1 00:00:01,042 --> 00:00:02,210 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,044 تو وسني؟ 3 00:00:03,044 --> 00:00:04,379 نميدونم از چي حرف ميزني 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,340 خواهش ميکنم منو از اينجا ببر بيرون 5 00:00:07,549 --> 00:00:08,174 اينو بخور 6 00:00:08,216 --> 00:00:09,134 تو غذا داري 7 00:00:09,175 --> 00:00:10,385 بايد قوي باشي 8 00:00:11,344 --> 00:00:12,971 من ميدونم بچه‌ت کجاست 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,267 !خفه شين 10 00:00:17,308 --> 00:00:19,269 يه راهي پيدا کرديم که تو دوباره گريم بشي 11 00:00:19,310 --> 00:00:20,937 يه عنصر اصلي رو کم داريم 12 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 چي هست؟ 13 00:00:32,699 --> 00:00:36,494 هان؟ منظورتون از من چيه؟ 14 00:00:36,578 --> 00:00:40,165 اليزابت معجوني که آداليند روي نيک استفاده کرد رو بازسازي کرد 15 00:00:40,248 --> 00:00:43,585 آره، و براي اينکه نيک دوباره گريم بشه 16 00:00:43,626 --> 00:00:47,505 تو بايد همون کاري که آداليند کرد رو بکني 17 00:00:47,589 --> 00:00:51,426 کاري که آداليند کرد رو بکنم؟ جداً؟ 18 00:00:51,509 --> 00:00:53,261 دقيقاً همون کاري که آداليند کرد 19 00:00:53,344 --> 00:00:56,765 ...آره ميدوني، معجون رو استنشاق کن و 20 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 و چي؟ 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,351 و با هم باشید 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 با هم باشیم؟ فقط همين؟ 23 00:01:02,812 --> 00:01:06,357 ديدي؟ زيادم بد نيست، درسته؟ 24 00:01:06,441 --> 00:01:09,778 چرا يه حسي بهم ميگه که قضيه بيشتر از اين حرفاست؟ 25 00:01:09,819 --> 00:01:13,823 وقتي اينکارو ميکني، دقيقاً خودت نيستي 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,200 منظورت چيه؟ 27 00:01:15,241 --> 00:01:19,329 ...معجون تو رو تبديل ميکنه به 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,580 واي خدا، نه 29 00:01:20,622 --> 00:01:22,248 ...منظورتون اين نيست که 30 00:01:26,294 --> 00:01:28,004 آداليند 31 00:01:29,380 --> 00:01:32,383 « اتريش » 32 00:01:34,010 --> 00:01:35,470 من ميدونم بچه‌ت کجاست 33 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 من ميدونم بچه‌ت کجاست 34 00:01:41,976 --> 00:01:43,561 من چجوري اومدم اينجا؟ 35 00:01:43,603 --> 00:01:45,980 بهت گفتم اونا رو بيدار نکن 36 00:01:46,022 --> 00:01:47,524 اونا ميدونستن بچه‌م کجاست 37 00:01:47,565 --> 00:01:49,818 تو چيزي رو شنيدي که ميخواستي اونا بگن 38 00:01:49,859 --> 00:01:52,028 !حالا عجله کن 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,030 واينستا - يه بچه اون پشته - 40 00:01:54,072 --> 00:01:56,324 !برنگرد - !اون بچه‌ي منه - 41 00:02:12,382 --> 00:02:14,884 بچه‌ي من کجاست؟ 42 00:02:14,926 --> 00:02:16,302 وايستا، تو ميدوني اون کجاست؟ 43 00:02:18,304 --> 00:02:19,848 اتاق‌خواب‌ها رو چک کردي؟ 