1 00:00:00,959 --> 00:00:02,085 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,294 من بايد ببينمش 3 00:00:03,294 --> 00:00:04,671 بچه‌ي تو پيش من نيست 4 00:00:04,671 --> 00:00:06,006 !ويکتور 5 00:00:06,006 --> 00:00:06,965 داريم از دستش ميديم 6 00:00:07,007 --> 00:00:09,384 زمان مرگ، 1:34 ب.ظ 7 00:00:09,384 --> 00:00:12,303 ميشه ازت يه سؤالي راجع به اون دختري که توي خونه‌ي نيک اقامت داره بپرسم؟ 8 00:00:12,345 --> 00:00:13,179 تريسا روبل 9 00:00:13,179 --> 00:00:14,931 اون مظنون دوتا قتله 10 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 و من يه مقدار با اين موضوع مشکل دارم 11 00:00:17,017 --> 00:00:19,477 من مأمور ويژه چاوز هستم اون گريم نيست 12 00:00:19,477 --> 00:00:20,895 فکر کنم بدونم کي گريمه 13 00:00:21,813 --> 00:00:22,731 حالت خوبه؟ 14 00:00:23,606 --> 00:00:25,692 هي، هي، هي، هي، نيک 15 00:00:25,734 --> 00:00:27,360 چي شده؟ 16 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 اين چه کوفتي بود؟ 17 00:00:29,320 --> 00:00:30,447 من نميدونم کجا هستم 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,416 نميدونم کجا بودم 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,960 چي؟ الان ميدوني کجايي؟ 20 00:00:43,960 --> 00:00:45,503 آره 21 00:00:45,503 --> 00:00:49,007 يه سردرد کورکننده گرفتم 22 00:00:49,049 --> 00:00:51,843 تو گفتي يه چيزي ديدي 23 00:00:51,843 --> 00:00:54,679 يجور اتاق قديمي ديدم 24 00:00:54,721 --> 00:00:55,847 داري منو ميترسوني 25 00:00:55,847 --> 00:00:57,515 آره، من رو هم همينطور - چيزيم نيست - 26 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 تو به زانو افتاده بودي، نيک 27 00:00:59,225 --> 00:01:00,852 آره، نميتونستي ما رو ببيني 28 00:01:00,852 --> 00:01:02,270 ميبريمت بيمارستان 29 00:01:02,270 --> 00:01:03,563 نه، لازم نيست 30 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 بحث نکن. ميريم 31 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 من نميوفتم - همين‌الان افتادي - 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,444 من درو باز ميکنم 33 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 بذارين من برونم 34 00:01:23,917 --> 00:01:26,377 من مي‌بينمت 35 00:01:27,587 --> 00:01:30,673 نه، نه، صبر کن، خواهش ميکنم 36 00:01:30,673 --> 00:01:34,219 !بذارين برم 37 00:01:34,219 --> 00:01:35,929 !ولم کنين - آروم باش - 38 00:01:35,929 --> 00:01:37,430 کسي بهت صدمه نميزنه 39 00:01:41,392 --> 00:01:43,269 منو ببين 40 00:01:43,269 --> 00:01:46,147 منو ببين 41 00:01:54,906 --> 00:01:56,449 تو گريم هستي 42 00:01:56,449 --> 00:01:58,284 چي ميخواي؟ 43 00:01:58,284 --> 00:02:01,162 تو سر وستون استوارد رو قطع کردي 44 00:02:02,163 --> 00:02:04,374 مطمئنم از ديدنت تعجب کرد 45 00:02:08,253 --> 00:02:10,004 کاراگاه برکارد به تو پناه داد 46 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 چرا؟ 47 00:02:13,007 --> 00:02:14,134 اون ميدونه تو يه گريمي؟ 48 00:02:16,594 --> 00:02:17,971 خوب گوش کن 49 00:02:20,640 --> 00:02:27,313 آدمايي هستن که واسشون چيزي که تو هستي و کارايي که ميتوني بکني، خيلي مهمه 50 00:02:27,355 --> 00:02:30,024 اونا به خدمات تو بسيار علاقمند ميشن 51 00:02:32,735 --> 00:02:36,197 خيال ميکني منظورم اف‌بي‌آي‌ـه ولي اينطور نيست 52 00:02:36,197 --> 00:02:37,615 نميدونم از چي حرف ميزني 53 00:02:39,742 --> 00:02:44,747 کاري که الان داري ميکني اصلاً به مهميِ کاري که ميتوني بکني نيست 54 00:02:44,747 --> 00:02:50,503 توانايي شناسايي و نابودسازيِ تأثيرات وسن‌هاي خطرناک در جامعه 55 00:02:50,545 --> 00:02:52,922 استعداد خيلي ارزشمنديه 56 00:02:52,964 --> 00:02:56,259 نبايد هدر بره 57 00:02:56,259 --> 00:02:58,720 يه خونه‌اي واسه تو هست يه گروه منتخب 58 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 همشون باهم و با هدف مشترک کار ميکنن 59 00:03:08,605 --> 00:03:10,690 شرمنده که مجبور شديم اينجوري عمل کنيم 60 00:03:10,690 --> 00:03:14,944 ولي من بايد مطمئن ميشدم که تو هموني هستي که فکرشو ميکردم 61 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 فقط ازت ميخوايم بهش فکر کني 62 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 باهات تماس ميگيرم 63 00:03:23,119 --> 00:03:34,214 در ضمن تريسا، بخاطر خودت و بخاطر بقيه، به کسي چيزي نگو 64 00:03:34,255 --> 00:03:37,258 چيز غيرعادي‌اي نميبينم 65 00:03:37,258 --> 00:03:39,886 چيزي نيست که سردردها يا تصورات رو توجيه کنه 66 00:03:39,928 --> 00:03:43,139 درد سينه، لکنت زبان يا درد توي دست چپت نداري؟ 67 00:03:43,181 --> 00:03:45,516 نه - اون داشت باهام حرف ميزد - 68 00:03:45,558 --> 00:03:46,601 فقط نميتونست منو ببينه 69 00:03:46,643 --> 00:03:49,646 خب، اين چيزي نيست که هر روز باهاش برخورد کنم 70 00:03:49,646 --> 00:03:53,066 ازت ميخوام پيش يه چشم‌پزشک بري تا مطمئن بشي اعصاب بيناييت آسيب نديده 71 00:04:09,332 --> 00:04:14,545 دير کردين. بابي، کوتاه نياين 72 00:04:22,053 --> 00:04:24,764 حالت چطوره؟ 73 00:04:24,806 --> 00:04:30,103 هي، يادت باشه واسه چي مبارزه ميکني، بچه‌جون 74 00:04:30,103 --> 00:04:32,689 تو يه روزي قهرمان جهان ميشي 75 00:04:46,744 --> 00:04:48,705 خواهش ميکنم اينکارو نکنين 76 00:05:07,473 --> 00:05:11,185 بيا ببريمش بيرون 77 00:05:16,983 --> 00:05:18,484 بيا بريم بچه‌جون 78 00:05:23,323 --> 00:05:28,411 و حالا، وقت مبارزه در کينگستون‌ـه 79 00:05:31,247 --> 00:05:35,209 در لباس مشکي و طلايي، با وزن 74 کيلوگرم 80 00:05:35,251 --> 00:05:42,675 ،با رکورد بي‌نظير 9 بُرد و بدون باخت کلي پيتمن" از شهر پورتلند" 81 00:05:42,717 --> 00:05:46,554 در مقابل تايلر استيونز با لقب آدمکش 82 00:05:51,142 --> 00:05:55,938 يالا، برين بيرون يالا، يالا، زودباشين 83 00:05:55,980 --> 00:05:59,734 عوضی فک‌ـم رو شکوند 84 00:05:59,734 --> 00:06:00,943 فک کوفتيم رو شکوند 85 00:06:07,825 --> 00:06:11,662 اين کافي نيست - گورتو گم کن - 86 00:06:11,704 --> 00:06:14,165 اين قضيه تموم نشده 87 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 مبارزه کنيد 88 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 يالا، کلي 89 00:06:46,989 --> 00:06:48,491 !