...بخواب بچه‌جان، بخواب" ".وگرنه لولو مياد ميخوردت
...دو هفته پيش
.لعنتي
.بيا اينجا .صندوق رو باز کن
.نه، خواهش ميکنم
.من حرفي نميزنم .من حرفي نميزنم
.نه، نميزني
.بيا بريم !يالا
.ايول
.بزن بريم، بزن بريم
تصاوير شوک‌انگيز از يک سرقت بي‌شرمانه
.در پمپ بنزيني در منطقه‌ي جفرسون
پليس گزارش مي‌دهد که اين حادثه .حدود ساعت 9:30 امشب رخ داده است
صندوقدار، به نام "آندرس ونگاس" 18 ساله شناخته شده است
که امشب در يک بيمارستان محلي .در شرايط بحراني به سر مي‌برد
...اين اتفاق وحشتناک - .آندرس -
.آندرس، پسرم
.اونا از اينکار قسر در نميرن
يکي باعث ميشه که اونا .تاوان کارشون رو بدن
يکي بايد اين آدماي شرور .که اين بلا رو سر پسرم آوردن، پيدا کنه
.يکي بايد مجازاتشون کنه
...خواهش ميکنم
.نذار پسر خوبم بميره
.اون توي زندگيش کار بدي نکرده
آدمايي که اينکارو کردن .شيطان‌صفت هستن
...يک سرقت خشونت‌آميز ديگر
.لطفاً صدام رو بشنو .به گريه‌هام گوش کن
.به زجه‌هاي عدالتم گوش کن
.به غم و اندوه قلبم گوش کن
.نذار اين شياطين توي خيابون‌ها قدم بزنن
چون باعث ميشن اشک‌هاي بيشتري .از مادران بيشتري سرازير بشه
.و شاهد عيني‌اي وجود نداشت
.هنوز هويت مظنونين مشخص نشده است
.هنوز آزاد هستند
پليس معتقد است که آنها .مسلح و خطرناک مي‌باشند
به شما هشدار مي‌دهند .که به آنها نزديک نشويد
...اگر اطلاعاتي داريد
فصل سوم - قسمت پنجم « [ال کوکوي [لولو »
.سلام - .سلام -
روز خسته‌کننده‌اي بود، نه؟
آره. تو چطور؟
.گزارش پزشکيت رو خوندم
چيز بدي هست؟
.نه. سوخت‌وساز بدنت خارق‌العاده‌ست
واسه همين حس ميکنم که اينجا يه مشکلي هست؟
.ميدوني چيه، به من مربوط نيست
.خب، گمونم يعني مربوطه
.نبايد ايميل‌هات رو ميخوندم
.خودم گفتم ايميل‌هام رو بخون
.چيزي واسه مخفي کردن ندارم
.ديگه ندارم
مطمئني؟
چه خبر شده؟
.نتونستم پول رو خرج کنم"
.ترورِ عضو سلطنتي، جنجال زيادي به پا کرده"
.ديگه جام امن نيست" .بايد همين الان برم
".دوستت دارم، ميم
کِي اومد؟
.چند ساعت پيش
ميخواي بهم بگي ميم کيه
و چرا دوستت داره؟
.فرض ميکنم زن باشه
.آره
خب؟
.ميم مادرمه
واقعاً؟ مادرت؟
هموني که با پدرت ...توي تصادف مُرد
.اون نمرده
مادرت نمرده؟
نه و فکر ميکنم
.توي يجور دردسر افتاده
.وايستا نيک .يکي يکي بگو
هنوز دارم قضيه‌ي زنده بودنِ .مادرت رو هضم ميکنم
کِي فهميدي؟ - .پارسال -
وقتي تو توي کما بودي .اون سر و کله‌ش پيدا شد
کجا؟
.اينجا
توي خونه؟
.آره
.و توي اتاق بيمارستانت
اون به اتاق بيمارستانم اومد؟
ببين جوليت، اون شب .اتفاقات زيادي افتاد
يادته وقتي درباره‌ي شيشه‌ي شکسته پرسيدي
گفتم يه پرنده بهش خورد؟
.خب، همچين اتفاقي نيفتاد
يه يارو دزدکي اومد توي خونه
.و اينجا منتظر من بود .ببين
يه علامت ديگه اين بالا هست
.که واسه شليکيه که بهش کردم
با اسلحه‌ت؟
راستش با يه زوبين .ولي اصل قضيه اين نيست
.اگه مادرم نبود، ممکن بود بميرم
.اولش نميدونستم کيه
.بعدش منو نيکي صدا زد
