1 00:00:00,333 --> 00:00:06,423 ،اي الهه " "برايم از هرقدر چشمه که بدان‌ها آگاهي سخن بگو 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,027 .چيزي نيست .فقط يک خراش گربست 3 00:00:27,027 --> 00:00:32,282 .يک ميليون از اينارو داشتم 4 00:00:32,282 --> 00:00:38,329 ،واسه خاطر يک خراش گربه .دکتر نمي‌رم 5 00:00:38,329 --> 00:00:42,542 ،واسه خاطر يک خراش گربه .دکتر نمي‌رم 6 00:00:42,584 --> 00:00:45,837 .زندگيت ممکنه در خطر باشه 7 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 .نيک، اين مسخرست 8 00:00:47,714 --> 00:00:48,381 تو درک نمي‌کني که اون چيه؟ 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,175 چي ـه؟ 10 00:00:50,216 --> 00:00:51,551 .اون يک زن جذاب و موفق ـه 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 .يه بار جونشو نجات دادي 12 00:00:53,178 --> 00:00:54,888 حالا چي شده که يک مرتبه ضدش شدي؟ 13 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 و چيه که بهم نمي‌گي؟ 14 00:00:56,765 --> 00:00:59,476 اون يک جادوگرِ، خب؟ 15 00:00:59,517 --> 00:01:02,645 .نمي‌دوني اينجا چه خبره 16 00:01:02,645 --> 00:01:05,690 .ميري پيش دکتر 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,113 .صبح بخير 18 00:01:12,155 --> 00:01:13,907 رفته بودي خريد؟ 19 00:01:13,948 --> 00:01:16,242 .آره ."ميوه فروشي پارک "شمنسکي 20 00:01:16,242 --> 00:01:18,578 شکم‌پرست واقعي هميشه خريد خودشو 21 00:01:18,578 --> 00:01:21,498 .موقع برداشت کشاورز‌ها انجام ميده 22 00:01:21,539 --> 00:01:23,166 هي، شام رو چيکاره‌اي؟ 23 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 بستگي به کارم داره، چطور؟ 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,171 .خب، من اين استيک‌هاي سبزيجات رو خريدم 25 00:01:29,714 --> 00:01:33,176 ،اگه بدونم کي برمي‌گردي .يدونه اضافه درست مي‌کنم 26 00:01:33,343 --> 00:01:34,928 استيک سبزيجات؟ - .حرف ندارن - 27 00:01:34,969 --> 00:01:37,222 .مي‌دوني، اون اسفنج کوچولوها .هرطور خودت بخواي 28 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 چه‌طور مي‌تونم اينو رد کنم؟ 29 00:01:38,973 --> 00:01:42,102 .خيلي خب - هنک، برگشتي؟ - 30 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 .آره .الان ميام 31 00:01:44,187 --> 00:01:45,355 .تو کافي شاپ "فولر" مي‌بينمت 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 .عالي ـه 33 00:01:48,066 --> 00:01:50,401 .هي، نمي‌تونم منتظر اون استيک‌هاي سبزيجات بمونم 34 00:01:50,401 --> 00:01:52,403 .ساعت 8 اينجا باش 35 00:02:00,036 --> 00:02:01,996 .خيلي خب 36 00:02:02,038 --> 00:02:03,748 چه اتفاقي واست افتاده؟ 37 00:02:03,790 --> 00:02:06,793 .طناب‌سواري تو کائوائي ( سرگرمي که خودشون رو به يک طناب بسته و سُر مي‌خورن ) 38 00:02:06,793 --> 00:02:07,627 فرود اومدنم يکمي نامطمئن بود و 39 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 .آشيل‌هام پاره شد 40 00:02:09,087 --> 00:02:11,047 پسر، دکتر چي ميگه؟ 41 00:02:11,089 --> 00:02:12,799 .راستش، خيلي يه‌دنده بود 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 "بذار همکارت همه‌ي کارهارو انجام بده" 43 00:02:14,676 --> 00:02:17,220 .درصورتيکه که قبلاً اينکارو نکرده باشم 44 00:02:17,220 --> 00:02:19,305 خب، تنهايي رفته بودي طناب سواري؟ 45 00:02:19,347 --> 00:02:22,016 .خب، نه دقيقاً 46 00:02:22,559 --> 00:02:24,727 ندين" رو يادت مياد؟" ندين، همسر سابقت؟ 47 00:02:24,727 --> 00:02:26,229 .آره، رفتم سراغش 48 00:02:26,229 --> 00:02:28,565 .يه جور تجربه بود ديگه 49 00:02:28,606 --> 00:02:29,899 .مي‌دوني، هنوزم خيلي با هم تفاهم داريم 50 00:02:29,899 --> 00:02:30,900 .اين حرف و نشنيده مي‌گيرم 51 00:02:30,942 --> 00:02:33,194 .آره، مي‌دونم .خودمم همينطور 52 00:02:33,194 --> 00:02:36,322 خب، چه خبرا؟ 53 00:02:36,364 --> 00:02:38,408 .مثل هميشه 54 00:02:38,408 --> 00:02:39,951 .شيطان .يه زوج فضايي 55 00:02:39,993 --> 00:02:43,496 .آره 56 00:02:43,496 --> 00:02:44,956 .فکر نمي‌کنم که مانور باشه 57 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 .نه، تو برو من زنگ مي‌زنم مرکز 58 00:02:50,628 --> 00:02:53,047 !پليس .بذاريد رد بشم 59 00:02:53,047 --> 00:02:56,050 .حرکت کنيد 60 00:02:59,721 --> 00:03:01,556 .تو منو دوست داري - ."بذار برم، "آنتن 61 00:03:01,598 --> 00:03:03,183 .کلوئي"، بايد همين الان از اينجا بريم" 62 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 .همين حالا، زودباش عزيزم 63 00:03:04,559 --> 00:03:06,352 .آنتن، خواهش مي‌کنم 64 00:03:06,394 --> 00:03:07,437 .مال مني، کلوئي 65 00:03:07,478 --> 00:03:09,564 .نه! آنتن، بذار برم 66 00:03:09,606 --> 00:03:11,107 .ولش کن 67 00:03:11,149 --> 00:03:12,066 ! برو بيرون 68 00:03:12,108 --> 00:03:13,693 ! کلوئي 69 00:03:23,203 --> 00:03:25,580 ،برکارت هستم دارم يک مظنون مسلح رو 70 00:03:25,622 --> 00:03:27,874 در کتابخونه‌ي "نولان" واقع در 71 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 .خيابون اول نورث‌وست و ديويس تعقيب مي‌کنم 72 00:04:02,200 --> 00:04:04,452 .شنيدم مظنون شيرجه زده تو رودخونه - .آره - 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,997 زنده يا مُرده؟ - .نمي‌دونم - 74 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 ،ولي اگه بيرون اومده باشه .جايي نبوده که من بتونم ببينمش 75 00:04:09,958 --> 00:04:12,543 .خب، قيافت اونطوريه 76 00:04:12,585 --> 00:04:14,337 يارو وسن ـه - .پس مي‌تونسته زيرآب بمونه - 77 00:04:15,380 --> 00:04:16,839 .ممکنه 78 00:04:16,881 --> 00:04:19,384 .غواص‌ها در حال گشتن هستن 79 00:04:19,425 --> 00:04:21,427 پس قرباني اينه؟ اوان چايلدز؟ 80 00:04:21,427 --> 00:04:24,264 .آره، نويسنده بوده .اينم مراسم کتاب امضا کردنش بوده 81 00:04:24,305 --> 00:04:25,181 دختره چي؟ .فکر مي‌کنم تيرانداز رو مي‌شناخته 82 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 .همينطوره 83 00:04:27,350 --> 00:04:28,851 ،با توجه به صحبت‌هاي ايشون و منظورم از ايشون 84 00:04:28,851 --> 00:04:31,938 ،کلوئي سدجويک"، سي ساله" .دوست قرباني 85 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 .گفته اسم تيرانداز "آنتوان کول" ـه 86 00:04:33,731 --> 00:04:34,941 .درحال بررسي محل زندگيش هستيم 87 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 گفته چه‌طوري تيرانداز رو مي‌شناخته؟ 88 00:04:36,109 --> 00:04:37,694 .خب، دوست پسر سابقش بوده 89 00:04:37,735 --> 00:04:39,070 .پس داريم راجع به جنايت احساسي حرف مي‌زنيم 90 00:04:39,112 --> 00:04:40,363 .اينطوري حدس مي‌زنم - .