1 00:00:01,251 --> 00:00:02,335 ...آنچه در گريم گذشت 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,462 پس گمون کنم تو و خونوادت .زياد باهم صميمي نيستين 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,507 اگه من بدنيا نميومدم .خونوادم خوشحالتر ميشد 4 00:00:07,549 --> 00:00:10,010 خب ايندفعه برادرم داره تو کجا اعمال نفوذ ميکنه؟ 5 00:00:10,010 --> 00:00:10,635 .نميدونم 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,429 .ببين چي ميتوني پيدا کني 7 00:00:12,429 --> 00:00:14,139 .خيلي وقته برادرم رو نديدم 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,558 .دوست دارم دودستي بغلش کنم 9 00:00:16,558 --> 00:00:17,517 .من حامله‌م 10 00:00:17,559 --> 00:00:19,060 اصلاً ميدوني 11 00:00:19,060 --> 00:00:21,312 اين بچه چقدر مي‌ارزه؟ 12 00:00:21,312 --> 00:00:23,106 .من پول نميخوام 13 00:00:23,148 --> 00:00:24,899 .ميخوام قدرت‌هام برگردن 14 00:00:24,941 --> 00:00:26,359 چه بلايي سرت اومد؟ 15 00:00:26,359 --> 00:00:29,029 .توي کوئايي طناب‌سواري کردم .آشيل پام پاره شد 16 00:00:29,070 --> 00:00:30,321 و من يادم اومد چقدر دوسش داشتم 17 00:00:30,363 --> 00:00:31,364 .ميتونستم حسش کنم 18 00:00:31,406 --> 00:00:32,657 من پيشتم 19 00:00:32,699 --> 00:00:33,283 .همونطور که تو پيشم بودي 20 00:00:35,577 --> 00:00:43,460 پاپا گودو [خداي مرگ] با کلاه و کت سياهش" !مردي خوش‌سيماست. پاپا گودو به قصر مي‌رود "!هروقت برگردد، مي‌خورد و مي‌آشامد 21 00:00:44,502 --> 00:00:48,923 خب، وقتي شروع بشه .ديگه نميشه دخالتي کرد 22 00:00:48,965 --> 00:00:53,303 وقتي زمانش برسه .خودم پيشنهاد رو ارائه ميدم 23 00:00:53,303 --> 00:00:54,429 خب، اميدوارم رد نکنه 24 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 ولي اگه جوابش منفي باشه .هنوزم چندتا گزينه داريم 25 00:00:57,682 --> 00:01:01,728 خوشحالم که خونواده‌ها .با اينکار موافقت کردن 26 00:01:01,770 --> 00:01:04,481 .پدر، خواهش ميکنم 27 00:01:04,522 --> 00:01:06,399 .شما هم با يه هگزن‌بيست آشنا شدي 28 00:01:06,441 --> 00:01:07,859 .ببين کارمون به کجا رسيد 29 00:01:20,830 --> 00:01:23,958 حالت خوبه؟ 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,920 .آره فکر کنم 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,129 تو چطور؟ 32 00:01:28,171 --> 00:01:32,634 .خب، شب پراتفاقي بود 33 00:01:32,675 --> 00:01:35,470 .آره، از اين شب‌ها زياد داشتم 34 00:01:38,681 --> 00:01:42,644 نيک، ميخوام بدوني که .خيلي چيزا داره يادم مياد 35 00:01:42,685 --> 00:01:44,687 .درباره تو و درباره ما 36 00:01:44,729 --> 00:01:48,066 ...جوليت - .يه لحظه مهلت بده - 37 00:01:48,066 --> 00:01:52,654 فقط ميخوام بگم خيلي خيلي .بابت رفتاري که باهات داشتم متأسفم 38 00:01:52,695 --> 00:01:54,447 .خب، درک ميکنم 39 00:01:54,489 --> 00:01:55,865 .ميدونم 40 00:01:55,907 --> 00:01:58,118 ولي اينم ميدونم که وقتي تو رو يادم نميومد 41 00:01:58,118 --> 00:02:01,788 شنيدن حرفايي که بهت ميزدم .حتماً خيلي واست سخت بوده 42 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 .لازم نيست عذرخواهي کني 43 00:02:03,790 --> 00:02:08,419 .چرا، لازمه 44 00:02:08,419 --> 00:02:12,215 ببين، نميخوام با عجله کردن .مرتکب يه اشتباه ديگه بشم 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,051 .بنظرم حرکت هوشمندانه‌ايه 46 00:02:15,093 --> 00:02:16,761 ولي همچنين اميدوارم 47 00:02:16,803 --> 00:02:20,223 که بخواي دوباره رابطه‌مون رو امتحان کني 48 00:02:20,223 --> 00:02:22,350 چون واقعاً حس ميکنم شانسش رو داريم 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,978 .حتي بعد از اين اتفاقاتي که افتاده 50 00:02:27,480 --> 00:02:29,482 .منم همين نظرو دارم 51 00:02:35,572 --> 00:02:37,532 .همينجوري يادم ميادش 52 00:02:37,574 --> 00:02:40,410 .من هرگز فراموش نکردم 53 00:02:40,451 --> 00:02:42,620 هي، چطوره دوباره قرار شام بذاريم؟ 54 00:02:42,662 --> 00:02:44,289 .شايد فرداشب 55 00:02:44,289 --> 00:02:45,623 .من پايه‌م 56 00:03:05,101 --> 00:03:08,021 انگار يه دعواي خونوادگي .به جاهاي ناجوري کشيده شده 57 00:03:18,281 --> 00:03:20,950 .پليس .داريم وارد ميشيم 58 00:03:33,421 --> 00:03:34,714 .يه نفر رو زمينه 59 00:03:39,677 --> 00:03:40,887 .نبضش نميزنه 60 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 وين - اتريش 61 00:04:25,515 --> 00:04:26,933 کيه؟ 62 00:04:26,933 --> 00:04:28,309 .استفانيا هستم 63 00:04:30,979 --> 00:04:34,691 چي فهميدي؟ 64 00:04:34,732 --> 00:04:38,278 يه راهي هست تا بتوني بعد از زايمان .در ازاي بچه سالم، قدرت‌هات رو پس بگيري 65 00:04:38,278 --> 00:04:41,572 يه راهي هست تا بتوني بعد از زايمان .در ازاي بچه سالم، قدرت‌هات رو پس بگيري 66 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 بايد چيکار کنم؟ 67 00:04:44,158 --> 00:04:47,161 .خيلي سخت و ناراحت‌کننده‌ست 68 00:04:47,161 --> 00:04:49,706 .همه چيزاي باارزش اينجورين 69 00:04:49,747 --> 00:04:52,542 بعداً کلي وقت واسه شرح جزئيات هست 70 00:04:52,583 --> 00:04:54,752 ولي قبل از اينکه کاري کنيم 71 00:04:54,752 --> 00:04:57,255 .بايد اين قرارداد رو امضا کني 72 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 اين به چه زبانيه؟ 73 00:04:58,965 --> 00:05:02,468 .زبان محلي رومانيايي 74 00:05:02,468 --> 00:05:03,970 .من يه وکيلم 75 00:05:03,970 --> 00:05:07,598 از کجا بفهمم چي رو دارم امضا ميکنم؟ 76 00:05:07,598 --> 00:05:11,894 .قرار نيست با مغزت بفهمي 77 00:05:11,936 --> 00:05:15,398 .وقتي امضاش کني واضح ميشه 78 00:05:15,440 --> 00:05:19,569 .تا نفهمم شرايط قرارداد چيه امضا نميکنم 79 00:05:19,610 --> 00:05:21,195 !چـيـ... آخ ...داري چيکار 80 00:05:21,237 --> 00:05:22,989 .ميسوزه 81 00:05:36,502 --> 00:05:40,048 لازم نيست بگم ولي .قرارداد داره منعقد ميشه 82 00:05:40,089 --> 00:05:43,593 .ديگه نبايد دردي داشته باشي 83 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 .باهات تماس ميگيرم 84 00:05:45,511 --> 00:05:48,306 .با بچه‌مون مهربون باش 85 00:06:00,068 --> 00:06:02,779 اون يارويي که فرانکو بهش تير زد توي آشپزخونه‌ست 86 00:06:02,820 --> 00:06:04,113 .