؟ - 444 00:26:35,885 --> 00:26:37,512 .پن‌کيک کينوآ و آبي‌سته 445 00:26:37,554 --> 00:26:41,683 به همراه شيره افرا مخلوط با .پوره گردو و اسفناج و ريحان 446 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 ميدونم. اسمش يکم عجيبه 447 00:26:46,354 --> 00:26:49,274 .ولي براي سلامتي بايد مزه‌ش رو تحمل کرد 448 00:26:49,316 --> 00:26:52,861 و با خودم گفتم اين اولين صبحونه ما 449 00:26:52,902 --> 00:26:55,238 ،بعنوان دوتا همخونه‌ست پس چطوره از تمام جون مايه بذارم؟ 450 00:26:57,866 --> 00:26:59,326 .من همون قهوه رو ميخورم 451 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 قهوه برشته کوهستان هندوراس که با قهوه‌جوش فرانسوي درست شده 452 00:27:01,244 --> 00:27:02,871 .آماده‌ست 453 00:27:02,912 --> 00:27:05,332 .ولي بيخيال، يه دونه پن‌کيک که نميکشدت 454 00:27:05,373 --> 00:27:08,335 از کجا اينقدر مطمئني؟ - .خب، من که هيچيم نشده - 455 00:27:08,376 --> 00:27:11,338 ...هي، نيک، امم 456 00:27:11,379 --> 00:27:14,215 درباره انجمن وسني چيزي شنيدي؟ 457 00:27:14,257 --> 00:27:16,134 .نه 458 00:27:16,217 --> 00:27:19,012 .آره، يجور انجمن عدالت واسه وسن‌هاست 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,680 واقعاً؟ - .آره - 460 00:27:20,722 --> 00:27:24,309 و اونا با نقض قوانين و يه سري چيزاي ديگه .خيلي جدي برخورد ميکنن 461 00:27:24,309 --> 00:27:26,102 چقدر جدي؟ 462 00:27:26,144 --> 00:27:29,481 .ميدوني، فقط در حد مجازات اعدام 463 00:27:29,522 --> 00:27:30,940 .برکارد" هستم" - .محض اطلاع ميگم - 464 00:27:30,940 --> 00:27:34,736 ...اگه اين مشکل تشديد بشه - کجا؟ - 465 00:27:34,778 --> 00:27:37,530 .الان ميام .يه بانک ديگه زدن 466 00:27:44,037 --> 00:27:45,246 .الو 467 00:27:45,288 --> 00:27:47,832 .سلام 468 00:27:47,874 --> 00:27:49,959 چيه؟ 469 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 چــي؟ 470 00:28:13,108 --> 00:28:15,276 داري جاسوسيم رو ميکني پيرمرد؟ 471 00:28:15,318 --> 00:28:19,280 .زبونت رو ميبرم 472 00:28:21,116 --> 00:28:23,076 .لطفاً عقب وايستين 473 00:28:30,583 --> 00:28:33,503 .انگار همه اينا رو قبلاً ديديم .همون روش، همه چيز مثل قبل 474 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 .فقط اين سري کيفيت کارشون رو بالاتر بردن 475 00:28:36,214 --> 00:28:38,007 دوربين مداربسته؟ 476 00:28:38,049 --> 00:28:40,885 اونطور که من شنيدم .بازپخش سرقت قبلي رو ميبينين 477 00:28:40,927 --> 00:28:44,139 !هي! اون ون خبررساني رو از اينجا ببر 478 00:28:50,228 --> 00:28:52,981 !ايول 479 00:28:55,692 --> 00:28:58,111 .پسر، اين سري ديگه ترکونديم 480 00:28:58,153 --> 00:29:00,488 !از دفعه پيش بيشتر گير آورديم 481 00:29:00,488 --> 00:29:02,407 !جيگرم، ما خيلي مايه‌داريم 482 00:29:02,449 --> 00:29:04,492 .آره جيگر .برو بريم 483 00:29:05,994 --> 00:29:09,706 .تو به فنامون دادی .