پاشو! پاشو 90 00:06:48,491 --> 00:06:49,992 !با توئم 91 00:06:50,034 --> 00:06:51,994 !پاشو! پاشو - يک ناک‌اوت ديگه در راند اول - 92 00:06:51,994 --> 00:06:56,874 ...در ثانيه‌ي 37اُم از شروع بازي - !آفرين عزيزم - کلي پيتمن - 93 00:06:56,916 --> 00:06:59,085 !آره، آره، آره، آره 94 00:07:18,771 --> 00:07:21,357 نمياي بخوابي؟ 95 00:07:21,399 --> 00:07:22,817 اون ديگه چيه؟ 96 00:07:22,817 --> 00:07:26,112 ،اين چيزيه که من ديدم فقط اينکه چندتا موش هم بود 97 00:07:26,112 --> 00:07:27,530 موش؟ 98 00:07:27,530 --> 00:07:29,073 بنظر مياد يجور زندان يا سياهچال باشه 99 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 چرا همچين چيزي ديدي؟ 100 00:07:30,700 --> 00:07:31,993 نميدونم 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,911 اين بعد از کار آداليند شروع شد 102 00:07:33,953 --> 00:07:37,123 آره، بايد به اون مربوط باشه 103 00:07:37,123 --> 00:07:42,211 ...کاش اوضاع برميگشت به - چي؟ حالت عادي؟ - 104 00:07:42,211 --> 00:07:44,422 اصلاً ديگه نميدونم حالت عادي چيه 105 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 گريم‌بودن؟ 106 00:07:46,466 --> 00:07:49,469 گريم‌نبودن؟ گريم‌نبودن و دونستن؟ 107 00:07:49,510 --> 00:07:52,180 ببين، متأسفم 108 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 فقط خسته‌ام 109 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 خيلي‌خب، پس گمونم الان وقتش نيست ازت بپرسم چرا وو اين رو آورد؟ 110 00:08:01,439 --> 00:08:04,901 اون ميخواست بدونه که چرا ما يه مظنون قتل رو پيشمون نگه داشتيم 111 00:08:05,902 --> 00:08:09,530 و اينکه چرا من و هنک، ترابل رو سر صحنه‌ي جرم بعنوان دانشجوي جرم‌شناسي معرفي کرديم 112 00:08:09,572 --> 00:08:11,407 بنظرم بايد حقيقت رو بهش بگي، نيک 113 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 من که ديگه گريم نيستم 114 00:08:12,950 --> 00:08:14,535 چي بهش بگم؟ 115 00:08:18,789 --> 00:08:19,916 سلام - سلام - 116 00:08:22,585 --> 00:08:24,587 حالت خوبه؟ 117 00:08:24,587 --> 00:08:25,880 آره 118 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 آره، رديفم 119 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 شب بخير 120 00:08:31,260 --> 00:08:33,012 کلي مادرزادي آماده بوده 121 00:08:33,012 --> 00:08:36,098 پسرت بايد قدردان اين فرصت باشه 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,392 انتظار دارم که اين قرارداد امروز بعد از ظهر بسته بشه 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,939 يه مبارزه‌ي ديگه ترتيب دادي؟ 124 00:08:42,939 --> 00:08:44,941 پسره‌ي اهل سياتل به شونه‌ش صدمه زد 125 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 دارم کلي رو جاش ميذارم 126 00:08:47,193 --> 00:08:50,071 اون فقط 37 ثانيه تو رينگ بود، ايب 127 00:08:50,112 --> 00:08:52,114 آماده‌ي مبارزه‌ست - خيلي زوده - 128 00:08:52,114 --> 00:08:58,246 سه تا بُرد ديگه... فقط سه تا ديگه و بعدش توي لاس‌وگاس مبارزه ميکنيم 129 00:08:58,287 --> 00:09:03,167 حالا برو بيرون و بهش بگو 130 00:09:09,340 --> 00:09:10,883 بله، کيه؟ 131 00:09:10,883 --> 00:09:12,385 کلي اذیتم کرد، رفيق 132 00:09:12,426 --> 00:09:16,013 بايد اين قضيه رو راست‌ و ريست کني وگرنه گزارشت رو به اتحاديه ميدم 133 00:09:16,013 --> 00:09:18,683 و اونا هم بخاطر کاري که ميکني جوازت رو باطل ميکنن 134 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 25هزار دلار بده وگرنه کارت تمومه 135 00:09:26,899 --> 00:09:31,988 آسيب‌ديدگي عصب بينايي ميتونه باعث بوجود اومدن نقاط کور، درد و ديدِ غيرعادي بشه 136 00:09:32,029 --> 00:09:34,615 ولي اعصاب تو بنظر سالم ميان 137 00:09:34,657 --> 00:09:36,200 تکيه بده 138 00:09:36,200 --> 00:09:39,870 اگرچه بنظر مياد ميزان فعاليت بي‌سابقه‌اي در بخش لکه‌ي زرد شبکيه‌ات وجود داره 139 00:09:39,870 --> 00:09:41,455 معنيش چيه؟ 140 00:09:41,455 --> 00:09:44,083 سلول‌هايي در شبکيه وجود دارن که به ياخته‌هاي مخروطي معروفن 141 00:09:44,083 --> 00:09:48,004 ،بيشتر آدما سه نوعشون رو دارن آبي، سبز و قرمز 142 00:09:48,045 --> 00:09:52,758 و هم‌پوشي اين ياخته‌هاي مخروطي به آدما اجازه ميده که طيفي از رنگ‌ها رو ببينن 143 00:09:52,800 --> 00:09:55,636 درصد کمي از خانم‌ها ياخته‌ي چهارمي دارن 144 00:09:55,636 --> 00:09:58,639 که بهشون اجازه ميده رنگ‌هايي رو ببينن که براي بقيه‌ي ما نامرئي هستن 145 00:09:58,639 --> 00:10:01,517 يعني دارين ميگين که نيک ياخته‌ي چهارم داره؟ 146 00:10:01,517 --> 00:10:03,603 در منطقه‌اي که ناهنجاري ظاهر ميشه 147 00:10:03,603 --> 00:10:05,646 ممکنه ياخته‌ي چهارم يا حتي پنجم وجود داشته باشه 148 00:10:06,147 --> 00:10:07,982 پس اساساً من يه عجيب‌الخلقه‌ام 149 00:10:07,982 --> 00:10:10,026 هي نيک، تو چيزايي ميبيني که بقيه‌مون قادر به ديدنشون نيستيم؟ 150 00:10:12,612 --> 00:10:13,904 نه تا جايي که ميدونم 151 00:10:13,904 --> 00:10:16,324 تعجبي نداره 152 00:10:16,365 --> 00:10:19,660 از اونجايي که هيچکس دنيا رو مثل بقيه نميبينه 153 00:10:19,660 --> 00:10:22,913 آدمايي که ديد خاصي دارن معمولاً از اين موضوع خبر ندارن 154 00:10:22,913 --> 00:10:24,999 اين چيزيه که ممکنه به تازگي ظاهر شده باشه؟ 155 00:10:24,999 --> 00:10:27,084 نه، بايد موقع تولد داشته باشدش 156 00:10:27,084 --> 00:10:29,378 پس دليل سردردها چيه؟ 157 00:10:29,378 --> 00:10:31,380 يه مقدار ورم توي منطقه هست 158 00:10:31,380 --> 00:10:34,842 که ممکنه جلوي فعالسازي ياخته‌ها توسط نور رو بگيره 159 00:10:34,884 --> 00:10:38,929 حالا اينکه اين موقتيه يا دائمي رو نميدونم 160 00:10:41,390 --> 00:10:43,976 جوليت هم خيلي با اين قضيه مشکل داره 161 00:10:44,018 --> 00:10:47,938 که دنبال يه درمان براي نيک بگرديم ميدوني؟ اينکه اون دوباره گريم بشه 162 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 ميشه سرزنشش کرد؟ - نه، به هيچ وجه - 163 00:10:49,649 --> 00:10:50,983 يعني درک ميکنيم 164 00:10:50,983 --> 00:10:54,320 ...