1 00:00:00,458 --> 00:00:03,044 ...آنچه در «گريم» گذشت - ازت ميخوام ساقدوشم بشي - 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,504 مطمئني؟ - اونا دارن ميان سراغت - 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,464 ويکتور داره مأمورين ورات رو ميفرسته که تو رو به قلعه برگردونن 4 00:00:06,464 --> 00:00:09,134 ويکتور بچه رو ميخواد، نه تو رو مايسونر تو راهه 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,051 يادته قبلاً بهت گفتم 6 00:00:10,093 --> 00:00:11,344 که مجبور ميشي يه جناح انتخاب کني؟ 7 00:00:11,344 --> 00:00:12,595 خب، الان وقتشه 8 00:00:14,389 --> 00:00:20,353 در تمام نابساماني‌ها، سامان وجود دارد" "در تمام بي‌نظمي‌ها، يک نظم نهان است [کارل يانگ، روانپزشک و متفکر سوئيسي] 9 00:00:22,439 --> 00:00:26,568 ممکنه موقعيت خطري‌اي باشه 10 00:00:26,609 --> 00:00:29,237 بنظر من که ريسک بزرگيه و تعدادشون هم خيلي بيشتره 11 00:00:29,237 --> 00:00:31,072 نيروي کمکي هم ندارم 12 00:00:31,072 --> 00:00:34,409 نميتوني از همون اول هم رک‌وراست همه چيزو بهشون بگي 13 00:00:34,451 --> 00:00:35,785 ميتونم مخفيانه برم 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 بنظر من که بهتره اصلاً نري 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,123 نبايد اينقدر پيچيده باشه 16 00:00:40,165 --> 00:00:45,962 خب، هست ديگه. تو که نميخواي آخرش بزني دوست‌ها و فک‌وفاميل مونرو و رزالي رو بکشي 17 00:00:46,004 --> 00:00:48,339 يعني ميگم يه ساقدوش اصلاً نبايد از اينکارا بکنه 18 00:00:48,381 --> 00:00:51,217 درسته؟ 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,386 حق با توئه 20 00:00:53,428 --> 00:00:57,766 فقط بايد به مونرو بگم که خيلي خطرناکه 21 00:00:57,807 --> 00:01:00,769 اصلاً وسن‌ها از کجا ميفهمن که تو گريم هستي؟ 22 00:01:03,438 --> 00:01:06,858 واقعاً نميدونم 23 00:01:06,900 --> 00:01:10,445 شايد وقتشه بفهمي 24 00:01:15,241 --> 00:01:18,787 شهر رافز، سوئيس 25 00:01:31,382 --> 00:01:33,468 همينجاست؟ 26 00:01:33,468 --> 00:01:36,262 به اندازه‌ي کافي نزديک شديم رابط ما به ديدنمون مياد 27 00:01:36,304 --> 00:01:38,765 بعدش چي؟ 28 00:01:38,807 --> 00:01:40,350 بعدش تو و بچه‌ت رو به يه جاي امن ميبره 29 00:01:40,391 --> 00:01:42,102 اصلاً همچين چيزي ممکنه؟ 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 جبهه‌ي مقاومت ميدونه که شما دوتا چقدر مهم هستين 31 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 هرکي رو که انتخاب کردن حتماً تو کارش بهترينه 32 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 همينجا بمون. وقتي مطمئن بشم که همه جا امنه، برميگردم 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,569 اگه امن نباشه چي؟ 34 00:01:51,569 --> 00:01:54,948 تا مطمئن نشم امنه نميرم 35 00:01:54,989 --> 00:01:57,659 خواهشاً مواظب خودت باش 36 00:02:19,889 --> 00:02:25,603 يه نفر رؤيت شد يه مرد داره به سمت شما مياد 37 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 جلوش رو بگيريد 38 00:04:14,295 --> 00:04:15,505 سوار شو 39 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 حرکت کنين 40 00:04:34,399 --> 00:04:37,068 !آداليند 41 00:04:40,113 --> 00:04:42,573 تو اينکارو کردي؟ 42 00:04:42,615 --> 00:04:45,827 کار من بود 43 00:04:45,868 --> 00:04:48,288 از اينجا به بعدش با منه 44 00:05:09,267 --> 00:05:14,230 فصل سوم - قسمت هفدهم « همزماني » 45 00:05:26,409 --> 00:05:28,661 هرکي که اين برنامه رو ريخته کارشو خيلي بد انجام داده 46 00:05:28,661 --> 00:05:30,288 مأمورين ورات از سه ساعت پيش اينجا بودن 47 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 شما کِي اومدي؟ - خوشبختانه قبل از اونا - 48 00:05:33,041 --> 00:05:35,376 منو داري کجا ميبري؟ - قراره سوار اون هواپيما بشيم - 49 00:05:35,418 --> 00:05:36,544 فعلاً فقط کافيه همينو بدوني 50 00:05:36,586 --> 00:05:38,880 !من ميخوام بدونم کجا دارم ميرم 51 00:05:38,921 --> 00:05:42,675 مأمورين ورات ميدونن که شما اينجا هستين پس به زودي بازم ميان. ميخواي بموني؟ 52 00:05:42,717 --> 00:05:45,928 تصميم با خودته من دارم ميرم 53 00:05:45,928 --> 00:05:47,972 من اصلاً اونو نميشناسم - اون الان جونمون رو نجات داد - 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 فکر کنم بتونيم بهش اعتماد کنيم 55 00:06:07,533 --> 00:06:09,077 !بايد بريم 56 00:06:09,118 --> 00:06:11,245 همه چيز مرتبه؟ - نه، مأمورين ورات اينجا بودن - 57 00:06:11,287 --> 00:06:12,622 همين الان؟ - "گفتم "بودن - 58 00:06:12,663 --> 00:06:14,165 ما رو از اينجا ببر 59 00:06:14,207 --> 00:06:16,626 موفق باشي 60 00:06:16,667 --> 00:06:19,796 اگه تو نبودي من خيلي وقت پيش ميمردم 61 00:06:19,837 --> 00:06:22,757 يالا، بيا بريم 62 00:06:42,985 --> 00:06:46,406 بشين کمربندتو ببند 63 00:06:46,447 --> 00:06:49,450 بچه رو نگه دار سفر سختي در پيشه 64 00:06:49,492 --> 00:06:51,452 دختره؟ 65 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 آره 66 00:07:32,952 --> 00:07:35,204 انجام شد؟ - هواپيما همين الان بلند شد - 67 00:07:35,246 --> 00:07:37,039 ولي مأمورين ورات منتظرمون بودن 68 00:07:37,081 --> 00:07:39,083 خوشبختانه رابطمون زودتر اومده بود 69 00:07:39,083 --> 00:07:42,170 کسي صدمه ديد؟ - شيش نفر مُردن که همشون ورات بودن - 70 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 رابط کي بود؟ - نميدونم - 71 00:07:44,046 --> 00:07:45,965 ولي خوشحالم که اون زن طرف ما بود 72 00:07:46,007 --> 00:07:47,383 زن بود؟ 