خيلي خب - 91 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 .بريم باهاش حرف بزنيم 92 00:04:41,698 --> 00:04:44,701 .دنبالم بياين 93 00:04:52,750 --> 00:04:55,211 چه مدتِ که آنتن کول رو ميشناسيد؟ 94 00:04:55,253 --> 00:04:57,213 .تقريباً دو سالي ميشه 95 00:04:57,255 --> 00:04:59,757 .ما... تقريباً شش ماه پيش از هم جدا شديم 96 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 همون موقع بود که آقاي چايلدز رو مي‌ديديد؟ 97 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 .بله، فکر مي‌کنم 98 00:05:02,969 --> 00:05:04,345 تو يک زمان هردو رو مي‌ديديد؟ 99 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 .نه، اينکارو نمي‌کردم 100 00:05:06,097 --> 00:05:08,766 ...آنتن، اون .بيخيالم نميشد 101 00:05:08,808 --> 00:05:12,812 .مرتباً بهم زنگ ميزد و ميخواست که بازم باهم باشيم 102 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 و بعدش، اوان به شدت ناراحت شد 103 00:05:14,939 --> 00:05:17,317 .و بعد آنتن شروع کرد اومدن در خونم 104 00:05:17,358 --> 00:05:18,359 اينو مي‌گفت که اوان واسم به اندازه کافي خوب نيست 105 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 .ولي اينطور نبود 106 00:05:20,737 --> 00:05:24,782 و شما هيچکدوم از اينارو به پليس گزارش نداديد؟ 107 00:05:24,782 --> 00:05:28,286 .شما درک نميکنيد 108 00:05:28,828 --> 00:05:31,497 چرا بهمون نگفتيد؟ 109 00:05:31,497 --> 00:05:33,124 ،اين جريان خيلي وحشتناکه 110 00:05:33,124 --> 00:05:36,961 .ولي پسرا خيلي آسون عاشق من ميشن 111 00:05:37,003 --> 00:05:40,298 ...و وقتي اينطوري ميشه، اونا ،دست بردار نيستن 112 00:05:40,423 --> 00:05:43,926 .و اين مي‌تونه واقعاً ناراحت کننده باشه 113 00:05:43,926 --> 00:05:45,386 .نميخوام به نظر مغرور بيام 114 00:05:45,428 --> 00:05:47,430 .فقط چيزيِ که اتفاق ميوفته 115 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 .مشکلي واستون پيش نمياد 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,774 .ولي هنوز پيداش نکرديد 117 00:05:57,815 --> 00:05:59,942 ،خب، هنوز نه ولي يک افسر رو 118 00:05:59,984 --> 00:06:02,028 .تا زماني که پيداش کنيم جلوي خونتون مي‌ذاريم 119 00:06:02,028 --> 00:06:05,698 .اگه باهاتون ارتباط برقرار کرد، باهام تماس بگيريد 120 00:06:06,741 --> 00:06:09,243 داري ميري دستتو بشوري؟ 121 00:06:09,243 --> 00:06:10,370 راجع به چي حرف ميزني؟ 122 00:06:10,411 --> 00:06:12,455 .امون بده 123 00:06:12,497 --> 00:06:14,248 ،هي، بيست دقيقه تا محل زندگي آنتن راه داريم 124 00:06:14,290 --> 00:06:16,209 .يک اتاق زير شيرواني تو جنوب شرقي 125 00:06:20,129 --> 00:06:24,634 .اون يک روح لطيف داشت و خيلي با استعداد بود 126 00:06:24,675 --> 00:06:27,053 .با دوستش بهم زد و بدجوري بهم‌ ريخت 127 00:06:27,095 --> 00:06:30,056 .و خب، بعد از اون جريان همينطوري موند 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,891 ،و وقتايي که مياد راجع به چي باهاش حرف ميزنين؟ 129 00:06:31,933 --> 00:06:37,063 ،بيشتر در مورد هنر و کلوئي .دوستش 130 00:06:37,105 --> 00:06:38,731 .ميگفت که اون الهابخشش بوده 131 00:06:38,773 --> 00:06:41,359 فکر مي‌کردم ،که خيلي عاشقانست 132 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 ولي شخصاً، فکر مي‌کنم . زيادي بهش رو داده بود 133 00:06:43,444 --> 00:06:45,696 ولي فکر کنم اسمش عشقه ديگه، اينطوري نيست؟ 134 00:06:45,738 --> 00:06:47,615 .خب، ممنون بخاطر کمکتون .حالا يک نگاهي به اطراف ميندازيم 135 00:06:47,657 --> 00:06:50,868 .خب، اگه بهم احتياجي داشتيد صدام بزنيد .طبقه‌ي پايين هستم 136 00:06:51,411 --> 00:06:52,787 تيم گشت همين الان گزارش دادن که 137 00:06:52,829 --> 00:06:54,705 .جسد آنتن پيدا نشده 138 00:06:54,747 --> 00:06:56,624 که به اين معني نيست ،تو مسير انتهاي رودخونه پيدا نشه 139 00:06:56,666 --> 00:06:59,669 ...ولي .اين از اون "ولي" هاست که منو مي‌ترسونه 140 00:07:16,269 --> 00:07:19,981 ! امنه 141 00:07:20,022 --> 00:07:22,024 ! امنه 142 00:07:28,239 --> 00:07:30,783 ،با ظرقاطع مي‌تونم بگم به نظر مي‌رسه اين يارو 143 00:07:30,825 --> 00:07:31,993 يجورايي دچار وسواس و 144 00:07:32,201 --> 00:07:33,870 .شايد يه مقداري درگير خانم سدجويک بوده 145 00:07:33,911 --> 00:07:36,414 اينطور فکر مي‌کني؟ 146 00:07:36,456 --> 00:07:38,291 قابل توجه که محدوده‌ي سبکش از 147 00:07:38,332 --> 00:07:45,298 .امپرسيونيستي به سمت خيلي داغون ـه 148 00:07:45,298 --> 00:07:53,306 .بهتره اينو يه نگاهي بندازين 149 00:07:56,809 --> 00:08:01,731 .يه جنايت احساسي از پيش تعيين شده 150 00:08:01,731 --> 00:08:06,569 فکرمي‌کنم اين .قصدقبلي رو ثابت مي‌کنه 151 00:08:12,200 --> 00:08:14,744 .جوليت - .نيک - 152 00:08:14,744 --> 00:08:17,246 .خوشحالم که گيرت آوردم 153 00:08:17,288 --> 00:08:18,122 .آره، وسط يه تحقيقات هستم 154 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 .اوه، ببخشيد 155 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 .زياد وقتتو نمي‌گيرم 156 00:08:21,792 --> 00:08:23,503 ببين، مي‌دونم چيزي که ميخوام بگم .يکمي بي ربط باشه 157 00:08:23,544 --> 00:08:26,464 ولي ميشه امشب واسه شام بياي اينجا؟ 158 00:08:26,506 --> 00:08:28,174 .آره، حتماً مشکلي پيش اومده؟ 159 00:08:28,216 --> 00:08:30,218 ...نه .اصلاً 160 00:08:30,259 --> 00:08:33,346 فقط فکر کردم که خوب ميشه .اگه بتونيم باهم صحبت کنيم 161 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 .باشه چه ساعتي؟ 162 00:08:35,056 --> 00:08:38,893 نزديکاي هشت ؟ - .باشه - 163 00:08:38,935 --> 00:08:40,520 .ساعت هشت .پس مي‌بينمت 164 00:08:40,561 --> 00:08:44,106 .عاليه .مي‌بينمت 165 00:08:44,148 --> 00:08:47,944 داري يه کارايي با جوليت مي‌کني؟ 166 00:08:47,944 --> 00:08:51,072 .آره، فکر کنم قرار شام و باهم باشيم 167 00:08:51,113 --> 00:08:53,574 اوضاع بهتر شده؟ 168 00:08:53,616 --> 00:08:56,619 .اگه اينطور باشه، کسي به من چيزي نگفته 169 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 .نيک 170 00:09:03,000 --> 00:09:05,002 .نيک 171 00:09:05,795 --> 00:09:09,757 بله؟ - .بريم - 172 00:09:20,184 --> 00:09:21,227 .يه قراري با فيزيوتراپي دارم 173 00:09:22,103 --> 00:09:25,523 .بعدش باهات هماهنگ مي‌کنم 174 00:09:26,190 --> 00:09:27,942 اين آنتن ـه؟ 175 00:09:28,401 --> 00:09:29,360 .آره 176 00:09:30,403 --> 00:09:32,113 ،قشنگ نديدمش 177 00:09:32,154 --> 00:09:35,741 ولي اين تقريباً چيزي ـه .که قبل از فرارش ديدم 178 00:09:36,951 --> 00:09:38,995 اي کاش مي‌تونستيم عکسشو .تمامي مرکزها پخش کنيم 179 00:09:38,995 --> 00:09:41,372 .