و صداش رو شناختم .و ميدونستم مادرمه
...پس .واي
پس اون توي تصادف نمرد
...ولي - يکي از دوستاش -
.اون شب با بابام بود
و کسايي که پدر و مادرم رو کشتن فکر کردن که اون مادرمه
و اونم فکر کرد با وارد نشدن توي زندگيم
.داره ازم محافظت ميکنه
تمام اينا رو توي يه شب فهميدي؟
.آره
.تو هم توي کما بودي
.زياد شب خوبي نبود
چرا تا الان بهم نگفتي؟
خب، راستش تا الان .زياد پيش هم نبوديم
...و
.چون اون مثل منه
.يا من مثل اونم
.هرجور ميخواي به قضيه نگاه کن
اون يه گريمه؟
ژنتيکيه؟
.آره
.واي - منم تازه وقتي که اومد -
.به اين قضيه پي بردم
.تصور کن چقدر غافلگير شدم
چرا نموند؟
بايد ميرفت
.چون اينجا يه کارايي کرده بود
و اين پيغام معنيش اينه که .اون توي دردسر افتاده
.و کاري هم از دست من برنمياد
.متأسفم
من کاري ميتونم بکنم؟
.نه، داري ميکني
فقط خوشحالم که ديگه مجبور نيستم .بهت دروغ بگم
.منم همينطور
.کاش ميتونستم ببينمش
ازم خوشش اومد؟
.از تويي که توي کما بودي، آره
چي شده؟
.انگار يه ضربان قلب ديگه هم هست
!دوقلو باردارم؟
.نه
.من که چيزي نميبينم
.ممکنه فقط انعکاس صدا باشه
.جاي هيچ نگراني نيست
.ولي دو هفته ديگه بيا پيشم
اون رو دکتر "هاولکا" که متخصص .زايمان هست معاينه کرد
.بايد سوابق پزشکيش رو گير بياري
کِي؟ - .هر چه سريعتر -
.ولي بايد احتياط کني - .پس مثل دفعه‌ي قبل نباشه -
.خوبه که کارمون تنوع پيدا کرد
.پلاستيک نميخوام - .پلاستيک نميخواين -
.روز خوبي داشته باشين - .ممنون -
.مرسي
.برو بريم - .يالا -
.همه بخوابن رو زمين
.بخوابين رو زمين
!بخوابين
.خيلي‌خب
!يالا
.عجله کن
.بريم، بريم، بريم
.يالا
!نه !نه
.واي خدا! نه، خواهش ميکنم .واي خدا
.سلام رفقا
خب، ميتونست شب خوبي باشه
.ولي دوتا جسد داريم
.يکي اينجا، يکي کنار ماشينِ پارک‌شده
.قاتل به گلوشون حمله کرد
.خيلي خون‌آلود بود
.کيف پول نداره
همسايه‌اي که صداي داد و فرياد .شنيد، بهمون گزارش داد
همسايه کجاست؟
.روي صندلي عقب ماشينم نشسته .اسمش "مارتينز" ـه
.خيلي ترسيده .فکر ميکردم حالش بهم ميخوره
.راستشو بخواين بهش حق ميدم
کس ديگه صدا رو نشنيده؟
.فقط اونه که حاضره حرف بزنه
.خيلي‌خب، اثر انگشت بگيرين
آقاي مارتينز؟
.ما کاراگاهان برکارد و گريفين هستيم
.متوجه شديم که شما شاهد حمله بودين
.نه، فقط صداش رو شنيدم
ميتونين توصيف کنين که چي شنيدين؟
وحشتناک بود
انگار که سگ‌ها داشتن .تيکه تيکه ميکردنشون
چه مدت بعد از شنيدن صدا اومدين بيرون؟
.يکي دو دقيقه
فقط يه سوييشرت پوشيدم .اومدم بيرون و ديدم چي شده
نديدين کسي از منطقه فرار کنه؟
.نه
نگران چيزي هستين؟
.راستش نميدونم چي شنيدم
ميتونم برم؟
.واقعاً چيزي نديدم
.فقط به 911 زنگ زدم
ممکنه بعداً لازم باشه باهاتون تماس بگيريم
.ولي بله، ميتونين برين
.اون ترسيده
آره خب، يه نفر رو ديده
.که گلوش پاره پوره شده
.بايد حال آدمو بهم بزنه
.بيا بريم ماشين رو بگرديم
.دوتا کيف پول پيدا کردم
.ادي اوترو