و اينم از قبل مُرده بود 87 00:06:04,155 --> 00:06:05,615 .هيچ علامتي رو بدنش نميبينم 88 00:06:05,656 --> 00:06:07,742 ميدونيم دليل مرگ چيه؟ - .هنوز نه - 89 00:06:07,784 --> 00:06:11,204 فکر کنم توي اين مورد .بايد منتظر نتيجه کالبدشکافي بمونيم 90 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 پس يه نفرو داريم که يه خونه رو زير و رو کرده 91 00:06:13,164 --> 00:06:14,874 هر چيزي که دستش رسيده رو شکونده 92 00:06:14,916 --> 00:06:16,709 وقتي وارد اينجا شد به شما حمله کرده 93 00:06:16,751 --> 00:06:19,212 .و اين زن هم هيچ علامتي رو بدنش نداره 94 00:06:19,253 --> 00:06:20,463 کسي نظري نداره؟ 95 00:06:20,505 --> 00:06:21,839 .اوه چرا 96 00:06:21,839 --> 00:06:23,633 .ما هم فکر کرديم يکم عجيبه 97 00:06:23,674 --> 00:06:25,968 مخصوصاً بعد از اينکه .يه نگاهي به اين يارو بندازي 98 00:06:33,184 --> 00:06:35,395 .انگار طرف نوشیدنی خورده بوده 99 00:06:35,436 --> 00:06:36,813 .ما هم حدسمون همينه 100 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 .کاش ميدونستيم اين مايع سبزرنگ از کجا اومده 101 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 .ولي حداقلش ميدونيم چي اونو کشته 102 00:06:40,566 --> 00:06:41,901 اثرانگشتش رو بگيرين 103 00:06:41,901 --> 00:06:44,028 .تا بفهميم با کي طرفيم 104 00:07:21,023 --> 00:07:23,609 .هويت اون زن پيدا شد 105 00:07:23,651 --> 00:07:25,445 ."ليلي اوهارا" 106 00:07:25,486 --> 00:07:28,114 .يد طولايي توي خريد و فروش مواد مخدر داره 107 00:07:28,114 --> 00:07:30,491 .آخرين محل سکونتش اينجا توي پورتلنده 108 00:07:30,491 --> 00:07:32,076 آخرين بار هفت هفته پيش دستگير شده 109 00:07:32,118 --> 00:07:33,578 .اتهامش پس گرفته شد 110 00:07:33,578 --> 00:07:35,246 هيچ رابطه‌اي با اون خونه که توش بود نداره؟ 111 00:07:35,288 --> 00:07:37,874 .اينجا که چيزي نميبينم اون يارو چي؟ 112 00:07:37,915 --> 00:07:39,500 .چيز زيادي دربارش نداريم 113 00:07:39,542 --> 00:07:41,919 .اسمش "ريچارد مولپس"ـه .وقتي به سن قانوني نرسيده بود بازداشت شده 114 00:07:41,919 --> 00:07:44,297 آخرين محکوميتش چهار سال پيش .به جرم جعل چک بوده 115 00:07:44,338 --> 00:07:46,507 .شيش ماه خدمت کرد .ديگه از اون به بعد کار خاصي نکرده 116 00:07:46,507 --> 00:07:48,676 .آدرسش هم هتل کرسنت‌ـه 117 00:07:48,718 --> 00:07:50,219 با اوهارا رابطه‌اي نداره؟ 118 00:07:50,261 --> 00:07:51,804 .نه مگر اينکه واسه شب کرايه‌ش کرده باشه 119 00:07:51,846 --> 00:07:53,473 .تا آزمايشگاه معاينه‌ش نکنه نميفهميم 120 00:07:53,473 --> 00:07:54,849 آره، ولي چرا اون رو به يه خونه برده 121 00:07:54,891 --> 00:07:58,186 و بعدش غيرقانوني وارد شده و اونجا رو داغون کرده؟ 122 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 مولپس سابقه رفتار خشونت‌آميز نداشته؟ 123 00:08:00,354 --> 00:08:03,149 .نه، اينجا که چيزي نيست 124 00:08:03,191 --> 00:08:04,525 .يه لحظه وايستا 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,402 .يه چيز غيرعادي اينجاست 126 00:08:06,444 --> 00:08:07,904 چي؟ 127 00:08:07,945 --> 00:08:10,865 .الان گواهي فوت ريچارد مولپس رو پيدا کردم 128 00:08:10,907 --> 00:08:12,492 به همين زودي بايگاني شده؟ 129 00:08:12,533 --> 00:08:14,160 .ما که حتي با پزشک قانوني حرف نزديم 130 00:08:14,202 --> 00:08:15,912 .نه، اين تاريخش واسه سه روز پيشه 131 00:08:15,953 --> 00:08:17,246 چي؟ 132 00:08:17,288 --> 00:08:18,956 .حتماً يه نفر ديگه‌ست 133 00:08:18,956 --> 00:08:22,251 اثرانگشت هر دو نفر .با مولپس مطابقت داره 134 00:08:22,293 --> 00:08:24,253 چي پس مولپس دوبار مُرده؟ 135 00:08:24,295 --> 00:08:25,505 .طبق اين آره 136 00:08:25,546 --> 00:08:27,381 .حُقّهِ تميزيه 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,799 .حتماً اشتباه تايپي‌ـه 138 00:08:28,799 --> 00:08:30,551 .بريم نگاه بندازيم 139 00:08:33,221 --> 00:08:36,349 قبل از اينکه بهم خيانت کني .خوب فکر کن، خانم شيد 140 00:08:36,390 --> 00:08:38,643 وقتي قدرت‌هاي يه هگزن‌بيست 141 00:08:38,684 --> 00:08:39,852 بدست يه گريم گرفته شده باشه 142 00:08:39,894 --> 00:08:42,188 .به همين راحتيا برگردونده نميشن 143 00:08:42,230 --> 00:08:50,404 بهتره بيشتر روي مراقبت کردن .از خودت تمرکز کني 144 00:08:50,404 --> 00:08:52,114 اگه همه بفهمن 145 00:08:52,114 --> 00:08:54,784 که تو يک عضو سلطنتي رو حامله هستي 146 00:08:54,784 --> 00:08:57,912 .ممکنه مُرده‌ت بيشتر از زنده‌ت ارزش پيدا کنه 147 00:08:57,954 --> 00:09:02,750 و حتي فکرشم نکن .که ميتوني به استفانيا اعتماد کني 148 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 تو به يکي مثل من نياز داري 149 00:09:06,879 --> 00:09:09,924 .يکي که کسي مثل تو رو درک ميکنه 150 00:09:15,096 --> 00:09:21,102 .نذار که رَحِم‌ت تو رو به گور ببره 151 00:09:21,227 --> 00:09:22,937 باشه؟ 152 00:09:35,408 --> 00:09:38,703 .آره، بايد اشتباه تايپي باشه .آخه از اين اتفاقا ميفته 153 00:09:38,744 --> 00:09:39,745 حتماً يکي ميخواسته که 154 00:09:39,787 --> 00:09:41,247 .چندتا کار همزمان بکنه 155 00:09:41,289 --> 00:09:42,999 خب، طبق اين گواهي 156 00:09:43,040 --> 00:09:44,834 مرگش توي بيمارستان سنت‌جوزف 157 00:09:44,875 --> 00:09:48,671 توسط دکتر "فلدمن" در ساعت .2:45دقيقه بعدازظهر سه روز پيش اعلام شده 158 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 .خب، بهتون قول ميدم که الان ديگه مُرده 159 00:09:52,341 --> 00:09:53,843 .خيلي‌خب اون ماده سبزرنگي که 160 00:09:53,884 --> 00:09:55,553 داشت از دماغش بيرون ميومد چيه؟ 161 00:09:55,595 --> 00:09:57,054 .خلط معمولي نيست 162 00:09:57,096 --> 00:09:59,307 .رنگ و غلظتش غيرطبيعي هستن 163 00:09:59,348 --> 00:10:00,850 .خودمون اينو فهميديم 164 00:10:00,850 --> 00:10:01,934 آره، خب الان داريم آزمايش‌هاي سم‌شناسي رو انجام ميديم 165 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 .تا ببينيم چي مصرف کرده بود 166 00:10:03,311 --> 00:10:05,438 ...مظنونين هميشگي که نيستن 167 00:10:05,646 --> 00:10:07,023 بچه‌ها، من که حدس ميزنم 168 00:10:07,023 --> 00:10:10,026 .دارين روي هويت اشتباهي کار ميکنين 169 00:10:10,067 --> 00:10:13,779 .