73 00:07:47,425 --> 00:07:49,093 بعد از اينکه ديدم چه بلايي سر مأمورين ورات آورد 74 00:07:49,093 --> 00:07:52,638 قطعاً آداليند و بچه به دست خوب کسي سپرده شدن 75 00:07:52,680 --> 00:07:54,182 از سباستين خبر نداري؟ 76 00:07:54,223 --> 00:07:56,350 ديدم شاهزاده ويکتور چي به روزش آورد 77 00:07:56,350 --> 00:07:59,896 همينجوري ما رو پيدا کردن ولي سباستين کارشو جبران کرد 78 00:07:59,937 --> 00:08:02,064 اگه اون نبود، ما هرگز تا اينجا پيش نميومديم 79 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 بعيد ميدونم هنوز زنده باشه 80 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 بنظرم بهتره که تا يه مدت ناپديد بشي 81 00:08:08,905 --> 00:08:11,908 بنظرم فکر خيلي خوبيه 82 00:08:17,580 --> 00:08:21,083 بايد واسمون آذوقه گذاشته باشن 83 00:08:22,168 --> 00:08:23,419 آره 84 00:08:23,419 --> 00:08:25,671 غذا، آب 85 00:08:25,713 --> 00:08:29,217 چند هزار پول برزيلي 86 00:08:29,258 --> 00:08:31,552 اينو ببيني خوشحال ميشي 87 00:08:31,594 --> 00:08:35,181 خدا رو شکر 88 00:08:36,557 --> 00:08:39,310 شما آمريکايي هستي 89 00:08:39,352 --> 00:08:41,729 با جبهه‌ي مقاومت کار ميکني؟ 90 00:08:41,771 --> 00:08:45,858 هرچي کمتر راجع به همديگه بدونيم، بهتره 91 00:08:45,900 --> 00:08:49,153 اگه حواست به بچه‌ت باشه مشکلي واسمون پيش نمياد 92 00:08:49,195 --> 00:08:50,821 ببين، من شما رو نميشناسم 93 00:08:50,863 --> 00:08:52,740 و نميدونم شما منو ميشناسي يا نه 94 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 ولي من تازه بچه‌م رو وسط جنگل بدنيا آوردم 95 00:08:54,951 --> 00:08:56,827 و از اون موقع داريم واسه نجات جونمون فرار ميکنيم 96 00:08:56,869 --> 00:08:59,247 يکم خسته‌م، يکم گرسنه‌م 97 00:08:59,247 --> 00:09:02,250 خيلي ناراحتم و کشته شدنِ آدماي زيادي رو ديدم 98 00:09:02,250 --> 00:09:07,213 پس فکر نکنم يه مکالمه‌ي کوچيک درخواست زيادي باشه 99 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 بنظرم بهتره پوشکش رو عوض کني 100 00:09:13,678 --> 00:09:15,555 ما کجاييم؟ 101 00:09:15,596 --> 00:09:17,181 فعلاً درست وسط فرانسه هستيم 102 00:09:17,223 --> 00:09:20,226 قراره ما رو کجاي برزيل ببرين؟ 103 00:09:20,268 --> 00:09:21,852 نبايد بهتون بگم 104 00:09:21,894 --> 00:09:25,147 اون پايين جسد شش مأمور ورات افتاده که ميدونستن شما دارين مياين 105 00:09:25,147 --> 00:09:28,109 احتمالاً ديگه همه ميدونن ما رو کجا ميخواين ببرين 106 00:09:28,150 --> 00:09:30,486 توصيه ميکنم وقتمون رو تلف نکنيم 107 00:09:30,528 --> 00:09:32,572 سائوپائولو به فنا رفت 108 00:09:32,613 --> 00:09:35,116 متأسفانه نقشه‌ي کمکي نداريم بايد با مرکز تماس بگيرم 109 00:09:35,157 --> 00:09:36,534 نه، نه تا وقتي توي اين هواپيما هستيم 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,661 حق نداري با کسي جز من حرف بزني 111 00:09:38,703 --> 00:09:42,582 به کسي که دم دستم نباشه بکشمش اعتماد ندارم 112 00:09:42,582 --> 00:09:44,375 خيلي‌خب 113 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 ولي بايد به زودي تصميم بگيريم 114 00:09:46,002 --> 00:09:47,837 تا سي دقيقه‌ي ديگه از قاره خارج ميشيم 115 00:09:47,878 --> 00:09:49,505 با اين هواپيما تا کجا ميتونيم بريم؟ 116 00:09:49,547 --> 00:09:52,008 ما چهارتا مخزن اضافي داريم پس راه درازي ميتونيم بريم 117 00:09:52,049 --> 00:09:53,968 ولي اگه جايي مد نظرتونه 118 00:09:54,010 --> 00:09:56,929 الان وقتشه که بگين 119 00:09:58,931 --> 00:10:03,185 بنظرم فقط کافيه وقتي ميخوان جواب دعوت رو بدن، ازشون بپرسيم 120 00:10:03,227 --> 00:10:04,645 که غذاي بدون گوشت ميخورن يا نه 121 00:10:04,687 --> 00:10:08,357 اينجوري ديگه يه عالمه حليم بادمجون روي دستمون باد نميکنه 122 00:10:08,399 --> 00:10:13,362 قراره غذاي گياهيمون، حليم بادمجون باشه؟ 123 00:10:13,404 --> 00:10:16,324 نه، نه، اينو فقط بعنوان مثال گفتم 124 00:10:16,365 --> 00:10:18,117 ميدوني، بيشتر نظرم اين بود 125 00:10:18,159 --> 00:10:23,706 سوپ کاري با يه مقدار خوراک کدو با هر ميوه‌اي که فصلشه، سرو کنيم 126 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 من باز ميکنم 127 00:10:26,667 --> 00:10:29,837 هي، بايد ترتيب صندلي‌ها رو هم مشخص کنيم 128 00:10:29,879 --> 00:10:34,508 [نميخوام آخرش يه «ماوس‌هرتز» [موش کنار يه «کلاوس‌ترايک» [گربه] بشينه 129 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 بايد حرف بزنيم 130 00:10:40,514 --> 00:10:41,682 کي مُرده؟ 131 00:10:41,724 --> 00:10:44,185 هيشکي 132 00:10:44,226 --> 00:10:46,854 حداقل هنوز کسي نمرده 133 00:10:46,896 --> 00:10:48,898 ببين، من يه مشکلي دارم 134 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 رزالي، نيک اومده يه مشکلي داره 135 00:10:51,651 --> 00:10:56,030 شرمنده مزاحم شدم، رزالي ولي يجورايي قضيه‌ي مهميه 136 00:10:56,072 --> 00:10:59,909 سلام نيک، چي شده؟ چجور پرونده‌ايه؟ 137 00:11:01,077 --> 00:11:02,870 پرونده نيست 138 00:11:02,912 --> 00:11:05,206 واقعاً؟ 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,335 راجع به عروسيتونه 140 00:11:09,377 --> 00:11:11,671 چيه؟ 141 00:11:14,006 --> 00:11:15,841 من نميتونم ساقدوشت باشم 142 00:11:15,883 --> 00:11:18,511 چي؟ 143 00:11:18,552 --> 00:11:22,306 باعث افتخارمه که ازم خواستي ولي خيلي خطرناکه 144 00:11:22,348 --> 00:11:23,641 خانواده‌ي هردوتون ميان 145 00:11:23,641 --> 00:11:28,020 و گمون کنم دوستاي وسني‌تون هم هستن 146 00:11:28,062 --> 00:11:30,606 اگه يکي از اونا وُگ کنه و ببينه که من گريم هستم چي؟ 