آخه فقط اون ازمون درخواست کرد - درخواست که نه - 165 00:10:54,320 --> 00:10:56,906 بيشتر پيشنهاد داد - درسته - 166 00:10:56,906 --> 00:11:01,661 که پيدا نکردن درمان شايد تنها راه واسه اون و نيک باشه که باهم يه زندگي عادي داشته باشن 167 00:11:01,702 --> 00:11:03,579 ولي وسن‌هاي بد زيادي وجود دارن 168 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 گريم‌هاي خوب هم خيلي کم هستن 169 00:11:05,790 --> 00:11:07,750 آداليند اين بلا رو سر نيک آورد 170 00:11:07,750 --> 00:11:09,460 از کجا ميدونيم که اثرات بلندمدتي وجود نداره؟ 171 00:11:09,460 --> 00:11:10,753 دقيقاً 172 00:11:10,795 --> 00:11:12,004 آخه ببين اون چه بلايي سر جوليت آورد 173 00:11:12,004 --> 00:11:13,589 و تـو 174 00:11:13,589 --> 00:11:17,802 واسه همين تو فکرش بوديم شايد بهتره با فرماندتون حرف بزنيم 175 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 چون اون ممکنه بدونه ...چي توي اون معجون بود که 176 00:11:20,513 --> 00:11:21,889 يا حداقل از کجا آوردتش 177 00:11:24,350 --> 00:11:26,060 اونا تازه از آي‌سي‌يو بيرون آوردنش 178 00:11:33,317 --> 00:11:34,902 سلام، يه دقيقه وقت دارين؟ 179 00:11:34,902 --> 00:11:36,362 ...راستش - ببينين، ميدونم مزاحم شدم - 180 00:11:36,362 --> 00:11:38,572 ولي بنظرم اين قضيه خيلي مهمه 181 00:11:38,572 --> 00:11:40,658 هنک، تو اينجا چيکار ميکني؟ 182 00:11:40,658 --> 00:11:43,619 اصلاً به من ربطي نداره 183 00:11:43,661 --> 00:11:45,663 ببينين، قضيه راجع به عروسي و اون دختره‌ست 184 00:11:45,663 --> 00:11:48,207 ،اون يه گريمه و ميدونين همه‌جا دربارش حرف ميزنن 185 00:11:48,207 --> 00:11:52,920 همه يجورايي استرس دارن چون نميدونن اون خوبه؟ اون بده؟ ما در خطريم؟ 186 00:11:52,962 --> 00:11:55,005 باد، اون يکي از دوستاي نيک‌ـه 187 00:11:55,047 --> 00:11:56,465 نميخواد نگران چيزي باشين 188 00:11:56,465 --> 00:11:59,093 اوه خب، خيالم راحت شد 189 00:11:59,093 --> 00:12:00,970 ميدونين، يجورايي شايد خبر خوبي باشه 190 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 ميدونين، اينکه دوتا گريم داريم 191 00:12:04,265 --> 00:12:05,307 چيه؟ 192 00:12:05,349 --> 00:12:06,642 نيک ديگه نميتونه ما رو ببينه 193 00:12:06,684 --> 00:12:08,018 واي خدا، کور شده؟ 194 00:12:08,018 --> 00:12:10,896 نه باد، اون نميتونه وسن‌ها رو ببينه 195 00:12:10,896 --> 00:12:13,524 وسن‌ها 196 00:12:13,524 --> 00:12:16,360 اون ديگه گريم نيست 197 00:12:16,402 --> 00:12:18,779 اوه، بايد بشينم 198 00:12:18,821 --> 00:12:20,406 اين افتضاحه 199 00:12:20,406 --> 00:12:21,907 بدتر از اونيه که فکرشو ميکردم 200 00:12:21,907 --> 00:12:25,494 ميدوني، احتمالاً بهتره که اين قضيه رو به کسي نگي، باشه؟ 201 00:12:25,494 --> 00:12:27,163 آره، آره، آره، حق با توئه، حق با توئه 202 00:12:27,163 --> 00:12:31,459 وسن‌هاي زيادي دلشون ميخواد بدونن که اون ديگه مثل سابق نيست 203 00:12:31,459 --> 00:12:33,002 من بايد برم خونه و به کسي نگم 204 00:12:53,355 --> 00:12:55,024 پولم رو آوردي؟ 205 00:13:03,449 --> 00:13:05,117 !سلام 206 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 حالت چطوره؟ 207 00:13:07,077 --> 00:13:09,497 بهترم - رفيق، نگرانم کردي - 208 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 آخه داشتي نگاهم ميکردي ولي نميتونستي منو ببيني 209 00:13:11,582 --> 00:13:13,334 بايد بگم يکم ترسيده بودم 210 00:13:13,334 --> 00:13:14,710 دکتر چي گفت؟ 211 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 همه‌چيز روبراهه 212 00:13:17,087 --> 00:13:18,756 چي داريم، وو؟ 213 00:13:18,798 --> 00:13:20,758 يه کارگر شهرداري امروز صبح جسد رو پيدا کرد 214 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 ،از آب بيرون کشيدش جسد حسابي داغون شده 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,262 بنظر مياد تمام شب توي آب بوده 216 00:13:25,304 --> 00:13:28,057 اسم قرباني "رابرت بنگ‌بنگ مور" ـه 217 00:13:28,057 --> 00:13:29,350 بنگ‌بنگ هم توي گواهينامه‌ش بود؟ 218 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 گواهينامه‌ش رو نگاه نکردم 219 00:13:30,601 --> 00:13:32,686 صد سال پيش واسه رانندگي در حال غیر عادی دستگير کردمش 220 00:13:32,686 --> 00:13:35,147 اون قبلاً بوکسور بوده واسه ضرب‌وشتم شديد حبس کشيده 221 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 سوراخ‌هاي بزرگيه - جاي گلوله نيست - 222 00:13:37,399 --> 00:13:39,527 احتمالاً بالادست رودخونه توي آب انداختنش 223 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 آدرسي هم از بنگ‌بنگ داريم؟ 224 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 همين‌الان پيداش کردم 225 00:13:43,489 --> 00:13:45,407 کارگر شهرداري کجاست؟ 226 00:13:45,407 --> 00:13:46,742 اونجاست 227 00:13:48,953 --> 00:13:50,454 هي نيک 228 00:13:50,496 --> 00:13:54,959 نيک، واقعاً بايد حرف بزنيم 229 00:13:54,959 --> 00:13:56,961 باشه، بمونه واسه بعد 230 00:14:01,298 --> 00:14:04,885 ميدونين برادرتون بابي ديشب کجا بود؟ 231 00:14:04,885 --> 00:14:06,804 رفت بيرون يکي رو ببينه 232 00:14:06,846 --> 00:14:08,013 ميدونين کي؟ 233 00:14:08,514 --> 00:14:10,599 نه ولي عصباني بود 234 00:14:10,599 --> 00:14:13,102 شب قبلش بدجور کتک خورده بود 235 00:14:13,102 --> 00:14:14,061 کجا؟ 236 00:14:14,061 --> 00:14:15,396 باشگاه بوکس کينگستون 237 00:14:15,396 --> 00:14:17,439 يه اتفاقي سر مبارزه‌ها واسش افتاد 238 00:14:17,439 --> 00:14:20,818 وقتي از سر کار اومدم صورتش رو ديدم 239 00:14:20,818 --> 00:14:22,820 سر مبارزه‌ها چيکار ميکرد؟ 240 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 شايد دنبال کار بود؟ 241 00:14:24,905 --> 00:14:26,740 بهم نگفت 242 00:14:26,740 --> 00:14:30,452 مسئله اينه که اون نميتونست اونجا نره 243 00:14:30,494 --> 00:14:32,496 شرط‌بندي ميکرد؟ - نه - 244 00:14:32,496 --> 00:14:35,583 بابي فقط عاشق بوکس بود 245 00:14:35,624 --> 00:14:38,127 خيلي کارش خوب بود 246 00:14:38,168 --> 00:14:39,712 فقط بيش از حد ضربه خورد 247 00:14:40,921 --> 00:14:44,842 اگه بچه رو به ويکتور نميدادم اون من و تو رو ميکشت 248 00:14:45,342 --> 00:14:48,304 پس تو هيچ چاره‌اي جز دادن نوه‌ام به سلطنتي‌ها نداشتي؟ 