.گمونم اون ادي‌ـه
.آلفردو گوسمان
.يجورايي شبيه باقيمونده‌ي اون يکي ياروئه
چرا کيف پولشون رو توي داشبورد گذاشتن؟
.اين پشت يه چيزي پيدا کردم
.دوتا ماسک
.دوتا اسلحه 9 ميليمتري
.يه ساک پر از پول
ميخوام رو هوا حدس بزنم که
.اين پسرا قصد انجام کار خير نداشتن
پس چي اونا رو کشت؟ - و به پول‌ها دست نزد؟ -
.خب شايد قاتل از پول‌ها خبر نداشته
يا قبل از اينکه بتونه .واسه پول برگرده، يکي فراريش داد
وسن؟
.وسن‌ها هم مثل بقيه پول دوس دارن
سگ‌هاي وحشي؟
.خب، يه موضوع جالب واستون بگم
.همين الان تماس گرفتن
.از سوپرمارکتِ اين نزديکي‌ها سرقت شده
.ببينين، بازم پليس اومد
ميبينين اينجا چه خبره، درسته؟
ميبينين ديگه؟
خلافکارها محله رو دستشون گرفتن
و شما دارين چه غلطي ميکنين؟
.هيچي
اين يارو کيه؟ - .ديويد فلورز -
.کله‌خراب محل
هرجا ما ميايم
اونم مياد که بهمون بگه
.چقدر داريم گند ميزنيم
پس جنايت تقصير ماست؟ - .ظاهراً -
.ايست و سرقت هميشگي
دو نفر با اسلحه اومدن داخل .و صندوق رو خالي کردن
ماسک زده بودن پس از لحاظ مشخصات
.چيز زيادي دستگيرمون نميشه
.گمونم گيرشون انداختيم
وايستا ببينم، چي؟ چجوري؟
.دوتا جسد همين نزديکي‌ها داريم
.اسلحه، ماسک و يه کيسه پول
يکي اونا رو کشته؟
و به پول دست نزده؟
.اگه اونا همين دو نفر باشن
کار کي بود؟ - .نميدونيم -
.ما به اينجور چيزا ميگيم معما
.اوه، پس اينه
دوربين‌هاي مداربسته کار ميکنن؟
.سيستمش پشت مغازه‌ست
.چند دقيقه ببر عقب
يکي ممکنه قبل از اينکه بيان داخل .اونا رو توي خيابون ديده باشه
اين يارو 2.5 دقيقه
.قبل از سرقت رفت
.پس جزو شاهدين حساب ميشه
.بذار ببينيم نفر بعدي کيه
.اون ممکنه ديده باشدشون
کس ديگه نيست؟
اگه اين يارو درست قبل از ورود اونا رفته باشه
...حتماً ورود و خروجشون رو ديده
.يا اينکه ديده چه بلايي سرشون اومده
.ببين ميتونيم اين سه‌تا رو شناسايي کنيم
.بيارشون اينجا - .باشه. انجام ميشه -
رديابي نشاني آي‌پي
ويزنجاگورا" ديگه کدوم گوريه؟"
بعد از اينکه از فروشگاه رفتم .کسي رو نديدم
.سگي هم نديدم
.مستقيم با ماشين رفتم خونه
به محض اينکه به آپارتمانم برگشتم
.شنيدم که چه اتفاقي افتاد
.وحشتناکه
.اميدوارم بودم اين محله امن‌تر باشه
.متأسفانه چيزي نديدم
.حداقل چيزي يادم نمياد
.کاش ميتونستم کمک بيشتري بکنم
به محض اينکه از فروشگاه بيرون اومدم .سوار اتوبوس شدم و رفتم خونه
سوار کدوم اتوبوس شدين؟ - .شماره 72 -
ايستگاه اتوبوس با فروشگاه چقدر فاصله داشت؟
.همون پايين خيابونه
و چيزي ديدين؟
.متأسفم. نه
.بايد واسه اتوبوس ميدوئيدم
پس شما توي محله زندگي ميکني
.و سوار اتوبوس شدي
.آره
فقط يه ايستگاه فاصله داره .ولي خواروبار داشتم
سگ ولگرد توي خيابون نديدين؟
.نه
يه عالمه بچه توي محله هست
.و الان دو نفر مُردن
اگه حيوون خطرناکي ول ميچرخه
.بايد کمک کنين يه کاريش بکنيم
."يه يارو هست به اسم "ري بولتون
.اون سگ داره
.شنيدم آخرهفته‌ها اونا رو به جون هم ميندازه