44 00:02:19,889 --> 00:02:21,182 البته عزيزم 45 00:02:21,224 --> 00:02:23,059 و... و تمام درها؟ 46 00:02:23,101 --> 00:02:25,728 همه‌جا رو چک کردم 47 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 تو در اماني 48 00:02:27,814 --> 00:02:31,276 خواهش ميکنم، قول بده اون اينجا نياد 49 00:02:33,486 --> 00:02:34,904 قول ميدم 50 00:02:36,656 --> 00:02:37,782 بيا 51 00:02:37,866 --> 00:02:39,701 قرص‌هات رو بخور 52 00:02:42,120 --> 00:02:44,455 بعدش ميبرمت توي تخت 53 00:02:46,457 --> 00:02:48,585 بايد يکم بخوابي 54 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 صبح حالت بهتر ميشه 55 00:02:57,427 --> 00:03:03,224 پس ميگين که من بايد اونو از توي اين کلاه استنشاق کنم 56 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 ...و تبديل به آداليند بشم و 57 00:03:05,351 --> 00:03:09,397 هر کاري که آداليند کرد رو بعنوان خودت انجام بدي 58 00:03:09,480 --> 00:03:13,109 منم بايد با جوليت باشم 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 فقط اون قراره شبيه آداليند باشه؟ 60 00:03:15,111 --> 00:03:18,281 براي شکستن طلسم آداليند ما بايد دقيقاً معکوسش کنيم 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,701 هر قدمي که برداشت هم بايد معکوس بشه 62 00:03:21,784 --> 00:03:24,495 به‌هيچ‌وجه. نميذارم جوليت همچين چيزي رو تحمل کنه 63 00:03:24,537 --> 00:03:28,833 ماهيت پيچيده‌ي طلسم آداليند ممکنه اثرات غيرعمدي روي نيک داشته باشه 64 00:03:28,917 --> 00:03:30,835 اين اثرات فقط ميتونن بدتر بشن 65 00:03:30,919 --> 00:03:33,046 ممکنه هيچ کاري نکردن هم خطرناک باشه 66 00:03:33,087 --> 00:03:34,714 اين مشکل منه، نه اون 67 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 پس کار ديگه‌اي از من ساخته نيست 68 00:03:37,383 --> 00:03:40,136 صبر کن. اگه من اينکارو بکنم 69 00:03:40,178 --> 00:03:44,891 و تبديل به آداليند بشم 70 00:03:44,974 --> 00:03:48,728 هنوز خودمم ديگه، درسته؟ يعني من ميدونم که خودمم 71 00:03:48,770 --> 00:03:49,812 بله 72 00:03:49,854 --> 00:03:51,022 نيک هم ميدونه که تويي 73 00:03:51,022 --> 00:03:56,152 و احتمالاً تو هم ميدوني که نيک ميدونه که تويي 74 00:03:56,236 --> 00:03:59,197 آره، ولي اون‌موقع قيافه‌ش شبيه جوليت نيست 75 00:04:01,074 --> 00:04:02,784 همينجوري دارم ميگم 76 00:04:02,825 --> 00:04:08,081 شايد بهتره فکر کني که لباس مبدل پوشيدي 77 00:04:08,164 --> 00:04:10,959 لباس مبدل زني که قصد کشتنم رو داشت 78 00:04:11,000 --> 00:04:15,797 فکر نکنم الان بحث رمانتيکش مهم باشه - مهم اينه که کارو انجام بدن - 79 00:04:17,715 --> 00:04:19,050 همينجوري دارم ميگم 80 00:04:19,133 --> 00:04:24,013 من يه اتاق خيلي تاريک رو پيشنهاد ميکنم 81 00:04:24,097 --> 00:04:27,141 فراموشش کنين ديگه معجون بي معجون 82 00:04:27,225 --> 00:04:31,437 نيک، اگه ميخواي دوباره گريم بشي اين تنها راهه 83 00:04:34,857 --> 00:04:37,527 ما يکم زمان لازم داريم که دربارش فکر کنيم 84 00:04:37,568 --> 00:04:38,653 ...