مطمئن نيستم که اينکار کمکي بکنه 180 00:09:41,414 --> 00:09:43,332 .به جوليت سلام برسون 181 00:09:43,374 --> 00:09:46,127 .اميدوارم شام خوب پيش بره 182 00:09:46,127 --> 00:09:48,170 .آره، منم همينطور 183 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 .سلام، کاراگاه 184 00:09:58,556 --> 00:10:00,600 مشکلي پيش اومد؟ - .نه - 185 00:10:00,641 --> 00:10:03,227 .اون داخل ـه .نه کسي اومد، نه کسي رفت 186 00:10:06,689 --> 00:10:09,609 کيه؟ - .کاراگاه برکارد هستم - 187 00:10:10,693 --> 00:10:12,528 .مشکلي نيست .مي‌تونيد در رو باز کنيد 188 00:10:20,745 --> 00:10:23,414 .عذرمي‌خوام که مزاحمتون شدم 189 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 .فقط بايد يه چيزايي رو پيگيري کنم 190 00:10:25,458 --> 00:10:27,376 .بيايد داخل 191 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 .فقط اجازه بدين لباس تنم کنم 192 00:10:35,635 --> 00:10:38,721 .عصربخير - .سلام مونرو، جوليت هستم - 193 00:10:39,472 --> 00:10:41,349 جوليت، چه طوري؟ 194 00:10:41,432 --> 00:10:43,934 .خيلي خوبم .يه شام کوچولو درست کردم 195 00:10:43,976 --> 00:10:46,520 .آره، منم همينطور 196 00:10:46,562 --> 00:10:47,396 گوش کن، واسه اين زنگ زدم که مي‌خواستم 197 00:10:47,396 --> 00:10:49,940 .قبل از اومدن نيک با تو صحبت کنم 198 00:10:49,982 --> 00:10:52,068 نيک مي‌خواد بياد خونه‌ي تو؟ 199 00:10:52,068 --> 00:10:54,236 .آره، واسش شام درست کردم - .صبر کن ببينم - 200 00:10:55,404 --> 00:10:57,948 تو واسه نيک و خودت شام درست کردي؟ .آره 201 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 ،من، مي‌دوني مي‌‌خواستم باهاش در مورد 202 00:11:00,076 --> 00:11:01,994 .اتفاقاتي که اخيراً افتادي صحبت کنم 203 00:11:02,036 --> 00:11:03,954 ...و فکر کردم که شام مي‌تونه 204 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 .خب، مهم نيست 205 00:11:05,790 --> 00:11:08,501 ...ولي قبل از اينکه برسه 206 00:11:08,501 --> 00:11:12,088 مي‌خواستم بدونم که چيزي به تو راجع به 207 00:11:12,129 --> 00:11:14,131 رابطمون گفته يا نه؟ 208 00:11:14,173 --> 00:11:16,676 رابطه من و تو؟ - .نه، من و نيک - 209 00:11:16,717 --> 00:11:18,302 ...فقط .فقط يکمي عصبي‌ام 210 00:11:18,302 --> 00:11:19,679 .اي کاش مي‌دونستم چه احساسي داشته 211 00:11:19,720 --> 00:11:23,307 خب، اون خيلي وقت ميشه که 212 00:11:23,307 --> 00:11:26,352 .منتظر يه چيزي تو همين مايه ها بوده 213 00:11:26,394 --> 00:11:29,021 ،پس فکر مي‌کنم که بايد ،مي‌دوني 214 00:11:29,063 --> 00:11:30,731 .همينطوري پيش بري و ببيني به کجا ميرسه 215 00:11:30,773 --> 00:11:32,441 ،آره، راست ميگي .حق با توئه 216 00:11:32,483 --> 00:11:35,653 .ممنون... دقيقاً همينو مي‌خواستم بشنوم 217 00:11:35,695 --> 00:11:36,779 .ممنون مونرو - .موفق باشي - 218 00:11:36,821 --> 00:11:38,823 .مرسي، خدافظ 219 00:11:45,746 --> 00:11:48,999 .ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 220 00:11:50,251 --> 00:11:52,002 در مورد چي مي‌خواستيد صحبت کنيد؟ 221 00:11:54,505 --> 00:11:57,800 .هنوز آنتن رو پيدا نکرديم 222 00:11:58,509 --> 00:12:00,928 .پس هنوز زندست 223 00:12:00,928 --> 00:12:03,180 .اگه اينطور باشه، بايد پيداش کنيم 224 00:12:03,222 --> 00:12:04,473 شما که اين همه راه رو نيومدين اينجا 225 00:12:04,473 --> 00:12:06,225 تا حالا اينو ديديد؟ 226 00:12:06,475 --> 00:12:07,685 .نه 227 00:12:07,977 --> 00:12:09,270 .چند ماه پيش 228 00:12:09,311 --> 00:12:11,063 شما موضوع .تعدادي از نقاشي‌هاش بوديد 229 00:12:11,105 --> 00:12:14,483 واسش مدل بوديد؟ - .بله - 230 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 .ولي اينکارو واسه بقيه هم انجام دادم 231 00:12:16,527 --> 00:12:18,946 .دليل گرفتن همه‌ي اين آثارهنري همينه 232 00:12:18,946 --> 00:12:22,700 .درغيراينصورت نمي‌تونستم بدسشون بيارم 233 00:12:22,742 --> 00:12:26,996 پس واسه هنرمندان برنامه داري؟ 234 00:12:28,164 --> 00:12:30,416 .يه جورايي توضيح دادنش سخته 235 00:12:30,458 --> 00:12:33,836 خب، چرا سعيتو نمي‌کني؟ 236 00:12:33,878 --> 00:12:35,504 .باشه 237 00:12:39,175 --> 00:12:41,302 .برکارد 238 00:12:41,343 --> 00:12:45,473 پس با جوليت قرار شام داري؟ 239 00:12:45,473 --> 00:12:47,224 مونرو؟ - .بلي - 240 00:12:47,266 --> 00:12:50,644 .با دوتا استيک سبزيجات عاليِ پخته شده 241 00:12:50,686 --> 00:12:52,229 يادت اومد؟ 242 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 .خداي من 243 00:12:54,607 --> 00:12:55,441 .قرار بود خونه جوليت باشم 244 00:12:55,524 --> 00:12:57,026 ،آره .بهم زنگ زد 245 00:12:57,067 --> 00:12:58,194 از همون موقع رفتم تو فکر که 246 00:12:58,194 --> 00:13:00,362 ،نکنه سر و کلت پيدا نشه 247 00:13:00,404 --> 00:13:02,656 مگه اينکه روي دو تا شام .برنامه ريزي کرده باشي واسه امشب 248 00:13:02,698 --> 00:13:05,493 .الان وسط يک تحقيقاتم 249 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 .بعداً زنگ مي‌زنم - .باشه - 250 00:13:10,289 --> 00:13:13,375 .بايد برم 251 00:13:13,375 --> 00:13:18,005 .پشت سرم در رو قفل کن 252 00:13:38,442 --> 00:13:39,151 .ببخشيد، دير کردم 253 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 ،يکمي نگران شده بودم 254 00:13:40,277 --> 00:13:41,946 .با خودم فکر کردم شايد نظرت عوض شده باشه 255 00:13:41,987 --> 00:13:43,948 .نه، درگير يک پرونده بودم 256 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 .عيبي نداره .خوشحالم که اينجايي 257 00:13:47,117 --> 00:13:49,119 .بيا داخل 258 00:14:00,089 --> 00:14:03,050 .اينجا عالي شده 259 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 .چيزي رو تغيير ندادم 260 00:14:04,969 --> 00:14:06,804 .ببين، شام يکمي سرد شده 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 نظرت چيه که گرمشون کنم؟ 262 00:14:15,646 --> 00:14:17,356 ...خب 263 00:14:18,566 --> 00:14:19,608 مي‌خواستي راجع به چي صحبت کني؟ 264 00:14:20,067 --> 00:14:21,569 .اوه 265 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 .بريم سر اصل مطلب .خيلي خب 266 00:14:24,363 --> 00:14:26,574 .فکر مي‌کنم دليلي نيست که نريم سر اصل مطلب 267 00:14:26,574 --> 00:14:28,450 ...اگه بخاطر شما نبود 268 00:14:28,492 --> 00:14:29,285 خب، چيزها داره واسم 269 00:14:29,326 --> 00:14:30,828 .واضح ميشه 270 00:14:30,828 --> 00:14:31,745 .واضح احتمالاً بهترين کلمه واسش نيست 271 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 .حالا هرچي که هست 272 00:14:34,206 --> 00:14:36,083 مي‌دوني، مي‌دونم که اين چند هفته 273 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 ،ناعادلانه باهات برخورد کردم 274 00:14:38,252 --> 00:14:44,967 .