.ميدونم که گاهي اوقات آزاد ميچرخن
...ولي ببينين، اين يارو
.نبايد بهش بگين من بهتون گفتم
.نميگيم
.سلام
.فکر ميکردم خواب باشي
.نميتونم بخوابم
.اونم با اين همه جريانات
چه جرياناتي؟
.ببين چي پيدا کردم
.ويژنياگورا
.توي کشور اسلووني هستش
.درست وسطش
چرا بايد واسمون مهم باشه؟
.چون ايميل مامانت از اونجا ارسال شد
آخه اون گفت تو خطر افتاده
واسه همين گفتم بهتره ببينم از کجا اومده
پس نشاني آي‌پي سِروري که ازش .ارسال شده بود رو رديابي کردم
کاش ميتونستم نشاني اصلي‌اي که ازش اون پيغام رو ارسال کرده رديابي کنم
ولي واسه اينکار بايد به سرويس‌دهنده‌ي اينترنت دسترسي داشته باشم
.که ميدوني، مشخصاً دسترسي ندارم
پس اون توي اسلوونيه؟
.يا وقتي اون ايميل رو فرستاد اونجا بود
توي چجور دردسري افتاده؟
.اون يه گريمه .خيليا ميخوان اون بميره
داره به سمت يونان ميره .و اونجا تک و تنهاست
چي گير آوردي؟
.ري بولتون
همون يارو که سگ داره؟ - .آره -
.خلافکار حرفه‌اي
محکوميت واسه ضرب‌وشتم توزيع مواد مخدر
.و تسليحات غيرقانوني
.راه خوبي واسه شروع صبحمونه
.از اين بهترم ميشه
اون دو نفر که مُردن، گوسمان و اوترو
.همدست‌هاي بولتون هستن
يعني بنظرمون اون اونا رو کشت؟
.انگيزه که داشت
گوسمان پارسال سر اتهام مواد مخدر .عليهش شهادت داد
ممکنه سگ‌هاشو فرستاده باشه سراغشون
.و اوترو رو هم کشته باشه
.بهتره يه سري بهش بزنيم
بيا به تيم کنترل حيوانات بگيم بيان اونجا
چون ممکنه سگ‌هاي بولتون .اونا رو کشته باشن
شما کي هستين؟ - .ري بولتون -
.داريم درباره‌ي يه قتل احتمالي تحقيق ميکنيم
.بايد سگ‌هات رو بررسي کنيم
.سگ‌هاي من کاري نکردن
دوتا قرباني از دوستاي قديميت بودن
.ادي اوترو و آلفرد گوسمان
.دليل داريم که اونا بدست سگ‌ها کشته شدن
.و اونا بايد آزمايش بشن
.هي، نميذارم سگ‌هام رو ببرين
.چرا ميبريم
و اگه تو اين قضيه دخيل نباشن .بهت پسشون ميديم
.گفتم نميذارم سگ‌هام رو ببرين
!دستتو بکش
.گريم
!نميذارم سگ‌هام رو ببرين
.هم سگ‌هات رو ميبريم و هم خودت رو
.ايول !ايول
وقتش بود اين آشغال رو .از خيابون ببرين
بازم اون؟ - راجع به اين يارو -
.صد بار بهتون زنگ زدم - .عقب وايستين آقا -
.درسته، زندونيش کنين
.تو همينجوري حرف بزن، داداش
.همينجوري حرف بزن
حالا چي؟
رزالي، ميشه جواب بدي؟ - .آره -
.مرسي
احتمالاً امشب
.يکم دير ميام خونه
.منتظرم واسم جنس بيارن
الو؟
.اوه، فکر کنم اشتباه گرفتم
با مونرو کار داشتين؟
.اوه بله
ميشه بپرسم شما کي هستين؟
.مادرشم
.مادرته
...اون ميدونه که ما
.نه
.هنوز نه
.بذار باهاش حرف بزنم
.سلام مامان
حالت چطوره؟
گمون نکنم اون خدمتکار خونه بود
.که تلفن رو جواب داد
.نه مامان، رزالي بود
.اون دوستمه
.اوه، تو دوست‌ داري
کِي اين اتفاق افتاد؟
.يه مدت پيش
.خب، بنظر مياد سرت شلوغه
.هروقت فرصت کردي بهمون زنگ بزن
.باشه
.فکر خوبيه
.خيلي‌خب، دوستت دارم
.ما هم دوستت داريم
گمونم بهتره به پدر و مادرامون بگيم
.که داريم چيکار ميکنيم