متوجهيم، نيک. شما 85 00:04:38,736 --> 00:04:40,822 نه، عجله نکنين 86 00:04:45,910 --> 00:04:48,621 اگه نظرت عوض شد 87 00:04:48,705 --> 00:04:50,331 سريع اينکارو بکن 88 00:04:50,373 --> 00:04:53,084 من ديگه زياد اينجا نيستم 89 00:04:55,169 --> 00:04:57,714 من ميرم بخوابم 90 00:05:01,009 --> 00:05:06,472 يه زندگي عادي بنظر خيلي خوب مياد 91 00:05:06,556 --> 00:05:10,059 واقعاً ميتونيم دوباره مثل سابق بشيم؟ 92 00:05:10,101 --> 00:05:14,063 شايد اين فرصتمونه که بفهميم ميشه يا نه 93 00:05:18,026 --> 00:05:20,028 باشه 94 00:05:33,958 --> 00:05:36,794 ميدونم نميتوني من رو باور کني 95 00:05:36,878 --> 00:05:40,048 ولي من اينجام چون خودت خواستي 96 00:05:40,089 --> 00:05:43,343 بنظر خيلي مضطرب مياي 97 00:05:43,384 --> 00:05:45,720 چطوره اينو بخوري؟ 98 00:05:46,262 --> 00:05:48,097 آرومت ميکنه 99 00:05:49,265 --> 00:05:54,228 بهتر شد. همش رو بخور 100 00:05:59,650 --> 00:06:01,652 ايوا، به خودت صدمه زدي 101 00:06:05,907 --> 00:06:07,742 خواهش ميکنم برگرد 102 00:06:16,042 --> 00:06:19,337 من فقط ميخوام کمکت کنم 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,007 !ايوا 104 00:06:26,344 --> 00:06:29,138 !ايوا، وايستا 105 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 !ايوا 106 00:06:30,848 --> 00:06:33,184 ايوا، آروم باش 107 00:06:33,267 --> 00:06:36,229 فرار کمکي نميکنه 108 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 صبح بخير - صبح بخير - 109 00:07:25,611 --> 00:07:29,449 همه‌چيز روبراهه؟ 110 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 آره 111 00:07:31,742 --> 00:07:34,454 مطمئني؟ 112 00:07:34,495 --> 00:07:36,289 يجورايي 113 00:07:36,330 --> 00:07:37,957 چي شده؟ 114 00:07:37,999 --> 00:07:39,876 من داشتم فکر ميکردم 115 00:07:39,917 --> 00:07:42,336 ميتونم درک کنم که چرا ديگه نميخواي مثل من بشي 116 00:07:42,378 --> 00:07:47,258 ولي اگه من تنها گريم هستم بنظرم بهتره اينجا نمونم 117 00:07:47,341 --> 00:07:48,926 ...گوش کن ترابل - اگه من اينجا بمونم - 118 00:07:48,968 --> 00:07:51,220 فقط شما رو توي خطر ميندازم 119 00:07:51,262 --> 00:07:53,681 تو و جوليت بدون من بيشتر در امانين 120 00:07:53,764 --> 00:07:56,017 اگه من اينجا باشم، شما نميتونين يه زندگي عادي داشته باشين 121 00:07:56,058 --> 00:07:57,643 ...تو لازم نيست بري تا اينکه 122 00:08:08,196 --> 00:08:11,657 اوه، سلام نيک. حالت چطوره؟ 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,618 هي شرمنده، نميخواستم ...اين وقت صبح مزاحمت بشم، ولي 124 00:08:13,659 --> 00:08:19,165 واقعاً فکر کردم خيلي مهمه که از طرف خودم و زنم تسليت بگم 125 00:08:19,248 --> 00:08:22,168 ،ما شنيديم که تو از دستشون دادي منظورم اينه که ديگه نداريشون 126 00:08:22,210 --> 00:08:24,212 خب ميدوني، همين که فاتحه‌ي گريم‌بودنت خونده شد 127 00:08:24,253 --> 00:08:25,755 خيلي متأسفم 128 00:08:25,796 --> 00:08:27,423 اين بدترين اتفاق ممکنه 129 00:08:27,465 --> 00:08:29,509 راستي ترابل اينجاست؟ 