خب، فقط از يه راه ميشه فهميد 170 00:10:21,746 --> 00:10:22,663 جوليت، اينجا چيکار ميکني؟ 171 00:10:22,747 --> 00:10:24,040 همه چيز مرتبه؟ 172 00:10:24,081 --> 00:10:26,167 .ميخوام يه لطف ديگه بهم بکني 173 00:10:26,208 --> 00:10:28,878 .حتماً .باشه 174 00:10:28,878 --> 00:10:32,256 .بفرما داخل 175 00:10:32,298 --> 00:10:37,553 خب، اون شب رو يادته ...که نيک منو آورد اينجا 176 00:10:37,595 --> 00:10:38,929 .همون شبي که به کما رفتم 177 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 خيلي خوب يادته، نه؟ 178 00:10:40,640 --> 00:10:43,184 .آره .خيلي... خيلي خوب يادمه 179 00:10:43,225 --> 00:10:45,519 اون منو آورد اينجا .تا تو يه چيزي رو بهم نشون بدي 180 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 .اوهوم 181 00:10:46,937 --> 00:10:51,275 چي بود؟ 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,153 همون چيزي رو ميگي که نيک ميخواست نشونت بدم؟ 183 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 .همينو ميگم 184 00:10:55,863 --> 00:10:57,615 چون غير از اين همه چيزو يادمه 185 00:10:57,657 --> 00:11:00,368 و يادمه قبل از اينکه نشونم بدي .اينجا از حال رفتم 186 00:11:00,409 --> 00:11:02,370 پس ميخوام الان نشونم بدي 187 00:11:02,370 --> 00:11:04,372 .و تا نشون ندي نميرم 188 00:11:04,413 --> 00:11:06,082 .واي پسر 189 00:11:06,123 --> 00:11:07,458 .لعنتي 190 00:11:07,458 --> 00:11:09,085 .ببخشيد کسي اينجاست؟ 191 00:11:09,126 --> 00:11:11,712 .واست خبر بد دارم .فن فريزرت از کار افتاده 192 00:11:11,754 --> 00:11:13,881 ...بايد يکي نو بخرم 193 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 .جوليت .عجب سوپرايزي 194 00:11:16,467 --> 00:11:18,719 ...حال چيزت 195 00:11:18,761 --> 00:11:20,638 يخچالت چطوره؟ 196 00:11:20,638 --> 00:11:21,889 .خوبه 197 00:11:21,931 --> 00:11:23,724 اينجا... اينجا چيکار ميکني؟ 198 00:11:23,766 --> 00:11:25,476 ...اومده واسه 199 00:11:25,518 --> 00:11:27,978 ساعت ديواري؟ ساعت مچي؟ چي؟ 200 00:11:28,020 --> 00:11:29,605 چي؟ 201 00:11:29,647 --> 00:11:31,190 .[واسه وُگ [تغييرقيافه 202 00:11:31,232 --> 00:11:33,818 ...واسه 203 00:11:33,859 --> 00:11:35,194 واسه چي؟ 204 00:11:35,194 --> 00:11:37,780 ...تو .جدي که نميگي 205 00:11:37,822 --> 00:11:39,198 .چرا، جدي ميگم 206 00:11:39,240 --> 00:11:40,700 .واي خداي من 207 00:11:40,741 --> 00:11:42,743 .واي خدا .واي خدا 208 00:11:44,537 --> 00:11:47,206 ...تو تو ميفهمي چي داري ميگي؟ 209 00:11:47,248 --> 00:11:50,000 آخه اون با فلاني دوسته 210 00:11:50,042 --> 00:11:52,753 و اونم درباره فلان چيز شيرفهممون کرده 211 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 .و ما هم نميتونيم که فلان کارو بکنيم 212 00:11:54,422 --> 00:11:56,799 .فکر نکنم ديگه چاره‌اي داشته باشيم 213 00:11:56,841 --> 00:11:59,969 آخه اون بجز اين .تقريباً همه چيزو ميدونه 214 00:12:00,010 --> 00:12:01,554 ميدونه؟ ميدوني؟ 215 00:12:01,595 --> 00:12:02,805 کِي فهميدي؟ 216 00:12:02,847 --> 00:12:04,640 ."حافظه من برگشته "باد 217 00:12:04,682 --> 00:12:06,684 و فراموش نکن خودت بهم گفتي .که نيک يه گريم‌ـه 218 00:12:06,684 --> 00:12:08,018 اينو يادته؟ 219 00:12:08,060 --> 00:12:10,354 .نميخواستم اين حرفو بزنم 220 00:12:10,396 --> 00:12:11,480 اشتباه کردم 221 00:12:11,522 --> 00:12:13,149 حرفمو پس گرفتم. يادته؟ 222 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 وُگ چيه؟ 223 00:12:15,192 --> 00:12:18,362 .باور کن چيز خاصي نيست 224 00:12:18,404 --> 00:12:21,907 .فقط يه اصطلاح بيخوده 225 00:12:21,907 --> 00:12:24,160 .اين اصطلاح بيخودي نيست جوليت 226 00:12:24,201 --> 00:12:25,161 ...اين يه - .نه، نه، نه، نه - 227 00:12:25,161 --> 00:12:26,620 .خواهشاً اينکارو نکن 228 00:12:26,662 --> 00:12:28,164 .نميدوني که چه تأثيري روش ميذاره 229 00:12:28,164 --> 00:12:29,623 .ممکنه تا آخر عمر بهش صدمه بزني 230 00:12:29,665 --> 00:12:30,958 .باد - کمک... بله، چيه؟ - 231 00:12:31,000 --> 00:12:32,042 .سلام 232 00:12:32,042 --> 00:12:33,461 از هر چيزي که ميترسي 233 00:12:33,502 --> 00:12:35,004 .من ازش نميترسم 234 00:12:35,004 --> 00:12:37,298 .چون نميدوني چيه 235 00:12:37,298 --> 00:12:39,508 ميدوني چيه؟ .شايد وقتشه که بدونه 236 00:12:40,718 --> 00:12:42,094 .باد، ديگه بحث نکن 237 00:12:42,136 --> 00:12:43,304 .من اينکارو ميکنم 238 00:12:43,345 --> 00:12:47,767 باشه، ولي خواهشاً يه جايي انجامش بده .که بتونه تحت مراقبت پزشکي مناسب باشه 239 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 چي؟ 240 00:12:49,101 --> 00:12:50,811 .که اميدوارم بهش نياز پيدا نکني 241 00:12:50,853 --> 00:12:54,064 ببين، تموم حرفم اينه که بهتره اينکارو 242 00:12:54,106 --> 00:12:56,984 .توي مغازه پيش رزالي انجام بدي 243 00:12:56,984 --> 00:12:58,736 .حق با توئه 244 00:12:58,778 --> 00:12:59,820 .تو هم با ما مياي 245 00:12:59,862 --> 00:13:01,280 واقعاً؟ - .آره - 246 00:13:01,322 --> 00:13:03,824 .خب، فکر کنم بايد بيام 247 00:13:03,866 --> 00:13:05,493 .کاپشنت رو بردار - .باشه - 248 00:13:05,534 --> 00:13:08,704 .واي خدا، خدا، خدا 249 00:13:14,919 --> 00:13:16,378 .من مرگش رو اعلام کردم 250 00:13:16,420 --> 00:13:18,422 .حداقل طبق اين گواهي 251 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 .دليل مرگ نامعلوم ثبت شده 252 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 .وقتي ديدمش فوت کرده بود 253 00:13:22,510 --> 00:13:24,303 راستشو بخواين 254 00:13:24,345 --> 00:13:25,721 .نميتونم بهتون بگم که اين خودشه يا نه 255 00:13:25,763 --> 00:13:27,932 من هر روز آدماي زيادي رو توي بخش اورژانس ميبينم 256 00:13:28,015 --> 00:13:29,558 .و راستش چهره‌هاشون يادم نميمونه 257 00:13:29,600 --> 00:13:31,393 خب، جسدش رو چيکار کردين؟ 258 00:13:31,393 --> 00:13:33,187 به سردخونه فرستاديمش .و با اولياي دم تماس گرفتيم 259 00:13:33,229 --> 00:13:35,064 الان کجاست؟ 260 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 .طبق بايگاني ما هنوز توي سردخونه‌ست 261 00:13:37,608 --> 00:13:39,485 .