1 00:00:01,418 --> 00:00:07,674 پادشاه گفت: "نه، ترجيح ميدهم بميرم تا اينکه تو را در چنين خطر بزرگي که در طول سفرت "با آن مواجه خواهي شد، قرار دهم 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,469 راستي "پاپا هايدن" کيک رو آماده کرده [نام مغازه] 3 00:00:11,469 --> 00:00:13,304 ليست آهنگ‌هاي عروسي رو داري؟ 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,515 آره، انجام شده کارتِ صندلي‌ها هم آماده شدن 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,766 فقط بايد بريم بگيريمشون 6 00:00:16,766 --> 00:00:18,393 اوه. من ميرم ميگيرم 7 00:00:18,393 --> 00:00:19,686 نه، خودم ميرم 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,271 واي، اين همه کار داري ميکني؟ 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,939 ساقدوشِ همه‌کاره 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,691 بدون جوليت عروسي‌اي برگزار نميشد 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,109 وايستا ببينم، پس داماد چي؟ 12 00:00:26,109 --> 00:00:27,193 به من احتياج نداري؟ 13 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 واسه بعضي چيزا لازمت دارم 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,238 مردها کارشون آسونه 15 00:00:30,238 --> 00:00:34,200 نيک فقط بايد حلقه رو گم نکنه و سخنراني کنه 16 00:00:34,200 --> 00:00:35,994 کدوم حلقه؟ کدوم سخنراني؟ 17 00:00:35,994 --> 00:00:37,245 آره، آره، حلقه رو گرفتم 18 00:00:37,245 --> 00:00:38,997 متنِ سخنرانيت چي شد؟ 19 00:00:38,997 --> 00:00:40,373 داره به يه جايي ميرسه 20 00:00:40,373 --> 00:00:42,917 بهتره تا شنبه به جايي برسه 21 00:00:42,917 --> 00:00:46,963 شنبه. همين شنبه؟ 22 00:00:46,963 --> 00:00:48,798 هيچکس متوجه شوخيم نميشه 23 00:00:48,798 --> 00:00:49,841 !ترابل، شام حاضره 24 00:00:49,841 --> 00:00:51,426 نه، متوجه شديم 25 00:00:51,426 --> 00:00:53,470 !ترابل، زودباش! ما گرسنمونه !ميخوايم غذا بخوريم 26 00:00:53,470 --> 00:00:57,474 من ميرم ميارمش - نه، تو بشين. خودم ميرم - 27 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 هي، راستي ترابل چطور داره با اين قضايا کنار مياد؟ 28 00:00:59,642 --> 00:01:01,436 بنظر داره خوب کنار مياد 29 00:01:01,436 --> 00:01:04,564 خوشحالم وقتي همسن اون بودم نفهميدم که گريمم 30 00:01:04,564 --> 00:01:05,899 جوليت چطور؟ 31 00:01:05,899 --> 00:01:07,901 اون چطور داره کنار مياد؟ 32 00:01:07,901 --> 00:01:11,696 خب، فکر کنم بيشتر زن‌ها اگه جاش بودن تا الان از پيشم رفته بودن 33 00:01:11,696 --> 00:01:15,241 واقعاً چقدر راجع به ترابل ميدوني؟ 34 00:01:15,241 --> 00:01:17,285 چيز زيادي نميدونم 35 00:01:17,285 --> 00:01:19,079 نميخواستم بهش فشار بيارم 36 00:01:19,079 --> 00:01:25,126 فقط ميدونم سال‌ها مردم بهش ميگفتن ديوونه‌ست 37 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 شرمنده. همه منتظر من بودين؟ 38 00:01:26,544 --> 00:01:28,254 گفتيم همه باهم غذا بخوريم 39 00:01:28,254 --> 00:01:29,631 اوه 40 00:01:29,631 --> 00:01:33,134 بايد به اينم عادت کنم 41 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 اسپاگتي دوست داري؟ - نه - 42 00:01:35,095 --> 00:01:37,055 عاشق اسپاگتي‌ام - خوبه - 43 00:01:37,055 --> 00:01:40,642 پس بياين بخوريم 44 00:01:47,982 --> 00:01:52,112 ترابل، ميشه يه چيزي بگم؟ - آره - 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 ميدونم چيز زيادي دربارت نميدونم 46 00:01:53,947 --> 00:01:57,617 ولي ميخوام بگم با توجه به اينکه اين قضايا حتماً واست خيلي سخت بوده 47 00:01:57,617 --> 00:02:02,956 اما خيلي خوب داري باهاش کنار مياي 48 00:02:02,956 --> 00:02:06,459 خب، راستش توقع نداشتم اينقدر زنده بمونم 49 00:02:23,017 --> 00:02:26,020 بازم ميخواي؟ 50 00:02:26,020 --> 00:02:27,981 حتماً 51 00:02:27,981 --> 00:02:30,108 نه، بشين. من ميارم 52 00:02:30,150 --> 00:02:33,486 اولين باري که يه وسن ديدي رو يادته؟ 53 00:02:33,486 --> 00:02:35,196 بله که يادمه 54 00:02:35,196 --> 00:02:40,285 توي يکي از يتيم‌خونه‌هايي بود که توش بزرگ شدم 55 00:02:40,285 --> 00:02:43,454 من توي سيزده سالگي فهميدم فوکس‌باو هستم 56 00:02:43,454 --> 00:02:44,998 نميدونستي؟ 57 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 وقتي بچه هستي نميدوني 58 00:02:47,292 --> 00:02:49,127 بعداً ميفهمي 59 00:02:49,127 --> 00:02:52,172 ولي حداقل ما خونواده‌اي داشتيم که بهمون بگه جريان چيه 60 00:02:52,172 --> 00:02:54,716 تو واقعاً کسي رو نداشتي که بهت کمک کنه؟ 61 00:02:54,716 --> 00:02:56,384 نه 62 00:02:56,384 --> 00:02:58,803 کِي فهميدي؟ 63 00:03:01,222 --> 00:03:04,309 يه يارو بود که تعميراتِ خونه رو انجام ميداد 64 00:03:04,309 --> 00:03:08,021 ...هميشه باهام خيلي مهربون بود، تا اينکه 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,565 يه روز ازم خواست توي گاراژ بهش کمک کنم 66 00:03:10,565 --> 00:03:14,402 بعدش منو گرفت 67 00:03:14,402 --> 00:03:16,696 ديدم صورتش عوض شد 68 00:03:16,696 --> 00:03:18,489 ...و 69 00:03:18,489 --> 00:03:21,117 منو هُل داد روي زمين 70 00:03:21,159 --> 00:03:22,619 ولي اونقدر از چيزي که ديده بودم، وحشت کرده بودم 71 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 که اولين چيزي که دم دستم بود رو برداشتم 72 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 که يه پيچ‌گوشتي بود 73 00:03:27,624 --> 00:03:31,377 واقعاً فقط ميخواستم از خودم دورش کنم 74 00:03:31,377 --> 00:03:34,797 ...ولي 75 00:03:34,797 --> 00:03:37,091 اون نمرد 76 00:03:37,091 --> 00:03:42,013 ولي سريع ولم کرد 77 00:03:42,013 --> 00:03:45,391 اون اولين باري بود که "گريم" رو از دهن کسي شنيدم 78 00:03:48,353 --> 00:03:51,022 به همه گفتم چي ديدم 79 00:03:51,022 --> 00:03:52,857 اون اولين باري بود که منو زنداني کردن 80 00:03:52,857 --> 00:03:54,484 گفتن دارم دروغ ميگم 81 00:03:54,484 --> 00:03:55,985 بعدش که گفتم دروغ نميگم 82 00:03:55,985 --> 00:03:59,405 ...