130 00:08:29,550 --> 00:08:30,885 راستش آره 131 00:08:30,927 --> 00:08:32,637 من اينجام 132 00:08:32,678 --> 00:08:34,263 ...اوه، خوبه، خوبه، خوبه. ما 133 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 ما هنوز رسماً با همديگه آشنا نشديم 134 00:08:35,848 --> 00:08:37,642 من... من باد هستم 135 00:08:37,683 --> 00:08:40,603 ما يجورايي وقتي که تو عروسي رو به هم زدي، باهمديگه برخورد داشتيم 136 00:08:40,686 --> 00:08:45,441 يعني نه که بد به هم زده باشيش ولي خيلي دلسردکننده بود 137 00:08:45,525 --> 00:08:49,445 بگذريم، من خيلي خوشحال شدم که شنيدم تو دوست نيک هستي 138 00:08:49,529 --> 00:08:51,864 تمام دوستام که توي عروسي بودن هم خوشحال شدن 139 00:08:51,906 --> 00:08:55,368 يعني مخم هنگ کرد، هيچوقت فکرشو نميکردم که يه گريم رو ببينم، چه برسه به دوتا 140 00:08:55,952 --> 00:08:56,953 چي ميخواي؟ - چي ميخواي؟ - 141 00:08:56,953 --> 00:08:58,829 خوشحالم که پرسيدين 142 00:08:58,871 --> 00:09:01,999 ميخواستم بدونم که حاضري کمکم کني يا نه 143 00:09:02,083 --> 00:09:04,669 يعني حالا که تو نميتوني کمک کني 144 00:09:04,710 --> 00:09:11,551 نه اينکه اين تأثير منفي‌اي روت داشته باشه ولي من يه مشکل وسني کوچيک دارم 145 00:09:11,634 --> 00:09:14,845 باد، اگه مسئله‌ي پليسيه هنوزم ميتونم کمکت کنم 146 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 اوه، نه، نه، نه واقعاً قضيه‌ي کم‌اهميتيه 147 00:09:17,306 --> 00:09:19,934 ميدونين، يه بچه‌ي وسني توي مدرسه داره واسه بچه‌ي من قلدري ميکنه 148 00:09:19,976 --> 00:09:22,103 و با خودم فکر کردم که شايد ترابل بتونه باهاش حرف بزنه 149 00:09:22,144 --> 00:09:24,230 ميدوني، اوضاع رو آروم کنه اوضاع رو راست و ريست کنه 150 00:09:24,272 --> 00:09:25,731 يعني اگه حاضر باشه اينکارو بکنه 151 00:09:25,773 --> 00:09:29,443 البته اگه حاضر باشي 152 00:09:32,405 --> 00:09:33,531 حلش ميکني؟ 153 00:09:33,573 --> 00:09:34,865 حتماً 154 00:09:34,907 --> 00:09:36,534 خب پس به تو ميسپرمش 155 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 من که خلاصه بايد به پاسگاه برم 156 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 مي‌بينمت 157 00:09:40,705 --> 00:09:41,831 دروغ گفتم 158 00:09:41,872 --> 00:09:43,541 يه مشکل خيلي بزرگ داريم نيک تو دردسر افتاده 159 00:09:43,583 --> 00:09:45,167 چي؟ چي داري ميگي؟ 160 00:09:45,209 --> 00:09:50,423 همش تقصير منه. من به مونرو و رزالي گفتم که به هيچکس نميگم نيک ديگه گريم نيست 161 00:09:50,506 --> 00:09:52,883 ولي بعدش چندتا نوشیدنی با رفيقم "فرانک" خوردم 162 00:09:52,925 --> 00:09:55,595 که گفت به هيچکس نميگه ولي بعدش شنيدم که فرانک 163 00:09:55,636 --> 00:09:58,306 به "فيل" بلغورش کرده "و فيل هم گذاشته کف دست "جو 164 00:09:58,347 --> 00:10:00,600 «جو هم رفته به يه «کلاوس‌ترايک به اسم "شاو" گفته 165 00:10:01,601 --> 00:10:02,935 خب شاو کدوم خريه؟ 