ممنون 262 00:13:41,403 --> 00:13:43,823 پس اگه از طريق تطابق هويت متوجه بشيم 263 00:13:43,823 --> 00:13:46,492 که اون يارو که به ضرب گلوله کشته شد 264 00:13:46,492 --> 00:13:48,285 و توي هتل زندگي ميکرد 265 00:13:48,327 --> 00:13:51,455 همونيه که سه روز پيش ...بدست پزشک‌ها معاينه شد 266 00:13:51,497 --> 00:13:53,457 پس الان کدوم خري توي سردخونه‌ست؟ 267 00:13:53,499 --> 00:13:56,460 .دوقلوي شيطاني 268 00:14:04,552 --> 00:14:06,095 چي ديدي؟ 269 00:14:06,136 --> 00:14:08,055 .يه يارو با کلاه بلند 270 00:14:08,055 --> 00:14:10,015 کدوم يارو با کلاه بلند؟ 271 00:14:10,057 --> 00:14:11,809 حاضرم قسم بخورم که همين يارو رو ديدم 272 00:14:11,851 --> 00:14:13,936 .که امروز صبح بيرون صحنه جرم وايستاده بود 273 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 همين يارو يا همين کلاه؟ 274 00:14:17,147 --> 00:14:18,983 .نميدونم 275 00:14:27,157 --> 00:14:28,909 .سلام ...مونرو، باد 276 00:14:30,369 --> 00:14:32,830 .و جوليت 277 00:14:32,872 --> 00:14:33,789 همه چيز روبراهه؟ 278 00:14:33,831 --> 00:14:35,666 .نه دقيقاً 279 00:14:35,708 --> 00:14:37,376 ...و منظورت از اين حرف اينه که 280 00:14:37,418 --> 00:14:40,379 اون شب رو يادته که نيک، جوليت رو ...به خونه من آورد تا 281 00:14:40,421 --> 00:14:41,547 همون شبي که مونرو قرار بود 282 00:14:41,589 --> 00:14:42,798 چيزي رو بهم نشون بده 283 00:14:42,840 --> 00:14:45,301 .که باعث بشه تمام حرفاي نيک رو باور کنم 284 00:14:45,342 --> 00:14:46,677 ميدوني کار به کجا کشيده ميشه رزالي؟ 285 00:14:46,719 --> 00:14:48,387 .يه حسي بهم ميگه - .خوبه - 286 00:14:48,429 --> 00:14:52,099 .چون شايد بتوني منصرفشون کني 287 00:14:52,141 --> 00:14:55,144 رزالي، فکر نميکني واسه اينکار خيلي ديره؟ 288 00:14:55,144 --> 00:14:56,812 .از نظر من که نه 289 00:14:56,812 --> 00:14:59,315 آخه بعد از اين همه اتفاقاتي که پشت سر گذاشته و ديده 290 00:14:59,356 --> 00:15:03,527 ...من .من دلم نمياد بهش دروغ بگم 291 00:15:03,611 --> 00:15:05,738 .بنظرم حق با توئه 292 00:15:05,779 --> 00:15:07,031 .منم دلم نمياد 293 00:15:07,072 --> 00:15:09,408 .باشه .باشه 294 00:15:09,450 --> 00:15:11,493 .واي خدا .واقعاً قراره اتفاق بيفته 295 00:15:11,535 --> 00:15:13,954 بهتره يه جا بشينه 296 00:15:13,996 --> 00:15:15,581 .يه پتو هم رو خودش بندازه 297 00:15:15,623 --> 00:15:20,336 فقط ميخوام چيزي رو بهم نشون بدي .که قرار بود نشونم بدي 298 00:15:24,214 --> 00:15:27,259 .همين حالا .خواهش ميکنم 299 00:15:32,681 --> 00:15:34,892 .باشه 300 00:15:42,024 --> 00:15:42,983 .برو بريم 301 00:15:48,447 --> 00:15:50,824 .نه، نه، نه .نه 302 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 .تو... تو نبايد اول بري 303 00:15:55,704 --> 00:15:57,748 .بنظرم بهتره من اول برم 304 00:15:57,790 --> 00:15:58,874 .آره 305 00:15:58,916 --> 00:16:02,711 .ولي بدون مقدمه نميشه 306 00:16:02,753 --> 00:16:04,296 مقدمه؟ 307 00:16:06,215 --> 00:16:11,095 خب... تابحال چيزي در مورد فوکس‌باو شنيدي؟ 308 00:16:11,136 --> 00:16:15,641 .رديف جي، شماره سه 309 00:16:15,683 --> 00:16:19,019 ...بايد همينجا 310 00:16:19,061 --> 00:16:20,729 .وايستا ببينم 311 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 .اين "وينستون"ـه 312 00:16:22,564 --> 00:16:25,693 .اينم "تالامانتس"ـه 313 00:16:25,693 --> 00:16:26,860 .اين بايد مولپس باشه 314 00:16:26,902 --> 00:16:28,862 کدوم گوري رفته؟ 315 00:16:28,862 --> 00:16:30,823 خب، ممکنه جابجا شده باشه؟ 316 00:16:30,823 --> 00:16:32,908 تا کاغذبازيش رو انجام ندم جابجا نميشن 317 00:16:32,950 --> 00:16:35,202 .و واسه اون هم کاغذبازي انجام ندادم 318 00:16:35,202 --> 00:16:36,328 خب پس چي شد؟ 319 00:16:36,370 --> 00:16:38,122 پا شد واسه خودش رفت بيرون؟ 320 00:16:38,122 --> 00:16:40,290 .بعيد ميدونم 321 00:16:40,708 --> 00:16:44,211 خيلي‌خب، در ساعت 2:32 بعدازظهر 322 00:16:44,211 --> 00:16:48,757 پرونده شماره 222-221 معاينه بعد از مرگ 323 00:16:48,757 --> 00:16:54,596 کالبدشکافي کامل روي جسد يه زن سفيدپوست با وضع جسماني سالم و آب بدن کافي 324 00:16:54,638 --> 00:16:57,599 به نام ليليان اوهاندرا 325 00:16:57,641 --> 00:17:01,729 .به قد 1.73 سانتيمتر 326 00:17:01,770 --> 00:17:04,690 ...در حال ايجاد برش اوليه 327 00:17:11,447 --> 00:17:14,116 فقط ميخوام بدوني هر چيزي که ميبيني 328 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 .هنوز خودمم 329 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 .هنوز خودشه 330 00:17:16,702 --> 00:17:17,953 .درباره وسن‌ها که ميدوني 331 00:17:17,953 --> 00:17:19,496 مونرو درباره وُگ بهت گفت 332 00:17:19,538 --> 00:17:20,789 .و منم الان ميخوام همين کارو بکنم 333 00:17:20,789 --> 00:17:21,707 .يادت باشه، هنوزم خود رزاليه 334 00:17:21,749 --> 00:17:22,750 .باد 335 00:17:22,791 --> 00:17:23,709 جوليت، اصل مطلب اينه که 336 00:17:23,709 --> 00:17:27,379 نيک حس ميکرد اين آخرين اميد .واسه قانع کردن توئه 337 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 .انجامش بده 338 00:17:28,881 --> 00:17:32,676 .خيلي‌خب .باشه 339 00:17:34,386 --> 00:17:36,180 .اين يه فوکس‌باوـه 340 00:17:49,401 --> 00:17:50,778 .واي خداي من 341 00:17:50,819 --> 00:17:52,571 !جوليت 342 00:17:52,613 --> 00:17:54,114 .ميدونستم اينجوري ميشه... ميدونستم 343 00:17:54,114 --> 00:17:55,365 برم دنبالش؟ 344 00:17:55,365 --> 00:17:56,408 .شايد بهتر باشه به نيک زنگ بزنيم 345 00:17:56,450 --> 00:17:57,701 .بايد يه کاري بکنيم 346 00:17:57,743 --> 00:17:58,702 .نميتونيم همينجوري بذاريم بره 347 00:17:58,744 --> 00:17:59,661 .بايد يه کاري بکنيم 348 00:17:59,703 --> 00:18:01,121 .واي پسر 349 00:18:10,005 --> 00:18:11,173 .خيلي‌خب 350 00:18:11,215 --> 00:18:13,425 مطمئن نيستم الان چي ديدم 351 00:18:13,467 --> 00:18:15,886 .ولي اين چيزي بود که نيک ميخواست ببينم 352 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 تو يه فوکس‌باو هستي 353 00:18:17,304 --> 00:18:19,598 .و معنيش اينه يه وسني 354 00:18:19,640 --> 00:18:20,891 .درسته 355 00:18:20,933 --> 00:18:22,434 و اين کاري که الان کردي 356 00:18:22,476 --> 00:18:23,769 .