.حالا که داريم انجامش ميديم، آره
.آخه ما ديگه بزرگ شديم
.ما بالغيم
...پس بنظرت بهتره کِي
.بعداً - .درسته -
.اون ميدونه تو چي هستي
اون چيه؟ - .مطمئن نيستم -
«يجورايي بنظر مخلوطي از «هونديگار .و «ديمن‌فوير» ميومد
اصلاً نميدونم چي داري ميگي
.ولي اون ممکنه قاتل باشه
ظاهراً واسش مهم نبود
.که من يه گريم هستم
.حالا بمون تا بيشتر بشناسدت
.حق ندارين با من اينکارو بکنين
چي؟
مگه اون به افسر قانون حمله نکرد؟
.من يه چيز تو همين مايه‌ها يادمه
...بلايي سر سگ‌هام بياد
.خفه شو
تنها چيزي که ميخوايم از دهنت بشنويم
.اينه که چرا گوسمان و اوترو رو کشتي
.من تو اين قضيه دست نداشتم - نداشتي؟ -
گوسمان عليهت شهادت داده بود و تو هيچ مشکلي با اين موضوع نداري؟
.اون پرونده رد شد
.و تو هم کينه به دل نميگيري
.خيلي آدم بخشنده‌اي هستي
.هر اتفاقي واسه مردم ميفته حقشونه
سگ‌هات رو فرستادي سراغشون
يا خودت تيکه پاره کرديشون؟
.آره، درسته
هم سگ‌هام ميتونستن اينکارو بکنن و هم خودم
.ولي کار ما نبود
من با خانومم توي خونه بودم
.و نزديک اون احمق‌ها نبودم
هر چقدر ميخواين سگ‌هام رو آزمايش کنين
.چون هيچي گيرتون نمياد
.از شما نفهم‌ها شکايت ميکنم
.انگيزه که موجوده
آره، ولي مدرک نداريم .که اونو به قتل ربط بديم
اگه دوستش حرفشو تأييد کنه که همين کارم ميکنه
.حکم گير نمياريم
.گزارش مرکز کنترل حيوانات رو آوردم
.فکر نکنم خوشتون بياد
مو و بزاق سگ‌هاي بولتون
با چيزي که روي اجساد .پيدا کردن مطابقت نداره
ميخوان سگ‌ها رو برگردونن
.اما شما صاحبشون رو بازداشت کردين
ميخواين چي بهشون بگم؟
بگو صاحب سگ‌ها به يه افسر پليس حمله کرد
.و ما تا يه مدت نگه ميداريمش
.بايد با سگ‌ها هم همينکارو بکنن
.دريافت شد
اگه بولتون چيزي باشه که من ديدم
پس کاملاً تواناييش رو داره که اونجوري
.اون آدما رو بکشه
پس نيازي به سگ‌هاش نداشت
.اما سگ‌ها پوشش خوبي بودن
.ما به سگ‌ها نگاه انداختيم نه اون .بايد از اون آشغال آزمايش بگيريم
حتي اگه نتيجه مثبت باشه
چطور کاري که کرده رو توضيح بديم؟
.بيا بهرحال از اون آزمايش بگيريم
.ميخوام بدونه که ميدونيم
.من ميخوام بدونم با چي طرفيم
.اين کار سگ نبود
از کجا ميدوني؟
معمولاً وقتي يه سگ يا گرگ صحرايي
يا گرگ توي حمله گاز ميگيره
قرباني رو تکون ميده
.و زخم‌هاي شديدتري ايجاد ميکنه
کي بازم سالاد کاپريس ميخواد؟ - .من -
.مطمئناً کار بلوتباد نيست
.محض اطلاعت، زيادي لت‌وپار شده
ما بيشتر وسن‌هايي هستيم که اول .سراغ گلو ميريم و بعداً سؤال ميپرسيم
در ضمن... آره، اثري از اين نيست که اول سراغ پاهاش رفته باشه
.تا شکار رو چلاق کنه
.شرمنده .منظورم قرباني بود
که معمولاً سگ‌سانان اينکارو ميکنن
!بس کن
!تقلا نکن
پس يارو اون زن رو ميکشونه اينجا
.تا بهش تعرض کنه و بعدش کشته ميشه
.بولتون هم که بازداشته
.کار اون نبود .بايد آزادش کنيم
.از اين بابت خوشحال نيستم
.حالا سه قرباني توي يه محله داريم
.همشون هم خلافکار