147 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 آخه خودت که واکنشِ پدر و مادرت رو ديدي 148 00:11:34,151 --> 00:11:36,237 نميخوام به کسي صدمه بزنم 149 00:11:36,237 --> 00:11:39,198 و نميخوام کسي بخاطر من صدمه ببينه 150 00:11:39,240 --> 00:11:42,326 روزمون اگه تو نباشي خراب ميشه 151 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 تو اگه نبودي، من و مونرو هرگز باهم آشنا نميشديم 152 00:11:44,704 --> 00:11:46,330 منم خيلي دلم ميخواد که بيام 153 00:11:46,372 --> 00:11:50,126 ولي نميدونم چجوري عمليش کنم 154 00:11:50,167 --> 00:11:53,838 عينک آفتابي - آره - 155 00:11:53,838 --> 00:11:55,172 ببخشيد، چي؟ 156 00:11:55,172 --> 00:11:56,632 عينک آفتابي بزن 157 00:11:56,674 --> 00:11:58,634 چه فرقي ميکنه 158 00:11:58,676 --> 00:12:01,470 بخاطر چشماته - چشمام؟ - 159 00:12:01,512 --> 00:12:04,390 بعد از اينکه وگ ميکنيم از چشمات ميفهميم که گريم هستي 160 00:12:04,432 --> 00:12:07,101 چشمات سياه ميشن - سياه که نه - 161 00:12:07,143 --> 00:12:09,103 نه، راست ميگي سياه حق مطلب رو ادا نميکنه 162 00:12:09,145 --> 00:12:11,272 بيشتر مثل تاريکي بي‌پايان ميمونه 163 00:12:11,313 --> 00:12:14,984 ما هم بازتاب خودمون رو توي اون تاريکي ميبينيم 164 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 ذات وسني حقيقيمون رو ميبينيم 165 00:12:18,237 --> 00:12:20,448 يه مدت طول کشيد تا عادت کنم 166 00:12:20,489 --> 00:12:23,701 واقعاً؟ اينو توي چشمام ميبينين؟ 167 00:12:23,701 --> 00:12:25,995 آره، واقعاً آزاردهنده‌ست 168 00:12:26,036 --> 00:12:28,497 واسه همينه که بعضي‌ها واکنش شديدي نشون ميدن 169 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 واقعاً نميدونستي؟ 170 00:12:30,374 --> 00:12:33,669 ...نه، من 171 00:12:33,711 --> 00:12:35,504 خب، گمونم بايد زودتر ميپرسيدم 172 00:12:35,504 --> 00:12:38,716 عينک آفتابيت همراهته؟ - آره - 173 00:12:38,758 --> 00:12:40,134 بزن به چشمت بيا امتحان کنيم 174 00:12:49,643 --> 00:12:52,354 چيزي ميبيني؟ 175 00:12:52,396 --> 00:12:54,273 ...آره، شما - با تو نيستم - 176 00:12:54,315 --> 00:12:57,651 نه، هيچي نميبينم - منم همينطور - 177 00:12:59,236 --> 00:13:03,032 بفرما! مشکل حل شد 178 00:13:03,032 --> 00:13:06,660 جناب ساقدوش - !يوهو - 179 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 مطمئنين ميخواين اينکارو بکنين؟ 180 00:13:19,673 --> 00:13:23,219 وقتي وارد آب‌ها بشيم ديگه برگشتي در کار نيست 181 00:13:23,260 --> 00:13:26,013 انجامش بده 182 00:13:44,865 --> 00:13:46,617 چيزي نيست، هيس 183 00:13:46,659 --> 00:13:50,579 ارتفاع داره به گوش‌هاش فشار مياره 184 00:13:50,621 --> 00:13:52,790 اگه زير گوشش رو بمالي حالش بهتر ميشه 185 00:13:52,832 --> 00:13:55,835 کجا؟ - اينجا - 186 00:13:55,876 --> 00:13:59,755 خيلي‌خب خيلي‌خب. خيلي‌خب 187 00:14:01,924 --> 00:14:04,718 زياد فشار نده 188 00:14:10,099 --> 00:14:12,893 جواب داد 189 00:14:16,939 --> 00:14:21,235 مادري کردن کار آسوني نيست 190 00:14:21,277 --> 00:14:24,864 شما بچه داري؟ 191 00:14:24,905 --> 00:14:28,826 خواهرم داشت 192 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 واقعاً فکر ميکني عينک آفتابي کافيه؟ 193 00:14:31,120 --> 00:14:34,123 اونا گفتن جواب ميده نتونستن منو بعنوان گريم ببينن 194 00:14:34,164 --> 00:14:37,293 خب، اگه عروسي توي شب باشه فکر نميکني قيافه‌ت يکم عجيب بنظر بياد؟ 195 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 اگه ليز بخوري و عينک بيوفته چي؟ 196 00:14:39,962 --> 00:14:42,214 داري بدترش ميکني 197 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 شرمنده 198 00:15:01,317 --> 00:15:03,569 هنوز اونجاست - آره - 199 00:15:03,611 --> 00:15:06,780 هنوز اينجاست 200 00:15:06,822 --> 00:15:10,326 منم هنوز اينجام و هروقت زمانش برسه 201 00:15:10,367 --> 00:15:12,328 هر دومون ميدونيم که جاش کجاست 202 00:15:12,369 --> 00:15:14,830 ولي همين که فعلاً نگران يه عروسي باشيم، کافيه 203 00:15:14,872 --> 00:15:19,293 مخصوصاً اگه قراره پدر چندتا مهمون رو دربياري 204 00:15:25,466 --> 00:15:28,427 بيا تو 205 00:15:32,264 --> 00:15:35,225 ...قربان، ميخوام که - خفه شو - 206 00:15:38,437 --> 00:15:41,023 بذار خودم حدس بزنم 207 00:15:41,065 --> 00:15:47,947 ناراحت هستي و مسئوليتِ در رفتن آداليند و بچه‌ش از چنگتون و فرار کردنشون رو کاملاً به گردن ميگيري 208 00:15:47,988 --> 00:15:52,409 عليرغم اينکه ارتباطات بين مأمورين جبهه‌ي مقاومت رو شنود کرديم 209 00:15:52,451 --> 00:15:56,038 که بهتون فرصت کافي براي بهم زدن برنامه‌هاشون ميداد 210 00:15:56,080 --> 00:16:01,919 نه تنها بچه‌ي سلطنتي و مادرش رو از دست دادين 211 00:16:01,961 --> 00:16:03,921 بلکه آقاي مايسونر هم تونست خودش رو گم‌وگور کنه 212 00:16:03,963 --> 00:16:07,758 ما هم شش جسد ديگه از مأمورين ورات روي دستمون مونده 213 00:16:10,552 --> 00:16:11,887 چيزي رو از قلم انداختم؟ 214 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 ...من - لازم نيست چيزي بگي - 215 00:16:14,056 --> 00:16:18,727 معلومه که يه چيزو از قلم انداختم 216 00:16:18,727 --> 00:16:22,564 ديگه به خدماتت براي خانواده‌ي سلطنتي، نيازي نيست 217 00:16:24,608 --> 00:16:25,693 ...ولي قربان 218 00:16:25,693 --> 00:16:27,611 خدانگهدار 219 00:16:27,653 --> 00:16:30,781 !