249 00:14:48,304 --> 00:14:50,890 من ميدونم تو همچين آدمي نيستي 250 00:14:50,890 --> 00:14:56,186 ،تو اون رو به ويکتور نميدادي ولي دادنش به جبهه‌ي مقاومت هم 251 00:14:56,228 --> 00:14:59,398 امنيتش رو تضمين نميکرد 252 00:14:59,398 --> 00:15:05,863 اگرچه خيلي خوب ميشد اگه سلطنتي‌ها فکر ميکردن که اون پيش جبهه‌ي مقاومته 253 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 نميخواي بهم بگي اون واقعاً کجاست؟ 254 00:15:07,865 --> 00:15:13,662 نميدونم ولي پيش کسيه که با هيچکس متحد نيست 255 00:15:15,122 --> 00:15:16,874 اوه، شرمنده. ميتونيم بعداً بيايم 256 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 نه، خواهش ميکنم بياين تو 257 00:15:18,500 --> 00:15:20,961 ما بايد حرف بزنيم 258 00:15:20,961 --> 00:15:25,090 مونرو، رزالي اين مادرم اليزابت‌ـه 259 00:15:25,090 --> 00:15:28,385 خوشوقتم - سلام - 260 00:15:29,428 --> 00:15:30,971 شما با نيک حرف زدين؟ 261 00:15:30,971 --> 00:15:32,848 آره - مشکلي نيست - 262 00:15:32,848 --> 00:15:34,224 اون در جريانه 263 00:15:34,224 --> 00:15:37,186 واسه اينکه به دوستتون کمک کنين شما بايد بدونين چي توي معجون بوده 264 00:15:37,227 --> 00:15:38,771 من ميتونم نشونشون بدم که آداليند کجا درستش کرده 265 00:15:38,812 --> 00:15:40,689 تو جايي نميري 266 00:15:40,689 --> 00:15:42,358 اونا بايد بدونن که اون از چي استفاده کرده و چجوري انجامش داده 267 00:15:42,358 --> 00:15:44,318 بدون کمک من نميتونن اينکارو بکنن 268 00:15:44,318 --> 00:15:46,946 تو به اندازه کافي خوب نشدي 269 00:15:46,987 --> 00:15:49,281 نيک کمک کرد که جاي نوه‌ات امن بشه 270 00:15:49,281 --> 00:15:52,284 اگه اون نبود الان بچه پيش خانواده سلطنتي بود 271 00:15:52,284 --> 00:15:54,328 و تو فکر ميکني نيک ميتونه کمک کنه که اونا دستشون به بچه نرسه؟ 272 00:15:54,328 --> 00:15:56,789 آره، بعنوان يه گريم 273 00:16:00,250 --> 00:16:01,585 من باهاشون ميرم 274 00:16:01,585 --> 00:16:05,255 نه، ما... ما لازم نيست شما رو تو همچين موقعي از پسرتون جدا کنيم 275 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 ازم نترسين 276 00:16:06,548 --> 00:16:08,884 ...اوه، ترس؟ نه، نه، فقط 277 00:16:08,884 --> 00:16:13,055 براي شکست‌دادن يه هگزن‌بيست مثل آداليند شما به يه هگزن‌بيست مثل من نياز دارين 278 00:16:32,366 --> 00:16:34,994 !بـاز شـو 279 00:16:51,885 --> 00:16:54,013 استن کينگستون؟ 280 00:16:54,013 --> 00:16:55,055 يالا کلي 281 00:16:55,055 --> 00:16:57,182 يکم انرژي بذار 282 00:16:57,182 --> 00:16:58,600 بايد به وزن مناسب برسي 283 00:16:58,600 --> 00:16:59,977 کافيه 284 00:17:03,814 --> 00:17:07,109 آقاي کينگستون، من کاراگاه برکارد هستم 285 00:17:07,151 --> 00:17:09,361 ايشون همکارم کاراگاه گريفين‌ـه 286 00:17:09,403 --> 00:17:11,405 مشکلي پيش اومده؟ - شما اينجا مبارزه برگزار ميکنين؟ - 287 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 درسته 288 00:17:13,532 --> 00:17:14,783 کلي، بيا اينجا 289 00:17:14,783 --> 00:17:18,579 با دوتا از طرفدارات آشنا شو 290 00:17:18,620 --> 00:17:23,292 اين گاوميش جوون به زودي قهرمان ميان‌وزن بعدي جهان ميشه 291 00:17:23,333 --> 00:17:24,668 اين مربيش، ايب تاکر ـه 292 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 سلام، حالتون چطوره؟ 293 00:17:26,128 --> 00:17:27,254 خوشوقتم 294 00:17:27,296 --> 00:17:30,883 بليط يا هرچي که خواستين، آقايون فقط کارتتون رو جلوي در نشون بدين 295 00:17:30,883 --> 00:17:34,553 ما داريم راجع به يه قتل تحقيق ميکنيم - قتل؟ - 296 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 بابي مور - بابي مور؟ - 297 00:17:36,513 --> 00:17:37,890 حتماً شوخيتون گرفته 298 00:17:37,890 --> 00:17:40,017 متوجه شديم که اون اينجا سر مبارزه کار ميکرد 299 00:17:40,059 --> 00:17:42,436 هي، نميدونم چي بهتون گفتن 300 00:17:42,478 --> 00:17:45,481 ولي بابي ديگه شرايط کار کردن نداشت 301 00:17:45,522 --> 00:17:50,444 يعني اون توي دوران خودش مبارز محشري بود ولي بيش از حد توي بازي موند 302 00:17:50,986 --> 00:17:52,112 ولي شما ديدينش؟ - آره - 303 00:17:52,112 --> 00:17:54,823 چند دلار بهش دادم که نذاره اراذل و اوباش داخل بشن 304 00:17:54,823 --> 00:17:56,366 فقط همين کار از دستش برميومد 305 00:17:56,366 --> 00:17:59,536 واسه اينکار نگهبان ندارين؟ 306 00:17:59,536 --> 00:18:02,081 من هروقت که بتونم به بوکسورهاي سابق کمک ميکنم 307 00:18:02,081 --> 00:18:04,792 خواهر بابي گفت که چند شب پيش اون بدجور کتک خورده بود 308 00:18:04,792 --> 00:18:05,834 اون کارشو انجام داد 309 00:18:05,834 --> 00:18:08,420 من بهش پول دادم. اونم رفت اين آخرين باري بود که ديدمش 310 00:18:08,420 --> 00:18:10,839 شما هيچکدوم بعد از اون نديدينش؟ - نه قربان - 311 00:18:10,881 --> 00:18:13,675 احتمالاً يه جايي توي يه بار با يه آدم دعواش شده 312 00:18:13,675 --> 00:18:18,764 اولين بارش نبوده 313 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 ...اگه چيز ديگه‌اي به ذهنتون رسيد 314 00:18:27,856 --> 00:18:29,733 بابي يکي از اون آدماي توي رختکن من بود 315 00:18:29,775 --> 00:18:31,860 محکم زدمش، مگه نه؟ مگه نه؟ 316 00:18:31,860 --> 00:18:35,030 تو کاري نکردي که اون پولش رو نگرفته باشه 317 00:18:42,746 --> 00:18:44,373 حرف کينگستون رو باور ميکنيم؟ 318 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 الان پرسيدي که حرف يه برگزارکننده مبارزه رو باور ميکنم؟ 319 00:18:46,792 --> 00:18:48,669 کلي بنظر استرس داشت - آره - 320 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 بابي مور قبلاً مبارز بوده هرکي که اونو کتک زده 321 00:18:51,630 --> 00:18:53,298 کارش رو خوب بلد بوده 322 00:19:03,892 --> 00:19:05,144 اين عادي نيست 323 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 به هيچ وجه 324 00:19:12,776 --> 00:19:15,696 استن دو سال به جرم کلاهبرداري و عدم پرداخت ماليات حبس کشيد 325 00:19:15,737 --> 00:19:18,574 توي قتل سال 2007 تبرئه شد 326 00:19:18,574 --> 00:19:21,702 توي شش مورد شکايت از طرف مبارزان سابق رضايتشون رو جلب کرد و نذاشت کار به دادگاه بکشه 327 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 ولي هنوزم جواز برگزاري مبارزه داره 328 00:19:26,498 --> 00:19:27,791 تو چي از اون پسره پيدا کردي؟ 