گفتن حتماً ديوونه‌ هستم، پس 83 00:03:59,405 --> 00:04:04,452 آره، به ديوونگي عادت کرده بودم 84 00:04:04,452 --> 00:04:06,704 تا اينکه با شماها آشنا شدم 85 00:04:06,704 --> 00:04:12,669 فهميدم تنها نيستم 86 00:04:12,669 --> 00:04:14,295 حالا ميشه اونو بخورم؟ 87 00:04:14,295 --> 00:04:15,588 آره، شرمنده 88 00:04:15,588 --> 00:04:18,967 من جواب ميدم 89 00:04:18,967 --> 00:04:20,343 الو؟ 90 00:04:20,343 --> 00:04:22,845 الو؟ نيک برکارد خونه‌ست؟ 91 00:04:22,845 --> 00:04:24,472 آره، بهش بگم کي پشت خطه؟ 92 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 اون منو نميشناسه ولي بايد باهاش حرف بزنم 93 00:04:27,725 --> 00:04:32,438 ميگه نميشناسيش ولي بايد باهات حرف بزنه 94 00:04:32,438 --> 00:04:34,649 نيک برکارد هستم. شما؟ 95 00:04:34,649 --> 00:04:36,442 شرمنده مزاحمت شدم 96 00:04:36,442 --> 00:04:38,444 فقط ميخوام بدونم شما همون کاراگاه پليس هستين 97 00:04:38,444 --> 00:04:40,571 اگه مشکلي هست بايد بدونم شما کي هستين 98 00:04:40,571 --> 00:04:42,448 آره، يه مشکلي هست 99 00:04:42,448 --> 00:04:44,284 فکر نکنم مشکلِ شما باشه 100 00:04:44,284 --> 00:04:46,536 ببين، بنظر مياد سرت شلوغه 101 00:04:46,536 --> 00:04:49,622 بعداً باهات تماس ميگيرم 102 00:04:49,622 --> 00:04:51,582 چيه، نميخواست اسمشو بهت بگه؟ 103 00:04:51,582 --> 00:04:53,751 گاهي‌اوقات از اين تماس‌ها باهام ميگيرن 104 00:04:53,751 --> 00:04:55,044 دودِل ميشن 105 00:04:55,044 --> 00:04:58,047 احتمالاً چيز خاصي نيست 106 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 واقعاً؟ اوه 107 00:05:27,452 --> 00:05:29,245 ميدونم، ميدونم 108 00:05:29,245 --> 00:05:31,789 باشه. آره 109 00:05:31,789 --> 00:05:35,293 منم دوستت دارم 110 00:05:35,293 --> 00:05:37,295 ميبينم که توي يه طبقه هستيم 111 00:05:39,255 --> 00:05:41,090 امروز تعميرکارهاي ساختمون به اتاقتون اومدن؟ 112 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 فکر نکنم 113 00:05:43,760 --> 00:05:46,137 سه ساعت توي اتاق من کابل برق رو درست کردن 114 00:05:46,137 --> 00:05:49,307 اميدوارم شما اين مشکل رو نداشته باشين 115 00:05:49,307 --> 00:05:51,309 شب خوش 116 00:05:58,524 --> 00:06:00,026 پيداش کردي؟ 117 00:06:00,026 --> 00:06:01,944 آره بابا - چي گفت؟ - 118 00:06:01,986 --> 00:06:03,946 فقط ميخواستم بدونم خودشه يا نه 119 00:06:03,988 --> 00:06:06,449 بهش نگفتي من بايد باهاش حرف بزنم؟ 120 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 توي خونه‌ش بود، بابا بنظر ميومد مهمون داره 121 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 من بهت گفتم اين چقدر مهمه 122 00:06:10,328 --> 00:06:11,996 دو هفته‌ست داري همينو بهم ميگي 123 00:06:11,996 --> 00:06:13,289 ميفهمم بابا 124 00:06:13,289 --> 00:06:15,958 واقعاً ميفهمم - نه، نميفهمي - 125 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 من که آوردمت اينجا. فقط بنظرم نبايد مزاحم کسي بشم که تابحال نديديمش 126 00:06:20,880 --> 00:06:22,548 شرمنده مزاحمتون شدم 127 00:06:22,548 --> 00:06:24,008 تعميرکار هستم 128 00:06:24,008 --> 00:06:25,343 نه، بازش نکن 129 00:06:25,343 --> 00:06:27,178 بابا 130 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 توهم زدي 131 00:06:29,180 --> 00:06:31,265 دارن کابل برق رو درست ميکنن 132 00:07:24,986 --> 00:07:26,571 واي خداي من 133 00:07:26,571 --> 00:07:28,739 واي خدا، الان چي شد؟ 134 00:07:28,739 --> 00:07:29,740 اون ميخواست تو رو بکشه 135 00:07:29,740 --> 00:07:31,033 !اون باهام توي آسانسور بود 136 00:07:31,033 --> 00:07:32,201 پس داشتن تعقيبت ميکردن 137 00:07:32,201 --> 00:07:34,745 !بابا، بس کن تو الان يه نفر رو کشتي 138 00:07:34,745 --> 00:07:36,956 بايد به پليس زنگ بزنيم - !نـه - 139 00:07:36,956 --> 00:07:39,417 ...نه! اونا نميفهمـ 140 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 چي رو نميفهمن؟ 141 00:07:41,127 --> 00:07:44,338 اون يه «هونديگار»ـه - !اين ديوونه‌بازي‌ها رو بس کن - 142 00:07:44,338 --> 00:07:46,048 ديگه نميخوام تخيلات مزخرفت رو بشنوم 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 !ببين چيکار کردي - نه - 144 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 تو به کمک نياز داري - نه، کف دستش رو ببين - 145 00:07:51,387 --> 00:07:54,557 اگه مأمور ورات باشه، يه خالکوبي داره 146 00:07:54,557 --> 00:07:58,186 من بهش دست نميزنم - واي خدا - 147 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 !ببين "اينو نگاه کن، "جاش 148 00:08:00,980 --> 00:08:03,441 اون چيزي رو ثابت نميکنه فقط يه خالکوبيه 149 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 ثابت ميکنه که اون مأمور وراته 150 00:08:05,067 --> 00:08:06,694 ورات ديگه چيه، بابا؟ 151 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 !دو هفته‌ست داري دربارش حرف ميزني 152 00:08:08,321 --> 00:08:09,822 !من هنوزم نميفهمم 153 00:08:09,822 --> 00:08:11,157 !يعني اينکه بازم ميان 154 00:08:11,157 --> 00:08:14,452 بايد از اينجا بريم - بابا - 155 00:08:14,452 --> 00:08:15,953 اين مرد الان قصد جونت رو داشت 156 00:08:15,953 --> 00:08:17,705 اينم تخيل بود؟ 157 00:08:17,747 --> 00:08:20,374 !اون گفت تعميرکاره 158 00:08:20,374 --> 00:08:23,961 به قيافه‌ش ميخوره تعميرکار باشه؟ 159 00:08:33,721 --> 00:08:36,182 کمکم ميکني يا نه؟ 160 00:08:36,182 --> 00:08:40,561 بايد همين الان از اينجا بريم 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,401 کيه؟ 162 00:08:47,401 --> 00:08:49,904 منم 163 00:08:49,904 --> 00:08:51,239 دستت چي شد؟ 164 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 بُريدمش 165 00:08:52,823 --> 00:08:56,160 معلومه 166 00:08:56,160 --> 00:08:57,995 با خدمتکار دعوا کردي؟ 167 00:08:57,995 --> 00:08:59,664 يه شيشه رو شکوندم 168 00:08:59,664 --> 00:09:01,874 از حبس توي اين اتاق هتل خسته شدم 169 00:09:01,874 --> 00:09:03,209 خب، خونه‌ي من که نميتونيم بريم 170 00:09:03,209 --> 00:09:04,544 امن نيست 171 00:09:04,544 --> 00:09:06,170 خب، تا ابد که اينجا نميتونم بمونم 172 00:09:06,170 --> 00:09:08,089 بهت که گفتم ...