...آنچه در «گريم» گذشت
مامان، بابا اين نامزدم رزالي‌ـه
يه فوکس‌باو
ديوونه شدي؟
بنظرتون لباس مامان‌بزرگم اندازمه؟
صددرصد
من نميتونم ساقدوشت بشم
خيلي خطرناکه
اگه يکيشون وُگ کنه و ببينه من گريم هستم چي؟
عينک آفتابي ميزني
بفرما، مشکل حل شد
چطوره بهم بگي سلطنتي‌ها چجوري تونستن يه مأمور فدرال رو به خدمت بگيرن؟
تو فاتحه‌ت خونده‌ست ولي خودتم خبر نداري
مشکلي که نيست حساب رنارد رو برسم؟
اصلاً مشکلي نيست
اون کجاست؟ دخترم کجاست؟
من چاره‌اي نداشتم - من نميتونم بدون بچه‌م زندگي کنم -
قبلش ازت ميخوام يه کاري بکني
هر کاري ميکنم
يادته که چطور اون گريم قدرت‌هات رو ازت گرفت؟
آره
وقتشه لطفش رو جبران کني
برگرد، برگرد اي عروس زيبا، نبايد در اين خانه" "ساکن شوي چون اينجا اتفاقات شومي رخ مي‌دهد
با قدرتي که توسط ايالت بزرگ اورگن به من سپرده شده
اکنون شما را زن و مرد اعلام ميکنم
و بعدش با خوبي و خوشي ازدواجتون رو از سر ميگيرين
شما ميخواين توي مراسم فردا عينک آفتابي بزنين؟
اوه
ميدونين، چشمام يه مشکلي داره
آره، نه، بايد عينک آفتابي بزنه
چون مشکل حساسيت به نور داره ...که اگه چشمش رو نپوشونه، ممکنه
دچار ورمِ چشم بشه...
اون قرنيه‌ي خيلي نازکي داره - ميتونه خيلي خطرناک باشه -
ممکنه کور بشه - مثل دستمال کاغذي ميمونه -
دکتر گفته بايد عينک رو بزنه
...آره، اگه عينک رو برداره
...ممکنه کور بشه
ممکنه باعث آسيب دائمي بشه
نميخواين دوباره تمرين کنيم؟
نه، فکر کنم حله
پس فردا ميبينمتون
از شامتون لذت ببرين
مرسي
نگران نباش، مشکلي پيش نمياد
قربان، ميخواين آخرين خبر از خانم شيد رو بشنوين؟
پيداش کردين؟ - نه، هنوز نه -
طبق آخرين گزارش از سازمان تاکسيراني
اون نبش خيابون بيست‌ويکم شمال‌شرق و خيابون چادويک، پياده شد
ولي اثري از اينکه همون روز از اونجا سوار تاکسي شده باشه، نيست
ميخوام جستجو رو گسترش بدي
ببين چند بلوک دورتر از اونجا سوار تاکسي شده يا نه
بله قربان
کدوم گوري هستي؟
وقتشه ببينم کارسازه يا نه
کسايي که بايد اعتراف کنم باعث شدن جوري به مسائل نگاه کنيم که فکر نميکردم ممکن باشه
به همين خاطر ميخوام از نيک هم معذرت‌خواهي کنم
يه گريم که به من ياد داد اين دنيا اصول اسرارآميزي داره
و نهايتاً ميخوام از همسرم آليس تشکر کنم
که وقتي من ميخواستم از اينجا برم قبول نکرد باهام بياد
و باعث شد با کله‌شقيِ خودم مقابله کنم
بدون شجاعت و عشق اون
کاملاً به همه چيز گند ميزدم
فقط ميخوام براي رزالي و مونرو
يه زندگي مشترک طولاني خوشبخت و اسرارآميز آرزو کنم
موافقم - مرسي بابا -
مرسي جوليت
کيه؟
آداليند اينجاست؟
واقعاً بايد با تو و اون حرف بزنم
پيشونيت چي شده؟
ببين جوليت
به نفعته که فعلاً با آداليند کاري نداشته باشي
اون توي خونه‌ت بود