نه! نه! نه 220 00:16:40,624 --> 00:16:44,837 وقتي در حال فرار هستي بزرگ کردن بچه سخته 221 00:16:44,878 --> 00:16:48,507 گمونم بايد ازت بخاطر نجات جونمون تشکر کنم 222 00:16:48,549 --> 00:16:50,884 شايد فقط جون خودت 223 00:16:50,926 --> 00:16:52,886 خانواده‌هاي سلطنتي هرگز بچه رو نميکشتن 224 00:16:52,886 --> 00:16:55,556 بدجور دنبالش هستن 225 00:16:55,556 --> 00:16:58,892 گمونم زياد من رو نميخوان 226 00:17:00,561 --> 00:17:02,855 ميخواي نگهش داري؟ - ببخشيد؟ - 227 00:17:02,855 --> 00:17:04,189 تا وقتي که اون بچه پيشته 228 00:17:04,189 --> 00:17:06,775 اونا از پيدا کردنت دست نميکشن 229 00:17:06,817 --> 00:17:09,319 نميذارم کسي بچه‌م رو بگيره 230 00:17:09,361 --> 00:17:13,615 بايد اول منو بکشن 231 00:17:13,657 --> 00:17:16,285 تازه داري مثل مادرا حرف ميزني 232 00:17:19,204 --> 00:17:21,248 آخرين بار کِي خوابيدي؟ 233 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 نميدونم 234 00:17:22,624 --> 00:17:24,043 چطوره الان يکم بگيري بخوابي؟ 235 00:17:24,084 --> 00:17:27,588 يالا، من ميتونم بغلش کنم 236 00:17:27,629 --> 00:17:30,466 ما توي هواپيما هستيم جايي ندارم برم 237 00:17:33,385 --> 00:17:36,388 ممنون 238 00:17:46,231 --> 00:17:48,734 سلام. سلام 239 00:17:48,776 --> 00:17:51,111 ديگه استراحت کن بگير بخواب 240 00:17:52,154 --> 00:17:55,032 يکم بخواب 241 00:18:04,625 --> 00:18:07,211 من يه چيزي دارم آره 242 00:18:08,253 --> 00:18:10,255 اين چيه؟ 243 00:18:12,257 --> 00:18:14,384 اين چيه، همم؟ 244 00:18:14,426 --> 00:18:17,221 من چي دارم، همم؟ 245 00:18:32,903 --> 00:18:35,864 اين ديگه چي بود؟ 246 00:19:06,436 --> 00:19:09,857 جناب راسپولي - قربان - 247 00:19:09,898 --> 00:19:13,277 گمان کنم دنيلوف رو موقع خروج ديدين 248 00:19:13,318 --> 00:19:17,364 بفرماييد داخل 249 00:19:17,406 --> 00:19:19,783 از چندين منبع مختلف چيزاي خوبي دربارتون شنيدم 250 00:19:19,783 --> 00:19:21,869 واسه همينه که قراره به جاي دنيلوف 251 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 رئيس ورات بشين 252 00:19:24,913 --> 00:19:27,916 ممنون قربان 253 00:19:27,916 --> 00:19:32,004 جبهه‌ي مقاومت تونسته که آداليند شيد و بچه‌ش رو از چنگ ما دربياره 254 00:19:32,045 --> 00:19:34,715 وظيفه‌ي شماست که پيداشون کنين 255 00:19:34,715 --> 00:19:37,050 تمام منابعي که داريم رو در اختيارتون قرار ميدم 256 00:19:37,050 --> 00:19:39,511 واجبه که سريعاً پيداشون کنين 257 00:19:39,511 --> 00:19:43,849 واسم مهم نيست که بايد به کي رشوه بدين، تهديد کنين يا بکشين 258 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 سؤالي هست؟ 259 00:19:47,352 --> 00:19:48,562 خير قربان 260 00:19:48,604 --> 00:19:51,607 دنيلوف نااميدمون کرد 261 00:19:53,317 --> 00:19:57,070 من نااميدتون نميکنم 262 00:19:57,112 --> 00:19:58,947 اون بچه رو پيدا کن 263 00:20:11,418 --> 00:20:14,129 مادري کردن کار آسوني نيست 264 00:20:14,171 --> 00:20:16,924 شما بچه داري؟ - خواهرم داشت - 265 00:20:34,858 --> 00:20:37,527 نيکي، وقت رفتنه خاله ماري اومده 266 00:20:37,569 --> 00:20:39,071 جا نميشه 267 00:20:41,740 --> 00:20:44,993 نميتوني همه چيزو با خودت ببري 268 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 چرا بايد برم؟ 269 00:20:47,829 --> 00:20:50,332 ما دربارش حرف زديم 270 00:20:50,374 --> 00:20:53,210 زياد طول نميکشه 271 00:20:53,252 --> 00:20:55,837 زودباش نيکي، برو 272 00:20:58,257 --> 00:21:00,300 آماده‌ي يه ماجراجويي کوچولو هستي؟ 273 00:21:00,342 --> 00:21:02,010 گمون کنم کجا قراره بريم؟ 274 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 خب، اين يه سوپرايزه 275 00:21:06,515 --> 00:21:09,142 فکر نکنم اين ايده‌ي خوبي باشه 276 00:21:09,184 --> 00:21:11,186 فکر نکنم وقتشو داشته باشيم که چاره‌ي بهتري پيدا کنيم 277 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 آره 278 00:21:14,856 --> 00:21:19,736 به حرف خاله ماري گوش کن 279 00:21:19,778 --> 00:21:22,489 يادت باشه که من و بابات چقدر دوستت داريم 280 00:21:22,489 --> 00:21:25,325 باشه 281 00:21:27,661 --> 00:21:29,454 ديگه واقعاً بايد بريم 282 00:21:29,496 --> 00:21:31,665 خيلي‌خب 283 00:21:33,667 --> 00:21:36,878 خداحافظ مامان 284 00:21:36,920 --> 00:21:40,007 خداحافظ نيکي 285 00:21:55,772 --> 00:21:58,650 تونستم چندتا فرودگاه قديمي توي کامپيوتر پيدا کنم 286 00:21:58,692 --> 00:22:00,485 نميدونم چه وضعيتي دارن 287 00:22:00,485 --> 00:22:02,362 يا ازشون استفاده ميشه يا نه سوختمون کمه 288 00:22:02,404 --> 00:22:04,990 نميتونم اينجا سوختگيري کنم ولي تا جايي که بتونم نزديکتون ميکنم 289 00:22:05,032 --> 00:22:06,366 مرسي 290 00:22:11,163 --> 00:22:16,251 قراره فرود بيايم آماده شو 291 00:23:09,429 --> 00:23:11,640 تو از اون هواپيما پياده شدي؟ 292 00:23:11,681 --> 00:23:14,684 ميشه ما رو برسونين؟ - اين بيرون چيکار ميکني؟ - 293 00:23:14,726 --> 00:23:16,853 خواهش ميکنم ما به کمکتون نياز داريم 294 00:23:16,895 --> 00:23:19,940 تنها کمکي که بهت ميشه از طرف کلانتره 295 00:23:23,276 --> 00:23:24,903 ايالت اورگن؟ 296 00:23:28,865 --> 00:23:30,867 اينکارو نکن 297 00:23:32,160 --> 00:23:34,913 سوار شو 298 00:24:09,990 --> 00:24:11,783 خيلي بهت مياد 299 00:24:11,825 --> 00:24:14,202 ممنون 300 00:24:14,244 --> 00:24:15,787 کِي قراره ازدواج کني؟ 301 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 ...اوه نه، من 302 00:24:24,087 --> 00:24:28,008 انگار نيازي به دستکاري نيست - مرسي - 303 00:24:28,049 --> 00:24:29,968 بنظرتون لباس مامان‌بزرگم اندازمه؟ 304 00:24:30,010 --> 00:24:31,011 صددرصد 305 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 طرحش محشره 306 00:24:33,805 --> 00:24:36,725 نظر تو چيه؟ زياد که ناجور نيست، نه؟ 307 00:24:36,766 --> 00:24:39,019 نه، بنظرم خيلي خوشگل شدي 308 00:24:39,060 --> 00:24:42,105 واقعاً؟ - چشم‌نواز شدي - 309 00:24:42,147 --> 00:24:43,231 هميني که اين گفت 310 00:24:45,609 --> 00:24:50,071 ...خيلي‌خب، پس گمونم ...گمونم 311 00:24:50,071 --> 00:24:54,326 !واي خدا واقعاً بهم مياد؟ 312 00:24:54,367 --> 00:24:58,038 ميشه بس کني؟ تو که قرار نيست هر روز بپوشيش 313 00:24:58,038 --> 00:25:00,290 آره، راست ميگي 314 00:25:00,332 --> 00:25:03,502 خيلي‌خب 315 00:25:10,008 --> 00:25:12,886 تو داري ما رو به پورتلند ميبري 316 00:25:12,928 --> 00:25:15,972 داري با شان رنارد کار ميکني 317 00:25:15,972 --> 00:25:18,141 اصلاً نميشناسمش 318 00:25:18,183 --> 00:25:20,894 اون با جبهه‌ي مقاومته حتماً اون ترتيب اين کار رو داده 319 00:25:20,936 --> 00:25:24,981 کسي جز من ترتيب اين کار رو نداده 320 00:25:25,023 --> 00:25:27,984 پس کجا داريم ميريم؟ 321 00:25:28,026 --> 00:25:30,570 يه جايي که ميدونم در امان ميموني 322 00:25:38,703 --> 00:25:42,165 قربان 323 00:25:42,207 --> 00:25:44,125 قربان - چيه؟ - 324 00:25:44,167 --> 00:25:46,378 راجع به هواپيما، اطلاعاتي دارم 325 00:25:46,419 --> 00:25:49,881 طبق گفته‌ي رابطمون در سازمان هواپيمايي فرانسه 326 00:25:49,923 --> 00:25:54,302 يک هواپيما با مشخصات مشابه ساعت 7:50 صبح از حريم هوايي فرانسه خارج شد 327 00:25:54,302 --> 00:25:56,680 و از روي اقيانوس اطلس به سمت غرب حرکت کرد 328 00:25:56,721 --> 00:26:02,435 هفت ساعت بعد، توسط سازمان هواپيمايي کانادا شناسايي شد که هنوز به سمت غرب حرکت ميکرد 329 00:26:02,477 --> 00:26:04,771 الان کجاست؟ 330 00:26:04,813 --> 00:26:09,067 سازمان هواپيمايي ارتباط با اونا رو يک جايي بالاي استان ماني‌تابا از دست داد 331 00:26:10,402 --> 00:26:12,737 با ارتفاع بسيار کمي پرواز ميکردن 332 00:26:12,737 --> 00:26:15,699 تا وارد حريم هوايي کنترل‌شده نشن 333 00:26:15,740 --> 00:26:17,867 اون خلبان‌ها کارشون رو خوب بلدن 334 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 چرا کسي جلوشون رو نگرفت؟ 335 00:26:19,703 --> 00:26:22,497 نفوذ جبهه‌ي مقاومت، بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم، گسترش پيدا کرده 336 00:26:22,539 --> 00:26:24,499 خب، بايد يه جايي فرود اومده باشن 337 00:26:24,499 --> 00:26:28,169 ما داريم غرب ماني‌توبا از آلاسکا تا مکزيک رو ميگرديم 338 00:26:28,211 --> 00:26:30,130 جبهه‌ي مقاومت ميتونست اونا رو به هر جايي ببره 339 00:26:30,171 --> 00:26:33,883 چرا اينقدر به اين سمت رفتن؟ - قربان؟ - 340 00:26:33,925 --> 00:26:37,220 شايد بخاطر آدالينده 341 00:26:38,430 --> 00:26:42,183 شايد اون ميخواسته به خونه بره 342 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 همينجاست؟ 343 00:26:51,067 --> 00:26:53,403 از اينجا ديگه پياده ميريم 344 00:26:53,403 --> 00:26:56,197 ميخواي تو اين هوا بچه‌م رو بيرون ببرم؟ 345 00:26:56,239 --> 00:26:58,366 زودباش 346 00:26:58,408 --> 00:27:00,869 نميتونيم همينجا توي يه ماشين دزدي بشينيم 347 00:27:00,910 --> 00:27:04,331 اينو روت ميگيرم 348 00:27:12,297 --> 00:27:14,007 بيا 349 00:27:14,049 --> 00:27:15,008 بگير 350 00:27:15,050 --> 00:27:18,511 واي خدا 351 00:27:23,391 --> 00:27:26,895 اين کاپشن بو ميده - نميميري - 352 00:27:29,564 --> 00:27:31,066 خيلي مونده؟ 353 00:27:31,066 --> 00:27:33,276 ديگه رسيديم 354 00:27:33,318 --> 00:27:35,820 نيک، شام حاضره داري چيکار ميکني؟ 355 00:27:35,862 --> 00:27:37,030 !اين‌پا اون‌پا 356 00:27:37,030 --> 00:27:39,366 خب، بس کن و بيا پايين 357 00:27:54,005 --> 00:27:57,926 خيلي‌خب، اينجا چندتا پله هست 358 00:27:57,967 --> 00:28:01,179 مي‌بينيشون؟ - اوهوم - 359 00:28:05,934 --> 00:28:09,688 چه خوشگل - واقعاً؟ اسپاگتي رو ميگي؟ - 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,731 نه، تو رو ميگم 361 00:28:11,731 --> 00:28:14,359 چه خبر شده؟ 362 00:28:14,401 --> 00:28:15,985 خوب شد پرسيدي 363 00:28:17,737 --> 00:28:20,490 چون تو اين فکر بودم 364 00:28:20,532 --> 00:28:26,329 ...الان بهترين زمان براي 365 00:28:26,329 --> 00:28:28,206 ...براي 366 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 ...براي تقاضاي 367 00:28:34,921 --> 00:28:36,172 منتظر کسي هستي؟ 368 00:28:36,214 --> 00:28:38,174 نه 369 00:28:38,216 --> 00:28:41,386 خيلي‌خب، همينجا بمون تکون نخور، الان برميگردم 370 00:28:41,428 --> 00:28:43,221 !دارم ميام 371 00:28:45,890 --> 00:28:47,267 مامان؟ 372 00:28:47,308 --> 00:28:48,977 درو ببند به کمکت نياز دارم 373 00:28:49,018 --> 00:28:50,603 خيلي چيزا بايد بهت بگم 374 00:28:50,645 --> 00:28:53,815 کِي اومدي اينجا؟ 375 00:28:53,857 --> 00:28:55,859 چه خبر شده؟ 376 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 جوليت 377 00:28:57,318 --> 00:29:00,280 اين کيه؟ - اين مامانمه - 378 00:29:00,321 --> 00:29:02,991 مامانت. کِلي 379 00:29:02,991 --> 00:29:05,160 !واي خدا 380 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 نه، نه، نه، نه، نه اينجا جات امنه 381 00:29:06,411 --> 00:29:08,663 اين پسرم نيک‌ـه 382 00:29:11,291 --> 00:29:13,835 واي خدا 383 00:29:17,714 --> 00:29:19,591 ازم محافظت کنه؟ اون ازم محافظت نميکنه، منو ميکشه 384 00:29:19,632 --> 00:29:21,176 !نه، نه - چرا آورديش اينجا؟ - 385 00:29:21,217 --> 00:29:21,843 !واي خدا 386 00:29:21,843 --> 00:29:23,094 تو مادرشي؟ - تو ميشناسيش؟ - 387 00:29:23,136 --> 00:29:24,679 اون بود که جوليت رو به کما فرستاد 388 00:29:24,721 --> 00:29:26,055 آداليند 389 00:29:26,097 --> 00:29:27,640 اين همون هگزن‌بيسته؟ - چرا آورديش اينجا؟ - 390 00:29:27,682 --> 00:29:29,559 من اينجا نميمونم 391 00:29:29,601 --> 00:29:30,643 نه، نه، نه حق نداري جايي بري 392 00:29:30,643 --> 00:29:32,771 !نه، اون نميتونه اينجا بمونه - !به هيچ وجه - 393 00:29:32,812 --> 00:29:34,063 نه، شما متوجه نيستين 394 00:29:34,105 --> 00:29:35,607 اصلاً تو با اون چيکار ميکني؟ 395 00:29:35,648 --> 00:29:37,108 جبهه‌ي مقاومت من رو استخدام کرد 396 00:29:37,150 --> 00:29:39,027 که اون رو به يه جاي امن ببرم - جاي امن؟ - 397 00:29:39,068 --> 00:29:41,613 چرا ميخواي اونو به يه جاي امن ببري؟ 398 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 نميدونستم اون کيه فقط ميدونستم که اون و بچه 399 00:29:44,073 --> 00:29:45,909 بايد به هر قيمتي محافظت بشن 400 00:29:45,909 --> 00:29:48,411 چيِ اون ارزشمنده؟ 401 00:29:48,411 --> 00:29:51,915 بچه‌ش 402 00:29:51,956 --> 00:29:54,125 مأمورين ورات بيرون از زوريخ منتظر اونا بودن 403 00:29:54,167 --> 00:29:56,377 سلطنتي‌ها اين بچه رو ميخوان 404 00:29:56,377 --> 00:29:58,463 اگه اينجا بمونم، اون منو ميکشه 405 00:29:58,505 --> 00:30:00,298 دليل خيلي خوبي هم واسه اينکار دارم 406 00:30:00,340 --> 00:30:03,051 تو جوليت رو مسموم کردي سعي کردي خاله ماري رو بکشي 407 00:30:03,092 --> 00:30:04,469 تو سعي کردي خواهرم رو بکشي؟ 408 00:30:04,511 --> 00:30:06,429 چه دليلي داره که ما رو نکشه؟ 409 00:30:06,471 --> 00:30:08,848 منو توي بد کمايي انداختي، زنيکه 410 00:30:08,890 --> 00:30:11,309 ممکن بود بميرم، در ضمن 411 00:30:11,309 --> 00:30:13,102 الان ديگه از همه چيز خبر دارم 412 00:30:13,144 --> 00:30:15,897 اگه بايد ازش محافظت بشه اينجا همچين اتفاقي نميوفته 413 00:30:15,939 --> 00:30:18,441 ميخواي چيکار کني، نيک؟ ميخواي منو بکشي؟ 414 00:30:18,483 --> 00:30:21,611 بچه‌م رو هم ميکشي؟ ها؟ ميخواي همين کارو بکني؟ 415 00:30:32,121 --> 00:30:34,541 اين چي بود؟ 416 00:30:34,541 --> 00:30:37,544 کار بچه بود 417 00:30:39,754 --> 00:30:41,923 اون گرسنشه فرصت نشد بهش غذا بدم 418 00:30:41,965 --> 00:30:46,010 اون پتو خيسه دخترت سردشه 419 00:30:46,052 --> 00:30:48,137 اين بخاطر بچه‌ست بخاطر تو نيست 420 00:30:48,179 --> 00:30:50,098 بايد بدنش رو گرم کني 421 00:30:50,139 --> 00:30:52,892 اگه بچه‌ت واست مهمه بايد به حرفم گوش بدي 422 00:30:52,934 --> 00:30:56,437 بايد خشکش کنيم دنبالم بيا 423 00:30:56,479 --> 00:30:58,565 جوليت، نميتوني بهش اعتماد کني - بهش اعتماد ندارم - 424 00:30:58,606 --> 00:31:01,401 ولي اگه کاري نکنيم، بچه مريض ميشه 425 00:31:08,241 --> 00:31:09,951 از ديدنت خوشحالم، مامان 426 00:31:09,993 --> 00:31:12,954 نيک، متأسفم اصلاً نميدونستم اون کيه 427 00:31:12,996 --> 00:31:15,039 وقتي تاويشن واسه اين کار ...باهام تماس گرفت 428 00:31:15,081 --> 00:31:16,457 تاويشن کيه؟ 429 00:31:16,499 --> 00:31:18,209 يکي از رهبران جبهه‌ي مقاومت 430 00:31:18,251 --> 00:31:21,004 اونا ميخواستن که اون و بچه از دست سلطنتي‌ها محافظت بشن 431 00:31:21,045 --> 00:31:24,507 باور کن اگه ميدونستم کيه هرگز اينجا نمياوردمش 432 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 خب، گمونم اونم نميدونه تو کي هستي 433 00:31:27,051 --> 00:31:29,888 چون تو مادرش رو کشتي 434 00:31:29,929 --> 00:31:33,600 اوه، راست ميگي، آره يادم رفته بود 435 00:31:52,035 --> 00:31:53,703 ميدوني، محض اطلاعت 436 00:31:53,703 --> 00:31:55,955 در اصل من نکشتمش خودش رفت توي آينه 437 00:31:55,997 --> 00:31:59,208 بعيد ميدونم واسه آداليند مهم باشه که چطور اين اتفاق افتاد 438 00:31:59,250 --> 00:32:04,172 خب، مشخصه که خبر نداره و ما هم بهش چيزي نميگيم 439 00:32:04,213 --> 00:32:08,635 مامان، اين ديوونگيه اون نميتونه اينجا بمونه 440 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 تو اهميت اون بچه رو نميفهمي 441 00:32:11,137 --> 00:32:13,723 حق با توئه، نميفهمم شايد بهتر باشه تو بهم بگي 442 00:32:13,765 --> 00:32:16,267 اين بچه فقط چند روزشه 443 00:32:16,267 --> 00:32:19,312 و به همين زودي قدرت‌هاش داره نمايان ميشه 444 00:32:20,939 --> 00:32:23,900 آره، متوجه شدم 445 00:32:23,942 --> 00:32:27,236 شرمنده، شرمنده خيلي وقته غذا نخوردم 446 00:32:29,280 --> 00:32:30,782 ديگه گرم شده 447 00:32:30,823 --> 00:32:31,950 روي اون صندلي يه پتو هست 448 00:32:31,991 --> 00:32:35,244 بردار بذارش روي تخت 449 00:32:41,501 --> 00:32:45,129 بفرما 450 00:32:45,171 --> 00:32:47,382 چند وقتشه؟ 451 00:32:47,423 --> 00:32:51,970 فکر کنم حدود ده روزشه 452 00:32:51,970 --> 00:32:55,598 اسمش چيه؟ 453 00:32:57,100 --> 00:32:59,894 هنوز واسش اسم نذاشتي؟ 454 00:32:59,936 --> 00:33:01,688 آدماي زيادي قصد کشتنمون رو داشتن 455 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 فرصت نشد بهش فکر کنم 456 00:33:06,401 --> 00:33:07,944 خيلي‌خب 457 00:33:10,697 --> 00:33:14,033 تو خسته‌اي 458 00:33:14,033 --> 00:33:16,119 اينجوري بغلش کن 459 00:33:16,160 --> 00:33:19,414 نيک چي ميشه؟ اون ميخواد منو بکشه 460 00:33:19,455 --> 00:33:22,542 اگه ميخواست بکشدت، دفعه‌ي قبل که اينجا بودي، اينکارو ميکرد 461 00:33:22,583 --> 00:33:25,336 چرا داري کمکم ميکني؟ 