به دو نفر شليک کردي 484 00:29:14,085 --> 00:29:15,795 بهتر شدي؟ 485 00:29:15,837 --> 00:29:18,214 .نه - .خب، فراموشش کن - 486 00:29:18,256 --> 00:29:20,467 .مرتيکه اخمو 487 00:29:22,343 --> 00:29:24,220 !هي، هي، هي 488 00:29:24,262 --> 00:29:27,766 .ببندش .يالا 489 00:29:27,807 --> 00:29:31,352 ."زانوي غم بغل نگير "گاسي .زيادي داري قضيه رو جدي ميگيري 490 00:29:31,394 --> 00:29:33,855 .داريم خوش ميگذرونيم درسته؟ 491 00:29:38,234 --> 00:29:41,529 !بازم سرقت کردن - .واي - 492 00:29:41,529 --> 00:29:43,573 درباره سارقين مقلد شنيدي؟ 493 00:29:43,573 --> 00:29:45,158 .اينو تو آب حل کنين 494 00:29:45,200 --> 00:29:46,409 .باعث کاهش استرس ميشه 495 00:29:46,409 --> 00:29:47,911 .الان ميام خدمتتون 496 00:29:47,952 --> 00:29:51,122 چقدر ديگه طول ميکشه مردم بفهمن که اونا ماسک به صورتشون نزدن؟ 497 00:29:51,164 --> 00:29:52,957 چيکار بايد بکنيم؟ - .نميشه بيکار بشينيم - 498 00:29:52,957 --> 00:29:55,585 .بايد از خونواده‌هامون محافظت کنيم - .همگي آروم باشن - 499 00:29:55,627 --> 00:29:57,253 .يه لحظه صبر کنين 500 00:29:57,253 --> 00:29:59,631 .پليس پورتلند اوضاع رو تحت کنترل گرفته 501 00:29:59,631 --> 00:30:04,260 .اين کار پليس نيست، به انجمن نياز داريم 502 00:30:04,302 --> 00:30:05,637 .اگه "فردي" بود همينکارو ميکرد 503 00:30:05,637 --> 00:30:07,555 .آروم باشين .همگي آروم باشين 504 00:30:07,597 --> 00:30:09,516 .لازم نيست بترسين 505 00:30:09,557 --> 00:30:11,976 .ما رو از خونه‌هامون فراري ميدن 506 00:30:12,018 --> 00:30:14,020 .همچين اتفاقي نميفته - .فردي" ميدونست با کي حرف بزنه" - 507 00:30:14,062 --> 00:30:15,980 .منم ميدونم - واقعاً؟ - 508 00:30:16,022 --> 00:30:17,982 .حالا خواهشاً نترسين 509 00:30:18,024 --> 00:30:20,652 .برين خونه پيش خونواده‌هاتون .اينجا کاري از دستتون برنمياد 510 00:30:20,693 --> 00:30:23,029 شما به برادرم اعتماد کردين .ميتونين به منم اعتماد کنين 511 00:30:23,071 --> 00:30:24,989 اگه رزالي ميگه ميتونه انجامش بده .من حرفش رو باور ميکنم 512 00:30:25,031 --> 00:30:26,241 .چاره ديگه‌اي نداريم 513 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 .کاش "فردي" هنوز اينجا بود 514 00:30:31,538 --> 00:30:33,706 .به کمکت نياز دارم 515 00:30:35,959 --> 00:30:38,169 اين امروز صبح تو جنوب‌شرقي اتفاق افتاد 516 00:30:38,211 --> 00:30:40,380 .و نيم ساعت بعد اين يکي رخ داد 517 00:30:40,421 --> 00:30:42,382 .داره خيلي سريع از کنترل خارج ميشه 518 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 .نيک بهم گفته ميدوني جريان چيه 519 00:30:43,758 --> 00:30:46,010 .بهتره بگيم تازه با مقدمات کار آشنا شدم 520 00:30:46,052 --> 00:30:48,513 .به جمعمون خوش اومدي 521 00:30:48,555 --> 00:30:52,100 بايد کنترل اين قضيه رو بدست بگيريم .وگرنه اغتشاش ميشه 522 00:30:52,100 --> 00:30:54,227 .نميذاشتن من يا "فردي" بريم بيرون 523 00:30:54,269 --> 00:30:56,563 .