کِي؟ - ديروز -
تو از کجا ميدوني؟
تا اونجا تعقيبش کردم
نميدونم چي زير سرشه ولي تو بايد خيلي مراقب باشي
آداليند توانايي هر کاري رو داره
تو که فکر نميکني اون دوباره دنبال من بيوفته
واقعاً نميدونم داره چيکار ميکنه
کِي برميگرده؟
فکر نکنم برگرده
متأسفم
ميدونم بهش علاقه داشتي
رابطه‌ي ما هميشه دشوار بود
رابطه‌ي ما هم همينطور بود
B&B انبار جاده‌ي ساتن شمال‌غربي، پلاک 47466
لطفاً عجله کن
بيخيال، بنظر من که اون نوشیدنی خيلي خوشمزه بود
واي مامان، بس کن - خيلي‌خب بچه‌ها -
قبل از اينکه بريم بخوابيم کسي چيزي نميخواد؟
ما چيزي نميخوايم
من يه ليوان نوشیدنی ديگه ميخورم
مناسبت خاصيه
خيلي‌خب، همتون رو صبح ميبينم
منم همينطور - آره -
شب بخير پسرم
هي بابا، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
مشکلي پيش اومده؟
نه، نه، به هيچ وجه
راستش راجع به همين ميخواستم حرف بزنم
فقط ميخواستم بگم که بنظرم حرفات سر شام خيلي قشنگ بود
و ميدوني، واقعاً ازت ممنونم که نظرت رو نسبت به من و رزالي عوض کردي
اين مشکل من بود، نه شما
حالا هم که خوب شناختيمش
اين خانومت خيلي استثناييه
هميشه يه سري هستن که مخالفت ميکنن
ولي خوشحالم که من ديگه جزوشون نيستم
مرسي بابا
صبح ميبينمت
باشه
واسه تو هم بوي دود مياد؟
آره
فکر کنم از داخله
!ترابل
شرمنده، شرمنده، خيلي شرمندم
من پنجره رو باز ميکنم - آره، در رو هم باز کن -
برو عقب
شرمنده، فقط ميخواستم غذا درست کنم
نه، عيب نداره. خسارتي وارد نشد
آره، نيک يه بار وقتي ميخواست واسه من شام تولد درست کنه، نزديک بود کل خونه رو به آتيش بکشه
يجور غذاي آتيش‌پز بود، نه؟
آره، وقتي کارم باهاش تموم شد معلوم نبود چه نوع غذاييه
شام رفتيم بيرون
فقط ميخواستم يه چيزي واسه شما درست کنم
لطف کردي چي ميخواستي واسمون درست کني؟
بيکن و نيمرو
اگه خوب از آب درميومد ...ميخواستم صبحونه هم درست کنم ولي
خب، همون بيکن رو خراب کردم
خب، من نميتونم از بيکن بگذرم بهش اعتياد دارم
خودم تلفن رو جواب ميدم
راستي، فردا به کمکت نياز دارم
يه کار مهمي بايد انجام بديم
چي؟
قراره تريلر رو جابجا کنيم
الو؟
جوليت
آداليند؟
سلام
شرمنده مزاحمت شدم
ولي گفتم بهتره بهت هشدار بدم
يه اتفاقي امشب افتاد که نميتونم خوب توضيحش بدم
چرا به من زنگ زدي؟
چون راجع به توئه
من؟ چطور راجع به منه؟
امشب پيش شان بودم
اونم حرفايي زد که درست نبود
اميدوارم اشتباه کرده باشم
ولي فکر کنم علاقه‌ي شديدش به تو ممکنه برگشته باشه
و من احساس مسئوليت ميکنم
تو احساسي نسبت بهش نداشتي، نه؟
نه. معلومه که نه
خوبه
ممکنه کاملاً اشتباه کرده باشم
ولي محض احتياط، ميخوام يه مخلوطي واسه از بين بردن اثرش درست کنم
نه آداليند
خواهشاً ديگه حرف از مخلوط و معجون نزن
متوجه نگرانيت هستم