.انگار با يه مجازاتگر طرفيم
.وسن مجازاتگر
شاهد اونو ديده؟
.احتمالاً
ولي اگه هم ديده باشدش
.نميدونه چي ديده
.خودم ميدونم
کار تيم اورژانس با درمان .خانم "راموس" تموم شد
.اون خيلي ترسيده
.حرف واسه گفتن داره
.فلورز برگشته
.بازم اين اومد
تعقيبمون ميکنه يا قبل از ما مياد اينجا؟
.بايد بررسيش کنيم و مطمئن بشيم
.باشه
من کاراگاه برکارد هستم .و ايشون کاراگاه گريفينه
شما خانم راموس هستين؟ - .بله -
حالش رو دارين چندتا سؤال جواب بدين؟
.ميتونم
شما مردي که بهتون حمله کرد رو ميشناختين؟
.نه - قبلاً نديده بودينش؟ -
.نه
ميشه بهمون بگين بعد از اينکه از اتوبوس پياده شدين چي ديدين؟
.توي خيابون قدم زدم
شنيدم يکي داره تعقيبم ميکنه و برگشتم نگاه انداختم
.ولي اون پيچيد و به يه خيابون ديگه رفت
.فکر ميکردم توهم زدم
.همون موقع بهم حمله کرد
سعي کردم داد بزنم ...ولي اون منو زد
و منو انداخت زمين ...و ميخواست که
.نميدونم بعدش چي شد
.متأسفم
.وحشتناک بود
.وحشتناک
ميتونين بگين اوني که مرد ضارب رو کشت چه شکلي بود؟
.فقط سعي کنين بگين چي ديدين
.ال کوکوي
.شرمنده متوجه نشدم
.ال کوکوي
اين يه اسمه؟
اين ال کوکوي رو ميشناسين؟
.هممون ميشناسيم
ميدونيم ال کوکوي چيه؟
.من که نميدونم
.اون گفت همه ميشناسنش
.همه بجز ما
بايد اسپانيايي باشه، درسته؟
.اينطور بنظر مياد
جوليت؟
.فکر کنم
ديدين؟
.يکي داره کار شما رو ميکنه - !هي -
.خيابون رو تميز ميکنه - !هي -
.هي، کافيه .برو
.وقتشه بري خونه
.آقاي فلورز داره کم‌کم ميره رو مخم
.ممنون پيلار. منم خوشحالم ...اين نيک هستش، اون
.ميدونم کيه
.تو به ال کوکوي علاقه داري
آره، يه زن مورد حمله‌ي
.مردي قرار گرفت که کشته شد
و اون زن ميگه که ال کوکوي .جونش رو نجات داد
.ميتونستم حسش کنم - ميتونستي چي رو حس کني؟ -
.ميتونستم اومدنش رو حس کنم
.لطفاً بشينين
وقتي بچه بودم توي گوادالاخارا [شهري در مکزيک]
.يه زماني مصيبت فراوان بود
.مردم محله‌ي من وحشت‌زده ميشدن
من اونقدر ميترسيدم
.که زير تخت پدر و مادرم ميخوابيدم
بعدش يه شب
شنيدم که زن همسايه صدا ميزد
".ال کوکوي... ال کوکوي"
.شوهرش اون روز کشته شده بود
و شنيدم يه زن ديگه صدا ميزد
ال کوکوي، ال کوکوي"
".بيا و ما رو از اين شياطين نجات بده
خونه به خونه
...هر شب کمک ميخواستن
و وقتي فکر ميکردم اوضاع بهتر نميشه
يکي از آدماي شيطان‌صفت .توي خيابونمون مُرد
و بعدش يکي ديگه .توي يه خيابون ديگه مُرد
و بعدش سومين نفر
جوري تيکه پاره شد که انگار سگ‌هاي وحشي بهش حمله کردن
تا وقتي که هيچ آدم شيطان‌صفتي .توي محله‌ي ما باقي نموند
تابحال ال کوکوي رو ديدين؟
.نه
ولي يکي از زن‌هايي که .توي خيابونمون زندگي ميکرد ديد
.ازش پرسيديم ال کوکوي چه شکلي بود
گفت چشماش به رنگ زرد ميدرخشيد
دندوناش مثل تيغ تيز بود
و نفسش بدبو بود
.انگار که مُردگان رو خورده
و ميتونست صداي زجه‌هاي .کسايي که مصيبت ديدن رو بشنوه
.پس تو باورت ميشه
من معتقدم که ال کوکوي .از جايي به جاي ديگه ميره