و فقط مي‌خوام بگم که متاسفم 275 00:14:45,009 --> 00:14:48,178 نيک؟ 276 00:14:48,262 --> 00:14:51,098 .فکر مي‌کنم اين يه استعداده 277 00:14:51,140 --> 00:14:55,936 .يک تحريک، احساس 278 00:14:55,978 --> 00:14:58,606 ...مثل چيزي که در تو حسش مي‌کنم - نيک؟ - 279 00:14:58,606 --> 00:15:00,733 بله؟ 280 00:15:00,733 --> 00:15:04,570 .دارم سعي مي‌کنم معذرت خواهي کنم 281 00:15:04,612 --> 00:15:08,115 واسه چي؟ 282 00:15:08,115 --> 00:15:09,909 ،واسه اوضاعي که بينمون پيش اومده 283 00:15:09,950 --> 00:15:13,787 .و... طرز رفتارم با تو 284 00:15:13,829 --> 00:15:17,207 .فکر مي‌کردم عقلمو از دست دادم 285 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 ،مي‌دوني ،واسه تمام مفاهيم و اهداف 286 00:15:19,752 --> 00:15:22,796 .علقمو از دست داده بودم 287 00:15:22,838 --> 00:15:24,465 ،ولي شايد نياز به زمان داشته 288 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 .چون خاطراتي که با تو داشتم دارن برمي‌گردن 289 00:15:26,091 --> 00:15:28,093 .نيک 290 00:15:28,135 --> 00:15:30,304 ...شايد منظم نباشه - .نيک - 291 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 ،يا منطقي ولي من هرکاري که لازم باشه انجام ميدم تا 292 00:15:32,514 --> 00:15:34,433 اينو بدوني که دارم تورو و کارايي که با هم 293 00:15:34,475 --> 00:15:38,687 ، انجامشون داديم و چيزايي که حسشون کردم .به ياد ميارم 294 00:15:38,687 --> 00:15:42,149 ببين، مي‌دونم ...که اين بعد از 295 00:15:42,191 --> 00:15:44,151 ...تمام چيزايي که پشت سر گذاشتيم چيز زياديه 296 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 .واقعاً واسه من چيز زياديه 297 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 نمي‌خواي چيزي بگي؟ 298 00:15:56,163 --> 00:15:58,791 نيک؟ 299 00:15:59,333 --> 00:16:00,834 شنيدي الان چي گفتم؟ 300 00:16:03,295 --> 00:16:05,506 .ببخشيد چي؟ 301 00:16:06,215 --> 00:16:12,221 ببين، حس مي‌کنم .امشب يکمي حالم خوش نيست 302 00:16:12,221 --> 00:16:15,391 فکر مي‌کنم که ممکنه کار 303 00:16:15,432 --> 00:16:18,060 .يکمي روم تاثير گذاشته باشه 304 00:16:18,102 --> 00:16:21,689 .خيلي خب، شايد وقت مناسبي واسه اينکار نبوده 305 00:16:21,730 --> 00:16:25,192 .آره، احتمالاً حق با توئه 306 00:16:25,192 --> 00:16:28,737 .ممنون 307 00:16:28,779 --> 00:16:31,740 .به زودي باهم حرف مي‌زنيم 308 00:16:36,495 --> 00:16:39,748 نيک؟ 309 00:16:39,790 --> 00:16:41,792 اومدي خونه؟ 310 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 آره - .اوه، پسر - 311 00:16:44,378 --> 00:16:46,046 اميدوارم که واسه شام دوم خونه نيومده باشي 312 00:16:46,046 --> 00:16:47,297 .مي‌دوني، داشتم شوخي ميکردم 313 00:16:47,339 --> 00:16:52,011 ...و من .يه جورايي جفت استيک‌هاي سبزيجات‌ خوردم 314 00:16:52,052 --> 00:16:56,056 خب چطور پيش رفت؟ 315 00:16:56,098 --> 00:16:57,891 منظورم اينه به نظر که مي‌خواست 316 00:16:57,933 --> 00:17:02,646 .شام امشب رو يجورايي مهمش کنه 317 00:17:02,688 --> 00:17:05,774 .شام نخورديم 318 00:17:06,775 --> 00:17:07,568 رفته بودي خونش واسش شام 319 00:17:07,609 --> 00:17:10,195 و شام نخوردي؟ 320 00:17:10,195 --> 00:17:12,823 .حتماً حرف زياد واسه زدن داشتين 321 00:17:12,823 --> 00:17:14,033 .راستش نه 322 00:17:14,491 --> 00:17:19,246 ."خب، پس بذار فقط بگم "هاه 323 00:17:19,246 --> 00:17:21,123 قرار بود لحظه‌ي بزرگي باشه، مي‌دوني؟ 324 00:17:21,123 --> 00:17:22,875 .داره تورو به ياد مياره 325 00:17:22,916 --> 00:17:23,500 .دعوتت کرده که باهم حرف بزنيد 326 00:17:23,500 --> 00:17:24,835 چي مي‌خواي؟ 327 00:17:25,878 --> 00:17:27,296 .اين راجع به چيز خواستن من نيست 328 00:17:27,337 --> 00:17:28,630 ،فقط دارم سعي مي‌کنم .مي‌دوني، حمايت کننده باشم 329 00:17:28,630 --> 00:17:30,340 چرا؟ 330 00:17:30,382 --> 00:17:31,508 منظورم اينه، زندگي شخصي من اينقدر واست جالبه؟ 331 00:17:31,508 --> 00:17:33,343 ببخشيد؟ 332 00:17:33,343 --> 00:17:36,472 ...ببين 333 00:17:36,472 --> 00:17:39,099 ،ما چيزي نخورديم .حرفي هم نزديم 334 00:17:39,141 --> 00:17:41,602 ديگه چي مي‌خواي بدوني؟ 335 00:17:41,602 --> 00:17:43,395 من هيچي نمي‌خوام بدونم 336 00:17:43,437 --> 00:17:45,355 به جز اينکه چرا اينطوري رفتار مي‌کني؟ 337 00:17:45,397 --> 00:17:47,232 .ببين، من متوجه نميشم 338 00:17:47,274 --> 00:17:49,735 .نمي‌خوام وقتي ميام خونه تو فشار باشم 339 00:17:49,777 --> 00:17:50,611 ،مي‌دوني .به اندازه سرکار تحت فشار هستم 340 00:17:50,652 --> 00:17:52,404 فشار؟ 341 00:17:52,446 --> 00:17:53,781 فکر مي‌کني اينکارو دارم مي‌کنم؟ 342 00:17:53,822 --> 00:17:55,449 اجازه بده اينو بگم که چند ساعت پيش رو 343 00:17:55,491 --> 00:17:56,492 حقيقتاً در حال کباب کردن ( معني کباب کردن هم ميده grill ) 344 00:17:56,533 --> 00:17:58,994 ...يا در واقع پختن 345 00:17:58,994 --> 00:18:00,245 .شامي بودم که بهت قولش رو داده بودم 346 00:18:00,287 --> 00:18:01,580 خداي من، مي‌خواي 347 00:18:01,622 --> 00:18:02,748 که پول اون استيک‌هاي سبزيجات رو بدم؟ 348 00:18:02,790 --> 00:18:05,125 ...نه، نمي‌خوام که 349 00:18:05,125 --> 00:18:07,211 .اين اصلاً ربطي به اصل مطلب نداشت 350 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 واسه ماه‌ها، داشتي خودتو ميکشتي 351 00:18:09,004 --> 00:18:10,172 .که جوليت تورو يادش بياره 352 00:18:10,214 --> 00:18:10,964 و حالا، بالاخره يادش اومده 353 00:18:11,006 --> 00:18:13,383 ...و تو حتي 354 00:18:13,425 --> 00:18:16,720 منظورم اينه، ببخشيد اگه يکمي .گيج شدم 355 00:18:16,762 --> 00:18:18,722 چيه، حالا ديگه حرفي نداري؟ 356 00:18:18,764 --> 00:18:21,934 ،تو... مي‌دوني ...همينطوري ميذاري ميري بخوابي، يا 357 00:18:21,975 --> 00:18:24,144 .اوه، داري ميري 358 00:18:24,144 --> 00:18:25,270 .چه جالب کجا داري ميري؟ 359 00:18:25,270 --> 00:18:26,271 شما چطوره سعي کني 360 00:18:26,313 --> 00:18:27,606 سرت به کار خودت باشه 361 00:18:29,316 --> 00:18:30,359 شما چطوره سعي کني 362 00:18:30,400 --> 00:18:32,653 . واسه خودت يه خونه پيدا کني 363 00:18:39,076 --> 00:18:41,954 الو؟ .فقط راستشو بهم بگو 364 00:18:41,995 --> 00:18:46,792 نيک ازم متنفره ؟ - .در واقع ، نمي دونم - 365 00:18:46,792 --> 00:18:49,044 منظورم اينه که ، تازه رسيد اينجا . زودم رفت 366 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 .و زياد اعصاب نداشت 367 00:18:50,838 --> 00:18:52,548 وقتي اومد خونه ـت چي شد؟ 