329 00:19:27,791 --> 00:19:29,668 هنوز با مادرش زندگي ميکنه 330 00:19:29,668 --> 00:19:32,171 کمتر از يک ساله که بوکس ميکنه 331 00:19:32,171 --> 00:19:34,047 اگه وسن باشه جرزني‌ـه، نه؟ 332 00:19:34,089 --> 00:19:35,841 خب، احتمالاً توي همه‌ي ورزش‌ها وسن هست 333 00:19:35,841 --> 00:19:38,385 ولي توي بوکس، اينجور برتري ميتونه آدم رو تبديل به يه قاتل کنه 334 00:19:38,385 --> 00:19:41,722 ميدوني، شايد همشون وسن باشن استن، ايب و کلي 335 00:19:41,763 --> 00:19:45,434 شايد بهتره از ترابل کمک بگيريم 336 00:19:45,475 --> 00:19:46,768 نه 337 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 اون ميتونه بهمون بگه که با چجور وسني طرف هستيم 338 00:19:56,320 --> 00:19:58,113 دفعه‌ي پيش نزديک بود کشته بشه، هنک 339 00:19:58,113 --> 00:19:59,615 من ديگه نميتونم ازش محافظت کنم 340 00:19:59,615 --> 00:20:00,574 اون يه گريمه 341 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 و من نيستم 342 00:20:04,411 --> 00:20:06,038 بايد چيکار کنيم؟ 343 00:20:06,079 --> 00:20:08,248 واسه هر پرونده‌اي که فکر ميکنيم پاي يه وسن در ميونه، بياريمش؟ 344 00:20:08,290 --> 00:20:10,792 اين در حقش بي‌انصافيه اون که پليس نيست 345 00:20:10,834 --> 00:20:12,544 نيک، اون هنوزم خيلي چيزا بايد ياد بگيره 346 00:20:12,544 --> 00:20:15,547 هرچي بيشتر بهش ياد بدي اونم بهتر ميشه 347 00:20:15,547 --> 00:20:19,968 و تا وقتي که بفهميم تو چت شده بايد اون رو در بهترين حالتش داشته باشيم 348 00:20:28,143 --> 00:20:30,354 ميتونم بوش رو حس کنم 349 00:20:30,354 --> 00:20:35,484 ...واقعاً؟ چون من هيچ بويي - ...زندگي آداليند، مادرش - 350 00:20:35,525 --> 00:20:40,530 ترسش، غم فقدانش - اوه، اون بو رو ميگي - 351 00:20:40,530 --> 00:20:43,408 اينجا معجون رو درست کرد 352 00:20:43,408 --> 00:20:44,576 دست نزن 353 00:21:03,470 --> 00:21:05,889 يه عالمه از جفتشون اينجاست 354 00:21:05,889 --> 00:21:07,724 ما بايد اين طلسم رو پيدا کنيم 355 00:21:07,766 --> 00:21:10,227 دنبال کتابي بگردين که باز نميشه 356 00:21:10,227 --> 00:21:11,311 ببخشيد 357 00:21:11,311 --> 00:21:13,021 کتابي که باز نميشه؟ 358 00:21:13,021 --> 00:21:15,232 اينجوري خوندنش سخت نميشه؟ 359 00:21:15,232 --> 00:21:16,566 فقط پيداش کنين 360 00:21:21,697 --> 00:21:23,365 چه خبر؟ 361 00:21:23,407 --> 00:21:26,368 يه بوکسور داريم که ممکنه توي يه قتل دست داشته باشه 362 00:21:26,368 --> 00:21:27,411 فکر ميکنين وسن‌ـه؟ 363 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 اينم ممکنه که مربيش، سرپرستش يا يکي از بوکسورهاي ديگه وسن باشن 364 00:21:29,663 --> 00:21:31,415 ازت ميخوايم يه مدت توي باشگاه باشي 365 00:21:31,415 --> 00:21:33,625 چيکار کنم؟ - تمرين - 366 00:21:33,625 --> 00:21:35,460 کسي رو عصباني نکن 367 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 کسي رو تعقيب نکن 368 00:21:36,962 --> 00:21:38,380 با کسي درگير نشو 369 00:21:38,380 --> 00:21:40,048 من از باشگاه بوکس خوشم مياد 370 00:21:40,090 --> 00:21:41,425 قبلاً توي يکي تو شيکاگو ميخوابيدم 371 00:21:41,425 --> 00:21:43,176 چندتا حرکت هم ياد گرفتم 372 00:21:43,176 --> 00:21:44,678 خب، از اين حرکات استفاده نکن 373 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 بوکسور مورد نظر، کلي پيتمن‌ـه 374 00:21:46,513 --> 00:21:48,557 فقط ميخوايم بدونيم که کي وسن‌ـه 375 00:21:50,934 --> 00:21:52,185 اينم گوشي جديدت 376 00:21:52,185 --> 00:21:54,146 آدرس باشگاه رو بهت مسيج زدم 377 00:21:54,146 --> 00:21:55,605 باشه 378 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 چيزي ديدي، زنگ ميزني 379 00:22:09,036 --> 00:22:11,747 مشکلي واسش پيش نمياد 380 00:22:11,747 --> 00:22:13,874 اول ميخواي عذر کي رو چک کني؟ 381 00:22:13,874 --> 00:22:15,250 بيا از اون پسره شروع کنيم 382 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 کلي توي اين کار مهارت داشت 383 00:22:19,004 --> 00:22:21,840 پسر خيلي ساکتي بود هرگز نميدونستم توان اين کارو داره 384 00:22:22,841 --> 00:22:25,344 خب، اون خيلي خوب کار کرده حتماً خيلي بهش افتخار ميکنين 385 00:22:25,385 --> 00:22:26,845 اوه، بله 386 00:22:26,845 --> 00:22:29,264 اون خيلي تلاش ميکنه 387 00:22:29,306 --> 00:22:31,016 ميدونين کلي ديشب کجا بود؟ 388 00:22:31,016 --> 00:22:36,646 بعد از باشگاه اومد خونه، غذا خورد حموم کرد و گرفت خوابيد 389 00:22:36,688 --> 00:22:40,442 گاهي‌اوقات آرزو ميکنم که کاش با دوستاش بيرون بره 390 00:22:40,484 --> 00:22:43,278 کلي چند وقته پيش استن کينگستون بوده؟ 391 00:22:43,278 --> 00:22:46,573 اوه، استن حدود يک سال پيش استعداد کلي رو کشف کرد 392 00:22:46,573 --> 00:22:49,326 اون بهم گفت که پسرم يه ويژگي خاص داره 393 00:22:49,368 --> 00:22:53,372 اون سرپرست خوبيه اوه، مربيش ايب هم خيلي خوبه 394 00:22:53,372 --> 00:22:54,831 اون مثل پدر کلي ميمونه 395 00:22:54,831 --> 00:22:56,875 باباي کلي چطور؟ همينجاست؟ 396 00:22:56,875 --> 00:23:00,337 نه، اون خيلي وقت پيش گذاشت رفت 397 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 ارتباطي باهاش ندارين؟ 398 00:23:01,338 --> 00:23:03,048 نه 399 00:23:03,048 --> 00:23:06,301 ولي به محض اينکه کلي موفقيت بزرگي کسب کنه، ازش خبردار ميشيم 400 00:23:06,301 --> 00:23:08,762 اون همچين آدميه 401 00:23:08,762 --> 00:23:12,474 ببينين، من از شيطان‌صفت‌هايي که دور و بر پسرم هستن خبر دارم 402 00:23:12,516 --> 00:23:16,144 آدمايي که ميخوان ازش سوء‌استفاده کنن پولش رو بدزدن 403 00:23:16,186 --> 00:23:19,106 سخته بدونيم به کي اعتماد کنيم 404 00:23:19,106 --> 00:23:21,608 ولي به استن اعتماد دارين؟ 405 00:23:21,608 --> 00:23:22,901 من به پسرم اعتماد دارم 406 00:23:29,991 --> 00:23:31,952 برکارد هستم - ...ماشين بنگ‌بنگ رو - 407 00:23:31,993 --> 00:23:34,162 حدود 1.5 کيلومتر بالاتر از جايي که جسدش پيدا شد، پيدا کرديم 408 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 موبايلش روي صندلي بود 409 00:23:36,039 --> 00:23:39,084 ميخوام بدونم با کسي که با باشگاه بوکس در ارتباط بوده، تماسي گرفته يا نه 410 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 خودم چک کردم 411 00:23:40,669 --> 00:23:43,171 ساعت 3:02 ب.