و منتظر ميمونه تا توسط
صداهاي زناني که از شياطين .رنج ديدن، احضار بشه
اگه صداها به اندازه‌ي کافي باشن
تبديل به يک صدا ميشن .که نميشه ناديده گرفتشون
.بعدش بيدار ميشه و شکار ميکنه
اگه ال کوکوي اينجاست .اومده که به اين ندا پاسخ بده
.من چيزي گير نياوردم
تو چيزي پيدا کردي؟ - .يه عالمه -
اين يکي درباره‌ي يه گريم هستش که
يه خونواده از «فاتئوفاتال»ها رو [موجود راسو مانند]
توي سال 1655 پيدا کرده و گردن زده
"چون داشتن داخل دهکده‌ي "ولاتوس .توي جزيره‌ي کريت خرابکاري ميکردن
.ولي نه
چيزي پيدا نکردم که بنظر بياد
.ال کوکوي باشه
دنياي بزرگيه
.شايد تابحال با اين يکي مواجه نشدن
يا شايد توي کتابي هستش
.که دستِ قوم‌وخويش من ندادن
کي ميدونه چقدر از اينا هنوز اون بيرون هست؟
.شايد اصلاً وسن نباشه
خب، خودتو ببين
جوري تو خيابون‌ها راه ميري .که انگار مال خودتن
.اين محله‌ي تو نيست .محله‌ي منه
يه بار ديگه بهم بي‌احترامي کني ...اونا ديگه اثري از تو
.يا مادرت پيدا نميکنن
چيزي ديدي؟
."حسابشو برس، "پاول
هويت ضارب ديشبي رو ."پيدا کردين... "استيون استيلمن
آخرين آدرسش واسه شهر ونکوور .از ايالت واشنگتنه
هيچ ارتباطي بين اون
اوترو، گوسمان يا بولتون نيست؟ - .هيچي -
اين فلورز که همش سر و کله‌ش
توي صحنه‌هاي جرم پيدا ميشه چي؟ - .فلورز با مادرش زندگي ميکنه -
.چند بار گزارش دعواي خانوادگي شده
اون يه تکاوره و توي افغانستان سه‌تا مأموريت انجام داده
.و بيماري اختلال تنش‌زا گرفته
اين تکاور از جنگ برميگرده
و از اختلال تنش‌زا رنج ميبره
متوجه ميشه که تو محله‌ش آمار جرم و جنايت داره بالا ميره
.تصميم ميگيره يه کاريش بکنه
.يجورايي با عقل جور درمياد بنظرمون اون کسيه که دنبالشيم؟
.ممکنه .هنوز داريم روش کار ميکنيم
فيلم دوربين مداربسته از اتوبوس ديشب
...همين الان به دستمون رسيد کسي نميخواد ببينه؟
.چرا .پخشش کن
.اين از اتوبوس 75 ديشبه
.اون قرباني، خانم راموس‌ـه
اون استيلمن هستش .هموني که بهش حمله کرد
و يارويي که جلوشه همونيه که
.اون خانم فکر ميکرد داره تعقيبش ميکنه
.ولي پيچيد توي يه خيابون ديگه
خب، اون ممکنه چيزي ديده باشه
.ولي پا پيش نذاشته - و ممکنه بخوايم به اين فکر کنيم -
...که باهاش حرف بزنيم - .هي -
اين زن رو نميشناسيم؟
.چرا، اون توي سرقت سوپرمارکت بود
.واسه بازجويي آورديمش
خانوم "گارسيا"، درسته؟
يه زن توي دو صحنه‌ي جرم؟
.ظاهراً توي يه منطقه
.بنظرم بايد دوباره باهاش حرف بزنين
ديويد"، چه خبر شده؟"
!اونا آزادش کردن
کي؟
!پليس !اونا آزادش کردن
چي داري ميگي؟
.درو باز کن
!پسرم، درو باز کن
!ديويد
اگه پليس به حدي ميترسه ...که نميتونه حسابش رو برسه
!پسرم، درو باز کن
.پس من حسابشو ميرسم
!ديويد
!درو باز کن !ديويد، درو باز کن
بله؟
کيه؟
.پليس هستيم، خانم گارسيا
.کاراگاهان برکارد و گريفين
.چند شب پيش باهاتون حرف زديم
.اوه بله .يادمه
من هميشه نسبت به باز کردن در
.بعد از تاريکي هوا استرس دارم