462 00:33:29,382 --> 00:33:33,386 بهتره قبل از اينکه دوباره عصباني بشه، بهش شير بدي 463 00:33:44,147 --> 00:33:47,400 پس پدر بچه يه سلطنتيه 464 00:33:47,442 --> 00:33:49,360 پس حتماً قدرت‌هاش رو از آداليند به ارث برده که با عقل جور درمياد 465 00:33:49,402 --> 00:33:50,862 چون مادرشم يه هگزن‌بيست بود 466 00:33:50,903 --> 00:33:52,530 نميتونه از آداليند باشه 467 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 قدرت‌هاش از بين رفتن من ازش گرفتمشون 468 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 با خون گريم؟ 469 00:33:58,619 --> 00:34:01,205 آره، درد داشت 470 00:34:01,247 --> 00:34:04,167 خب، حتماً دوباره بدستشون آورده 471 00:34:04,208 --> 00:34:06,169 شوخي ميکني؟ ميتونن همچين کاري کنن؟ 472 00:34:06,210 --> 00:34:08,588 آره - کي ميتونه چيکار کنه؟ - 473 00:34:08,629 --> 00:34:11,758 هگزن‌بيستي که قدرت‌هاش رو از دست داده ميتونه دوباره بدستشون بياره 474 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 حالا با عقل جور درمياد - واقعاً؟ - 475 00:34:13,968 --> 00:34:16,512 واسه همينه که بچه‌ش خاصه 476 00:34:16,554 --> 00:34:19,390 نيک قدرت‌هاي آداليند رو گرفت ولي وقتي اون حامله بود 477 00:34:19,432 --> 00:34:22,351 حتماً تشريفاتِ آلايش رو انجام داده 478 00:34:22,351 --> 00:34:25,354 تشريفات آلايش؟ - از قرار معلوم - 479 00:34:25,354 --> 00:34:27,690 يه تجربه‌ي طولاني و دردناکه 480 00:34:27,732 --> 00:34:29,108 که قدرت‌هاش رو برگردونده 481 00:34:29,150 --> 00:34:30,401 حتماً شوخيت گرفته 482 00:34:30,443 --> 00:34:31,819 هر دوتاتون گوش کنين 483 00:34:31,861 --> 00:34:35,323 اين بچه سرنوشت خارق‌العاده‌اي داره 484 00:34:35,364 --> 00:34:37,116 اگه به دست آدماي نادرست بيوفته ميتونه کارهاي شر بزرگي انجام بده 485 00:34:37,158 --> 00:34:39,994 ولي اگه به دست آدماي درست بيوفته ميتونه کارهاي خير بزرگي انجام بده 486 00:34:40,036 --> 00:34:41,621 پس يعني داري ميگي 487 00:34:41,621 --> 00:34:45,083 اين از اون آدماييه که مسير تاريخ رو عوض ميکنه 488 00:34:45,083 --> 00:34:46,709 ببينين، ميدونم چطور بنظر مياد 489 00:34:46,751 --> 00:34:49,545 ولي شخصيت‌هايي در جهان ظهور ميکنن که مردم ازشون پيروي ميکنن 490 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 دليل منطقي‌اي وجود نداره 491 00:34:51,631 --> 00:34:55,718 شايد بر حسب تصادف نباشه که شما آداليند و بچه‌ش رو اينجا پيش نيک برگردوندي 492 00:34:55,760 --> 00:34:58,221 ببخشيد، چي؟ - کارل يانگ، پديده‌ي همزماني - 493 00:34:58,221 --> 00:35:02,225 وقتي دو يا چند اتفاق ضرورتاً باهم ارتباط سببي ندارن 494 00:35:02,266 --> 00:35:05,061 ولي ارتباط معنايي دارن 495 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 واسم مهم نيست اين چه ارتباطي داره 496 00:35:06,938 --> 00:35:08,523 اگه آداليند قدرت‌هاش رو پس گرفته 497 00:35:08,523 --> 00:35:09,941 هيچ کمکي در حق اون بچه نميکنه 498 00:35:09,982 --> 00:35:15,446 پس از نظر من هرچه زودتر اون و سرنوشتش رو به دست جبهه‌ي مقاومت برسونيم، بهتره 499 00:35:15,488 --> 00:35:19,158 نيک، اينکار هم جواب نميده 500 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 مامان، تو تمام اين کارا رو براي جبهه‌ي مقاومت انجام دادي 501 00:35:21,953 --> 00:35:24,997 اين بچه نبايد به جبهه‌ي مقاومت يا سلطنتي‌ها تعلق بگيره 502 00:35:25,039 --> 00:35:30,545 اون بايد تا حد امکان دوران کودکي عادي‌اي داشته باشه 503 00:35:30,586 --> 00:35:34,590 نحوه‌ي بزرگ شدنش، تفاوت اصلي توي شخصيتي که پيدا ميکنه رو رقم ميزنه 504 00:35:34,632 --> 00:35:37,885 اين يعني آداليند و بچه همينجا ميمونن 505 00:35:37,885 --> 00:35:43,349 تا من ببينم باهاشون چيکار ميتونم بکنم - نه - 506 00:35:43,349 --> 00:35:46,686 وقتي بهمون ايميل زدي که داري واسه ملاقات با لافر به شمال ميري 507 00:35:46,686 --> 00:35:48,104 همين رو ميخواستي بگي - آره - 508 00:35:53,568 --> 00:35:55,111 اين چه وضعشه؟ 509 00:35:55,153 --> 00:35:56,362 آداليند 510 00:35:56,404 --> 00:35:59,073 آداليند؟ 511 00:35:59,115 --> 00:36:00,992 اون رفته - بچه‌ش رو تنها گذاشت؟ - 512 00:36:01,033 --> 00:36:04,078 اون چه مرگشه؟ 513 00:36:06,080 --> 00:36:08,416 نيک؟ 514 00:36:11,252 --> 00:36:12,920 خب، انتظار اين يکي رو نداشتم 515 00:36:12,962 --> 00:36:15,047 بهتون که گفتم اون بچه قدرتمنده 516 00:36:15,089 --> 00:36:16,549 بايد برگردونيمشون 517 00:36:16,549 --> 00:36:17,884 کجا ميره؟ 518 00:36:17,884 --> 00:36:20,595 ماشين 519 00:36:46,287 --> 00:36:48,080 اينجا گذاشته بودمش 520 00:36:48,122 --> 00:36:50,708 راننده رو کشتي؟ 521 00:36:50,750 --> 00:36:53,544 چرا اينکارو بکنم؟ - فقط خواستم بدونم - 522 00:36:53,586 --> 00:36:55,254 احتمالاً تا الان گزارش سرقتش رو داده 523 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 توي سيستم ثبت ميشه - اگه آداليند دستگير شده باشه - 524 00:36:57,506 --> 00:37:00,134 مأمورين ورات ميفهمن که اينجاست ما بايد زودتر پيداش کنيم 525 00:37:00,176 --> 00:37:01,761 نميدونم چطور ميخوايم اينکارو بکنيم 526 00:37:01,802 --> 00:37:03,512 ممکنه هرجايي رفته باشه - وقتي توي ماشين بوديم - 527 00:37:03,554 --> 00:37:06,515 ازم پرسيد که دارم با يه نفر به اسم رنارد کار ميکنم يا نه 528 00:37:06,515 --> 00:37:08,351 ...يا رينارد يا - شان رنارد؟ - 529 00:37:08,351 --> 00:37:10,645 آره، خودشه ميشناسيش؟ 530 00:37:10,686 --> 00:37:12,480 بله که ميشناسمش اون فرماندمه 531 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه 532 00:37:14,565 --> 00:37:16,525 در ضمن اون عضو سلطنتي توي پورتلنده 533 00:37:16,567 --> 00:37:17,985 چي؟ - نذار شروع کنم - 534 00:37:17,985 --> 00:37:19,987 اون چقدر آداليند رو ميشناسه؟ 