ظ ديروز با استن کينگستون تماس گرفت 412 00:23:43,213 --> 00:23:45,757 تماسشون 23 ثانيه طول کشيد 413 00:23:45,757 --> 00:23:49,094 مرسي وو 414 00:23:49,094 --> 00:23:50,637 بايد به باشگاه برگرديم 415 00:23:56,726 --> 00:23:58,812 هي، ميتوني اينو واسم ببندي؟ 416 00:23:58,812 --> 00:24:00,147 همش باز ميشه 417 00:24:00,147 --> 00:24:01,523 آره 418 00:24:01,523 --> 00:24:06,653 مرسي - بذار ببينم. اسمت چيه؟ - 419 00:24:06,695 --> 00:24:08,655 [ترابل [دردسر 420 00:24:08,655 --> 00:24:10,824 نپرسيدم چي هستي 421 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 فقط يه لقبه 422 00:24:12,617 --> 00:24:15,036 اسم خوبي واسه يه مبارزـه 423 00:24:15,078 --> 00:24:16,371 اونا تو رو چي صدا ميکنن؟ 424 00:24:16,371 --> 00:24:17,789 فقط کلي 425 00:24:17,789 --> 00:24:19,291 از لقب خوشم نمياد 426 00:24:19,291 --> 00:24:21,334 چطور از لقب خوشت نمياد؟ 427 00:24:21,376 --> 00:24:24,546 بون‌کراشر، بوم‌بوم، شوگر ري 428 00:24:24,588 --> 00:24:27,340 همه‌ي بوکسورها اسم‌هاي باحالي دارن - من ندارم - 429 00:24:27,883 --> 00:24:30,844 خب، وقتي بچه بودي بوکسور موردعلاقه‌ت کي بود؟ 430 00:24:30,844 --> 00:24:32,262 اصلاً بوکسور موردعلاقه نداشتم 431 00:24:32,304 --> 00:24:34,598 برو بابا - آره، هرگز تماشا نکردم - 432 00:24:34,598 --> 00:24:35,891 چي؟ اصلاً از بوکس خوشت مياد؟ 433 00:24:40,770 --> 00:24:42,606 جدي ميگي؟ 434 00:24:42,606 --> 00:24:44,941 خيلي سؤال ميپرسي 435 00:24:44,941 --> 00:24:49,070 آخه اگه خوشت نمياد چرا انجامش ميدي؟ 436 00:24:49,112 --> 00:24:50,822 بخاطر پول 437 00:24:50,822 --> 00:24:52,199 واسه خودم و مادرم 438 00:24:52,240 --> 00:24:55,327 واسه پول درآوردن هم راهي آسونتر از مشت‌خوردن توي صورت نيست، درسته؟ 439 00:24:55,327 --> 00:24:59,456 هي. هي 440 00:24:59,498 --> 00:25:01,374 چرا داري باهاش حرف ميزني؟ 441 00:25:01,416 --> 00:25:04,085 اينجا که جاي خوش‌وبش نيست 442 00:25:04,085 --> 00:25:06,671 برو واسه امشب آماده شو 443 00:25:09,466 --> 00:25:11,092 تـو... گورتو گم کن 444 00:25:11,092 --> 00:25:12,928 عمراً. من 15 دلار دادم 445 00:25:12,928 --> 00:25:14,721 اوه، تو يه مبارزي؟ - درسته - 446 00:25:14,721 --> 00:25:17,057 ميخوام چندتا مبارزه کنم تا يکم پول دربيارم 447 00:25:18,808 --> 00:25:19,726 واقعاً؟ 448 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 ببينيم چي تو چنته داري 449 00:25:24,022 --> 00:25:25,398 گمونم وارد ميشم 450 00:25:27,317 --> 00:25:29,986 ايب، دستکش دستش کن 451 00:25:38,370 --> 00:25:38,912 دستات رو بالا نگه دار 452 00:25:48,088 --> 00:25:50,257 بهش نگفته بودم با کسي درگير نشه؟ 453 00:26:09,985 --> 00:26:11,319 تو کثيف مبارزه ميکني 454 00:26:11,319 --> 00:26:14,698 ...شرمنده، من - آره، من از مبارزه کثيف خوشم مياد - 455 00:26:14,739 --> 00:26:16,533 پتانسيلت خيلي بالاست، بچه‌جون 456 00:26:16,533 --> 00:26:20,078 ايب از فردا تمام‌وقت بهت آموزش ميده 457 00:26:20,078 --> 00:26:22,330 حالا برو يه دوش بگير 458 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 بعدش باهم حرف ميزنيم 459 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 کلي رو توي رختکن نگه دار تا من به اين قضيه رسيدگي کنم 460 00:26:32,674 --> 00:26:35,260 شما که همش مياين بايد شهريه‌ي باشگاه رو بدين 461 00:26:35,302 --> 00:26:36,761 چندتا سؤال ديگه داريم 462 00:26:36,761 --> 00:26:39,931 من بايد پسرم رو واسه مبارزه آماده کنم 463 00:26:39,931 --> 00:26:41,391 به همين زودي؟ 464 00:26:41,391 --> 00:26:43,143 هي، من هرچي جلوش ميذارم اون ناک‌اوتشون ميکنه 465 00:26:43,143 --> 00:26:45,312 اينجوري واسه خودت اسم و رسمي پيدا ميکني 466 00:26:45,353 --> 00:26:46,730 چي ميخواين؟ 467 00:26:46,730 --> 00:26:50,275 بابي مور ديروز ساعت 3 بعدازظهر باهات تماس گرفت 468 00:26:50,275 --> 00:26:51,860 تماستون 23 ثانيه طول کشيد 469 00:26:51,860 --> 00:26:53,320 شما دوتا راجع به چي حرف زدين؟ 470 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 آره، اون دنبال کار بيشتري ميگشت 471 00:26:55,363 --> 00:26:57,449 ميخواست چند دلار از مبارزه‌ي امشب دربياره 472 00:26:57,449 --> 00:26:59,492 اونوقت شما يادت رفته بود که اينو امروز صبح بگي؟ 473 00:26:59,492 --> 00:27:02,912 من اونقدري مشغله دارم که وقت نميکنم نگران يه بوکسور ازکارافتاده‌ باشم 474 00:27:02,912 --> 00:27:06,750 اون گفت کجا بود؟ - نه، منم نپرسيدم - 475 00:27:06,750 --> 00:27:08,084 ديشب شما کجا بودي؟ 476 00:27:08,126 --> 00:27:09,419 بيخيال رفقا 477 00:27:09,419 --> 00:27:10,420 قبلاً دربارش حرف زدم 478 00:27:10,420 --> 00:27:11,838 سؤال رو جواب بده 479 00:27:11,838 --> 00:27:17,969 به همراه ايب، يه استيک چرب‌وچيلي آبدار و يه بطري نوشیدنی در "رينگ‌سايد" نوش جان کرديم 480 00:27:17,969 --> 00:27:20,597 منظورم رستورانه، نه باشگاه 481 00:27:20,639 --> 00:27:22,265 اگه ميخواين چک کنين 482 00:27:22,766 --> 00:27:25,185 چرا اونا برگشتن، ايب؟ حتماً ميدونن من چيکار کردم 483 00:27:25,226 --> 00:27:27,020 تو هيچ کاري نکردي - نه، من اون يارو رو زدم - 484 00:27:27,020 --> 00:27:28,480 و همينجوري پشت‌هم بهش ضربه زدم 485 00:27:28,480 --> 00:27:30,190 کلي، گوش کن چي ميگم 486 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 تو بابي مور رو نکشتي - تو که نميدوني - 487 00:27:32,150 --> 00:27:35,695 من ديگه نميتونم اينکارو بکنم 488 00:27:35,737 --> 00:27:37,864 ديگه مبارزه نميکنم، ايب 489 00:27:37,864 --> 00:27:41,493 ،خواهش ميکنم اينو از طرفم به استن بگو 490 00:27:41,534 --> 00:27:42,786 چي رو به استن بگه؟ 491 00:27:45,622 --> 00:27:49,834 پليس‌ها دارن سؤالات زيادي دربارت ميپرسن، کلي 492 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 نگران نباش 493 00:27:50,877 --> 00:27:54,964 تا وقتي که يه تيم باشيم اونا هرگز نميفهمن تو چيکار کردي 494 00:27:57,258 --> 00:27:58,718 برو يکم استراحت کن 495 00:27:58,760 --> 00:28:00,929 امشب خبرنگارهاي زيادي ميان 496 00:28:00,970 --> 00:28:03,098 بايد مادرت رو سربلند کني 497 00:28:13,316 --> 00:28:16,486 ايب، چندتا آدم ديگه بيار 498 00:28:16,528 --> 00:28:17,987 اين دفعه بهتر باشن 499 00:28:17,987 --> 00:28:20,782 اين پسره بايد سرحال باشه 500 00:28:20,782 --> 00:28:23,493 من اينکارو نميکنم 501 00:28:23,535 --> 00:28:24,703 کلي ديگه تحملش رو نداره 502 00:28:24,703 --> 00:28:28,581 من اين تصميمات رو ميگيرم، نه تو 503 00:28:28,623 --> 00:28:30,750 اين پسره بايد تا آخرش بره 504 00:28:30,750 --> 00:28:36,172 مبارزه رو کنسل کن وگرنه به کلي ميگم که واقعاً چه اتفاقي واسه بابي افتاد 505 00:28:36,214 --> 00:28:40,385 داري تهديدم ميکني؟ بعد از اينکه تا اينجا آوردمت؟ 506 00:28:40,385 --> 00:28:42,971 ديگه تمومه 507 00:28:43,012 --> 00:28:49,728 تو بايد دهنت رو ببندي و هر کاري که گفتم بکني 508 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 استن وسن‌ـه 509 00:28:59,821 --> 00:29:01,364 ايب هم همينطور، ولي يه نوع ديگه 510 00:29:01,364 --> 00:29:02,866 خوب ديديشون؟ 511 00:29:02,866 --> 00:29:04,367 آره، فقط منو به تريلر ببرين 512 00:29:14,169 --> 00:29:18,965 اگه بتونم نشونت بدم که چجوري از اينجا خارج بشي، خوشحال ميشي؟ 513 00:29:21,217 --> 00:29:23,386 تو يه راه خروج بلدي؟ 514 00:29:23,428 --> 00:29:25,764 اوه، بله 515 00:29:25,805 --> 00:29:30,810 شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا 516 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا 517 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 معنيش چيه؟ 518 00:29:36,316 --> 00:29:40,862 شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا 519 00:29:43,281 --> 00:29:50,413 شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا 520 00:29:50,455 --> 00:29:53,291 بايد سعي کني از ديوار رد بشي 521 00:30:26,115 --> 00:30:27,408 آهاي 522 00:30:38,169 --> 00:30:40,630 اسم من "هافمن"ـه 523 00:30:40,630 --> 00:30:43,132 ميخواي بچه‌ت رو پيدا کني؟ 524 00:30:43,132 --> 00:30:47,178 آره 525 00:30:47,887 --> 00:30:49,848 آره 526 00:30:51,975 --> 00:30:54,352 تو يه راه خروج بلدي؟ 527 00:30:54,352 --> 00:30:56,771 من بايد بچه‌م رو پيدا کنم 528 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 لطفاً من رو از اينجا ببر بيرون 529 00:30:59,482 --> 00:31:01,568 اين سفر خطرناکيه 530 00:31:01,609 --> 00:31:03,611 بايد قوي باشي 531 00:31:06,906 --> 00:31:09,242 بيا اينو بخور 532 00:31:09,242 --> 00:31:11,327 واي خدا، تو غذا داري 533 00:31:14,914 --> 00:31:17,208 بايد بريم. عجله کن 534 00:31:21,796 --> 00:31:24,340 زودباش 535 00:31:24,340 --> 00:31:25,842 نزديکم بمون 536 00:31:25,842 --> 00:31:28,094 بايد سريع حرکت کني 537 00:31:28,136 --> 00:31:29,429 اونا دنبالمون ميان 538 00:31:32,181 --> 00:31:34,434 اين يکي باز نميشه 539 00:31:34,434 --> 00:31:35,768 بده من يه امتحاني بکنم 540 00:31:39,564 --> 00:31:41,482 گمونم پيداش کرديم 541 00:31:41,482 --> 00:31:43,651 کاش از اين کتاب‌ها تو مدرسه داشتم 542 00:31:43,651 --> 00:31:44,694 کارت تموم شد؟ 543 00:31:44,694 --> 00:31:46,654 چي؟ 544 00:31:46,654 --> 00:31:48,656 چاقو؟ 545 00:31:48,698 --> 00:31:52,994 يعني فکر خوبيه‌ها چون قشنگ بازش ميکنه 546 00:31:58,833 --> 00:32:00,543 خواهشاً بگو که دردت گرفت 547 00:32:16,935 --> 00:32:19,520 اين طلسميه که اون استفاده کرد 548 00:32:19,520 --> 00:32:21,105 ميتوني اثرش رو خنثي کني؟ 549 00:32:21,147 --> 00:32:25,026 اينجا نميشه چون آلوده‌ست 550 00:32:25,068 --> 00:32:27,820 جايي رو لازم دارم که توسط يه هگزن‌بيست ديگه آلوده نشده باشه 551 00:32:27,820 --> 00:32:29,113 ميتونيم به ادويه‌فروشي بريم 552 00:32:29,155 --> 00:32:32,283 ...چي؟ اونجا 553 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 چي؟ 554 00:32:34,494 --> 00:32:35,995 يعني آره 555 00:32:35,995 --> 00:32:37,330 حتماً 556 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 اين چطور؟ 557 00:32:51,427 --> 00:32:53,972 اون اين شاخ رو روي سرش نداشت ولي به همين زشتي بود 558 00:32:53,972 --> 00:32:55,890 همينه. خودشه 559 00:32:55,890 --> 00:32:58,559 اين استن‌ـه 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 مطمئني؟ - صددرصد - 561 00:33:00,603 --> 00:33:03,982 من مشاهده نمودم که اين نوع موجود" براي اطرافيانش شاخ و شانه مي‌کشيد 562 00:33:03,982 --> 00:33:07,443 "نمي‌توان به اين هيولا اعتماد کرد خيلي‌خب، ايناهاشش 563 00:33:08,486 --> 00:33:11,489 شيندرديو»ها از قدرت وحشيانه‌شان»" ...براي نگه داشتن قرباني [موجودي مانند گراز وحشي، به معني ديو سلاخ] 564 00:33:11,531 --> 00:33:14,325 و از عاج‌هاي تيزشان "براي آسيب‌رساندن استفاده مي‌کنند [موجودي مانند گراز وحشي، به معني ديو سلاخ] 565 00:33:14,325 --> 00:33:16,494 همون نوع زخم عميق روي قربانيه 566 00:33:16,494 --> 00:33:18,037 اين وسن چطور؟ 567 00:33:20,206 --> 00:33:23,084 ...«يک «هفتيش‌اورهاک" [به معني گاو وحشي] 568 00:33:23,084 --> 00:33:26,254 يک وسن گاوميش‌مانند است که وقتي "تحريک شود، به شدت خشمگين مي‌شود 569 00:33:26,295 --> 00:33:30,216 واقعاً؟ با يه هفتي‌گوراک خشمگين طرفيم؟ 570 00:33:30,258 --> 00:33:34,095 اين کتاب خودته، رفيق - اين ايب‌ـه، ولي اون بنظر خيلي پيرتر از اين مياد - 571 00:33:34,137 --> 00:33:36,973 کله‌هاي سخت و دستان قدرتمندشان" از آنها مبارزان عالي‌اي مي‌سازد 572 00:33:36,973 --> 00:33:40,184 اگرچه عليرغم توانايي فطري‌شان "مبارزه‌کردن در ذاتشان نيست 573 00:33:40,226 --> 00:33:43,021 پس اونا اين توانايي عالي رو به ارث بردن ولي نميخوان ازش استفاده کنن 574 00:33:43,521 --> 00:33:45,148 مطمئنم کلي هم از همين نوع وسن‌ـه 575 00:33:45,189 --> 00:33:46,274 اون اصلاً از بوکس خوشش نمياد 576 00:33:48,943 --> 00:33:51,237 برکارد هستم 577 00:33:51,279 --> 00:33:53,698 چي؟ 578 00:33:53,698 --> 00:33:55,491 اونا يه جسد تو فاصله‌ي چند بلوکي از باشگاه پيدا کردن 579 00:33:55,491 --> 00:33:58,036 جسد ايب تاکر ـه 580 00:33:58,077 --> 00:33:59,954 دقيقاً مکانش کجاست؟ 581 00:33:59,954 --> 00:34:01,289 ترابل، بيا بريم 582 00:34:10,298 --> 00:34:12,800 همينجا بمون 583 00:34:12,842 --> 00:34:13,968 بنظر مياد خودکشي کرده 584 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 از پشت‌بوم پريد 585 00:34:18,890 --> 00:34:20,808 عجب پرشي کرده 586 00:34:20,850 --> 00:34:24,020 بنظر مياد سوراخ‌هاي روي بدنش بيشتر از تعداد ميلگردهاست 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,563 سوراخ‌ها بنظر آشنا ميان 588 00:34:36,115 --> 00:34:37,241 چيه؟ 