حتي نميذاشتن نزديک پنجره بشيم 524 00:30:56,604 --> 00:31:00,567 .فقط پدرم نترسيده بود 525 00:31:00,608 --> 00:31:04,571 نميدونم چي شد، ولي بعد از حدود يه هفته 526 00:31:04,612 --> 00:31:06,614 .پدرم اومد تو مغازه و گفت همه چيز تموم شد 527 00:31:06,656 --> 00:31:11,286 همين؟ فقط گفت همه چيز تموم شد؟ 528 00:31:11,327 --> 00:31:14,247 .روز بعد اوضاع عادي شد 529 00:31:19,419 --> 00:31:22,755 .هيچوقت نفهميدم دقيقاً چه اتفاقي افتاد 530 00:31:22,755 --> 00:31:25,383 وقتي "فردي" 18 سالش شد .بابام يه چيزي بهش گفت 531 00:31:25,425 --> 00:31:27,719 سعي کردم از زير زبون "فردي" بکشم بيرون .ولي حاضر نشد بگه 532 00:31:27,760 --> 00:31:32,140 تا اينکه پدرم مرد .و بعد اون بالاخره بهم گفت 533 00:31:32,140 --> 00:31:36,311 اون گفت که پدرمون .رابطه‌ش با انجمن شکرآب بود 534 00:31:36,311 --> 00:31:39,647 اونا کارايي ميکردن که پدرم باهاش موافق نبود 535 00:31:39,689 --> 00:31:41,524 .ولي کاري که مجبور بود رو انجام داد 536 00:31:41,524 --> 00:31:42,817 و "فردي" جاي پدرم رو گرفت 537 00:31:42,859 --> 00:31:46,613 و من قرار بود اگه اتفاقي واسش افتاد جاي اونو بگيرم 538 00:31:46,654 --> 00:31:48,489 .چون بچه نداشت 539 00:31:48,531 --> 00:31:50,199 ...من 540 00:31:50,241 --> 00:31:52,327 .من هيچوقت فکر نميکردم اين اتفاق بيفته 541 00:31:55,580 --> 00:31:57,332 .خودشه 542 00:32:05,715 --> 00:32:10,678 فردي" بهم گفت که پدرمون يه زماني" .توي انجمن خدمت ميکرد 543 00:32:10,678 --> 00:32:13,640 .فکر کنم قبل از اينکه بدنيا بيايم 544 00:32:13,640 --> 00:32:16,643 ...اين نامه از طرف آشناي "فردي"ـه 545 00:32:16,684 --> 00:32:18,061 .«دگروت» (واژه هلندي به معناي کبير) 546 00:32:21,397 --> 00:32:24,984 شرکت دگروت و پسران 547 00:32:29,489 --> 00:32:32,992 چطور ميدونيم که هنوزم به اين مسائل رسيدگي ميکنن؟ 548 00:32:33,034 --> 00:32:36,955 .نميدونيم ولي بايد زنگ بزنم 549 00:32:36,955 --> 00:32:38,873 ميخواي من بزنم؟ - .نه - 550 00:32:38,915 --> 00:32:40,708 .اونا پدرم و "فردي" رو ميشناختن 551 00:32:40,708 --> 00:32:44,379 .منم ميشناسن .الان ديگه وظيفه منه 552 00:32:58,559 --> 00:33:02,105 الو. بله بفرماييد؟ 553 00:33:02,146 --> 00:33:04,983 سلام. انگليسي بلدين؟ 554 00:33:05,024 --> 00:33:07,819 بله. شما؟ 555 00:33:07,860 --> 00:33:09,862 .اسم من "رزالي کلورت"ـه 556 00:33:09,904 --> 00:33:11,781 "من دختر "جورج کلورت 557 00:33:11,823 --> 00:33:13,783 .و خواهر "فردريک کلورت" هستم 558 00:33:13,783 --> 00:33:16,911 .ميخوام نقض پيمان شرف رو گزارش بدم 559 00:33:16,953 --> 00:33:19,872 .يه لحظه وايستا 560 00:33:23,793 --> 00:33:25,169 کجا؟ 561 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 «ارسال به : «دگروت 562 00:33:49,694 --> 00:33:51,571 .فکر کنم يه چيزي درباره "گاس" پيدا کردم 563 00:33:51,571 --> 00:33:53,072 .