اسمش وُگ‌ـه 357 00:18:23,811 --> 00:18:25,062 .آره 358 00:18:25,104 --> 00:18:25,813 .پس تموم شد 359 00:18:25,813 --> 00:18:26,271 تو هم فوکس‌باو هستي؟ .پس تموم شد 360 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 تو هم فوکس‌باو هستي؟ 361 00:18:28,357 --> 00:18:32,277 .نه دقيقاً 362 00:18:32,277 --> 00:18:33,821 يه چيز ديگه هستي؟ 363 00:18:33,862 --> 00:18:35,656 .اينم ميشه گفت 364 00:18:35,656 --> 00:18:37,991 چي هستي؟ 365 00:18:44,373 --> 00:18:45,916 .من يه بلوتبادم 366 00:18:45,958 --> 00:18:47,501 .اين کلمه آلمانيه - .آره - 367 00:18:47,543 --> 00:18:49,628 معنيش چيه؟ 368 00:18:49,670 --> 00:18:52,798 .معنيش چيزيه که هستم 369 00:18:52,840 --> 00:18:54,424 .ميخوام ببينم 370 00:18:54,466 --> 00:18:58,011 ميشه نشونم بدي؟ 371 00:18:58,053 --> 00:19:00,722 ...بنظر من - .باد - 372 00:19:00,764 --> 00:19:02,683 .باد بايد اول انجام بده 373 00:19:02,724 --> 00:19:03,976 ...چي... چي... چي... چي من؟ 374 00:19:04,017 --> 00:19:06,854 .هي، من که نميدونستم قراره وگ کنم 375 00:19:06,895 --> 00:19:08,564 .من آمادگي وگ کردن ندارم 376 00:19:08,605 --> 00:19:10,357 .همينجوري يهويي که نميشه وگ کرد 377 00:19:10,399 --> 00:19:12,985 آدم بايد توي يه شرايط ذهني خاص باشه 378 00:19:13,026 --> 00:19:17,489 .تا بتونه همچين کاري بکنه 379 00:19:19,575 --> 00:19:20,951 .واي خدا 380 00:19:20,951 --> 00:19:22,870 .واي خدا الان وگ کامل زدم؟ 381 00:19:22,911 --> 00:19:26,081 .خيلي خجالت‌آوره 382 00:19:26,081 --> 00:19:27,416 .تابحال اينجوري نشده بود 383 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 حالت خوبه؟ 384 00:19:32,754 --> 00:19:35,048 .اوهوم 385 00:19:35,090 --> 00:19:36,216 تو چي هستي؟ 386 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 من؟ 387 00:19:37,509 --> 00:19:40,345 ...من ...من 388 00:19:40,387 --> 00:19:41,680 .هنگ زدم 389 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 .آيس‌بيبر 390 00:19:42,723 --> 00:19:44,266 .اين منم 391 00:19:44,308 --> 00:19:46,894 ...اونقدرا اونقدرا هم بد نبود، نه؟ 392 00:19:50,105 --> 00:19:52,232 چرا ميخواستي اول اونا انجام بدن؟ 393 00:19:52,274 --> 00:19:56,069 .چون طول ميکشه به من عادت کني 394 00:19:56,111 --> 00:20:00,908 ...ولي خواهش ميکنم .بهم اعتماد کن 395 00:20:01,992 --> 00:20:03,076 .بهت اعتماد دارم 396 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 .خيلي‌خب 397 00:20:16,256 --> 00:20:18,800 .جوليت، خودمم 398 00:20:20,469 --> 00:20:21,595 ديدي؟ 399 00:20:21,595 --> 00:20:25,057 .خودمم 400 00:20:25,098 --> 00:20:26,850 .باشه .خيلي‌خب 401 00:20:26,892 --> 00:20:30,646 ...پس شما آيس‌بيبر، فوکس‌باو و 402 00:20:30,729 --> 00:20:33,815 .بلوتباد 403 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 نيک چي؟ اونم وسن‌ـه؟ 404 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 .نه، نه، نه، نه، نه 405 00:20:37,569 --> 00:20:38,904 .اون مثل توئه 406 00:20:38,946 --> 00:20:40,614 .با اين تفاوت که گريم‌ـه 407 00:20:40,614 --> 00:20:42,741 .و معنيش اينه ميدونه شما چي هستين 408 00:20:42,783 --> 00:20:43,992 .آره - .درسته - 409 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 .ميدونه 410 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 همونطور که ما ميدونيم اون گريم‌ـه 411 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 .و تو نيستي 412 00:20:54,211 --> 00:20:55,379 کسي نوشيدني نداره؟ 413 00:20:55,420 --> 00:20:56,838 .فکر خيلي خوبيه 414 00:20:56,880 --> 00:20:57,881 .واي خدا، ايول - .ايول، عجب فکري - 415 00:21:06,682 --> 00:21:08,183 آداليند؟ 416 00:21:08,225 --> 00:21:10,310 .فراپش ميدونه که تو اينجا بودي 417 00:21:10,352 --> 00:21:13,605 تو ديديش؟ - .آره، منو تهديد کرد - 418 00:21:13,647 --> 00:21:16,275 .خوشم نمياد تهديد بشم 419 00:21:16,358 --> 00:21:19,861 تنها هستي؟ - .آره، توي اتاق هتلم - 420 00:21:19,903 --> 00:21:21,780 دقيقاً چي گفت؟ 421 00:21:21,822 --> 00:21:25,200 گفت ممکنه مُرده‌م بيشتر از زنده‌م .ارزش داشته باشه 422 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 .براي خريدار نادرست آره 423 00:21:27,661 --> 00:21:30,831 .ولي ما تو و بچه‌ت رو زنده ميخوايم 424 00:21:30,872 --> 00:21:33,834 .گفت به تو هم اعتماد نکنم 425 00:21:35,502 --> 00:21:37,421 نصيحت خوبي کرده 426 00:21:37,462 --> 00:21:40,007 .ولي اعتماد به يه هگزن‌بيست خيلي بدتره 427 00:21:40,048 --> 00:21:45,595 هگزن‌بيست‌ها خطرناک غيرقابل‌پيش‌بيني و کينه‌توز هستن 428 00:21:45,637 --> 00:21:48,140 .خودتم اينو خوب ميدوني 429 00:21:48,181 --> 00:21:49,725 ميخواي چيکارش کني؟ 430 00:21:49,766 --> 00:21:51,601 .باهاش حرف ميزنم 431 00:21:51,643 --> 00:21:53,937 .چندين ساله که ميشناسمش 432 00:21:53,937 --> 00:21:56,732 .مطمئنم يه راه حلي پيدا ميکنيم 433 00:21:56,773 --> 00:21:58,817 تو حالا شب رو خوب بخواب 434 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 .و نگران اون نباش 435 00:22:12,789 --> 00:22:15,125 !اي فراپش کثافت 436 00:22:18,378 --> 00:22:19,713 .سلام، اينجايين 437 00:22:19,713 --> 00:22:21,840 .دنبالتون ميگشتم 438 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 پزشک قانوني باهاتون تماس گرفت؟ 439 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 .نه چي شده؟ 440 00:22:25,218 --> 00:22:26,553 خب، ظاهراً اون زن مُرده‌اي که 441 00:22:26,595 --> 00:22:28,722 امروز صبح توي اون خونه اجاره‌اي پيدا کرديم 442 00:22:28,764 --> 00:22:31,099 .همچين زياد هم نمرده 443 00:22:31,141 --> 00:22:32,225 چجوري زياد نمرده؟ 444 00:22:32,309 --> 00:22:33,602 زياد نمرده از اين نظر که 445 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 وقتي پزشک قانوني، کالبدشکافي رو شروع کرد 446 00:22:35,562 --> 00:22:38,106 .اون بهوش اومد 447 00:22:38,148 --> 00:22:39,649 اون کجاست؟ 448 00:22:39,649 --> 00:22:40,942 پزشک قانوني؟ 449 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 .نه، اون زن مُرده‌اي که نمرده 450 00:22:43,028 --> 00:22:44,696 .توي آي‌سي‌يو بيمارستان سنت‌جو 451 00:22:44,738 --> 00:22:47,532 ...