589 00:34:37,241 --> 00:34:39,494 يه يادداشت 590 00:34:39,535 --> 00:34:43,206 "من بابي مور رو کشتم. متأسفم" 591 00:34:43,247 --> 00:34:44,916 چه مختصر و مفيد 592 00:34:44,957 --> 00:34:48,586 بنظرت استن اين دفعه هم داشته با ايب استيک ميخورده؟ 593 00:34:48,586 --> 00:34:50,338 بريم ازش بپرسيم 594 00:34:57,637 --> 00:34:58,846 هي 595 00:35:00,431 --> 00:35:01,849 کوتاه نياين 596 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 کسي داخل نميره 597 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 چيکار ميکنين؟ من يه مبارزه دارم 598 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 هرکي که جاش اينجا نيست بهتره بره 599 00:35:07,563 --> 00:35:09,357 اين مردم‌آزاريه 600 00:35:09,357 --> 00:35:11,025 تو جايي نميري 601 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 تو بابي و ايب رو کشتي 602 00:35:12,401 --> 00:35:15,279 حتماً مدرک خيلي خوبي دارين که همچين اتهامي ميزنين 603 00:35:15,321 --> 00:35:17,115 درسته 604 00:35:17,115 --> 00:35:19,450 تو وسن هستي 605 00:35:19,450 --> 00:35:21,744 نميدونم از چي حرف ميزني 606 00:35:21,744 --> 00:35:24,163 اوه چرا، ميدوني 607 00:35:24,205 --> 00:35:27,333 تو يه شيندرديو هستي 608 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 شما هيچي نميدونين 609 00:35:38,136 --> 00:35:39,428 ولي من ميدونم 610 00:35:40,680 --> 00:35:41,806 درسته رفيق 611 00:35:41,806 --> 00:35:43,391 بنده گريمم 612 00:35:43,432 --> 00:35:46,352 تـو 613 00:35:55,736 --> 00:35:57,321 کلي کجاست؟ - نميدونم - 614 00:35:57,321 --> 00:35:59,991 اون دو دقيقه وقت داره بياد اينجا وگرنه مبارزه رو به نفع طرف اعلام ميکنم 615 00:36:00,032 --> 00:36:01,117 باشه 616 00:36:40,573 --> 00:36:41,866 تو گردنش رو شکوندي 617 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 اوه، نميخواستم بکشمش 618 00:36:44,368 --> 00:36:46,537 تو نکشتيش. من کشتمش 619 00:36:46,537 --> 00:36:47,955 اون به مأمورين قانون حمله کرد 620 00:36:47,955 --> 00:36:49,165 تو اصلاً اينجا نبودي 621 00:36:49,165 --> 00:36:51,250 من گزارش ميدم 622 00:36:51,250 --> 00:36:52,710 به کلي بگو لازم نيست مبارزه کنه 623 00:37:00,760 --> 00:37:02,094 تو خوبي؟ 624 00:37:02,094 --> 00:37:05,306 ...نه. اگه ترابل اينجا نبود 625 00:37:07,058 --> 00:37:09,268 ما نميتونيم به اينکار ادامه بديم، هنک 626 00:37:15,900 --> 00:37:17,026 استن کجاست؟ 627 00:37:17,026 --> 00:37:18,778 نميدونم 628 00:37:18,778 --> 00:37:21,864 ايب هم اينجا نيست 629 00:37:21,906 --> 00:37:23,824 من نميتونم برم اون بيرون، مامان 630 00:37:23,824 --> 00:37:25,117 نميخوام مبارزه کنم 631 00:37:25,117 --> 00:37:26,452 نه. تو کارت همينه، پسرم 632 00:37:29,372 --> 00:37:34,919 حالا طرفدارها و گزارشگرها همه منتظرت هستن 633 00:37:34,961 --> 00:37:38,089 تو متوجه نيستي اينکار داره منو ميکشه 634 00:37:38,089 --> 00:37:43,094 عزيزدلم، به من نگاه کن 635 00:37:43,135 --> 00:37:45,388 منو ببين 636 00:37:45,388 --> 00:37:49,684 ميدوني که من دوستت دارم و فقط صلاحت رو ميخوام 637 00:37:49,725 --> 00:37:52,853 ميدونم مامان 638 00:37:52,853 --> 00:37:57,733 من بهترين سرپرست و بهترين مربي رو واست گرفتم 639 00:38:01,112 --> 00:38:03,197 اونا هم کاري که من بهشون گفته بودم رو انجام دادن 640 00:38:03,197 --> 00:38:06,367 وقتي هم اينکارو نکردن خودم انجامش دادم 641 00:38:06,367 --> 00:38:10,079 حالا برو بيرون و کاري که !واسش زاده شدي رو انجام بده 642 00:38:12,915 --> 00:38:14,458 !برو بيرون و مبارزه کن 643 00:38:15,751 --> 00:38:17,628 !پاشو 644 00:38:17,670 --> 00:38:19,130 !پاشو 645 00:38:19,171 --> 00:38:20,256 !يالا پاشو، کلي 646 00:38:20,256 --> 00:38:21,841 !مبارزه کن 647 00:38:21,882 --> 00:38:24,051 !مبارزه کن! پاشو و مبارزه کن 648 00:38:24,051 --> 00:38:25,052 !همين‌حالا 649 00:38:25,052 --> 00:38:26,262 !هي! هي، بس کن 650 00:38:26,262 --> 00:38:28,222 !ولش کن 651 00:38:28,222 --> 00:38:30,016 کلي، لازم نيست مبارزه کني استن مُرده 652 00:38:30,016 --> 00:38:33,019 مُرده؟ 653 00:38:35,563 --> 00:38:36,731 اون يه گريمه 654 00:38:40,901 --> 00:38:42,069 بکشش 655 00:38:42,069 --> 00:38:43,779 بکشش تا ما رو نکشته 656 00:38:45,281 --> 00:38:47,825 !بکشش 657 00:38:51,871 --> 00:38:54,957 نه کلي، اينکارو نکن 658 00:38:54,999 --> 00:38:56,125 بندازش، کلي 659 00:38:56,125 --> 00:38:58,669 کلي، بندازش 660 00:39:03,758 --> 00:39:05,885 !نـه 661 00:39:05,926 --> 00:39:06,886 نه 662 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 من ديگه مبارزه نميکنم 663 00:39:13,809 --> 00:39:18,397 ...نه، کلي... کلي 664 00:39:21,359 --> 00:39:23,402 نه کلي، صبر کن 665 00:39:25,446 --> 00:39:28,574 مسابقه اصلي امشب برگزار نميشه 666 00:39:28,574 --> 00:39:33,662 ،برنده بخاطر حاضرنشدن حريف !مشت‌هاي خشمگين، فرانکي سولانوس 667 00:39:40,044 --> 00:39:41,879 به شکل يکساني درمي‌آورد" 668 00:39:45,049 --> 00:39:47,551 "و مخلوط را از خُمره استنشاق کن 669 00:39:48,177 --> 00:39:52,390 واسم سؤاله که آداليند وقتي اين طلسم رو درست کرد، ميدونست چه خطري واسه خودش داره؟ 670 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 خطر واسه خودش؟ پس نيک چي؟ - واسه جفتشون - 671 00:39:54,934 --> 00:39:57,353 اين اونا رو به روش‌هاي غيرقابل‌پيش‌بيني‌اي به هم متصل ميکنه 672 00:39:57,353 --> 00:39:59,105 چجوري اثرش رو خنثي کنيم؟ 673 00:39:59,105 --> 00:40:00,272 اول بايد درستش کنيم 674 00:40:00,272 --> 00:40:02,149 اميدوارم چيزايي که لازم داريم رو داشته باشين 675 00:40:02,149 --> 00:40:03,401 اگه نداشته باشيمش، ميگيرمش 676 00:40:03,401 --> 00:40:05,111 گل شب‌سايه - دارمش - 677 00:40:05,111 --> 00:40:06,320 گلبرگ يا ساقه؟ 678 00:40:06,320 --> 00:40:07,780 جفتش 679 00:40:07,822 --> 00:40:10,991 پودر سنگ‌گچ - سومين قفسه، دست راست - 680 00:40:13,244 --> 00:40:14,537 ايناهاشش