دارم با جبهه‌ي مقاومت کار ميکنم تا 173 00:09:08,089 --> 00:09:09,549 گور باباي جبهه‌ي مقاومت بخاطر همونا توي اين مخمصه افتادم 174 00:09:09,549 --> 00:09:11,968 ببين، اگه نميخواي اينجا بموني به زور نگهت نميدارم 175 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 دارم تمام سعيم رو ميکنم پس اگه ميخواي بري، جلوت رو نميگيرم 176 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 معذرت ميخوام 177 00:09:15,721 --> 00:09:18,349 فقط کاش ميدونستم چه خبره 178 00:09:18,349 --> 00:09:21,227 ميدوني، واسم سخته که ندونم ويکتور حتي کجا نگهش ميداره 179 00:09:21,227 --> 00:09:23,354 ...يا کي داره ازش مراقبت ميکنه يا 180 00:09:23,354 --> 00:09:26,941 حتي حالش خوبه يا نه 181 00:09:32,905 --> 00:09:34,407 زخم ناجوريه 182 00:09:34,407 --> 00:09:36,867 چيزيم نميشه 183 00:09:40,454 --> 00:09:46,377 ميدوني، ميتونم ازت بخوام که دقيق توضيح بدي چي شد 184 00:09:46,377 --> 00:09:48,212 چطور اتفاق افتاد، کِي اتفاق افتاد 185 00:09:48,212 --> 00:09:50,047 چجور شيشه‌اي بود 186 00:09:50,047 --> 00:09:53,509 ولي دليلي واسه قبول نکردن حرفت نميبينم 187 00:10:08,899 --> 00:10:10,318 قراره کجا بريم؟ 188 00:10:10,318 --> 00:10:12,236 که يه جايي پيدا کنيم - که چيکار کنيم؟ - 189 00:10:12,236 --> 00:10:14,322 که توش بمونيم تا من نيک برکارد رو ببينم 190 00:10:14,322 --> 00:10:16,240 !اين کارمون ديوونگيه 191 00:10:16,240 --> 00:10:18,576 باشه، پس ديوونگيه اوني که داره ميميره منم 192 00:10:18,576 --> 00:10:20,745 اگه ميخوام باقي عمرم رو اينجوري بگذرونم 193 00:10:20,745 --> 00:10:22,622 به تو چه ربطي داره؟ 194 00:10:22,622 --> 00:10:23,956 برو پشت اون ساختمون بزن کنار 195 00:10:23,956 --> 00:10:25,207 بابا - !نه، بزن کنار - 196 00:10:25,207 --> 00:10:26,959 برو پشتش 197 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 خيلي‌خب 198 00:10:58,991 --> 00:11:01,827 گمونم حالا که يه نفر رو کشتي ورود غيرمجاز واست چيز خاصي نيست 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,579 خيلي‌خب، امشب رو ميتونيم همينجا بمونيم 200 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 ولي نبايد وسايل رو توي ماشين بذاريم برو بيارشون 201 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 بابا، نميتونيم به اينکار ادامه بديم 202 00:11:06,874 --> 00:11:08,209 بايد با پليس تماس بگيريم 203 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 نه تا وقتي که نيک برکارد رو ببينم 204 00:11:10,044 --> 00:11:12,672 از صندوق عقب چندتا پتو بيار 205 00:11:12,672 --> 00:11:16,258 باشه بابا 206 00:11:18,427 --> 00:11:20,096 اين چه وضعشه بابا؟ 207 00:11:20,096 --> 00:11:22,848 آخه اين چه وضعِ مُردنه؟ 208 00:11:22,848 --> 00:11:24,642 خيلي‌خب 209 00:11:24,642 --> 00:11:26,769 دوچرخه‌ي من روي ايوونِ جلوييه 210 00:11:26,769 --> 00:11:29,063 اگه ميخواي ميتوني قرض بگيريش - مرسي - 211 00:11:30,356 --> 00:11:32,274 هروقت خواستي استراحت کن 212 00:11:35,528 --> 00:11:38,322 از شطرنج خوشت مياد؟ 213 00:11:38,322 --> 00:11:41,450 راستش نه - کنجکاوم که بدونم - 214 00:11:41,450 --> 00:11:44,620 چرا اونو با خودت اينور اونور ميبري؟ 215 00:11:44,620 --> 00:11:47,039 از طرز حرکتش خوشم مياد 216 00:11:47,039 --> 00:11:51,127 ميدوني، با مهره‌هاي ديگه فرق ميکنه 217 00:11:51,127 --> 00:11:53,170 خب، ملکه چطور؟ [وزير در زبان فارسي] 218 00:11:53,170 --> 00:11:54,505 اون ميتونه هر جور که دلش ميخواد، حرکت کنه 219 00:11:54,505 --> 00:11:55,840 اوه، از ملکه خوشم مياد 220 00:11:55,840 --> 00:11:59,135 يه بار جونم رو نجات داد - چطور؟ - 221 00:11:59,135 --> 00:12:03,222 ...«توي گردنِ يه «کويوتل [گرگ صحرايي] 222 00:12:03,222 --> 00:12:05,808 همينجوري تلفظش ميکنين؟ - اوهوم - 223 00:12:05,808 --> 00:12:09,854 «بگذريم، توي گردن يه «کويوتل وقتي بهم حمله کرد، فرو کردمش 224 00:12:09,854 --> 00:12:12,732 "داشتيم توي تيمارستان "ميلفورد شطرنج بازي ميکرديم 225 00:12:12,732 --> 00:12:16,152 بابت اينکار خيلي از دستم عصباني شدن 226 00:12:16,152 --> 00:12:18,904 هي، چطوره وقتي امروز از سر کار برگشتم ببرمت لباس جديد بخري؟ 227 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 به حسابِ من 228 00:12:20,531 --> 00:12:22,533 نه، بنظرم فکر خوبي نيست 229 00:12:22,533 --> 00:12:24,243 چرا؟ 230 00:12:24,243 --> 00:12:29,081 چون نميخوام به اين وضع عادت کنم 231 00:12:29,081 --> 00:12:31,167 باشه 232 00:12:31,167 --> 00:12:32,793 ولي بيا بريم خريد 233 00:12:32,793 --> 00:12:36,505 ساعت 4 آماده باش 234 00:12:48,684 --> 00:12:51,854 خب، فقط همين مونده 235 00:12:51,854 --> 00:12:53,481 بايد بريم غذاي بيشتري بگيريم 236 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 فعلاً همين کافيه 237 00:12:54,857 --> 00:12:58,903 بايد بري پيش نيک برکارد و بياريش اينجا 238 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 چرا بخواد باهام بياد؟ 239 00:13:00,780 --> 00:13:03,866 اون نه من رو ميشناسه نه تو رو 240 00:13:03,866 --> 00:13:07,661 ميدوني، من که نميتونم بهش راجع به ورات يا هرچيزي که تو صداشون ميزني، بگم 241 00:13:07,661 --> 00:13:09,413 اون يه گريمه. متوجه ميشه 242 00:13:09,413 --> 00:13:11,040 خب، کاش منم متوجه ميشدم 243 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 صندوق رو باز کن و کتابي که رو هست رو واسم بيار 244 00:13:13,083 --> 00:13:14,460 بابا - !فقط بيارش - 245 00:13:24,762 --> 00:13:28,098 نميدونم اين چه کمکي بهمون ميکنه 246 00:13:30,142 --> 00:13:33,354 اينو بهش نشون بده 247 00:13:33,354 --> 00:13:36,482 اگه هموني باشه که فکر ميکنم، مياد 248 00:13:36,482 --> 00:13:38,484 اگه نيومد چي؟ 249 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 اونوقت ميري بيمارستان؟ 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,697 فقط اينو نشونش بده 251 00:13:43,697 --> 00:13:46,075 باشه 252 00:13:49,245 --> 00:13:51,372 واي خدا 253 00:13:52,456 --> 00:13:53,624 نه، فکر نکنم اين باشه 254 00:13:53,624 --> 00:13:55,751 اين بهترين دارو براي سوء‌هاضمه‌ست 255 00:13:55,751 --> 00:13:57,127 ...