368 00:18:52,589 --> 00:18:55,384 . برا خودمون شام درست کردم . بعد شروع کردم به صحبت 369 00:18:55,425 --> 00:18:56,760 . بعد يه دفعه همه چي به هم ريخت 370 00:18:56,802 --> 00:18:58,595 بعدم رفت 371 00:18:58,595 --> 00:18:59,847 . شايد سر کار يه مشکلي پيدا کرده 372 00:18:59,930 --> 00:19:00,848 . نمي دونم . بذار الان زنگ مي زنم هنک 373 00:19:00,931 --> 00:19:02,182 . بهت زنگ مي زنم . باشه 374 00:19:05,435 --> 00:19:07,354 . گريفين - . سلام هنک ، مونرو ام - 375 00:19:07,354 --> 00:19:08,355 نيک سر کار مشکلي پيدا کرده ؟ 376 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 چرا؟ 377 00:19:11,400 --> 00:19:13,318 مي دونستي قرار بود بره خونه جوليت براي شام؟ 378 00:19:13,360 --> 00:19:14,570 نرفت شام بخوره ؟ - نه - 379 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 و بعد اومده اينجا 380 00:19:16,196 --> 00:19:18,490 . من ازش پرسيدم چطور پيش رفت 381 00:19:18,532 --> 00:19:20,284 بهم گفت سرت به کار خودت باشه . بعد رفت 382 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 .اصلا شبيه رفتار نيک نيست 383 00:19:21,952 --> 00:19:24,288 . منظورم اينه که به من که چيزي نگفته 384 00:19:24,329 --> 00:19:26,790 . شايد درگير چيزي شده که ما ازش خبر نداريم 385 00:19:26,832 --> 00:19:31,128 . واستا ببينم مي تونم سر از کارش در بيارم 386 00:19:37,259 --> 00:19:39,178 بله؟ 387 00:19:39,178 --> 00:19:40,637 .سلام، من تازه برگشتم مرکز 388 00:19:40,679 --> 00:19:41,555 کجايي ؟ .تو "بنت بريک" ام 389 00:19:42,431 --> 00:19:45,058 .دقيق همون دارويي که دکتر برام ننوشت 390 00:19:45,100 --> 00:19:46,476 . تو راهم . يه نوشیدنی برام نگه دار 391 00:19:56,695 --> 00:19:59,031 يکي از اونا ديدي؟ 392 00:19:59,531 --> 00:20:02,409 کي؟ 393 00:20:02,451 --> 00:20:04,953 چند ساعت پيش - من بايد چيزي بدونم ؟ - 394 00:20:08,207 --> 00:20:10,375 . نمي دونم چه نوع وسني ئه 395 00:20:10,375 --> 00:20:13,795 مي شناسمش ؟ - . شاهده ـست - 396 00:20:13,795 --> 00:20:14,713 صبر کن ببينم ، کلوئي سدجويک ؟ دوباره رفتي ديديش ؟ مي شناسمش ؟ - . شاهده ـست - 397 00:20:14,713 --> 00:20:15,797 صبر کن ببينم ، کلوئي سدجويک ؟ دوباره رفتي ديديش ؟ 398 00:20:15,797 --> 00:20:18,050 عجب چيزيه 399 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 اون يکي ؟ يه چيز مثل پري هاست ؟ 400 00:20:20,761 --> 00:20:22,971 کتاب هاي کميک مي کشي؟ مشهوري؟ 401 00:20:23,013 --> 00:20:24,431 يکي که بايد بشناسم؟ 402 00:20:24,473 --> 00:20:26,558 .شرط مي بندم هستي 403 00:20:26,600 --> 00:20:28,518 . رفيق ، دوستم با اين چيزاي علمي تخيلي خيلي حال مي کنه 404 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 . عاشقشه ... بذار ببينم 405 00:20:29,728 --> 00:20:32,731 ! هي ! دست نزن بهش 406 00:20:33,732 --> 00:20:35,651 . اشکالي نداره 407 00:20:35,692 --> 00:20:37,361 . نمي خوام که خرابش کنم 408 00:20:37,361 --> 00:20:39,613 . فقط مي خوام به دوستم نشونش بدم 409 00:20:39,613 --> 00:20:40,530 . همينجاست . هيچ کاريش نميشه 410 00:20:44,243 --> 00:20:46,912 . هي هي سخت نگير 411 00:20:46,912 --> 00:20:49,414 . بيا مرتکب اشتباهي نشيم اينجا 412 00:20:49,414 --> 00:20:52,167 .آروم باش 413 00:20:52,209 --> 00:20:54,253 . من آرومم 414 00:20:54,253 --> 00:20:56,588 . اون يارو معلوم نيست چرا بهم مشت زد 415 00:20:56,630 --> 00:20:57,756 هي ، نيک تو چرا از اينجا نميري؟ برو خونه 416 00:20:57,756 --> 00:21:00,759 من حواسم به اينجا هست 417 00:21:02,886 --> 00:21:04,972 چي همينجوري ميذاري بره؟ 418 00:21:04,972 --> 00:21:06,723 مي ذاري بره ؟ !تو ... تو پليسي 419 00:21:06,723 --> 00:21:08,976 . تو بايد آدما رو دستگير کني 420 00:21:09,059 --> 00:21:10,811 .و تو هم زيادي نوشیدنی زدي 421 00:21:10,811 --> 00:21:12,479 اگه نمي خواي امشبو تو سلول مخصوص بگذروني 422 00:21:12,562 --> 00:21:15,565 .پيشنهاد مي کنم بشيني سر جات و خفه شي 423 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 . تا حالا از اينا نديدم - . منم نديدم - 424 00:21:25,450 --> 00:21:26,618 نيک واقعا توي بار به خاطر اين يه نفرو رو زد ؟ 425 00:21:26,660 --> 00:21:27,744 . منم باورم نميشد 426 00:21:27,786 --> 00:21:29,329 . منظورم اينه که ، طرف پاتیل بود 427 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 . و نيک هم بهش گفت بکش کنار 428 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 ولي باز هم ، نيک زياده روي کرد 429 00:21:33,625 --> 00:21:36,628 . اينجا هم همينطور بود ... زياده روي کرد 430 00:21:36,670 --> 00:21:38,213 پس اگه هيچ کدومتون نمي دونين اين چيه 431 00:21:38,213 --> 00:21:40,215 از کجا بفهميم با چي سرو کار داريم؟ 432 00:21:47,014 --> 00:21:48,640 چيه ؟ 433 00:21:51,977 --> 00:21:55,105 پس تريلر خاله ماري که ميگن اينه 434 00:21:55,105 --> 00:21:57,107 . آره . خودشه 435 00:21:57,190 --> 00:22:00,277 واو 436 00:22:00,319 --> 00:22:04,573 .واو عجب چيزاي نادري 437 00:22:04,614 --> 00:22:06,033 آره اينجا وسايل خيلي نادري پيدا ميشه 438 00:22:06,074 --> 00:22:08,160 . ولي ما بايد با اينا شروع کنيم 439 00:22:08,201 --> 00:22:09,911 .کتاب ها از اينجا ميان 440 00:22:09,911 --> 00:22:12,039 . کتاب و چيزاي ديگه 441 00:22:12,080 --> 00:22:16,543 آره ، به معناي واقعي کلمه يه موزه وسن شناسي ـه 442 00:22:16,543 --> 00:22:18,920 شرح وقايع سنت سربلند گريم ها 443 00:22:18,962 --> 00:22:23,800 .شکار و گردن زدن افرادي مثل ما 444 00:22:25,469 --> 00:22:27,429 . خوبه بدونم 445 00:22:28,430 --> 00:22:31,058 ... پس داريم دنبال 446 00:22:31,099 --> 00:22:34,353 .يکي که شبيه اين باشه 447 00:22:43,945 --> 00:22:45,489 خداي من . اين وحشتناکه 448 00:22:59,920 --> 00:23:02,506 " موساي" چي؟ ( به معني الهه ) 449 00:23:02,547 --> 00:23:06,176 .اسم چيزيه که اونه 450 00:23:06,176 --> 00:23:07,302 درسته ؟ 451 00:23:07,344 --> 00:23:08,553 آره - آره - 452 00:23:08,595 --> 00:23:10,597 اينجاست 453 00:23:12,224 --> 00:23:14,184 .و طبيعتا همش هم به آلمانيه 454 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 . اينو گوش بدين . اين سال 1888 نوشته شده 455 00:23:19,898 --> 00:23:22,109 توسط يکي از آشنايان هنرمندم " 456 00:23:22,109 --> 00:23:26,488 ".که نامش گاگن است با من تماس گرفته شد 457 00:23:26,530 --> 00:23:30,867 شب قبل از آن ، توسط يکي از" دوستان هنرمندش با نام 458 00:23:30,909 --> 00:23:34,579 ون گاخ با يک تيغ به او 459 00:23:34,621 --> 00:23:38,041 ". حمله شده بود 460 00:23:38,041 --> 00:23:42,295 گاگن نگران اين است که دوستش 461 00:23:42,295 --> 00:23:47,551 .