گفتم شايد بهتر باشه باهم بريم اونجا و 452 00:22:48,909 --> 00:22:50,619 .باشه، لازم نيست 453 00:23:08,136 --> 00:23:09,763 چرا اينجاييم؟ 454 00:23:09,805 --> 00:23:11,890 .مدت زيادي بود نديدمت 455 00:23:11,932 --> 00:23:14,393 .به اندازه کافي زياد نبوده 456 00:23:14,434 --> 00:23:18,063 اگه بشنوي چي واسه گفتن دارم .متوجه ميشي ارزش وقتت رو داره 457 00:23:18,105 --> 00:23:22,067 ميخوام واسم يه ملاقات خصوصي .با شاهزاده "اريک" ترتيب بدي 458 00:23:22,109 --> 00:23:24,903 .از اين خبرا نيست 459 00:23:24,945 --> 00:23:27,906 فکر کنم علاقمند باشه که بدونه 460 00:23:27,948 --> 00:23:33,286 يکي خارج از خانواده .يه عضو سلطنتي رو حامله شده 461 00:23:33,328 --> 00:23:34,996 تو از کجا ميدوني؟ 462 00:23:35,038 --> 00:23:38,125 بنظرت يه بچه سلطنتي واسه خانواده 463 00:23:38,125 --> 00:23:42,379 تا حدود هفت ماه ديگه چقدر ارزش پيدا ميکنه؟ 464 00:23:42,421 --> 00:23:43,839 .نميدونم 465 00:23:43,839 --> 00:23:45,507 پيشنهاد ميکنم سر در بياري 466 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 چون عضو سلطنتي توي بازار آزاد 467 00:23:47,426 --> 00:23:51,138 .قيمت خيلي بالايي داره 468 00:23:51,138 --> 00:23:53,974 .شخصاً دلم نميخواد همچين اتفاقي بيفته 469 00:23:54,015 --> 00:24:01,148 خودت ميدوني اگه دست آدماي نادرست بيفته .چه الم شنگه‌اي به پا ميشه 470 00:24:19,207 --> 00:24:22,169 .خوش برگشتي عزيزم 471 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 .اون بايد اينجا باشه 472 00:24:32,554 --> 00:24:34,264 يک ساعت و نيم پيش بستري شد 473 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 .و يه راست به آي‌سي‌يو رفت 474 00:24:35,891 --> 00:24:37,726 .نميتونست راه بره 475 00:24:37,726 --> 00:24:40,604 .مرخص هم نشده .نميدونم کجاست 476 00:24:40,645 --> 00:24:42,689 ممکنه يکي دنبالش اومده باشه؟ 477 00:24:42,689 --> 00:24:44,816 .نه. من همين يه ربع پيش اينجا بودم 478 00:24:44,858 --> 00:24:46,443 .نبايد جابجا بشه 479 00:24:46,443 --> 00:24:47,736 .اينجا آي‌سي‌يوئه 480 00:24:47,777 --> 00:24:49,279 .بريم به فيلم دوربين‌ها نگاه کنيم 481 00:24:49,321 --> 00:24:50,822 .ممنون 482 00:24:56,828 --> 00:24:58,205 بله؟ 483 00:24:58,205 --> 00:25:01,166 ميتوني حرف بزني؟ - .آره - 484 00:25:01,875 --> 00:25:06,004 الان متوجه شدم که يه نفر خارج از خانواده .ظاهراً يه عضو سلطنتي رو حامله شده 485 00:25:06,004 --> 00:25:08,256 .مجبورم به برادرت اطلاع بدم 486 00:25:09,257 --> 00:25:12,219 .ولي اول به من زنگ زدي. خوبه 487 00:25:12,219 --> 00:25:14,346 ميدوني پدر بچه کيه؟ 488 00:25:14,971 --> 00:25:18,225 .نه. حتي نميدونم مادرش کيه 489 00:25:18,850 --> 00:25:20,769 به منبعت اعتماد داري؟ 490 00:25:21,478 --> 00:25:24,564 نه کاملاً، ولي بازم اگه ...حقيقت داشته باشه 491 00:25:26,566 --> 00:25:28,610 منبعت چي ميخواد؟ 492 00:25:28,693 --> 00:25:31,863 مبلغي که خانواده سلطنتي .حاضرن بدن رو به دلار ميخواد 493 00:25:32,697 --> 00:25:34,824 .پس بچه به فروش گذاشته ميشه 494 00:25:35,534 --> 00:25:37,786 ميخواي پيشنهاد متقابل بدي؟ 495 00:25:37,994 --> 00:25:40,830 .اگه نديم احمقيم 496 00:25:40,830 --> 00:25:44,918 من که حدس ميزنم برادرم واسه قرارداد مذاکره ميکنه .بچه رو ميدزده و هيچ پولي نميده 497 00:25:45,961 --> 00:25:47,963 .برادرت رو خوب ميشناسي 498 00:25:47,963 --> 00:25:50,006 .هرگز نميشه خوب شناختش 499 00:25:50,799 --> 00:25:53,051 .منو در جريان بذار 500 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 خودشه 501 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 .قرباني مُرده‌مون 502 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 .و اونم همون ياروئه - همون مَرده که قبلاً ديدي؟ - 503 00:26:09,317 --> 00:26:10,694 .آره 504 00:26:10,735 --> 00:26:13,196 .يه کپي از تمام تصاوير دوربين‌هاتون ميخوايم 505 00:26:17,617 --> 00:26:18,618 .بله، برکارد هستم 506 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 گزارش اوليه سم‌شناسي 507 00:26:19,911 --> 00:26:21,329 .روي ريچارد مولپس همين الان رسيد 508 00:26:21,413 --> 00:26:22,497 دوس داري بشنوي؟ 509 00:26:22,539 --> 00:26:24,082 خب، بايد داشته باشم؟ 510 00:26:24,124 --> 00:26:27,335 .صددرصد 511 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 .گزارش سم‌شناسي 512 00:26:29,170 --> 00:26:32,215 آزمايشگاه يه فعل‌وانفعال پيچيده بين مواد مختلف پيدا کردن 513 00:26:32,257 --> 00:26:34,509 شامل تترودوتاکسين، اسکوپولامين 514 00:26:34,551 --> 00:26:37,512 و يه ماده توهم‌زاي قوي به اسم داتوره 515 00:26:37,512 --> 00:26:38,722 که طبق اين نوشته 516 00:26:38,763 --> 00:26:39,848 باعث ايجاد سندروم لازاروس ميشه 517 00:26:39,889 --> 00:26:41,641 که در اين وضع قرباني بنظر مُرده مياد 518 00:26:41,641 --> 00:26:44,477 .و بعد از مدتي دوباره زنده ميشه 519 00:26:44,519 --> 00:26:46,438 واسه همين اولين بار اون مرد، مُرده اعلام شد 520 00:26:46,479 --> 00:26:47,647 .مثل همين زن 521 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 نوشته وقتي به اندازه زياد مصرف بشه 522 00:26:49,482 --> 00:26:52,569 قرباني ممکنه رفتار نابهنجار .و انفجاري از خودش بروز بده 523 00:26:52,611 --> 00:26:54,779 .خيلي‌خب، به واحدها بگو دنبال ليلي اوهارا بگردن 524 00:26:54,821 --> 00:26:56,906 مگه توي بيمارستان نيست؟ 525 00:26:56,948 --> 00:26:58,617 .ديگه نه 526 00:26:58,658 --> 00:27:00,577 قضيه ديگه خيلي داره عجيب ميشه 527 00:27:00,619 --> 00:27:02,871 .حتي واسه پورتلند 528 00:27:04,914 --> 00:27:06,791 .بايد اون يارو با کلاه بلند رو پيدا کنيم 529 00:27:17,677 --> 00:27:19,179 .تماستون بدستم رسيد 530 00:27:19,179 --> 00:27:21,306 شرمنده، اوضاع امروز يکم درهم برهم بوده 531 00:27:21,348 --> 00:27:23,391 .ولي هر چه سريعتر خودمو رسوندم 532 00:27:23,433 --> 00:27:24,768 .نميدونم چي شده 533 00:27:24,768 --> 00:27:26,895 .يهو از کار افتاد و مُرد 534 00:27:28,855 --> 00:27:31,858 .انگار نميتونم احياش کنم 535 00:27:31,900 --> 00:27:33,693 .کلاه قشنگي داري داداش 536 00:27:33,735 --> 00:27:35,654 مطمئني بنزين تموم نکردي؟ 537 00:27:35,695 --> 00:27:37,280 .