فقط گفتم بهتره يه چيزي بگم
بگذريم، شب خوبي داشته باشي
...نه، آدا
کي بود؟
آداليند
آداليند؟
آداليند ديگه کيه؟
همون هگزن‌بيستي که جوليت رو طلسم کرد و قصد داشت بکشدش
به علاوه‌ي بقيه‌ي کارا - چي ميخواست؟ -
گفت فکر ميکنه علاقه‌ي شديد شان به من داره برميگرده و ميخواست بهم هشدار بده
خب تو حسي داري؟
آره
از کل اين ماجرا عصبانيم
خب، احتمالاً اشتباه ميکنه و منم اگه جات بودم بهش اعتماد نميکردم
تمام حرفم اينه که بهتره اين اتفاق ديگه تکرار نشه
يالا، يالا، باز کنين
آهاي! مورد اضطراريه
اين لباس خيلي معرکه‌ست - خوشگله -
ما يک ساعت ديگه باز ميکنيم
واي خواهش ميکنم ما واقعاً به کمکتون نياز داريم
اون قراره امروز ازدواج کنه
لباسش خراب شد - فاجعه‌ست -
کارِ خواهرش بود - قيمت اون چنده؟ -
7200دلار
اوه، خيلي گرونه
چي چيو گرونه. حرف نداره
نه، نه، من و مونرو وُسعمون نميرسه بخريمش
ما وُسعمون ميرسه
البته اگه همين الان مغازه رو باز کنن
فقط گوش کن
ميخوام راستشو بهت بگم
باشه
من و رزالي
از اين لباس متنفر بوديم
الو؟ - جوليت، منم -
ببين، نميدونم چطور بگم
پس همينجوري بي‌مقدمه ميگم
من بهت علاقه دارم ولي ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم
باشه؟ همين‌حالا تموم ميشه - چي؟ -
ببين، هر چقدرم که دلت بخواد نبايد بياي به ديدنم
چي داري ميگي؟
خواهشاً بازي درنيار قضيه جديه
آره، ميدونم قضيه جديه
چرا بهم زنگ زدي؟
تا به مشکلي که قبلاً داشتيم گرفتار نشيم
من اينو نميخوام - منم نميخوام -
پس فکر کنم گفتني‌ها گفته شد
نه، بيش از حد دربارش حرف زديم تو چه مرگته؟
ببين، تو قضيه رو شروع کردي
من چيزي رو شروع نکردم تو به من زنگ زدي
بعد از اينکه تو به ديدنم اومدي
اون پارسال بود و جفتمون هم دليلش رو ميدونيم
ديشب رو چي ميگي؟
مگه ديشب چي شد؟
عجب، واقعاً؟
ميخواي اينجوري رفتار کني؟
نه، اينجوري رفتار ميکنم
اين چه وضعشه؟
چيه؟
قربان، فکر کنم بدونيم آداليند شيد کجاست
تاکسي يه زن با مشخصات اون رو توي جاده‌ي ساتن شمال‌غربي پياده کرد B&B در انبار
تمام اسناد رو بررسي کردم چيزي به اسم آداليند نيست
ولي يه واحد انبار به اسم مادرش ثبت شده
شماره‌ي 22
ميخواين بهش نگاه بندازم؟
نه، خودم رسيدگي ميکنم
بله قربان
چرا بايد الان جابجاش کنيم؟
انگار خيلي‌ها جاش رو بلدن
وسايل جديدي هم گير آورديم
بنظر مياد وقت خوبيه که براش يه خونه‌ي جديد پيدا کنيم
يه تيکه زمين خريدم
بقيه خيلي سختتر ميتونن پيداش کنن
چندبار مجبور شدي جابجاش کني؟
اين دومين بارمه
ولي اين با خاله ماريِ من از نيويورک تا اينجا اومد
همون خاله ماري بزرگت کرد؟
تا سن دوازده سالگي پدر و مادرم رو داشتم
چه بلايي سرشون اومد؟
پدرم کشته شد
و تا همين يکي دو سال پيش خيال ميکردم مادرم هم کشته شده