نه، ولي پسرم گفت 256 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 ميدونم که پسرتون عصاره‌ي آلووِرا رو پيشنهاد داد 257 00:13:58,879 --> 00:14:01,006 ...ولي اين خيلي - نه، خواهش ميکنم - 258 00:14:01,006 --> 00:14:04,176 ببخشيد، بايد تلفن رو جواب بدم - ...اوه، ولي - 259 00:14:04,176 --> 00:14:06,470 ادويه و چاي»، چه کمکي از دستم برمياد؟» 260 00:14:08,347 --> 00:14:10,850 نه، بايد بيست و پنجم تحويل داده بشه 261 00:14:10,850 --> 00:14:12,643 عروسي بيست و پنجمه 262 00:14:12,643 --> 00:14:15,187 اگه بيست و ششم تحويل داده بشه ديگه هيچکس نيست تحويلش بگيره 263 00:14:15,187 --> 00:14:16,438 بايد اينجا رو امضا کنين 264 00:14:16,438 --> 00:14:18,315 الو، صدامو ميشنوين؟ 265 00:14:18,315 --> 00:14:20,234 گفتم بيست و پنجم تحويل بدين 266 00:14:20,234 --> 00:14:21,861 بيست و هفتم هم بدردم نميخوره 267 00:14:21,861 --> 00:14:25,531 روي يه خط ديگه امضا زدين - پولي که فرستادم به تالار نرسيد - 268 00:14:25,531 --> 00:14:27,157 از اين مطمئنين؟ - !نه! نه - 269 00:14:27,157 --> 00:14:29,410 !ديگه از هيچي مطمئن نيستم 270 00:14:29,410 --> 00:14:31,829 ببخشيد. يه لحظه مهلت بدين 271 00:14:31,829 --> 00:14:33,289 هي، هي، هي، هي 272 00:14:33,289 --> 00:14:34,790 نگران پول نباش 273 00:14:34,790 --> 00:14:36,208 واسشون يه چک ديگه ميفرستم 274 00:14:36,208 --> 00:14:38,294 مونرو، ما داريم چيکار ميکنيم؟ 275 00:14:38,294 --> 00:14:40,129 ازدواج ميکنيم؟ 276 00:14:40,129 --> 00:14:43,257 امروز صبح که پا شدم، دل‌پيچه داشتم 277 00:14:43,257 --> 00:14:46,927 فکر نکنم اين خوب پيش بره 278 00:14:46,927 --> 00:14:48,637 زندگي مشترک؟ 279 00:14:48,637 --> 00:14:50,848 نه، عروسي 280 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 ميدونم هردومون تو اين فکر بوديم که يه چادر بزرگ برپا کنيم 281 00:14:55,227 --> 00:14:57,021 همه رو دورِ هم جمع کنيم که جشن بگيريم 282 00:14:57,021 --> 00:15:00,524 خونواده‌ي تو، خونواده‌ي من، يه گريم 283 00:15:00,524 --> 00:15:02,484 ولي فکر کنم ديوونه‌ايم 284 00:15:02,484 --> 00:15:04,320 آخه چرا داريم اينکارو ميکنيم؟ 285 00:15:04,320 --> 00:15:08,616 چون همديگه رو دوست داريم؟ 286 00:15:08,616 --> 00:15:10,159 عروسيه ديگه 287 00:15:10,159 --> 00:15:11,619 بايدم سخت باشه 288 00:15:11,660 --> 00:15:14,830 تا بيشتر از يه بار انجامش ندي 289 00:15:14,830 --> 00:15:16,832 ...من فقط 290 00:15:16,832 --> 00:15:20,127 يه حسي بهم ميگه يه اتفاق وحشتناکي قراره بيوفته 291 00:15:20,669 --> 00:15:22,838 بله، البته قربان خانم شيد رو يادمه 292 00:15:22,838 --> 00:15:25,007 اون توي هتل دلوکس اقامت داره 293 00:15:25,007 --> 00:15:27,593 ميخوام تا چند روز آينده حواست بهش باشه 294 00:15:27,593 --> 00:15:30,179 باشه، چقدر تحت‌نظر بگيريمش؟ 295 00:15:30,179 --> 00:15:32,514 فعلاً فقط ميخوام بدونم کِي از هتل خارج ميشه 296 00:15:32,514 --> 00:15:34,725 از پسش برميام 297 00:15:34,725 --> 00:15:36,060 اين ماجراي ترابل رو چيکار ميخواي بکني؟ 298 00:15:36,060 --> 00:15:38,270 کدوم ماجرا؟ 299 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 اظهاريه‌ي شاهدين 300 00:15:39,897 --> 00:15:44,360 دوتا دختر گفتن وقتي که به دو قرباني حمله شد و کشته شدن، يه دختر سومي هم باهاشون بود 301 00:15:48,822 --> 00:15:50,199 ديگه اوضاع روبراهه چيزي نيست 302 00:15:50,199 --> 00:15:52,201 گفتن فقط اسم کوچيکش رو ميدونن 303 00:15:52,201 --> 00:15:55,412 گفتن اسمش تريسا بود 304 00:15:55,412 --> 00:15:58,540 بنظرت ممکنه به مشکل بر بخوريم؟ 305 00:15:58,540 --> 00:16:00,209 اونا به اسم ترابل نميشناسنش 306 00:16:00,209 --> 00:16:02,795 فقط به اسم تريسا ميشناسنش نام خانوادگيش رو نميدونن 307 00:16:02,795 --> 00:16:06,548 اثرانگشتي هم ندارن که شناساييش کنن 308 00:16:06,548 --> 00:16:09,218 پس بنظر مياد به خوبي ردش رو پوشونديم 309 00:16:09,218 --> 00:16:11,595 بنظر من که اون به خوبي رد خودش رو پوشوند 310 00:16:11,595 --> 00:16:14,556 واسه همين هيچوقت نشده که کسي اون رو به چيزي متهم کنه 311 00:16:14,598 --> 00:16:16,141 منم تو همين فکر بودم 312 00:16:16,141 --> 00:16:20,771 اين پرونده مختومه‌ست 313 00:16:20,771 --> 00:16:25,234 ميشه يه لحظه بياين پيشم؟ 314 00:16:32,074 --> 00:16:33,784 بله؟ 315 00:16:33,784 --> 00:16:35,619 ببخشيد، نميخواستم مزاحمتون بشم 316 00:16:35,619 --> 00:16:37,121 با نيک برکارد کار داشتم 317 00:16:37,121 --> 00:16:39,331 خونه نيست 318 00:16:39,331 --> 00:16:41,959 ميدونين کجاست؟ واقعاً بايد باهاش حرف بزنم 319 00:16:41,959 --> 00:16:43,168 تو کي هستي؟ 320 00:16:43,168 --> 00:16:44,628 اسمم جاش‌ـه 321 00:16:44,628 --> 00:16:45,963 راجع به بابامه 322 00:16:45,963 --> 00:16:48,799 مجبورم کرده از پنسيلوانيا تا اينجا بيارمش 323 00:16:48,799 --> 00:16:51,468 اين نقاشي رو بهم داد که به نيک نشونش بدم 324 00:16:51,468 --> 00:16:53,470 بذار ببينمش 325 00:16:56,765 --> 00:16:59,309 ببين، شرمنده اين وقت‌تلف‌کُنيه 326 00:16:59,309 --> 00:17:02,479 بهش ميگم سعيم رو کردم ...ميدونين، پس 327 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 هي 328 00:17:07,484 --> 00:17:09,278 بابات اينو کشيده؟ 329 00:17:09,278 --> 00:17:10,821 نميدونم کي کشيدتش خيلي وقته اينو داره 330 00:17:10,821 --> 00:17:12,990 اين يه هونديگاره 331 00:17:12,990 --> 00:17:14,658 ميدوني چيه؟ 332 00:17:14,658 --> 00:17:17,036 آره، تو چي؟ 333 00:17:17,036 --> 00:17:20,122 نه 334 00:17:20,122 --> 00:17:21,457 بابات ميدونه؟ 335 00:17:21,457 --> 00:17:24,501 اون فکر ميکنه ميدونه چيه 336 00:17:24,501 --> 00:17:27,129 همينجا بمون، به نيک زنگ ميزنم 337 00:17:27,129 --> 00:17:28,630 ديشب يه قتل اتفاق افتاد 338 00:17:28,630 --> 00:17:30,841 هولتبي" و "باور" مسئول پرونده شدن" 339 00:17:30,841 --> 00:17:35,679 ولي اين نظرم رو جلب کرد 340 00:17:35,679 --> 00:17:37,681 بنظر مياد ورات باشه - ولي فرق داره - 341 00:17:37,681 --> 00:17:40,017 اين «ورات آننربه» هستش 342 00:17:40,017 --> 00:17:45,230 مأمورِ پيدا کردنِ ،D بخش ويژه‌ي اشياء کمياب، جادويي و ماوراء‌طبيعه 343 00:17:45,230 --> 00:17:47,733 خب اونا توي اون اتاق هتل چيکار ميکردن؟ 