166 00:10:02,977 --> 00:10:07,940 ،باور کن به نفعته که ندوني ولي من واسه همين اومدم. بايد بدوني 167 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 شاو آدم دردسرسازيه 168 00:10:09,775 --> 00:10:12,028 اون با نيک يه خصومتي داره 169 00:10:12,111 --> 00:10:13,779 وقتي شنيد که نيک ديگه گريم نيست 170 00:10:13,821 --> 00:10:16,282 به همه گفت که ميخواد بهش يه درس عبرتي بده 171 00:10:16,824 --> 00:10:20,036 و فکر کنم منظورش از درس عبرت اينه که ميخواد بکشدش و منم نميتونم جلوش رو بگيرم 172 00:10:20,119 --> 00:10:22,997 ،و حالا تو تنها گريم هستي پس حالا ميدوني که چرا اينجا اومدم 173 00:10:23,039 --> 00:10:24,457 و چرا مجبور بودم به نيک دروغ بگم، درسته؟ 174 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 ميدوني اين شاو رو کجا ميشه پيدا کرد؟ 175 00:10:26,417 --> 00:10:27,918 والا اگه بدونم 176 00:10:27,960 --> 00:10:29,545 ولي من فرانک رو ميشناسم ...و فرانک هم فيل رو ميشناسه و 177 00:10:29,587 --> 00:10:31,005 فهميدم 178 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 بايد با جو حرف بزنيم - آره - 179 00:10:39,639 --> 00:10:42,224 حتماً خونه‌ي جديدت واست کلي خرج برداشته 180 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 خدا رو شکر که يکي داشتي 181 00:10:44,185 --> 00:10:46,979 امنيت اينجا خيلي بهتر از خونه‌ي قبليه 182 00:10:47,021 --> 00:10:50,983 خوبه، چون فقط ميتونم يه بار تو رو از اون روش نجات بدم 183 00:10:51,067 --> 00:10:53,110 ميدونم اين چه بهايي واست داشته 184 00:10:53,194 --> 00:10:54,904 خيلي ازت ممنونم 185 00:10:54,945 --> 00:10:58,616 احياناً اون خانم جووني که پيشِ نيک و جوليت اقامت داره رو نديدي؟ 186 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 چرا ديدمش بنظر خيلي ماهر ميومد 187 00:11:00,159 --> 00:11:03,454 اون سر يه هونديگار رو قطع کرد 188 00:11:03,537 --> 00:11:05,122 بنظرت خودش اينو ميدونست؟ 189 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 به همين دليله که پيش نيک مونده 190 00:11:07,958 --> 00:11:10,711 اون بايد يه گريم باشه - يه چيزي دربارش حس کردم - 191 00:11:10,753 --> 00:11:13,923 همونجوري که يه چيزي درباره‌ي تو حس ميکنم 192 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 چي؟ 193 00:11:16,175 --> 00:11:19,428 تو ميخواي بهم بگي که نوه‌ام پيش کيه 194 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 آره ولي فايده‌اي نداره 195 00:11:21,722 --> 00:11:26,519 هيشکي نميدونه اون کجاست - بهم بگو که پيش کيه - 196 00:11:26,602 --> 00:11:29,939 کلي برکارد، مادر نيک 197 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 اونم گريمه؟ - آره - 198 00:11:32,358 --> 00:11:35,695 يه گريم خيلي خطرناک 199 00:11:35,736 --> 00:11:38,489 ميدوني که من پيداش ميکنم 200 00:11:38,531 --> 00:11:41,492 ميدونم که سعيتو ميکني 201 00:11:41,534 --> 00:11:43,577 بذار ببينمت 202 00:11:43,619 --> 00:11:45,621 بايد مطمئن بشم که حالت خوبه 203 00:11:45,663 --> 00:11:49,583 که هيچ اثر موندگاري از کاري که کردم به جا نمونده 204 00:11:58,217 --> 00:12:00,219 واي که چقدر کارم درسته 205 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 دير يا زود، وو قضيه رو ميفهمه 206 00:12:04,765 --> 00:12:07,268 ترابل اسرار بيشتري از چيزايي که به وو گفتيم داره 207 00:12:07,309 --> 00:12:09,645 اين درِ يه قوطي بزرگ از وسن‌ها رو باز ميکنه 208 00:12:09,729 --> 00:12:11,564 چي بايد بهش بگم؟ 