اونا گريم بودن؟
بابام نبود ولي مامانم بود
هست
تو ديديش؟
آره
چند بار به ديدنم اومده
بنظرت اينجا جاش امنه؟
تا يه مدت کوتاه
يادته راجع به برگشتن مادرت چي گفتي؟
من نميدونم اگه دوباره بابا و مامانم رو ميديدم، چه حسي پيدا ميکردم
حتماً خيلي عجيب بوده
خب، يه ذره
نميدونم پدر و مادرم گريم بودن يا نه
يکيشون بايد ميبود
بيا اين صندوق رو ببريم داخل
داريش؟ - آره -
اون زنگ زد - واي نه -
حق با تو بود
اون يه چيزيش شده
از همين ميترسيدم
خب، من ماده‌اي که جلوش رو ميگيره رو دارم
مثل يجور اسپري فلفل ميمونه ولي نبايد به صورتش بزني
بايد يکم پايين‌تر بزنيش
ميتونم همين الان واست بيارمش
نه. نه، من دارم ميرم بيرون
يه عالمه کار دارم
نيک خونه‌ست؟
چون ميتونم به اون بدمش
نيک داره آماده ميشه که بره عروسي، خب؟
خب، حتماً واسش آسون نبوده
واسه کي؟
همون يارو که اين وسايل رو داشت
رولک؟
بنظرت چرا نميخواست گريم باشه؟
خب، احتمالاً يه زندگي عادي ميخواست
امکانش هست؟
نه
گمونم آخرسر همين گرفتارش کرد
تابحال از اينا نديده بودم
عجب چاقوييه
تحسين‌برانگيزه
اگه ميتونستي گريم بودن يا نبودنت رو انتخاب کني
چيکار ميکردي؟
خب، زندگيم رو که آسونتر نکرده
يا زندگي جوليت رو
يا زندگي تو رو
فکر کنم گريم بودن بهتر از ديوونه بودنه
دوباره داري اينکارو ميکني
ميخواي براي امشب واست غذا سفارش بدم؟
اوه، واسه اين ميگي که آشپزي نکنم؟
اسم اون رو آشپزي ميذاري؟
شوخي ميکنم
تا حدودي
خيلي‌خب، پيتزا داريم، غذاي چيني
ميدوني، از تمام زحماتي که واسم کشيدين ممنونم
ولي نميتونم همش آويزون شما باشم
خب، تا يه مدت که ميتوني
فقط تا وقتي که چيزايي که لازمه رو بدوني
خودت چيزايي که لازمه رو ميدوني؟
دارم روش کار ميکنم
همونطور که گفتم خوشم مياد يه گريم ديگه کنارم باشه
...بالاخره مجبور ميشم که
نميتونم همش اينجا زندگي کنم
اگه گرسنه‌م شد، يه کاريش ميکنم
و به شکل يکساني درمي‌آورد
ديگ را با کلاهت بپوشان
و مخلوط را از خُمره استنشاق کن
اي زنيکه‌ي عوضی
اوه جوليت، شرمنده
مشکلي نيست
نگران نباش، چيزي درست نميکردم
اوهوم
بجز بيکن
من که از بيکن متنفرم
داري ميري عروسي؟
لعنتي
واي، چه خوشتيپ شدي
چقدر سريع - چي؟ -
موهات رو ميگم
خوشت مياد؟
آره، قشنگ شده
خوبه
قبلاً هم قشنگ بود
چرا عوضش کردي؟
چون قراره بريم عروسي
و بايد تا ده دقيقه ديگه راه بيوفتيم
من آمادم
پايين منتظرتم
آداليند بهم زنگ زد
ديشب - امروز -
ميخواست بياد خونه‌مون و من بهش گفتم دارم ميرم بيرون
اون ميدونست تو خونه نيستي
واي خداي من
...اگه اون آداليند بود
واي خدا، حالم داره بهم ميخوره
!نيک
نيک، يالا درو باز کن
!نيک - تو کي هستي؟ -
من شان رنارد هستم، فرمانده‌ي نيک
اون خونه‌ست؟ ببين، بايد باهاش حرف بزنم
خيلي مهمه