344 00:17:47,733 --> 00:17:49,568 اتاق توسط "رولک پورتر" کرايه شده بود 345 00:17:49,568 --> 00:17:51,403 اون با پسرش جاش سفر ميکرده 346 00:17:51,403 --> 00:17:53,864 آدرس خونه‌ش توي پنسيلوانياست 347 00:17:53,864 --> 00:17:56,408 دستور جستجو براي ماشينش داديم يه ولوو استيشن مدل 92 348 00:17:56,408 --> 00:17:58,202 پورتر سابقه‌ داره؟ 349 00:17:58,202 --> 00:18:00,329 ما که چيزي پيدا نکرديم حداقل به اين اسم سابقه‌اي نداره 350 00:18:00,329 --> 00:18:02,206 اثرانگشت به جايي نرسيد 351 00:18:02,206 --> 00:18:05,584 پس چرا جسد يه مأمور بخش ويژه‌ي ورات توي اتاق هتلش پيدا شده؟ 352 00:18:05,584 --> 00:18:07,377 خب، بازم هست 353 00:18:07,377 --> 00:18:10,672 اينا تصاوير گرفته شده از فيلمِ دوربين مداربسته‌ي بيرون هتله 354 00:18:10,672 --> 00:18:13,884 طبق گفته‌ي مسئولين هتل اين رولک پورتر و اينم پسرش جاش‌ـه 355 00:18:13,884 --> 00:18:16,011 چي توي اون صندوقه؟ جامِ مقدس؟ [جامي که حضرت عيسي در شام آخر از آن نوشيد] 356 00:18:16,011 --> 00:18:17,846 احتمالاً بخاطر همين مأمورين ورات توي اون اتاق بودن 357 00:18:17,846 --> 00:18:20,891 ميخوام قبل از هولتبي و باور رولک و پسرش رو پيدا کنم 358 00:18:20,891 --> 00:18:24,561 نميخوام تا وقتي بدونيم توي اون صندوق چيه، دستِ پليس بيوفتن 359 00:18:24,561 --> 00:18:26,188 خب، بايد بيشتر از يه مأمور ورات باشه 360 00:18:26,188 --> 00:18:27,523 هيچوقت فقط يه نفر نميفرستن 361 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 درست ميگي 362 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 اين عکس، چهار دقيقه بعد از اينکه اونا از هتل خارج شدن، گرفته شده 363 00:18:32,361 --> 00:18:34,238 بنظر آشنا مياد؟ 364 00:18:34,238 --> 00:18:37,366 وستون استوارد 365 00:18:37,366 --> 00:18:40,077 سرکشمون FBI پس مأمور هنوز توي پورتلنده 366 00:18:40,077 --> 00:18:42,371 آره، دلم ميخواد اونو هم پيدا کنم 367 00:18:55,300 --> 00:18:56,802 نيک جواب نميده 368 00:18:56,802 --> 00:18:59,054 خب، ممنون که سعيتو کردي 369 00:18:59,054 --> 00:19:00,389 ببين، شرمنده بايد پيش پدرم برگردم 370 00:19:00,389 --> 00:19:01,807 تو گفتي بابات يکي از اينا رو ديد 371 00:19:01,807 --> 00:19:04,059 آره، اون خيلي چيزا ديده 372 00:19:04,059 --> 00:19:05,394 بازم از اينجور نقاشي‌ها داره؟ 373 00:19:05,394 --> 00:19:06,645 آره 374 00:19:06,687 --> 00:19:08,147 يه صندوق پُر از اينا داره 375 00:19:08,147 --> 00:19:09,898 ببين، من بايد برم 376 00:19:09,898 --> 00:19:11,316 تو هيچي نميدوني، نه؟ 377 00:19:11,316 --> 00:19:12,651 چي؟ 378 00:19:12,651 --> 00:19:15,070 بابات ميدونه نيک يه گريمه؟ 379 00:19:15,070 --> 00:19:17,489 ...آره، اون همچين چيزي گفت، ولي 380 00:19:17,489 --> 00:19:18,824 تو ميدوني چيه؟ 381 00:19:18,824 --> 00:19:20,492 من باهات ميام 382 00:19:20,492 --> 00:19:22,286 وايستا ببينم، چرا تو رو با خودم ببرم؟ 383 00:19:22,286 --> 00:19:25,455 چون فعلاً با يه هونديگار طرفي و خودتم نميدوني 384 00:19:25,455 --> 00:19:29,626 منم تنها کسي هستم که ميتونه بهت کمک کنه 385 00:19:29,626 --> 00:19:32,004 تو کي هستي؟ 386 00:19:32,004 --> 00:19:36,758 فقط ترابل صدام کن. بزن بريم 387 00:19:36,758 --> 00:19:38,093 يالا، بيا بريم 388 00:19:53,275 --> 00:19:55,611 فرمانده، خانم شيد الان سوارِ يه تاکسي بيسيم شد 389 00:19:55,611 --> 00:19:57,279 تنهاست؟ - بله قربان - 390 00:19:57,279 --> 00:19:58,864 ميخواين دنبالش کنم؟ 391 00:19:58,864 --> 00:20:01,909 نه. نه، با تاکسي بيسيم تماس بگير 392 00:20:01,909 --> 00:20:03,327 ببين کجا دارن ميبرنش 393 00:20:03,327 --> 00:20:06,330 چشم 394 00:20:18,258 --> 00:20:20,093 بابام داره عقلش رو از دست ميده 395 00:20:20,093 --> 00:20:21,303 نميدونم خيال ميکني چيکار ميتوني واسش انجام بدي 396 00:20:21,303 --> 00:20:24,806 فقط بهش بگو نيک برکارد رو ميشناسي 397 00:20:24,806 --> 00:20:26,391 و اون علاقه‌اي به اين مسائل نداره 398 00:20:26,391 --> 00:20:27,601 بابات کجاست؟ 399 00:20:27,601 --> 00:20:29,728 داخله 400 00:20:29,728 --> 00:20:32,105 تو وسن هستي؟ - چي؟ - 401 00:20:32,105 --> 00:20:33,440 اگه وسن هستي و بخواي کاري بکني 402 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 به خدا قسم ميکشمت 403 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 !نميدونم از چي حرف ميزني 404 00:20:36,443 --> 00:20:37,736 !ولم کن 405 00:20:37,736 --> 00:20:40,280 اين کيه؟ - !بابا - 406 00:20:40,280 --> 00:20:44,159 نيک برکارد کجاست؟ 407 00:20:44,159 --> 00:20:46,119 تو اينو ديدي؟ 408 00:20:46,119 --> 00:20:47,746 يه هونديگاره 409 00:20:47,746 --> 00:20:50,290 ميدونم چيه تو از کجا ميدوني چيه؟ 410 00:20:50,290 --> 00:20:53,627 من کتاب‌ها رو ديدم از کتاب‌ها خبر داري؟ 411 00:20:53,627 --> 00:20:55,921 خيلي چيزا دربارشون ميدونم تو چطور دربارشون ميدوني؟ 412 00:20:55,921 --> 00:20:57,130 نيک بهم نشون دادشون 413 00:20:57,130 --> 00:20:58,840 تو نيک برکارد رو ميشناسي؟ 414 00:20:58,840 --> 00:21:01,260 بله که ميشناسمش من توي خونه‌ش ساکنم 415 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 تو دخترشي؟ 416 00:21:02,552 --> 00:21:04,638 نه 417 00:21:04,638 --> 00:21:07,724 چون نيک يه گريمه ميخواي باهاش حرف بزني؟ 418 00:21:07,724 --> 00:21:11,186 منم گريم هستم 419 00:21:11,186 --> 00:21:13,397 اون گريم نيست 420 00:21:13,397 --> 00:21:16,191 نه 421 00:21:16,191 --> 00:21:20,195 بيا بريم 422 00:21:20,195 --> 00:21:22,531 واي خدا 423 00:21:24,992 --> 00:21:29,579 اين خيلي وقته دست‌به‌دست توي خانوادم ميچرخيده 424 00:21:29,579 --> 00:21:31,790 پسرم حتي نميدونه اينا چه معنايي دارن 425 00:21:31,790 --> 00:21:33,500 من دارم ميميرم 426 00:21:33,500 --> 00:21:35,669 بايد اينو به دست نيک برسونم 427 00:21:35,669 --> 00:21:37,838 وگرنه پسرم همش رو نابود ميکنه 428 00:21:37,838 --> 00:21:41,425 اون فکر ميکنه که من ديوونه‌م 429 00:21:43,927 --> 00:21:45,304 بابا 430 00:21:46,722 --> 00:21:48,724 خيلي‌خب، ديگه ميبرمت بيمارستان 431 00:21:48,724 --> 00:21:49,975 نه - همين حالا - 432 00:21:49,975 --> 00:21:51,310 کمک کن پيش ماشين ببرمش 433 00:21:53,103 --> 00:21:55,022 صندوق رو جا نذار 434 00:21:55,063 --> 00:21:58,191 ميارمش 435 00:22:02,154 --> 00:22:03,697 آهاي؟ 