تحت تاثير مهلک يک زن باشد 462 00:23:48,051 --> 00:23:52,514 او به من ماموريت داد تا کشف کنم " 463 00:23:52,514 --> 00:23:55,475 ".اين ريچل چه نوع ساحره اي است 464 00:23:55,517 --> 00:23:58,019 از کشف اينکه " 465 00:23:58,061 --> 00:24:00,313 اين زن بي بند و بار هگزنبيست نيست 466 00:24:00,355 --> 00:24:02,774 ". و يک موساي است منزجر شدم 467 00:24:02,816 --> 00:24:05,485 و با اينکه اين زن زماني " 468 00:24:05,527 --> 00:24:11,116 برترين منبع الهام ون گاخ بوده 469 00:24:11,116 --> 00:24:14,035 " ... نفوذ او اثر خود را گذاشت 470 00:24:17,330 --> 00:24:19,958 ". و باعث شد ون گاخ گوش خود را ببرد 471 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 من اين لطف او را جبران کردم " 472 00:24:22,461 --> 00:24:26,089 و به جاي جدا کردن لباس هايش از تنش 473 00:24:26,089 --> 00:24:28,592 ". سرش را از تنش جدا کردم 474 00:24:29,593 --> 00:24:31,720 ون گاخ ، آره؟ 475 00:24:31,761 --> 00:24:33,180 . فقط دارم هر چي اينجا نوشته رو مي خونم 476 00:24:33,180 --> 00:24:35,056 ... ولي 477 00:24:37,559 --> 00:24:41,146 بوسه ي موساي اثري شادي بخش و اعتياد آور " 478 00:24:41,188 --> 00:24:46,985 ". مانند هر نوع ماده مخدر شناخته شده ديگر دارد 479 00:24:46,985 --> 00:24:52,199 ... و هنگامي که اين رابطه شروع شود " 480 00:24:52,240 --> 00:24:57,996 ". هميشه با ديوانگي ، ويراني و مرگ پايان مي يابد 481 00:24:58,038 --> 00:25:01,166 وايسين، وايسين باشه 482 00:25:01,208 --> 00:25:04,336 . شايد اونقدرا هم بد نباشه ، آره 483 00:25:04,377 --> 00:25:07,839 تا وقتي که اين زن مرد را نبوسد " "هيچ کدام از اين اتفاقات رخ نمي دهد 484 00:25:11,593 --> 00:25:13,136 چيه؟ 485 00:25:13,178 --> 00:25:14,554 .من ديدم دست نيک رو بوسيد 486 00:25:14,596 --> 00:25:17,098 و خدا مي دونه امشب که رفت اونجا 487 00:25:17,140 --> 00:25:19,601 .چه اتفاقي افتاده 488 00:25:19,601 --> 00:25:21,645 راستي کسي مي دونه نيک کجاست؟ 489 00:25:41,414 --> 00:25:43,625 همون لباساي ديشبت تنته 490 00:25:43,625 --> 00:25:45,293 ديشب رسيدي خونه؟ 491 00:25:45,335 --> 00:25:48,672 . اونجا خونه ي من نيست 492 00:25:48,713 --> 00:25:51,132 به تخت خواب رسيدي ؟ - . خاطرات ديشب يکم تيره و تاره - 493 00:25:51,132 --> 00:25:53,635 حالت خوبه؟ 494 00:25:53,635 --> 00:25:55,554 .اگه دست از بازجويي برداري خوب ميشم 495 00:25:55,595 --> 00:25:58,515 . حق داري 496 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 ببين نيک ، در مورد اون طرحي که 497 00:26:00,433 --> 00:26:03,478 .از کلوئي کشيدي يکم تحقيق کردم 498 00:26:03,520 --> 00:26:05,313 . فکر مي کنم فهميدم چه موجوديه 499 00:26:05,355 --> 00:26:09,067 آها ، چيه ؟ - موساي - 500 00:26:10,277 --> 00:26:13,655 خوب که چي ، حالا حس گريم بودن بهت دست داده؟ 501 00:26:16,825 --> 00:26:19,202 . مي خوام بهت يه چيزي نشون بدم 502 00:26:19,202 --> 00:26:20,370 . ديشب اتفاق افتاد .سروان 503 00:26:20,829 --> 00:26:23,790 بله؟ 504 00:26:23,832 --> 00:26:26,084 اين براي ساعت 9:30 ديشبه 505 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 تا وقتي که افسرها رسيدن اونجا 506 00:26:27,919 --> 00:26:30,380 خيلي وقت بوده که از اونجا رفته ، اما تير اندازمونه ، آنتن کول 507 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 پس زنده ـست ؟ - بدون هيچ شکي - 508 00:26:32,257 --> 00:26:34,175 چرا رفته يه مغازه رنگ فروشي؟ 509 00:26:34,217 --> 00:26:36,052 . فکر مي کنم يه ربطي به کلوئي سدجويک داشته باشه 510 00:26:36,094 --> 00:26:38,471 چرا ؟ - يه حسي بهم ميگه - 511 00:26:38,471 --> 00:26:39,889 . مي دوني که چطوريه 512 00:26:40,932 --> 00:26:42,767 . گزارش پليس از سه سال پيش 513 00:26:42,767 --> 00:26:44,728 يه آهنگ ساز به نام مکس فيشر 514 00:26:44,769 --> 00:26:47,063 .بعد از يه در هم شکستي روحي به تيمارستان منتقل شد 515 00:26:47,105 --> 00:26:48,481 بعد از اين بود که با اسيد پاشي 516 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 .رو صورت يه مجسمه ساز بهش حمله کرده بود 517 00:26:50,692 --> 00:26:52,068 فکر مي کني اون مدت با کي بيرون مي رفته؟ 518 00:26:52,110 --> 00:26:54,571 کلوئي سدجويک 519 00:26:54,613 --> 00:26:56,197 و بر اساس اين گزارش ، اون مدت با .مجسمه سازه هم بيرون مي رفته 520 00:26:56,197 --> 00:26:59,117 خودکشي 5 سال پيش 521 00:26:59,159 --> 00:27:01,036 رمان نويس به نام اليس هارلن 522 00:27:01,077 --> 00:27:02,996 .بعد از اينکه دوست دخترش ترکش کرد خودشو دار زد 523 00:27:03,038 --> 00:27:04,831 ... و اون دوست دختر - . کلوئي سدجويک بوده - 524 00:27:04,873 --> 00:27:06,541 .عجب خانوم پرطرفداري 525 00:27:06,541 --> 00:27:09,169 . سلام ، يه گزارش خرابگري از مرکز شهر گرفتم 526 00:27:09,210 --> 00:27:12,839 . فکر کنم بدونم تيراندازمون با اون همه رنگ چي کار کرده 527 00:27:12,839 --> 00:27:14,841 . شايد بايد براي اين يکي باهامون بياين ، قربان 528 00:27:14,883 --> 00:27:18,845 لب هاي موساي يک نوع ماده روانگردان ترشح مي کنه 529 00:27:18,887 --> 00:27:20,972 . که براش هيچ گونه پادزهري نيست 530 00:27:20,972 --> 00:27:23,558 چي؟ 531 00:27:23,600 --> 00:27:24,726 حتماً يه درماني هست ، درسته؟ 532 00:27:25,769 --> 00:27:27,354 .صبر کن، صبر کن 533 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 .هيچي 534 00:27:29,814 --> 00:27:32,025 يعني چي ؟ پس به قول معروف بوسه‌ي مرگه ؟ 535 00:27:32,067 --> 00:27:34,611 تمايلات وسواسي بعضي وقت ها . ممکنه با عشق اشتباه گرفته بشه 536 00:27:34,653 --> 00:27:36,738 . اين هر چي که هست، عشق نيست 537 00:27:36,780 --> 00:27:40,033 .نه، ولي احتمالاً همون حس رو ميده 538 00:27:40,075 --> 00:27:42,035 فکر مي کنم تنها راهي که حسي مثل اين رو از بين ببريم 539 00:27:42,077 --> 00:27:43,119 .عشق واقعي هست 540 00:27:45,121 --> 00:27:46,706 .جوليت - .سلام - 541 00:27:46,748 --> 00:27:48,208 . اميدوار بودم اينجا پيدات کنم 542 00:27:48,249 --> 00:27:50,085 مشکلي پيش اومده؟ 543 00:27:50,126 --> 00:27:52,462 .بايد برگردم به تريلر 544 00:27:52,462 --> 00:27:53,963 واقعاً؟ تريلر، دوباره؟ 545 00:27:54,005 --> 00:27:55,256 بعد اتفاقي که دفعه قبل افتاد 546 00:27:55,256 --> 00:27:56,716 مطمئني فکر خوبيه؟ 547 00:27:56,758 --> 00:27:59,344 .خوب باشه يا نباشه، بايد برم 548 00:27:59,344 --> 00:28:02,138 . باشه 549 00:28:02,180 --> 00:28:03,515 ... الان يکم سرمون شلوغه، اگه بتوني 550 00:28:03,515 --> 00:28:06,142 .نه 551 00:28:06,685 --> 00:28:07,852 نه ؟ - . من فقط کليدو مي خوام مونرو - 552 00:28:07,894 --> 00:28:10,438 . بايد تنها برم 553 00:28:10,480 --> 00:28:11,773 هر اتفاقي که اون شبي که نيک منو برد اونجا افتاده 554 00:28:11,815 --> 00:28:13,566 . مشخصاً خيلي مهمه 555 00:28:13,608 --> 00:28:15,610 و براي اينکه من الان بفهمم 556 00:28:15,652 --> 00:28:17,946 چه خبره بايد با اتفاقي که اونجا 557 00:28:17,987 --> 00:28:20,031 .افتاده ارتباط برقرار کنم 558 00:28:20,031 --> 00:28:22,033 . درست ميگه .بايد بذاري اين کارو بکنه 559 00:28:22,075 --> 00:28:26,079 ... خوب ، من فکر مي کنم 560 00:28:30,333 --> 00:28:35,505 .من هم فکر مي کنم بايد بذارم اين کارو بکنه 561 00:28:35,505 --> 00:28:37,757 .باشه 562 00:28:40,009 --> 00:28:45,765 ... برام دعا کنين ... يا حالا هرچي 563 00:28:51,271 --> 00:28:53,773 قاتلمون ممکنه جامعه ستيز باشه 564 00:28:53,773 --> 00:28:55,567 و منم نميگم طرفدارشم 565 00:28:55,567 --> 00:28:59,320 ولي بايد بهش اعتبار بديم 566 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 .آنتن کارش درسته هيچکي اونو در حال کشيدن اين نديد ؟ 567 00:29:01,865 --> 00:29:04,159 دو نصف شب ، نه کسي نديده - اگر هم که ديده باشن - 568 00:29:04,200 --> 00:29:07,704 . هنر هاي خيابوني اونقدرا هم کمياب نيست تو پورتلند 569 00:29:07,746 --> 00:29:10,957 کجا رفت؟ 570 00:29:10,999 --> 00:29:14,294 !نيک 571 00:29:14,294 --> 00:29:18,339 .هي ، من نمي تونم دنبالش کنم . ميرم دنبالش 572 00:29:18,381 --> 00:29:20,383 .بايد حرف بزنيم 573 00:29:27,557 --> 00:29:29,642 . نيک اينو کشيد 574 00:29:47,535 --> 00:29:50,205 خيله خوب ، يادم مياد از 575 00:29:50,246 --> 00:29:51,539 . يه کاري که مي تونستي بکني گفتي 576 00:29:51,581 --> 00:29:53,583 . يه قدرت که داشتي 577 00:29:58,838 --> 00:30:00,840 بيا ديگه ، حافظه 578 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 مي دونم يه ربطي به اين کتاب ها داشت 579 00:30:06,346 --> 00:30:07,847 ...اين ها 580 00:30:07,847 --> 00:30:11,184 ...از 581 00:30:11,226 --> 00:30:14,062 ... طرح هاي عجيب غريب 582 00:30:14,062 --> 00:30:17,857 بهم چي گفتي؟ 583 00:30:17,899 --> 00:30:20,902 بهم چي گفتي؟ 584 00:30:28,910 --> 00:30:30,119 يالا نيک 585 00:30:30,161 --> 00:30:31,538 . خواهش مي کنم کمکم کن . من دارم سعيمو مي کنم 586 00:30:31,579 --> 00:30:34,457 ... واقعاً ...واقعاً دارم سعيمو مي کنم 587 00:30:34,457 --> 00:30:37,335 اين کتابا رو مي بيني؟ اين کتابا رو مي بيني؟ 588 00:30:37,377 --> 00:30:40,004 اين کتابا رو مي بيني؟ 589 00:30:40,046 --> 00:30:44,592 پر از طراحي هايي هست اجدادم کشيدن 590 00:30:44,634 --> 00:30:47,428 و کساي ديگه اي که اين مشکل رو داشتن 591 00:30:47,428 --> 00:30:51,266 .يا هر چي که مي خواي اسمشو بذاري 592 00:30:51,266 --> 00:30:54,561 .اينا طرح وسن ها هستن 593 00:30:54,602 --> 00:30:59,023 دوست دارن به اين اسم خودشونو صدا کنن 594 00:30:59,065 --> 00:31:01,901 .و اين چيزيه که من مي تونم ببينم 595 00:31:01,943 --> 00:31:04,404 .چيزي که گريم ها مي تونن ببينن 596 00:31:04,445 --> 00:31:07,782 مثل يه گونه خاص هستن که درون ما زندگي مي کنن 597 00:31:07,824 --> 00:31:09,325 . خب، درون بعضي هامون 598 00:31:09,325 --> 00:31:13,705 ... در هر صورت ، اينا بلوتباد هستن 599 00:31:13,746 --> 00:31:17,792 .... و باورشواين 600 00:31:17,792 --> 00:31:22,672 فوکسباو و ايسبيبر و همه تو اين کتابان 601 00:31:22,672 --> 00:31:26,801 . جوليت واقعاً اينا رو از خودم نمي سازم 602 00:31:26,801 --> 00:31:28,803 .واقعاً، اينا رو از خودم در نميارم 603 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 .کاراگاه گريفين 604 00:31:58,791 --> 00:32:01,628 هنک؟ .روزالي و مونرو ييم 605 00:32:01,628 --> 00:32:03,254 نيک پيش توئه ؟ - نه - 606 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 اميدوار بودم پيش تو باشه 607 00:32:04,714 --> 00:32:06,466 نه ، تو مرکز نيست 608 00:32:06,507 --> 00:32:07,967 هنک ، گوش بده . بيشتر در مورد موساي فهميديم 609 00:32:08,009 --> 00:32:09,594 اگه ارتباط بين اون و نيک برقرار شده باشه 610 00:32:09,636 --> 00:32:12,513 .ديگه نمي تونيم کاري کنيم 611 00:32:12,513 --> 00:32:13,473 . حداقل کاري نيست که من بتونم بکنم 612 00:32:13,514 --> 00:32:15,099 . و نيک هم غيبش زده 613 00:32:15,099 --> 00:32:17,685 . نه ، نيک هر جا که دختره باشه ميره 614 00:32:17,727 --> 00:32:19,854 . و اگه با هم باشن فقط بدتر ميشه 615 00:32:19,896 --> 00:32:20,688 خوب وقتي پيداشون کرديم چي کار کنيم ؟ 616 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 نيک رو ازش دور نگه دارين 617 00:32:22,315 --> 00:32:23,775 تا سر دربياريم چه کنيم 618 00:32:24,317 --> 00:32:25,193 سروان - بله ، پيداش کردين ؟ - 619 00:32:25,234 --> 00:32:26,778 . نه . مونروئه 620 00:32:26,819 --> 00:32:28,655 . فکر مي کنه نيک بره سراغ موساي 621 00:32:28,696 --> 00:32:29,489 . خيله خوب ، زنگ بزن افسري که دم خونه ـشه 622 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 . دارم ميرم اونجا 623 00:32:30,949 --> 00:32:32,367 . بهت زنگ ميزنم 624 00:32:36,496 --> 00:32:39,165 حالت خوبه؟ 625 00:32:39,207 --> 00:32:44,128 . نمي دونم . حس .... متفاوتي دارم 626 00:32:44,128 --> 00:32:48,299 چيزايي که ديدم و .... چيزايي که يادم اومد 627 00:32:48,341 --> 00:32:50,051 پس يادت اومد شبي که نيک بردت 628 00:32:50,093 --> 00:32:51,636 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 629 00:32:51,678 --> 00:32:54,097 فکر مي کنم . حرفاشو باور نکردم 630 00:32:54,138 --> 00:32:59,644 منظورم اينه که ، اون همه چيو . بهم گفت و من حرفاشو باورم نکردم 631 00:32:59,644 --> 00:33:03,982 حالا چي؟ 632 00:33:03,982 --> 00:33:06,484 حرفاشو باور داري ، مگه نه؟ 633 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 . تو هم حرفاشو قبول داري 634 00:33:09,112 --> 00:33:11,322 .آره ما هم باورش کرديم 635 00:33:12,365 --> 00:33:15,660 ...آره ، چون من فقط . من فکر کردم ديوونست 636 00:33:15,702 --> 00:33:17,370 بعضي چيزا رو وقتي بشناسي 637 00:33:17,370 --> 00:33:21,499 .ديگه مثل قبل به نظر ديوونه وار نميان 638 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 . بايد ببينمش 639 00:33:24,043 --> 00:33:25,128 .بايد بهش بگم که باورش دارم 640 00:33:25,169 --> 00:33:28,798 چيه... کجاست؟ 641 00:33:39,183 --> 00:33:40,518 افسر گيتز 642 00:33:40,601 --> 00:33:42,562 کارآگاه گريفين ام 643 00:33:42,603 --> 00:33:44,022 فکر مي کنم کارآگاه برکارد قراره بياد اونجا 644 00:33:44,063 --> 00:33:45,940 تا اومد اونجا به من خبر بدين 645 00:33:45,982 --> 00:33:47,608 همين الان از کنارم رد شد .