ميخواين بياين داخل؟
.ميتونم واستون چاي درست کنم
راستش ازتون ميخوايم که
.باهامون به پاسگاه بياين
من کار اشتباهي کردم؟
.نه خانوم
.شما ديشب توي اتوبوس 75 بودين
.آره بودم
شما از کجا ميدونين؟
.توي اتوبوس‌ها دوربين مداربسته هست
.اوه
ميشه بپرسم قضيه چيه؟
ما ترجيح ميديم توي پاسگاه .چندتا سؤال ازتون بپرسيم
چندتا عکس هست که ميخوايم .شما بهشون نگاه بندازين
.اوه بله
.خب البته، اگه لازمم دارين ميام
.فقط پالتوم رو بردارم
بايد بهت بگم نيک
.فکر نکنم کمک زيادي بهمون بکنه
.اوه
.چه ماشين قشنگي
.شرط ميبندم سريعه
.وقتي که لازم باشه
.برکارد هستم
.الان مادر ديويد فلورز تماس گرفت
.خيلي ناراحته
گفت پسرش اومد خونه و عصباني بود .که بولتون رو آزاد کرديم
گمونم معنيش اينه که اون داره
به خونه‌ي بولتون ميره .تا باهاش رودررو بشه
چطور به قضيه رسيدگي کنيم؟
.اونجا بياين پيشمون .ميتونيم سعي کنيم جلوش رو بگيريم
.با فلورز يه مشکلي پيش اومده
ظاهراً اون خيلي ناراحته که ما .بولتون رو آزاد کرديم
مامانش زنگ زد
فکر ميکنه که اون ممکنه .بره سراغ بولتون
.پس بهتره بريم .شرمنده خانم گارسيا
.ولي بايد اول يه جا ديگه بريم
.مشکلي نيست .هر کاري لازمه بکنين
.بنظر خيلي هيجان‌انگيز مياد
!درو باز کن
اومدم که به خودت
.و اعتقاداتت بي‌احترامي کنم
تو از اينجا ميري
!وگرنه به زور بيرون ميندازمت
!اينجا محله‌ي تو نيست
!تو جات اينجا نيست
.اين احمق پليس رو ميکشونه اينجا
.اين مواد رو ببرين بيرون
.من حسابشو ميرسم
!درو باز کن
چيه، بار اول به اندازه کتک نخوردي؟
!بس کنين! پليس
.هي، اون با چاقو توي ملک من اومد
.اين دفاع‌ازخوده - .برگرد توي خونه‌ت -
.دستگيرش کنين .من شکايت ميکنم، پسر
!اون سعي کرد منو بکشه
.برو تو خونه وگرنه تو رو دستگير ميکنيم
.بايد آمبولانس خبر کنيم
.بيا ببريمش توي ماشين
.نبايد ولش ميکردين، پسر
.نبايد ولش ميکردين
اون کجاست؟
.اينجا نيست - کجا رفت؟ -
.پليس‌هاي احمق هيچي عليه من ندارن
.به شما گفتم از اينجا برين
!اوه
!پيشش بمون
.برو عقب
.واي خدا مرگم بده
.تو يه گريمي
.اصلاً نميدونستم
.شما 77 سالته
.ماه پيش
.تو گوسمان و اوترو رو کشتي
و استيلمن که زير پل .به خانم راموس حمله کرد
ميدونم بنظر بد مياد ولي واقعاً فکر ميکنين
کسي باورش ميشه که من بتونم همچين کارايي بکنم؟
.تو ال کوکوي هستي
.اسماي زيادي واسم گذاشتن
.خون بولتون همه جات ريخته
خب بله، شما منو به خونه‌ي .آقاي بولتون بُردين
و وقتي فرياد وحشتناکي شنيدم
.رفتم داخل که کمک کنم
حتماً وقتي سعي کردم نجاتش بدم .خون‌آلود شدم
نجاتش بدي؟ واقعاً؟
.نميخواد ديگه نگرانم باشين
.کاري که واسش اومدم رو انجام دادم
.محله دوباره امن شده
.و من واقعاً بايد برم
واقعاً فکر ميکني به همين راحتي ميتونيم بذاريم بري؟
.خب، فکر نکنم چاره‌اي داشته باشين
شوخيتون گرفته؟
...ال کوکوي، خواهش ميکنم - .اونا شيطان‌صفت هستن، ال کوکوي -
.بايد بهمون کمک کني - ...ال کوکوي -