436 00:22:03,697 --> 00:22:05,699 کسي خونه نيست؟ 437 00:22:05,699 --> 00:22:09,328 نيک؟ 438 00:22:39,858 --> 00:22:41,109 همين خوبه 439 00:23:08,387 --> 00:23:09,679 داري چه غلطي ميکني؟ 440 00:23:09,679 --> 00:23:11,056 اومدم با جوليت حرف بزنم 441 00:23:11,056 --> 00:23:12,474 راجع به چي؟ 442 00:23:12,516 --> 00:23:14,810 مجبور نيستم به تو چيزي بگم 443 00:23:14,851 --> 00:23:16,812 نه، مجبور نيستي 444 00:23:19,898 --> 00:23:21,858 تابحال اين رو نديده بودم 445 00:23:21,858 --> 00:23:23,360 چرا ببيني؟ 446 00:23:23,360 --> 00:23:27,155 هيچوقت بهم فرصت نميدي چيزي بپوشم 447 00:23:27,155 --> 00:23:31,076 اين رنگِ موي تو نيست 448 00:23:31,076 --> 00:23:32,702 بهتره بهم بگي داري چيکار ميکني 449 00:23:32,702 --> 00:23:35,497 دارم کاري که لازمه رو انجام ميدم 450 00:23:46,842 --> 00:23:49,177 همينجا بمونين من ميرم کمک بيارم 451 00:23:51,388 --> 00:23:52,889 ببين، اگه من مُردم 452 00:23:52,889 --> 00:23:54,724 تو بايد صندوق رو به دست نيک برسوني 453 00:23:54,724 --> 00:23:58,979 بايد بهش بگي من يه کليد دارم 454 00:24:00,313 --> 00:24:02,441 بيا بريم 455 00:24:02,441 --> 00:24:04,401 ديگه من ميبرمش 456 00:24:08,530 --> 00:24:12,367 هي، ميتوني ماشين رو پارک کني؟ 457 00:24:20,250 --> 00:24:22,878 آقا، از اين جلوتر نميتونين برين 458 00:24:26,715 --> 00:24:28,675 الو؟ 459 00:24:28,675 --> 00:24:29,885 شما جاش پورتر هستين؟ 460 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 بله، شما؟ 461 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 اسم من کاراگاه داناوان‌ـه 462 00:24:32,929 --> 00:24:34,389 از اداره‌ي پليس پورتلند هستم 463 00:24:34,389 --> 00:24:37,726 ما ميدونيم توي اون اتاق هتلي که پدرتون رولک کرايه کرده بود، چه اتفاقي افتاد 464 00:24:37,726 --> 00:24:40,562 يه شاهد داريم که ميگه ايشون بهش حمله شد و از خودش دفاع کرد 465 00:24:40,562 --> 00:24:42,731 وايستا ببينم، يه شاهد اونجا بود؟ - درسته - 466 00:24:42,731 --> 00:24:45,692 شما بايد خودتون رو تحويل بدين 467 00:24:45,692 --> 00:24:47,944 وگرنه براي هر دوتاتون حکم بازداشت صادر ميکنيم 468 00:24:47,944 --> 00:24:49,571 نه، شرمنده، نميتونيم اينکارو بکنيم 469 00:24:49,571 --> 00:24:51,448 پدرم توي بيمارستانه حالش خيلي بده 470 00:24:51,448 --> 00:24:52,949 خب مشکلي نيست ما ميتونيم بيايم پيشتون 471 00:24:52,949 --> 00:24:54,409 کدوم بيمارستان هستين؟ 472 00:24:54,409 --> 00:24:55,869 سنت‌جوزف 473 00:24:55,869 --> 00:24:57,245 خيلي‌خب، گوش کن چي ميگم همونجا بمونين 474 00:24:57,245 --> 00:24:58,747 نگران هيچي نباشين 475 00:24:58,747 --> 00:25:00,624 به محض اينکه برسم اونجا قضيه رو حل ميکنيم 476 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 آداليند 477 00:25:34,699 --> 00:25:37,452 هرچي که توي اون صندوقه بايد خيلي مهم باشه 478 00:25:37,452 --> 00:25:38,370 آره 479 00:25:38,370 --> 00:25:42,415 اونا يه نفر رو توي اون اتاق هتل کشتن ولي نميخواستن اون صندوق رو جا بذارن 480 00:25:42,415 --> 00:25:43,792 برکارد هستم 481 00:25:43,792 --> 00:25:45,752 نيک، منم من توي بيمارستان سنت‌جوزف هستم 482 00:25:45,752 --> 00:25:48,505 چرا؟ چي شده؟ حالت خوبه؟ 483 00:25:48,505 --> 00:25:50,131 اون تماسي که چند شب پيش باهات گرفتن رو يادته؟ 484 00:25:50,131 --> 00:25:52,425 يارو با يه نقاشي هونديگار اومد 485 00:25:52,425 --> 00:25:53,718 اسمش جاش‌ـه 486 00:25:53,718 --> 00:25:55,554 هونديگار رو نميگم منظورم اون ياروييه که اومد 487 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 نتونستم باهات تماس بگيرم 488 00:25:56,972 --> 00:25:58,723 واسه همين اون منو پيشِ باباش که مريضه بُرد 489 00:25:58,723 --> 00:26:00,559 مجبور شديم بياريمش بيمارستان 490 00:26:00,559 --> 00:26:03,103 اينو داشته باش، اون يه گريمه 491 00:26:03,144 --> 00:26:06,439 جاش؟ - نه، پدرش - 492 00:26:06,439 --> 00:26:11,111 آره، اون يه صندوق پر از سلاح و کتاب‌هاي گريم داره 493 00:26:11,111 --> 00:26:14,239 پسرش هم فکر ميکنه اون ديوونه‌ست واسه همين کسي رو نداره باهاش حرف بزنه 494 00:26:14,239 --> 00:26:16,700 يجورايي وضعيت من رو داره ولي اون ميدونه که کيه 495 00:26:16,700 --> 00:26:19,953 اين صندوق بزرگ هم خيلي وقته که دست‌به‌دست توي خونوادش ميچرخيده 496 00:26:19,953 --> 00:26:21,746 حالا هم که داره ميميره ميخواد تو اونو داشته باشي 497 00:26:21,746 --> 00:26:23,123 خيلي‌خب، وايستا ببينم 498 00:26:23,123 --> 00:26:24,958 اين يارو يه گريمه، مطمئني؟ 499 00:26:24,958 --> 00:26:27,627 آره يجورايي عجيبه، نه؟ 500 00:26:27,627 --> 00:26:29,629 اينکه هر سه‌تامون همزمان يه جا هستيم؟ 501 00:26:29,629 --> 00:26:32,549 ولي اون داشت دنبال تو ميگشت 502 00:26:32,549 --> 00:26:33,925 آره، خيلي دلش ميخواد ببيندت 503 00:26:33,925 --> 00:26:35,635 از پنسيلوانيا تا اينجا اومد 504 00:26:35,635 --> 00:26:38,221 اوه، در ضمن ازم خواست بهت بگم که اون يه کليد داره 505 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 يه کليد؟ 506 00:26:39,764 --> 00:26:42,434 چجور کليدي؟ - نميدونم - 507 00:26:42,434 --> 00:26:43,768 فقط ميخواست حتماً اينو بهت بگم 508 00:26:43,768 --> 00:26:46,605 ...انگار خيلي مهم بود، انگار 509 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 انگار تو بايد ميدونستي چيه 510 00:26:48,607 --> 00:26:50,442 يه لحظه وايستا اسم اين يارو چيه؟ 511 00:26:50,442 --> 00:26:52,736 رولک 512 00:26:52,777 --> 00:26:54,487 رولک پورتر؟ 513 00:26:54,487 --> 00:26:57,032 فاميليش رو نميدونم - اسم پسرش هم جاش‌ـه؟ - 514 00:26:57,032 --> 00:26:59,242 آره - ماشينشون ولوو ـه؟ - 515 00:26:59,242 --> 00:27:01,745 تو از کجا ميدوني؟ - ماشين کجاست؟ - 516 00:27:01,745 --> 00:27:03,538 توي پارکينگ اورژانسه 517 00:27:03,538 --> 00:27:04,623 پيش ماشين بمون 518 00:27:04,623 --> 00:27:06,416 ما ده دقيقه ديگه ميايم پيشت 519 00:27:06,416 --> 00:27:09,002 ببخشيد شما نميتونين از اين تلفن استفاده کنين 520 00:27:09,002 --> 00:27:10,503 ديگه کارم تموم شد، مرسي 521 00:27:10,503 --> 00:27:12,464 !هنک، باورت نميشه 522 00:27:12,464 --> 00:27:14,132 ترابل پيش رولک پورتر و پسرشه؟ 523 00:27:14,132 --> 00:27:17,093 چطور اين اتفاق افتاد؟ - توي راه بهت ميگم - 524 00:27:20,555 --> 00:27:22,140 سال ساخت، مدل و پلاکش مطابقت داره 525 00:27:22,140 --> 00:27:23,767 اين همون صندوقه؟ - آره - 526 00:27:23,767 --> 00:27:27,437 اون کجاست؟ - ميتونم ببرمتون پيشش - 527 00:27:27,437 --> 00:27:29,105 مأمورين ورات ميدونن که اون، اين صندوق رو داره 528 00:27:29,105 --> 00:27:31,733 اون همين الانشم يکي از اونا رو کشته اونا دنبال اين صندوق ميگردن 529 00:27:31,733 --> 00:27:33,902 من پيش ماشين ميمونم 530 00:27:37,489 --> 00:27:41,493 هي، اين همونيه که بابات ميخواست ببيندش 531 00:27:43,745 --> 00:27:46,498 من نيک برکارد هستم 532 00:27:46,498 --> 00:27:51,336 اون اين همه راه رو واسه ديدنت اومد 533 00:27:51,336 --> 00:27:53,713 فکر کنم ديگه دير شده 534 00:27:53,713 --> 00:27:55,340 ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 535 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 آره 536 00:27:57,092 --> 00:28:00,679 ميتوني سعيتو بکني 537 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 بابا؟ 538 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 ها؟ 539 00:28:03,807 --> 00:28:05,850 نيک برکارد اومده 540 00:28:09,145 --> 00:28:13,149 ميدونم که شما راه درازي رو براي ديدن من اومدين 541 00:28:13,149 --> 00:28:15,527 و متأسفم که اينقدر طول کشيد 542 00:28:15,527 --> 00:28:18,321 ولي الان اينجام 543 00:28:18,321 --> 00:28:21,700 بايد يه چيزي بهت بدم 544 00:28:21,700 --> 00:28:23,660 خب، من ميدونم صندوق کجاست 545 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 خوبه 546 00:28:25,286 --> 00:28:29,040 ولي نه... يه چيز ديگه‌ست 547 00:28:29,040 --> 00:28:39,342 چيزي که پدرم و پدرش به من دادن من نتونستم کاري که اونا کردن رو بکنم 548 00:28:39,342 --> 00:28:42,387 ولي تو ميتوني 549 00:28:42,387 --> 00:28:48,017 جاش توي قتل اون مردي که توي اتاق هتل بود، هيچ دستي نداشت 550 00:28:51,146 --> 00:28:54,023 من کشتمش 551 00:28:54,023 --> 00:28:56,025 اون مأمور ورات بود 552 00:28:56,025 --> 00:28:59,529 تو خالکوبي رو ديدي؟ 553 00:28:59,529 --> 00:29:01,197 تو از اين قضايا خبر داري؟ 554 00:29:01,197 --> 00:29:02,991 آره 555 00:29:02,991 --> 00:29:04,868 تو نبايد دستگيرش کني 556 00:29:04,868 --> 00:29:06,661 بابا، مشکلي نيست 557 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 پليس ميدونه که دفاع‌ازخود بود 558 00:29:07,996 --> 00:29:09,247 خودشون بهم گفتن 559 00:29:09,247 --> 00:29:11,541 کي بهت گفت؟ 560 00:29:11,541 --> 00:29:13,418 کاراگاه داناوان 561 00:29:13,418 --> 00:29:15,295 اون بهم زنگ زد و گفت دارن ميان اينجا 562 00:29:15,295 --> 00:29:16,671 نميدونستي؟ 563 00:29:16,671 --> 00:29:21,009 مطمئني کاراگاه هولتبي يا باور نبود؟ 564 00:29:21,009 --> 00:29:24,804 نه، کاراگاه داناوان بود 565 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 بايد کليد رو بهت بدم 566 00:29:28,183 --> 00:29:31,186 من به پدرم قول دادم 567 00:29:31,186 --> 00:29:35,023 که ازش محافظت ميکنم و واگذارش ميکنم 568 00:29:35,023 --> 00:29:38,568 ولي جاش از ما نيست 569 00:29:38,568 --> 00:29:42,113 بايد يکي مثل خودمون پيدا ميکردم 570 00:29:42,113 --> 00:29:46,951 تو هم تنها کسي بودي که تونستم پيدا کنم 571 00:29:46,951 --> 00:29:48,244 کجاست؟ 572 00:29:48,244 --> 00:29:49,621 نشونت ميدم 573 00:29:51,372 --> 00:29:53,541 عصاي من رو بده 574 00:29:53,541 --> 00:29:55,460 بابا، نميتوني بلند بشي - بايد عصام رو بردارم - 575 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 بابا !نه، بابا 576 00:30:03,343 --> 00:30:05,553 اتاق رو خالي کنين علائم حياتي از دست رفت 577 00:30:05,553 --> 00:30:07,013 علائم حياتي بيمار از دست رفت 578 00:30:08,890 --> 00:30:11,392 بايد بيرون بمونين 579 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 نفس نميکشه 580 00:30:13,311 --> 00:30:15,522 روي سينه‌ش رو فشار بدين - همين الان، دکتر - 581 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 راه تنفسش رو باز کن 582 00:30:16,940 --> 00:30:18,858 يه مشکلي داريم 583 00:30:18,858 --> 00:30:21,903 ما کاراگاه داناواني توي سازمان نداريم 584 00:30:21,903 --> 00:30:23,947 بايد اون ماشين رو از اينجا ببري 585 00:30:23,947 --> 00:30:26,741 باشه 586 00:30:26,741 --> 00:30:29,118 اگه اون کاراگاه اومد، نذار بره داخل 587 00:30:29,118 --> 00:30:33,039 باهام تماس بگير 588 00:30:33,039 --> 00:30:35,333 اکسيژن خونش داره کم ميشه 589 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 قضيه‌ي اين کليدي که همش ميگه چيه؟ 590 00:30:36,835 --> 00:30:41,130 داستانش طولانيه. مربوط به جنگ‌هاي صليبي و چندتا شواليه ميشه که گريم بودن 591 00:30:41,130 --> 00:30:43,883 و چيزي پيدا کردن که فکر کردن نبايد دستِ کس ديگه‌اي بيوفته 592 00:30:43,883 --> 00:30:45,134 واسه همين توي جنگل سياه دفنش کردن 593 00:30:45,134 --> 00:30:48,429 و چندتا کليد درست کردن که روشون نقشه‌‌اي داشت که از قرار معلوم جاي اون شي‌ء رو نشون ميده 594 00:30:48,429 --> 00:30:49,889 کافيه؟ 595 00:30:49,889 --> 00:30:51,808 فعلاً کافيه 596 00:31:06,948 --> 00:31:08,324 هنک 597 00:31:08,324 --> 00:31:09,826 سه نفر دارن به ماشين نگاه ميندازن 598 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 دارم ميام 599 00:31:11,244 --> 00:31:14,414 ترابل رو با خودت نيار ممکنه اوضاع ناجور بشه 600 00:31:14,414 --> 00:31:16,583 همينجا بمون اونايي که پيش ماشين هستن 601 00:31:16,583 --> 00:31:17,834 مأمور وراتن و مسلح هستن 602 00:31:17,834 --> 00:31:20,587 منم نميخوام اونا بفهمن تو چي هستي 603 00:31:20,587 --> 00:31:21,921 همينجا ميموني ديگه، مگه نه؟ 