209 00:12:11,647 --> 00:12:13,274 که من قبلاً يه گريم بودم ولي ديگه نيستم 210 00:12:13,315 --> 00:12:16,569 چون با يه هگزن‌بيست بودم که تبديل به جوليت شد 211 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 چون ما بچه‌ش رو گرفتيم و به مامانم داديمش؟ 212 00:12:18,863 --> 00:12:21,157 بايد از يه جايي شروع کني - چي داريم؟ - 213 00:12:21,198 --> 00:12:23,159 بنظر مياد آدم‌کشي با اتومبيل بوده 214 00:12:23,242 --> 00:12:24,660 راننده منگ بود 215 00:12:24,702 --> 00:12:26,495 بنظر مياد که اون کنترل ماشينش رو از دست داد 216 00:12:26,579 --> 00:12:31,083 قرباني رو که داشت پياده‌روي ميکرد زير گرفت و به يه ديواره اصابت کرد 217 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 اسم قرباني، جيسون لندروس‌ـه همين پايين خيابون زندگي ميکنه 218 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 توي مکان و زمان اشتباهي بوده 219 00:12:37,923 --> 00:12:40,509 امروز اول صبح اتفاق افتاد واسه همين خيابون خالي بود 220 00:12:40,551 --> 00:12:42,386 ولي شوهر راننده سر صحنه بود 221 00:12:42,470 --> 00:12:45,473 ،خونه‌شون اون پشته اسم راننده "ايوا دياز"ـه 222 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 وقتي اون سوار ماشين شد شوهرش توي خونه بود 223 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 مَرده ميگه که دوئيد بيرون که سعي کنه جلوي زنش رو بگيره 224 00:12:49,643 --> 00:12:51,979 ولي دير رسيد اون با 911 تماس گرفت 225 00:12:52,062 --> 00:12:53,564 به همراه زنش با آمبولانس به بيمارستان سنت‌جوزف رفت 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,485 زنه مجروح شده؟ - از کيسه‌هوا چندتا خراش برداشته - 227 00:12:57,526 --> 00:12:58,819 اصلاً عقلش سر جاش نبود 228 00:12:58,903 --> 00:13:03,324 نتونستم يه جواب درست‌وحسابي ازش بگيرم جز اينکه راجع به يه گرگ گفت 229 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 يه گرگ؟ - ...نگفت که اون گرگ - 230 00:13:05,576 --> 00:13:09,246 دوپا بوده يا چهارپا، ولي خيلي اصرار داشت که اون داشته باهاش حرف ميزده 231 00:13:09,330 --> 00:13:13,959 نميخواستم زياد فشار بيارم چون وقتي داشتن توي آمبولانس ميذاشتنش، اينو بلند فرياد ميزد 232 00:13:14,043 --> 00:13:17,421 ولي ميدونين، الان ديگه آمادم که هر چيزي رو باور کنم 233 00:13:17,505 --> 00:13:19,006 حتي گرگ؟ 234 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 ديگه قضاوت نميکنم 235 00:13:20,716 --> 00:13:23,594 از خيلي چيزا ميشه برداشت‌هاي متفاوتي کرد 236 00:13:23,636 --> 00:13:26,305 موافقين؟ 