آره، قيافه‌ت از توي پاسگاه يادمه
!هي نيک. نيک
نيک خونه نيست
کجاست؟
با جوليت رفت عروسي
چي شده؟ - تو کي هستي؟ -
من يکي از دوستاشونم
يه مدت پيششون هستم
آداليند اينجا اومده بود؟
اسمشو شنيدم ولي نميشناسمش
موهاي بلند و طلايي. خوشگل
تو ديديش، مگه نه؟
نميدونم
ديدم جوليت از خونه رفت و سوار يه تاکسي شد
بعدش گفت از بيکن خوشش نمياد
که عجيب بود چون جوليت گفت خوشش مياد
بگذريم، خيال کردم با نيک دعوا کرده
بعدش تاکسي از جلوم رد شد و مسافرش جوليت نبود
...اون - آداليند بود -
خيال کردم دوتا جوليت ديدم
اوني که دنبالش کردي با نيک تنها بود؟
آره، جوري هم رفتار کرد که انگار من رو نميشناسه
حال نيک خوبه؟
نه
نه، بايد بدونم کجاست
ببين، ميدونم بنظر ديوونگي مياد ولي اون بايد اين رو بخوره
اون دختره باهاش چيکار کرد؟
اگه دستم به نيک نرسه کار خيلي بدي باهاش کرده
ميدوني عروسي کجاست؟
آره، وايستا
...آدرسش
بهتره منم باهات بيام
نه، تو همينجا بمون
خودم حلش ميکنم
...جوليت اين وضع خيلي ناجوره
آره ميدونم
...من هرگز نمیدونستم
مشکل از زندگي ماست
جوري که داره تحت تأثيرِ چيزي که هستي قرار ميگيره
ميدوني چي ميگم؟
فکر نکنم ديگه بتونم تحملش کنم
جوليت، من ميخواستم ازت خواستگاري کنم
حلقه پيشم بود
ميخواستم بهت بگم
ولي همون لحظه سر و کله‌ي مامانم ...با آداليند و بچه پيدا شد و
نيک، جوليت
عجب روز معرکه‌ايه
هي، هر دوتاتون رو داخل ميبينم
خب، اين چيزيه که من بهش ميگم حضور در زمان و مکان اشتباه
ولي بهت شليک نميکنم
چه لذتي داره؟
تو يه گريمي
سلام، يه نفر تير خورده
يه پليسه
همه چيز روبراه ميشه
نه، ميدونم
ميدونم همه چيز روبراه ميشه
ولي ميدوني تو هزار بار اينکارو کردي
هزار بار نبود فقط همچين حسي داشت
لعنتي
حلقه رو يادت رفت
نه، حلقه رو آوردم
عينک آفتابي رو يادم رفت بيارم
حتماً توي خونه جا گذاشتمش
اوضاع داشت يکم قر و قاطي ميشد
!رفيق بايد عروسي رو کنسل کنيم
چي داري ميگي؟
نيک عينک آفتابيش رو يادش رفت
چيزي رو کنسل نميکنيم
بايد آروم بگيري، پسرم
بيا مال من رو بزن
اين که طبي‌ـه
خب چيکارش کنم؟
ميتوني ببيني؟
گمونم آره
تا حدودي
خيلي‌خب
داره اتفاق ميوفته
دويست متر جلوتر، به راست بپيچيد
داريش؟ - آره دارمش -
پله - صاف نگهش دارين -
زودباشين - خيلي‌خب، آروم، آروم -
يالا بچه‌ها. بايد بجنبين
بريد
خيلي‌خب، ببندش
!برو - هي وو -
اثري از نيک و جوليت توي خونه نيست
چندتا چيز هست که بايد ببيني
اگرچه راستشو بخوام بگم در اصل عشق در نگاه اول نبود
بلکه عشق در آجر اول بود
چون اگه اون موقع اون يارو رو نميزدي فکر نکنم من الان اينجا وايستاده بودم
بقيه‌ي بدنش کجاست؟
طبقه‌ي بالا
جسد رو شناسايي کردي؟
آره
ـه FBI اسمش وستون استوارد، مأمور
عجيب اينجاست که يه پاسپورت با عکس خودش ولي يه اسم ديگه به نام "والتر راتناو" همراهشه