604 00:31:21,921 --> 00:31:25,466 آره 605 00:31:28,636 --> 00:31:31,264 اسلحه‌هاتون رو بندازين و از ماشين فاصله بگيرين 606 00:31:31,264 --> 00:31:33,600 کاراگاه گريفين هستم از پليس پورتلند 607 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 اگه تا يک ثانيه‌ي ديگه اون اسلحه روي زمين نباشه 608 00:31:35,727 --> 00:31:40,648 خودتون نقشِ بر زمين ميشين 609 00:31:40,648 --> 00:31:42,150 همين حالا بخوابين روي زمين 610 00:31:42,150 --> 00:31:44,694 با همتونم 611 00:32:56,808 --> 00:32:58,643 خوبي؟ - آره. شما چي؟ - 612 00:32:58,643 --> 00:33:00,478 آره، ما خوبيم 613 00:33:00,478 --> 00:33:02,480 خيال کردم قراره بهش بگي که داخل بمونه 614 00:33:02,480 --> 00:33:04,107 بهم گفت 615 00:33:04,107 --> 00:33:07,735 خوب شد به حرفم گوش نکرد 616 00:33:07,735 --> 00:33:09,654 هي، اين يعني اونا ورات هستن، درسته؟ 617 00:33:09,654 --> 00:33:11,823 آره. تو نبايد اينجا باشي 618 00:33:11,823 --> 00:33:13,700 ماشين رو بردار برو خونه 619 00:33:16,536 --> 00:33:19,288 تو رديفش ميکني؟ - آره - 620 00:33:26,462 --> 00:33:28,923 کاراگاه هنک گريفين هستم از پليس پورتلند 621 00:33:39,308 --> 00:33:42,145 اون مُرد 622 00:33:42,145 --> 00:33:45,064 متأسفم 623 00:33:45,064 --> 00:33:48,192 ببين، مطمئنم سؤالات زيادي داري 624 00:33:48,192 --> 00:33:54,115 پس چطوره اينجا کارات رو انجام بدي و بعدش به خونه‌ي من بياي؟ 625 00:33:54,115 --> 00:33:56,367 راستي، ماشينت دست ماست 626 00:33:56,367 --> 00:34:01,497 گفتيم اين کار از اينکه بخوايم توضيح بديم توش چيه، خيلي راحتتره 627 00:34:01,497 --> 00:34:05,543 هروقت آماده بودي يه مأمور ميفرستم دنبالت 628 00:34:05,543 --> 00:34:09,380 تو چجور پليسي هستي؟ 629 00:34:09,380 --> 00:34:13,134 خيلي‌ها همين سؤالو ازم ميپرسن 630 00:34:50,046 --> 00:34:51,798 بله قربان؟ 631 00:34:51,798 --> 00:34:53,633 آداليند شيد يه جايي توي اين شهره 632 00:34:53,674 --> 00:34:55,301 ميخوام پيدا بشه 633 00:34:55,301 --> 00:34:56,969 بله قربان. پيداش ميکنيم 634 00:35:05,978 --> 00:35:07,855 نميتونم پيداش کنم 635 00:35:07,855 --> 00:35:10,024 منم همينطور 636 00:35:10,024 --> 00:35:12,527 اگه يه کليد اينجاست من اصلاً نميدونم کجاست 637 00:35:12,527 --> 00:35:15,822 ولي حالا که حرف از اشياء گمشده شد تو گلدون مادربزرگم رو نديدي؟ 638 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 نه 639 00:35:17,198 --> 00:35:20,743 نيک، يه چيزايي اينجاست که تابحال توي هيچکدوم از کتاب‌هات نديدم 640 00:35:20,743 --> 00:35:24,872 تابحال اسم «آبرتيگا آسفراسر» رو شنيدي؟ [موجود کفتار مانند به معني مُردارخوارِ ژوليده] 641 00:35:25,873 --> 00:35:28,167 تازه الان شنيدم 642 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 شما واقعاً اين چيزا رو ميبينين؟ 643 00:35:29,669 --> 00:35:31,838 من هنوز اين يکي رو نديدم 644 00:35:31,838 --> 00:35:34,340 ولي همش حقيقت داره؟ 645 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 بعضي آدما يه هيولاي درون دارن 646 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 و نيک و ترابل ميتونن ببيننشون 647 00:35:39,846 --> 00:35:41,472 بابات هم ميتونست اونا رو ببينه 648 00:35:41,472 --> 00:35:44,016 جاش، اينکه الان اونا رو نميتوني ببيني 649 00:35:44,016 --> 00:35:46,561 دليل نميشه که در آينده نبينيشون 650 00:35:46,561 --> 00:35:48,813 منم خيلي دير تونستم 651 00:35:48,813 --> 00:35:54,193 خب، حداقل ميدونم که يجورايي واقعيه 652 00:35:54,193 --> 00:35:56,320 نميتونم اين کليد رو پيدا کنم 653 00:35:56,320 --> 00:36:00,074 تو تابحال ديديش؟ - نه - 654 00:36:00,074 --> 00:36:02,493 فقط اينو ميدونم که اون خيلي نگرانش بود 655 00:36:02,493 --> 00:36:04,453 ميخواست اونو به کسي بده که بفهمه 656 00:36:04,453 --> 00:36:06,664 غير از اينجا کجا ميتونه باشه؟ - نميدونم - 657 00:36:06,664 --> 00:36:09,167 اصلاً نميدونم دنبال چي ميگرديم 658 00:36:09,167 --> 00:36:10,543 خب، بدون اون کليد که اين همه راه رو نيومده 659 00:36:10,543 --> 00:36:12,336 پس بايد يه جايي همينجاها باشه 660 00:36:12,336 --> 00:36:15,381 وقتي دربارش بهت گفت ميخواست از تخت بياد بيرون 661 00:36:15,381 --> 00:36:16,883 انگار که ميخواست بهت نشون بده کجاست 662 00:36:16,883 --> 00:36:20,344 توي اون اتاق بيمارستان نميتونه باشه اون هرگز از تخت بيرون نيومد 663 00:36:20,344 --> 00:36:22,305 شايد نميخواست بلند بشه 664 00:36:22,305 --> 00:36:26,309 عصاش رو ميخواست - آره - 665 00:36:29,979 --> 00:36:31,814 اون خيلي وقته اينو داره 666 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 اين رو از پدرش گرفته بود که اونم از پدر خودش گرفتتش 667 00:36:45,036 --> 00:36:47,079 شکوندمش؟ - فکر نکنم - 668 00:36:47,079 --> 00:36:50,124 ميشه ببينمش؟ 669 00:37:10,019 --> 00:37:13,356 اين يه کليده؟ 670 00:37:13,356 --> 00:37:17,151 الان ديگه هست 671 00:37:45,554 --> 00:37:48,808 نيک، اون نقشه که پارسال توي خونه‌م نشونت دادم رو يادته؟ 672 00:37:48,808 --> 00:37:52,144 حدس من اينه که اين نقشه‌ي تو به روش گيتي‌نگاري بيهايم رسم شده 673 00:37:52,144 --> 00:37:55,064 که ميتونه کل نقشه رو گوش تا گوش توي شوارتزوالد قرار بده 674 00:37:55,064 --> 00:37:56,691 شرمنده، جنگل سياه 675 00:37:56,732 --> 00:38:01,195 آره، هموني که عموي پدربزرگت کشيده بود 676 00:38:01,195 --> 00:38:04,365 در اصل پدرِ پدر پدر پدربزرگِ مادري من بود 677 00:38:04,365 --> 00:38:08,160 ...ولي نکته اينجاست 678 00:38:08,160 --> 00:38:10,663 صددرصد جنگل سياهه 679 00:38:10,663 --> 00:38:12,164 آلمان 680 00:38:12,164 --> 00:38:13,833 آره، بنظر مياد که همه چيز به آلمان مربوط ميشه 681 00:38:13,833 --> 00:38:20,172 خب، به خدا ميدونه چي يه کليد نزديکتر شديم 682 00:38:20,172 --> 00:38:22,383 واسم سؤاله اصلاً ميفهميم چيه يا نه 683 00:38:22,383 --> 00:38:24,719 من که دلم نميخواد بفهمم 684 00:38:26,554 --> 00:38:30,057 خب، حداقل ميدونم بابام ديوونه نبود 685 00:38:30,057 --> 00:38:33,894 مگر اينکه شما همتون ديوونه باشين 686 00:39:03,924 --> 00:39:06,552 نيک 687 00:39:06,552 --> 00:39:08,846 عسلم 688 00:39:08,846 --> 00:39:11,223 عزيزم 689 00:39:18,147 --> 00:39:19,023 عزيزم