فاميليش "کمپبل"ـه 564 00:33:53,072 --> 00:33:55,992 .دو سال پيش، اون هم‌سلولي "کول پريچارد" بود 565 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 هموني که دنبالشيم؟ - .آره - 566 00:33:57,285 --> 00:33:58,995 .يک ماه باهم تو زندان بخش بودن 567 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 .آخرين آدرس محل سکونتش رو دارم - .مي‌ارزه يه سري بهش بزنيم - 568 00:34:03,666 --> 00:34:05,209 !همه جا پخش شده جيگر 569 00:34:05,251 --> 00:34:08,046 !اوه! منو نگاه کن !يه ستاره سينمام 570 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 .خيلي خوشگل شدي جيگرم 571 00:34:10,173 --> 00:34:11,466 .نبايد آفتابي بشيم 572 00:34:11,466 --> 00:34:13,843 .بذار واست توضيح بدم تا بفهمي 573 00:34:13,885 --> 00:34:15,511 همه دارن دربارمون حرف ميزنن 574 00:34:15,553 --> 00:34:17,096 .چون پليس‌ها هيچ سرنخي ازمون ندارن 575 00:34:17,138 --> 00:34:19,682 ."بهش بگو "کول - .همه دارن تماشامون ميکنن - 576 00:34:19,766 --> 00:34:21,976 منتظرن ببينن حرکت بعديمون چيه 577 00:34:22,018 --> 00:34:25,855 آرزو ميکنن که اي کاش جرئتشو داشتن .که از سوراخ‌هاشون بزنن بيرون 578 00:34:25,855 --> 00:34:28,649 الان جدي داري ميگي؟ 579 00:34:28,691 --> 00:34:30,151 .بايد بهشون نشون بديم که اينکار عمليه 580 00:34:30,151 --> 00:34:32,070 .اين قرار بود فقط چندتا سرقت آسون باشه 581 00:34:32,111 --> 00:34:34,280 .اوه، اين تازه اول کاره 582 00:34:34,363 --> 00:34:36,949 ."ميدوني، ايني که الان حس ميکني قدرته "گاس 583 00:34:36,991 --> 00:34:39,368 !منظورم قدرت واقعيه 584 00:34:39,410 --> 00:34:41,871 واسه همينه که بايد بريم بيرون .و بازم فردا اينکارو بکنيم 585 00:34:41,913 --> 00:34:42,497 .و بعدش روز بعدي 586 00:34:43,372 --> 00:34:45,249 من سهمم رو برميدارم و ميرم 587 00:34:45,249 --> 00:34:48,127 .قبل از اينکه تو هممون رو به کشتن بدي 588 00:34:48,169 --> 00:34:51,005 .حق نداري بري 589 00:34:53,883 --> 00:34:55,468 .يالا - !کول! نه کول - 590 00:34:55,468 --> 00:34:56,594 !نزن 591 00:34:56,594 --> 00:34:56,803 !نزن 592 00:34:56,844 --> 00:34:58,721 .کول"، بس کن" .داري ميکشيش 593 00:34:58,763 --> 00:35:02,100 !کول، بس کن 594 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 ...کول 595 00:35:05,186 --> 00:35:08,439 .کول"، اي عوضی 596 00:35:08,481 --> 00:35:10,650 .نميشه که فقط خودت عشق و حال کني 597 00:35:48,855 --> 00:35:49,689 .امنه 598 00:35:52,775 --> 00:35:56,445 .مظنون مُرده - .منم نظرم همينه - 599 00:35:56,445 --> 00:35:59,532 .اين همون مواديه که تو کارخونه ديديم 600 00:35:59,574 --> 00:36:02,743 گزارش بده. ما به کارخونه متروکه کاتريج .که تو جاده دسترسي هست ميريم 601 00:36:02,785 --> 00:36:04,787 .نيروي کمکي بفرست - .چشم - 602 00:36:04,829 --> 00:36:06,789 .وو" هستم، مورد قتل پيش اومده" 603 00:36:13,629 --> 00:36:16,465 همه جا پخش شده .