535 00:37:20,029 --> 00:37:21,864 ميشه گفت خيلي خوب 536 00:37:21,906 --> 00:37:23,950 در ضمن اون يه زابربيست‌ـه 537 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 پس همونجا ميره 538 00:37:36,629 --> 00:37:38,047 بله؟ 539 00:37:38,047 --> 00:37:39,840 آقاي رنارد، يه خانمي به ديدنتون اومدن 540 00:37:39,882 --> 00:37:43,010 اسمشون آداليند شيده 541 00:37:47,348 --> 00:37:49,308 رنارد اعتراف کرد که قصد کشتن خواهرم رو داشت؟ 542 00:37:49,350 --> 00:37:51,477 آره کليد هم دستش بود 543 00:37:51,477 --> 00:37:54,021 چجوري کليد رو گير آورد؟ - توي ميزم قايمش کرده بودم - 544 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 و خيال ميکردم امن‌ترين جا واسه نگهداريش 545 00:37:55,731 --> 00:37:57,483 وسط اداره‌ي پليسه 546 00:37:57,483 --> 00:37:59,610 اون موقع نميدونستم کيه 547 00:37:59,652 --> 00:38:01,487 کليد رو پس گرفتي؟ 548 00:38:01,529 --> 00:38:03,990 آره، خودش بهم داد 549 00:38:04,031 --> 00:38:06,117 ببخشيد؟ - الان جاش امنه - 550 00:38:06,158 --> 00:38:09,620 ببين، فقط حرفم اينه که اين يارو مثل بقيه نيست 551 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 اون بيشتر از يه بار هوام رو داشته 552 00:38:11,580 --> 00:38:13,124 چون ميخواد تو طرفش باشي 553 00:38:13,124 --> 00:38:15,042 ولي اون داره با جبهه‌ي مقاومت همکاري ميکنه 554 00:38:15,042 --> 00:38:17,295 تو هم مگه داري همينکارو نميکني؟ - اين زمين تا آسمون فرق داره - 555 00:38:17,336 --> 00:38:20,548 من واسه منافع شخصي درگير قضيه نشدم اون روابط زيادي داره 556 00:38:20,548 --> 00:38:24,010 سلطنتيه، زابربيسته نميشه بهش اعتماد کرد 557 00:38:24,051 --> 00:38:26,262 من بهش اعتماد ندارم 558 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 فقط بنظرم بهتره بدونم چي زير سرشه 559 00:38:28,180 --> 00:38:30,141 ميدوني که اين واسه اونم صدق ميکنه 560 00:38:30,182 --> 00:38:32,643 اوناهاشش 561 00:38:43,946 --> 00:38:47,658 رنارد اين نزديکي‌ها زندگي ميکنه؟ - طبقه‌ي شونزدهم - 562 00:38:50,077 --> 00:38:52,038 هي، کجا داري ميري؟ - من قبلاً اينجا اومدم - 563 00:38:52,079 --> 00:38:54,206 !مامان 564 00:39:02,465 --> 00:39:03,966 حالش خوبه؟ 565 00:39:04,008 --> 00:39:08,012 گمون کنم از من که بهتره 566 00:39:10,348 --> 00:39:12,141 چطور اومدي اينجا؟ 567 00:39:12,141 --> 00:39:14,101 اون زني که قرار بود ازت محافظت کنه کجاست؟ 568 00:39:14,143 --> 00:39:15,811 داستان جالبي داره 569 00:39:15,853 --> 00:39:18,439 معلوم شد که اون زن مادر نيک‌ـه 570 00:39:18,481 --> 00:39:21,275 چي؟ - تصور کن چقدر غافلگير شدم - 571 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 اون ميدونست تو چي هستي؟ 572 00:39:22,818 --> 00:39:27,281 اگه ميدونست من رو خونه‌ي نيک نميبرد 573 00:39:27,323 --> 00:39:31,160 تصور کن چقدر غافلگير شدن 574 00:39:31,202 --> 00:39:33,996 مامان، داري چيکار ميکني؟ - دارم ميرم اون بچه رو بگيرم - 575 00:39:34,038 --> 00:39:35,748 چي، ميخواي راست راست بري داخل و بگيريش؟ 576 00:39:35,790 --> 00:39:38,918 به اين راحتي‌ها هم نيست - مامان، گوش کن - 577 00:39:38,959 --> 00:39:40,461 بايد فکر همه جاش رو بکنيم 578 00:39:40,503 --> 00:39:42,338 فکر کردن وقتمون رو ميگيره، نيک 579 00:39:42,380 --> 00:39:45,007 اگه سراغ اون بچه بري، رنارد ميکشدت 580 00:39:45,007 --> 00:39:47,676 نه اگه من زودتر بکشمش 581 00:39:47,676 --> 00:39:49,136 مامان !مامان، وايستا 582 00:39:49,178 --> 00:39:51,430 نميتوني همينجوري بري اون بالا و بکشيش 583 00:39:51,472 --> 00:39:55,184 نميخوام بکشمش اگه مجبور نشم نميکشمش 584 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 بايد بذاري اول من باهاش حرف بزنم 585 00:39:56,685 --> 00:39:58,187 نتيجه‌ش چي ميشه؟ 586 00:39:58,229 --> 00:40:01,941 تو يه زابربيست عوضی نيمه‌سلطنتي هستي" و اون دوستت هم يه هگزن‌بيسته 587 00:40:01,982 --> 00:40:03,943 منم يه گريم هستم "پس بچه رو رد کن بياد 588 00:40:03,943 --> 00:40:05,444 نتيجه‌ش عالي ميشه 589 00:40:05,444 --> 00:40:07,196 خب، انتظار ندارم آسون باشه 590 00:40:07,238 --> 00:40:08,656 نيک، متأسفم که دوباره پاي تو رو به قضيه باز کردم 591 00:40:08,697 --> 00:40:10,699 ...اگه ميدونستم که - نميدونستي - 592 00:40:10,741 --> 00:40:12,410 الانم کاريش نميتونيم بکنيم 593 00:40:12,451 --> 00:40:17,415 ولي بنظرم بايد با يه مقدار تدبير بيشتري پيش بريم 594 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 چي ميخواي بهشون بگي؟ 595 00:40:19,875 --> 00:40:24,505 بهش ميگم واسه آداليند و بچه خيلي خطرناکه که پيش اون زندگي کنن 596 00:40:24,505 --> 00:40:28,759 اينجوري هم نيست که يهو بتونه خانواده‌دار بشه و کسي هم متوجه نشه 597 00:40:28,801 --> 00:40:30,302 سلطنتي‌ها ته توش رو درميارن 598 00:40:30,302 --> 00:40:33,806 فرمانده‌ت ممکنه علاقه‌اي به نظرات يه گريم نداشته باشه. ممکنه بخواد تو رو بکشه 599 00:40:33,806 --> 00:40:37,935 خب بعيد ميدونم دلش بخواد که باقي عمرش رو در حال فرار باشه 600 00:40:37,935 --> 00:40:41,147 در ضمن تو اينجايي و مطمئنم که تا الان از اين موضوع خبردار شده 601 00:40:41,188 --> 00:40:42,690 خيلي‌خب 602 00:40:42,731 --> 00:40:46,402 ولي تموم شب رو اينجا منتظر نميمونم 603 00:40:46,444 --> 00:40:49,655 هي مامان 604 00:40:51,031 --> 00:40:52,658 خوشحالم که حالت خوبه 605 00:40:52,700 --> 00:40:54,535 منم همينطور 606 00:41:03,169 --> 00:41:05,504 ميخواي بغلش کني؟ 607 00:41:17,266 --> 00:41:20,269 به بابايي سلام کن 608 00:41:25,566 --> 00:41:28,360 سلام