بنظرت اينجا چه اتفاقي افتاد؟
روحمم خبر نداره
يه قَمه‌ي خوني اينجاست
به احتمال زياد همينجوري سرش رو از دست داد
بنظر مياد اسلحه‌ي 9 ميليمتريه
بنظرت اتفاقات عجيب خيلي زيادي توي اين خونه پيش نمياد؟
نيک يه پليسه دشمن پيدا ميکنه
دشمن‌هايي که سر مردم رو قطع ميکنن؟
اگه اين واقعاً يکي از افرادشونه تماس بگيري FBI بهتره با
منم سعي ميکنم با نيک تماس بگيرم - باشه -
حالا من قلب و روحم رو در اختيارت ميذارم
حالا و هميشه
بيشتر شب را در تاريکي منتظر ماندم"
وقتي هيولاي خطرناک بازگشت "سرش را قطع کردم
من مونرو، تو رزالي رو بعنوان همسر خودم اختيار ميکنم
تا از اين روز به بعد داشته باشمت و همراهيت کنم
در خوبي و بدي، در فقر و ثروت
در خوشي و ناخوشي
دوستت داشته باشم
و گرامي بدارمت
تا اينکه مرگ ما رو از هم جدا کنه
من رزالي، تو مونرو رو بعنوان شوهر خودم اختيار ميکنم
تا از اين روز به بعد داشته باشمت و همراهيت کنم
در خوبي و بدي، در فقر و ثروت
در خوشي و ناخوشي
دوستت داشته باشم و گرامي بدارمت
تا اينکه مرگ ما رو از هم جدا کنه
باعث سعادتمه
که خدمتتون معرفي کنم
...آقا و خانم
!نيک! نيک - واي خدا -
!اون ميخواد ما رو بکشه
!اون اومده ما رو بکشه
!اون يه گريمه! اون يه گريمه - !واي خدا -
!اومده مونرو و رزالي رو بکشه
!اون ميخواد ما رو بکشه
واي نه - واي پسر -
نيک، بايد اينو بخوري
!نيک، بگيرش - چيزي نيست -
چيزي نيست هممون باهم دوستيم
واي نه، نه، نه
بگيرش نيک - !هي -
!همه برن کنار
بريد کنار !يالا
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
همه بايد آروم بگيرن - !اون دختره گريمه -
!وسن
چي؟ - همه چيز روبراه ميشه -
!وسن - ...هيچکس نميخواد -
بياين از اينجا ببريمش - آروم بگيرين -
!يالا، بياين بريم - !نـه -
!واي خداي من
!رزالي
!همه برن عقب - !بريد عقب -
!بريد عقب
اونا از کجا فهميدن که اون گريمه؟
وقتي همه وُگ کرده بودن ترابل اومد داخل
نه، وُگ نکرده بودن - چرا، کرده بودن نيک -
خب، من نديدمش
واي خداي من، نيک
چشمات
يه جاي کار ميلنگه چشمات عادي هستن
ميتوني منو ببيني؟ - وُگ کردي؟ -
واي خدا
تو ديگه گريم نيستي
چي؟ - واي خدا -
اين کاريه که اون دختره باهات کرد
تو بايد اون ماده‌ي توي شيشه رو ميخوردي
اون گفت اگه نخوري اتفاق بدي واست ميوفته
کي؟ - فرمانده‌ت -
بعد از اينکه شما رفتين، اون اومد خونه و گفت آداليند يه کاري باهات کرده
بعدش تير خورد و منم مجبور شدم اون يکي يارو رو بکشم
تير خورد؟ فرمانده تير خورد؟
منم اون يارو رو نميشناختم فقط يه هونديگار بود
همونم به فرمانده‌ت شليک کرد
...چي
اونا دختره رو تيکه‌پاره ميکنن بايد از اينجا ببرينش
واقعاً نميتونستي ببينيشون؟
نه
« پـايـان فصـل سـوم »