و در حال گسترشه 604 00:36:16,507 --> 00:36:22,805 هر نسل نياز به يادآوري داره .که امنيت ما شکننده‌ست 605 00:36:22,847 --> 00:36:25,808 .همين حالا بهش رسيدگي کن 606 00:36:25,850 --> 00:36:26,976 .بله قربان 607 00:36:50,041 --> 00:36:52,418 .هنک 608 00:36:52,460 --> 00:36:53,669 .نور چراغ 609 00:36:57,506 --> 00:36:59,967 .سهممون بيشتر شد جيگر - .آره، درسته - 610 00:37:12,605 --> 00:37:14,315 بنظرت وقتش نيست زبونش رو ببري؟ 611 00:37:14,357 --> 00:37:17,610 .هيس 612 00:37:54,689 --> 00:37:56,482 !لعنتي 613 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 !کول 614 00:38:31,183 --> 00:38:33,519 .ماسک قشنگيه 615 00:38:40,609 --> 00:38:43,195 !وايستا! وايستا .وايستا! آروم باش 616 00:38:43,237 --> 00:38:45,031 .نميدونستم تو گريم هستي 617 00:38:45,072 --> 00:38:47,199 .نميتوني منو بکشي، تو يه پليسي 618 00:38:47,241 --> 00:38:48,951 .بايد دستگيرم کني، قانون اينه 619 00:38:50,870 --> 00:38:54,206 .انگار هرچي مدرک لازمه گير آورديم 620 00:38:55,458 --> 00:38:57,084 هيچوقت نميتونين ثابت کنين .که ما توي اون بانک بوديم 621 00:38:57,084 --> 00:38:58,586 .آره، هيچي عليه ما ندارين پسر 622 00:38:58,627 --> 00:39:00,296 .هيچي رو نميتونين ثابت کنين 623 00:39:00,379 --> 00:39:01,630 .هيچ شانسي ندارين 624 00:39:01,714 --> 00:39:05,092 سروان رنارد، درباره سارقين ماسک‌دار بانک چي ميتونين بهمون بگين؟ 625 00:39:05,092 --> 00:39:08,471 دستگيري انجام شده و همين حالا .فراري‌ها رو دارن به داخل اداره ميارن 626 00:39:08,512 --> 00:39:10,639 .بايد منتظر تأييد هويتشون بمونيم 627 00:39:10,681 --> 00:39:12,558 ...سروان رنارد، شما - .دارن ميان - 628 00:39:14,393 --> 00:39:16,354 .ما فقط شروع اتفاقي هستيم که در پيشه 629 00:39:16,437 --> 00:39:17,688 .تو بهشون بگو جيگر 630 00:39:17,772 --> 00:39:19,065 .ديگه الان نميتونين جلوش رو بگيرين 631 00:39:19,106 --> 00:39:20,649 .هيشکي نميتونه 632 00:39:20,649 --> 00:39:22,026 .و بابتش هيچ کاري هم از دستتون برنمياد 633 00:39:22,068 --> 00:39:23,527 .آره 634 00:39:23,527 --> 00:39:24,779 .تا آخر شب آزاد ميشيم 635 00:39:24,820 --> 00:39:26,989 .آره، همينطوره - !اسلحه - 636 00:39:31,202 --> 00:39:32,411 !بگيرينش 637 00:39:50,846 --> 00:39:56,102 .بلوتبادها پشت اين قضيه بودن .تعجبي نداره 638 00:39:56,143 --> 00:39:57,770 از کي استفاده کرديم؟ 639 00:39:57,812 --> 00:40:01,649 .يه مزدور محلي - .مطمئنم که خبرش همه جا پخش شده - 640 00:40:01,690 --> 00:40:03,317 .بله قربان .رسانه‌ها اونجا بودن 641 00:40:03,359 --> 00:40:06,404 از اون‌موقع مشکلي پيش نيومده؟ 642 00:40:06,404 --> 00:40:09,657 .حتي يکي هم نه 643 00:40:25,172 --> 00:40:26,757 الو؟ 644 00:40:34,140 --> 00:40:36,308 کيه؟ !جواب بده 645 00:40:36,350 --> 00:40:37,810 کيه؟ 646 00:41:03,711 --> 00:41:09,258 .فقط ميخوام که حقيقت رو بدوني !فقط ميخوام که حقيقت رو بدوني