نه، باکش پُره 538 00:27:37,322 --> 00:27:39,407 .مطمئنم مشکلش خيلي پيش‌پاافتاده‌ست 539 00:27:39,449 --> 00:27:40,575 .خيلي‌خب سوييچ رو ماشينه؟ 540 00:27:40,617 --> 00:27:41,951 .بله آقا 541 00:27:47,749 --> 00:27:51,336 عزيزم، چطور اينکارو کردي؟ 542 00:27:51,378 --> 00:27:52,712 .خب، فقط سوييچ رو چرخوندم رفيق 543 00:27:52,754 --> 00:27:58,385 .خب، بيا بريم يه چرخي بزنيم 544 00:27:58,426 --> 00:27:59,386 اين ديگه چيه؟ 545 00:28:04,182 --> 00:28:11,523 کشيش ودو را تا بوآ‌کايمان يا همان جنگل تمساح" .در نزديکي شهر کپ‌فرانسي تعقيب کردم 546 00:28:11,564 --> 00:28:17,529 من توسط دربار گماشته شده بودم" .تا مشخص کنم که کشيش، وسن است 547 00:28:17,570 --> 00:28:20,949 نام کشيش، دوتي بوکمان" 548 00:28:20,990 --> 00:28:22,701 که به معناي مرد کتابدار است 549 00:28:22,742 --> 00:28:26,121 بدين دليل بر او نهاده شده بود" .که به بردگان، خواندن ياد داد 550 00:28:26,162 --> 00:28:29,874 هنگامي که بوکمان، اداره" ضيافت ودو را در دست گرفت 551 00:28:29,916 --> 00:28:32,460 يکي از زنان برده شروع به رقص کرد" 552 00:28:32,460 --> 00:28:34,587 .و چاقويي در دست داشت" 553 00:28:34,629 --> 00:28:38,049 حرکاتش خارق‌العاده و هوس‌انگيز بود" 554 00:28:38,091 --> 00:28:40,635 تا اينکه گلوي يک خوک سياه را شکافت" 555 00:28:40,677 --> 00:28:43,888 و خونش را به اطرافيانش داد" 556 00:28:43,930 --> 00:28:49,060 و تمامشان قسم خوردند که قيام کنند" ".بجنگند و به قتل برسانند 557 00:28:49,102 --> 00:28:51,020 سس قرمز اضافه داري؟ 558 00:28:51,062 --> 00:28:52,814 .اين آخريشه 559 00:28:52,814 --> 00:28:54,566 .بهتره يه بطري اينجا بذاريم 560 00:28:54,607 --> 00:28:56,484 .بعدش يخچال هم لازم ميشه 561 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 اونو کجا بذارم؟ - .آره - 562 00:28:58,987 --> 00:29:01,030 به او بارُن [اشرافي] مي‌گفتند" 563 00:29:01,072 --> 00:29:02,741 .و چندين اسم در پي لقبش مي‌آمد" 564 00:29:02,782 --> 00:29:08,246 .سامدي، سيميتيره، لاکروي، کريمينل" (شنبه - گورستان - صليب - آدمکش) 565 00:29:08,288 --> 00:29:09,998 او سردسته خانواده گودوي ارواح لوآ است" 566 00:29:09,998 --> 00:29:11,291 و يکي از رب‌النوع‌هاي ودو مي‌باشد" 567 00:29:11,332 --> 00:29:14,878 که مُرده‌ها را به سرزمين مُردگان راه مي‌دهد" 568 00:29:14,919 --> 00:29:18,339 سپس به چشم خود ديدم" مردي که به ظاهر بي‌جان مي‌آمد 569 00:29:18,339 --> 00:29:20,383 .و در حال دفن شدن بود را زنده کرد" 570 00:29:20,425 --> 00:29:22,260 هنگامي که شجاعت رويارويي" با وي را پيدا کردم 571 00:29:22,302 --> 00:29:26,473 متوجه شدم که با يک «کرشرمورتل» طرف هستم" (موجود ماهي‌مانند با تف مرگبار) 572 00:29:26,514 --> 00:29:29,851 ".که تُف او، خلسه کشنده‌اي را بوجود مي‌آورد 573 00:29:36,441 --> 00:29:38,526 اما مجبور به عقب‌نشيني شدم" 574 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 ".و قادر به نابودي بارُن نبودم 575 00:29:40,737 --> 00:29:43,865 پس کرشرمورتل زامبي ميسازه؟ 576 00:29:43,907 --> 00:29:45,116 .بنظر مياد 577 00:29:48,244 --> 00:29:49,329 .مونرو 578 00:29:49,370 --> 00:29:50,955 سرت شلوغه؟ - .تو تريلرم - 579 00:29:50,997 --> 00:29:53,374 .عجب جاي مناسبي 580 00:29:53,416 --> 00:29:55,293 هي، وقت داري به مغازه سر بزني؟ 581 00:29:55,335 --> 00:29:57,879 .يه کار مهم داريم که بهت بگيم 582 00:29:57,879 --> 00:30:00,632 .من با هنک هستم - .چه بهتر - 583 00:30:00,673 --> 00:30:02,592 .خيلي‌خب، هروقت کارمون تموم شد ميايم 584 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 .باشه .ميبينيمتون 585 00:30:58,982 --> 00:31:00,358 .بله 586 00:31:00,400 --> 00:31:02,193 .سلام برادر عزيزم 587 00:31:02,235 --> 00:31:04,612 .اريک - .خوشحالم که صداتو ميشنوم - 588 00:31:04,612 --> 00:31:06,573 .منم همينطور 589 00:31:06,614 --> 00:31:10,159 اميدوار بودم تا وقتي که اينجام .يه ديدار خونوادگي باهم داشته باشيم 590 00:31:10,201 --> 00:31:12,287 اينجا؟ 591 00:31:12,328 --> 00:31:17,208 .آره، همين الان به غرب وحشيتون رسيدم 592 00:31:17,250 --> 00:31:19,210 چي شد اين همه راه رو اومدي؟ 593 00:31:19,252 --> 00:31:21,880 .تو برادر عزيزم .تو باعث شدي 594 00:31:21,880 --> 00:31:25,300 کارهاي خونوادگي مهمي رو .ميخوام باهات در ميون بذارم 595 00:31:25,341 --> 00:31:27,010 وقتشه کدورت‌ها رو بذاريم کنار 596 00:31:27,051 --> 00:31:29,971 .و باهم سر آينده به تفاهم برسيم 597 00:31:30,013 --> 00:31:32,390 .بنظر فکر خوبي مياد 598 00:31:32,390 --> 00:31:35,351 ميخواي جايي رو رزرو کنم؟ 599 00:31:35,351 --> 00:31:37,812 اوه، چطوره که فردا بهت زنگ بزنم 600 00:31:37,854 --> 00:31:39,439 و به تمام اين موارد رسيدگي کنيم؟ 601 00:31:39,480 --> 00:31:40,940 .لحظه‌شماري ميکنم 602 00:31:40,982 --> 00:31:43,902 .منم همينطور 603 00:31:53,578 --> 00:31:55,121 چي شده؟ 604 00:31:55,121 --> 00:31:58,207 چرا بهم نگفتي برادرم داره به پورتلند مياد؟ 605 00:31:58,207 --> 00:32:01,336 .اومده پورتلند؟ نميدونستم .بايد الان تو پراگ باشه 606 00:32:01,336 --> 00:32:04,505 .پيشنهاد ميکنم بفهمي چي زير سرشه 607 00:32:05,214 --> 00:32:07,967 ...اگه بتونم ميکنم ولي 608 00:32:09,093 --> 00:32:12,472 مشخصه که برادرت واسه مخفي نگهداشتن .اين سفر، خودشو خيلي تو دردسر انداخته 609 00:32:12,472 --> 00:32:14,515 .اون بدون اجازه خانواده به اونجا نمياد 610 00:32:14,515 --> 00:32:17,560 .پس دارن واسه يه کاري آماده ميشن 611 00:32:19,604 --> 00:32:23,149 .از مايسونر بپرس ببين چي ميدونه 612 00:32:23,149 --> 00:32:24,692 .فردا با اريک قرار دارم 613 00:32:25,735 --> 00:32:29,781 .مواظب باش - .تو هم همينطور - 614 00:32:56,724 --> 00:33:00,812 .استراحت کنيد .استراحت کنيد فرزندان من 615 00:33:00,812 --> 00:33:06,484 .به زودي ضيافتمان آغاز مي‌شود 616 00:33:06,526 --> 00:33:09,862 .زمان شما فرا رسيده 617 00:33:42,812 --> 00:33:45,273 بنظرمون با يه کرشرمورتل طرفيم 618 00:33:45,314 --> 00:33:49,569 .که توانايي ايجاد خلسه ودويي داره 619 00:33:49,610 --> 00:33:50,862 اينا هم از کتاب‌هاته؟ 620 00:33:50,903 --> 00:33:53,156 .آره 621 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 .