الان دم در خونه ي شاهده 646 00:33:47,608 --> 00:33:49,277 . سروان تو راهه 647 00:33:49,318 --> 00:33:50,194 . نذار کارآگاه برکارد اونجا رو ترک کنه 648 00:33:50,194 --> 00:33:51,112 . بله قربان 649 00:33:54,866 --> 00:33:56,659 !اون مال منه 650 00:34:15,470 --> 00:34:17,096 .بريم 651 00:34:17,096 --> 00:34:18,723 ... نه، کلوئي 652 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 .قربان، دستبند خورده - ! نيک - 653 00:34:20,683 --> 00:34:22,977 ! اون مال منه - !کافيه - 654 00:34:23,019 --> 00:34:25,480 .گرفتيمش .تو نمي‌توني داشته باشيش 655 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 ! هيچ وقت نمي‌توني داشته باشيش 656 00:34:27,648 --> 00:34:29,734 ! هيچ وقت ! بسه ديگه 657 00:34:29,776 --> 00:34:31,277 فکر مي‌کني مي‌توني داشته باشيش؟ 658 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 ! هيچکس نمي‌تونه 659 00:34:37,992 --> 00:34:40,453 خوب بخوام خلاصه برات بگم، به نظر مياد 660 00:34:40,495 --> 00:34:43,289 دليلي که نيک خودش نيست 661 00:34:43,289 --> 00:34:47,335 نه تو رفتارهاش با تو يا من ...يا هممون 662 00:34:47,376 --> 00:34:49,962 ...چون که تحت تاثير 663 00:34:50,004 --> 00:34:52,757 . زن ديگه اي بوده 664 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 . ولي .... لزوماً تقصير خودش نيست 665 00:34:54,759 --> 00:34:57,762 ... اون ، خب 666 00:34:57,804 --> 00:35:01,849 ... اون - وسنه ؟ - 667 00:35:01,891 --> 00:35:06,020 چيه؟ نيک سال پيش داشت سعي مي کرد .همينو بهم بگه 668 00:35:06,062 --> 00:35:09,273 . بله 669 00:35:09,273 --> 00:35:11,901 . و فکر مي کنيم ممکنه الان تو دردسر افتاده باشه 670 00:35:11,943 --> 00:35:14,445 شبيه اتفاقيه که با من افتاد؟ 671 00:35:14,487 --> 00:35:16,489 ...آره 672 00:35:16,489 --> 00:35:18,407 . فقط پادزهرش تو اين قفسه ها نيست 673 00:35:18,407 --> 00:35:21,285 کجاست؟ 674 00:35:21,327 --> 00:35:23,329 . پادزهرش تويي 675 00:35:24,705 --> 00:35:27,583 . مي‌دونيم چي هستي - واقعاً ؟ - 676 00:35:27,625 --> 00:35:30,128 و چي هستم اونوقت؟ - .موساي - 677 00:35:30,169 --> 00:35:31,212 خب، اگه اينو مي‌دونين پس اينم ميدونين 678 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 . از کنترل من خارجه 679 00:35:33,381 --> 00:35:35,508 . من دنبال اين توجهي که مرد ها بهم ميکنن نميرم 680 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 . زياد هم سعي نمي‌کني ردش کني 681 00:35:36,884 --> 00:35:39,095 چرا رد کنم؟ بدون من 682 00:35:39,137 --> 00:35:41,639 .اونا هيچي نيستن . بدون تو، اونا زنده مي‌بودن 683 00:35:41,681 --> 00:35:43,474 هر بلايي که سر کارآگاه من آوردي . درستش مي‌کني 684 00:35:43,516 --> 00:35:46,936 . خوب، کاري از دست من بر نمياد . اينطور به دنيا اومدم 685 00:35:46,978 --> 00:35:47,770 مي‌دوني ، مشکل واقعي با کارآگاهتون اينه که 686 00:35:47,812 --> 00:35:49,605 .يه گريمه 687 00:35:50,606 --> 00:35:52,233 و همه ي مراحل داره به خاطر گريم بودنش 688 00:35:52,233 --> 00:35:53,151 . خيلي سريع تر اتفاق مي‌افته 689 00:35:53,192 --> 00:35:55,361 نيک از همه آدمايي که تا حالا 690 00:35:55,403 --> 00:35:57,905 .ديدم قدرت بيشتري داره 691 00:35:57,947 --> 00:36:00,032 . و من براش مناسبم 692 00:36:00,074 --> 00:36:01,409 .همين الان متوقفش مي‌کني 693 00:36:01,409 --> 00:36:03,452 . اصلاً نمي دونم چطور متوقفش کنم 694 00:36:04,745 --> 00:36:09,000 قربان، گفته بودين هر وقت مظنون بازداشت شد بهتون اطلاع بدم؟ 695 00:36:09,041 --> 00:36:12,003 . توي سلولشه 696 00:36:12,044 --> 00:36:13,963 ... نمي‌تونم 697 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 . نه تا وقتي که اون زندست 698 00:36:16,799 --> 00:36:19,051 . بايد خودتو بهم ثابت کني 699 00:36:19,093 --> 00:36:22,054 . آنتن اينجاست 700 00:36:22,096 --> 00:36:23,556 . بهمون انتخاب زيادي نداد 701 00:36:23,556 --> 00:36:24,891 آره ، آره ولي يه چيز رو مطمئنم 702 00:36:24,932 --> 00:36:26,392 .نمي تونيم بذاريم نيک حتي نزديکشم بشه 703 00:36:26,434 --> 00:36:27,643 چي کار کنيم؟ ببنديمش ؟ 704 00:36:27,685 --> 00:36:29,061 . اگه مجبور شديم آره الان کجاست؟ 705 00:36:29,145 --> 00:36:33,316 . هي ، اينو ببين 706 00:36:33,357 --> 00:36:35,776 سلام 707 00:36:35,818 --> 00:36:37,778 کسي مي دونه نيک کجاست؟ 708 00:36:38,529 --> 00:36:40,323 يه چيزي در مورد تو هست 709 00:36:40,323 --> 00:36:43,576 . که عميقاً قدرتمند ـه 710 00:36:43,618 --> 00:36:47,330 .چيزي نيست که بشه کنترلش کرد 711 00:36:47,371 --> 00:36:49,916 ... اين کارو نکن ! نيک - .نمي تونم - 712 00:36:49,957 --> 00:36:51,334 .نيک ، نمي تونم در برابر اين ازت حفاظت کنم 713 00:36:51,375 --> 00:36:52,710 . نيک ، واستا .خواهش مي کنم گوش کن 714 00:36:52,710 --> 00:36:54,128 . نه تا وقتي که اون زنده باشه 715 00:36:54,128 --> 00:36:54,545 . جوليت اينجاست - تورو مي‌ترسونه؟ - . نه تا وقتي که اون زنده باشه 716 00:36:54,545 --> 00:36:54,795 . جوليت اينجاست - تورو مي‌ترسونه؟ - 717 00:36:54,837 --> 00:36:57,423 . به من نگاه کن 718 00:36:57,465 --> 00:36:59,842 .من واسه مردمي که دنيارو متفاوت مي‌بينن برنامه دارم 719 00:36:59,884 --> 00:37:03,512 . به کاري که داري مي کني فکر کن 720 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 خيلي از هنرمندان بزرگ 721 00:37:05,348 --> 00:37:08,184 .جوان و خشمگين و مجنون مي‌ميرن 722 00:37:08,226 --> 00:37:09,852 ولي شک دارم که هيچکدومشون براي پيش پا افتادگي 723 00:37:09,894 --> 00:37:12,605 .و زندگي بيشتر شهرت ‌شون رو مبادله کنن 724 00:37:12,647 --> 00:37:14,649 . خواهش مي کنم فقط بهم نگاه کن 725 00:37:15,775 --> 00:37:18,611 . چشماتو باز کن 726 00:37:18,611 --> 00:37:19,570 . بايد منو ببيني، نيک . چشماتو باز کن 727 00:37:27,370 --> 00:37:29,956 .جوليت 728 00:37:29,997 --> 00:37:33,668 .آره 729 00:37:33,709 --> 00:37:37,129 اينجا چيکار مي کني؟ 730 00:37:37,129 --> 00:37:40,174 .اومدم کنارت باشم . مثل وقتي که من کمک مي‌خواستم و تو کنارم بودي 731 00:37:44,887 --> 00:37:46,889 !واقعاً؟ 732 00:38:00,486 --> 00:38:06,450 .خوب ، امروز روز شانسته 733 00:38:06,450 --> 00:38:08,953 .مي‌خوام بذارم بري 734 00:38:08,953 --> 00:38:11,872 و وقتي از اينجا ميري 735 00:38:11,914 --> 00:38:15,209 پورتلند رو ترک مي‌کني .و ديگه هيچ وقت برنميگردي 736 00:38:15,251 --> 00:38:17,378 چون اگه برگردي 737 00:38:17,420 --> 00:38:20,673 يه قسمتي از من هست که . نشان پليس نداره 738 00:38:20,673 --> 00:38:23,592 و اصلاً معلوم نيست . ممکنه چي کار کنه