ديگه با اين قضايا داري راحت کنار مياي 622 00:33:55,241 --> 00:33:57,243 .آره .نميشه گفت راحت 623 00:33:57,285 --> 00:33:58,369 داريم سعي ميکنيم شناساييش کنيم 624 00:33:58,411 --> 00:33:59,912 .ولي فعلاً به نتيجه نرسيديم 625 00:33:59,954 --> 00:34:02,749 چرا اون دوتا ظاهراً غريبه رو انتخاب کرده 626 00:34:02,790 --> 00:34:06,002 چيزخورشون کرده و بعد توي يه خونه خالي انداختتشون؟ 627 00:34:06,002 --> 00:34:08,671 .يه چيزي هست که متوجهش نشديم 628 00:34:08,671 --> 00:34:10,423 اگه همون بلايي که سر مولپس اومد 629 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 سر اين زن بياد 630 00:34:11,716 --> 00:34:12,842 اونم عقلش رو از دست ميده؟ 631 00:34:12,884 --> 00:34:14,510 .احتمالاً 632 00:34:14,552 --> 00:34:15,720 .همون موقع پيداش ميکنيم 633 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 .خيلي‌خب .منو در جريان بذارين 634 00:34:17,513 --> 00:34:18,598 .باشه 635 00:34:45,208 --> 00:34:48,252 پاسپورت بدون عکس؟ 636 00:34:51,297 --> 00:34:53,341 گواهي فوت؟ 637 00:34:56,385 --> 00:34:58,429 شاهزاده ميخواد چيکار کنه؟ 638 00:35:06,437 --> 00:35:07,396 منظورت چيه که ميدونه؟ 639 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 .اين ايده من نبود 640 00:35:08,689 --> 00:35:11,692 ما همون کاري رو کرديم که 641 00:35:11,734 --> 00:35:15,196 وقتي اون شب جوليت رو به خونم آوردي .ازم خواستي انجام بدم 642 00:35:15,238 --> 00:35:16,739 ...پس همتون 643 00:35:16,781 --> 00:35:18,574 .تغييرقيافه داديم .آره، داديم 644 00:35:18,574 --> 00:35:20,201 .من اول کردم 645 00:35:20,243 --> 00:35:22,662 .بعدي فکر کنم من بودم ولي عمدي نبود 646 00:35:22,703 --> 00:35:24,163 .و بعدش من انجام دادم 647 00:35:24,205 --> 00:35:26,415 خب؟ چه واکنشي نشون داد؟ 648 00:35:26,457 --> 00:35:30,294 .واکنشش خوب نبود .گذاشت رفت بيرون 649 00:35:30,378 --> 00:35:32,296 گذاشت رفت بيرون؟ 650 00:35:32,338 --> 00:35:33,756 کسي رفت دنبالش؟ 651 00:35:33,798 --> 00:35:34,757 حالش خوبه؟ 652 00:35:34,799 --> 00:35:37,510 .نيک، اون برگشت 653 00:35:37,552 --> 00:35:39,428 مطمئني حالش خوبه؟ 654 00:35:39,470 --> 00:35:41,472 .برگشت چون خودش ميخواست 655 00:35:41,514 --> 00:35:44,851 .فکر کنم ديگه نهايت آمادگي رو داشت 656 00:35:44,851 --> 00:35:46,102 بهتر از هنک با قضيه کنار اومد 657 00:35:46,144 --> 00:35:47,854 .وقتي واسه اولين بار جلوش تغييرقيافه دادم 658 00:35:47,895 --> 00:35:51,607 بذار بگم که من اولين و دومين و سومين بار .نتونستم خوب با قضيه کنار بيام 659 00:35:51,649 --> 00:35:52,984 .اولين بار هميشه سخته 660 00:35:53,025 --> 00:35:54,235 اولين باري رو که 661 00:35:54,277 --> 00:35:56,404 بابام از دستم بدجوري عصباني شد رو يادمه 662 00:35:56,404 --> 00:35:57,655 ...و من يه آيس‌بيبر کوچولو بودم 663 00:35:57,697 --> 00:35:59,323 .کسي نميخواد بشنوه 664 00:35:59,365 --> 00:36:05,163 نيک، کار هر کس نيست که از انتقال .وسن‌نديده به وسن‌ديده جون سالم بدر ببره 665 00:36:05,204 --> 00:36:06,747 .بعضيا حتي نميتونن تلفظش کنن 666 00:36:06,789 --> 00:36:09,709 مطمئنم که امشب سر شام درباره اين موضوع حرف ميزنين 667 00:36:09,709 --> 00:36:12,211 .ولي اون بخاطر ترسش اينجا نيومده بود 668 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 .اومد چون ميخواست بدونه 669 00:36:14,505 --> 00:36:16,716 .جالبيش اينجاست فکر ميکرد تو وسني 670 00:36:16,757 --> 00:36:18,509 .فکر کن بتوني وسن باشي 671 00:36:18,551 --> 00:36:23,181 .خب، حداقل ديگه مجبور نيستم دروغ بگم 672 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 .تو نميتوني ذاتت رو تغيير بدي نيک 673 00:36:24,891 --> 00:36:26,559 .و ما هم نميخوام تغيير کني 674 00:36:26,601 --> 00:36:28,853 بالاخره به نقطه‌اي رسيدي .که راه برگشتي نداره پسر 675 00:36:28,895 --> 00:36:31,272 ...اون يا هميني که هستي رو قبول ميکنه 676 00:36:31,314 --> 00:36:32,481 .و هميني که ما هستيم 677 00:36:32,523 --> 00:36:35,234 .يا اينکه نميتونه قبول کنه 678 00:36:35,234 --> 00:36:38,321 .خلاصه در هر صورت حقيقت رو ميفهمي 679 00:36:38,362 --> 00:36:41,199 .آره 680 00:36:41,240 --> 00:36:43,826 .فکر کنم اين لحظه‌ايه که منتظرش بودم 681 00:36:43,826 --> 00:36:46,621 .هممون منتظرش بوديم 682 00:36:49,415 --> 00:36:54,837 .وسواسي نباش .فقط يه قرار شامه 683 00:36:54,879 --> 00:36:57,340 .با نيک 684 00:36:58,841 --> 00:37:00,509 .واي خدا .خيلي‌خب 685 00:37:09,518 --> 00:37:10,478 .سلام 686 00:37:10,519 --> 00:37:11,854 .سلام 687 00:37:11,896 --> 00:37:13,689 واست گل خريدم 688 00:37:13,731 --> 00:37:18,819 .چون خيلي استرس دارم 689 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 .منم همينطور 690 00:37:21,864 --> 00:37:23,282 .خيلي خوشگلن 691 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 .آره 692 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 هي، فقط اينو بگم که مونرو بهم گفت 693 00:37:28,037 --> 00:37:29,914 .که توي مغازه چي ديدي 694 00:37:29,997 --> 00:37:33,084 ...آره، خيلي 695 00:37:33,125 --> 00:37:34,794 .ديدم رو باز کرد 696 00:37:36,379 --> 00:37:38,089 حالت خوبه؟ 697 00:37:38,130 --> 00:37:42,635 ...خب 698 00:37:42,677 --> 00:37:47,556 چطوره برم اينارو بذارم توي آب تا تغييرقيافه ندن؟ 699 00:37:54,480 --> 00:37:59,568 ...پورتلند 700 00:37:59,652 --> 00:38:01,320 .اصلاً در حد وين نيستي 701 00:38:01,320 --> 00:38:04,448 ما زادگاه بتهوون، برامز 702 00:38:04,490 --> 00:38:09,036 هايدن، موزارت، شوبرت .و استراس هستيم 703 00:38:09,078 --> 00:38:14,250 .و تو زادگاه نيک هستي 704 00:38:14,292 --> 00:38:16,294 .آره، اصلاً در حد وين نيستي 705 00:38:16,335 --> 00:38:19,005 ولي خب چي در حد وين هست؟ 706 00:38:19,046 --> 00:38:22,258 بنظرتون اسم شهر از کجا به ذهنشون رسيد؟ 707 00:38:22,300 --> 00:38:24,844 .اونا بندر [پورت] و خشکي [لند] دارن 708 00:38:24,885 --> 00:38:27,513 .واقعاً خيلي به خودشون فشار آوردن 709 00:38:50,161 --> 00:38:53,998 .خيلي از ديدنتون خوشحالم عاليجناب 710 00:38:53,998 --> 00:38:57,209 .منم همينطور بارُن 711 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 .منم همينطور