237 00:13:26,388 --> 00:13:28,390 بستگي داره چقدر نوشیدنی خوردي 238 00:13:28,432 --> 00:13:30,226 خونه رو محفوظ کنين 239 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 بعد از اينکه با اونا حرف زديم ميخوايم يه نگاهي بهش بندازيم 240 00:13:33,103 --> 00:13:34,730 باشه 241 00:13:39,902 --> 00:13:41,445 !وايستا 242 00:13:41,487 --> 00:13:43,989 بچه‌م کجاست؟ 243 00:13:44,031 --> 00:13:45,282 !صبر کن 244 00:13:48,828 --> 00:13:50,704 اون کجا رفت؟ - اون کجا رفت؟ - 245 00:13:50,746 --> 00:13:52,164 اون کجا رفت؟ - اون کجا رفت؟ - 246 00:13:52,206 --> 00:13:53,791 اون کجا رفت؟ 247 00:13:58,420 --> 00:13:59,922 ميدونم 248 00:13:59,964 --> 00:14:01,924 تو فقط بچه‌ت رو ميخواي 249 00:14:10,057 --> 00:14:11,559 !سلام، جو 250 00:14:11,600 --> 00:14:12,893 سلام باد، تو اينجا چيکار ميکني؟ 251 00:14:12,935 --> 00:14:16,021 پس اين همون جو هستش که نميتونه دهنش رو ببنده، هان؟ 252 00:14:16,063 --> 00:14:18,732 يه گريم؟ خداي من، باد يه گريم به مغازه‌م آوردي؟ 253 00:14:18,774 --> 00:14:21,193 آروم باش، جو 254 00:14:21,235 --> 00:14:22,862 ما شنيديم که شاو دنبال نيک برکارده 255 00:14:22,903 --> 00:14:24,947 چون تو بهش گفتي که نيک ديگه گريم نيست 256 00:14:25,030 --> 00:14:26,365 چي؟ نه، من نگفتم 257 00:14:26,407 --> 00:14:29,076 يعني اينجوري مستقيم که نگفتم 258 00:14:29,118 --> 00:14:32,538 "من توي بار داشتم به دوستم "وين شايعه‌اي که توي لونه پخش شده بود رو ميگفتم 259 00:14:32,580 --> 00:14:34,206 وقتي شاو اسم برکارد رو شنيد، ديوونه شد 260 00:14:34,248 --> 00:14:37,543 بهم حمله‌ور شد و گفت اگه همه‌چيزو بهش نگم با مشت صورتم رو له و لورده ميکنه 261 00:14:37,626 --> 00:14:39,378 شاو رو کجا پيدا کنيم؟ 262 00:14:40,629 --> 00:14:43,632 گابريل مارتل؟ - بله - 263 00:14:43,716 --> 00:14:46,218 ما گريفين و برکارد از اداره پليس پورتلند هستيم 264 00:14:46,260 --> 00:14:48,888 شما شوهر ايوا دياز هستين؟ 265 00:14:48,929 --> 00:14:51,056 متأسفم، اون فعلاً نميتونه حرف بزنه 266 00:14:51,098 --> 00:14:55,728 وقتي فهميد اون مردي که با ماشين بهش زد مُرده، اونا مجبور شدن بهش آرامبخش بزنن 267 00:14:55,811 --> 00:15:02,902 يکي از افسرهاي ما بهمون گزارش داد که همسرتون گفته که يه گرگ داشته تعقيبش ميکرده 268 00:15:02,985 --> 00:15:07,781 همسرم حدود شش ماه پيش به بيماري رواني شديد مبتلا شد 269 00:15:07,865 --> 00:15:11,410 ديشب يه حمله‌ي رواني بهش دست داد 270 00:15:11,994 --> 00:15:16,123 قبل از اينکه بتونم جلوش رو بگيرم اون دويد بيرون و سوار ماشينش شد 271 00:15:16,206 --> 00:15:17,791 قبلش کجا بودين؟ 272 00:15:17,833 --> 00:15:21,253 روي تخت خوابيده بودم 273 00:15:21,295 --> 00:15:26,467 به محض اينکه صداشو شنيدم، دويدم پايين ولي نتونستم به موقع بهش برسم 274 00:15:26,550 --> 00:15:29,178 اين... تقصير منه 275 00:15:29,219 --> 00:15:31,221 همسرتون ديشب نوشیدنی خورد؟ 276 00:15:31,305 --> 00:15:35,517 ،نبايد بخوره داروهاي سنگيني مصرف ميکنه 277 00:15:35,601 --> 00:15:37,853 ما بايد به خونه‌تون يه نگاهي بندازيم 278 00:15:37,895 --> 00:15:39,730 من نميخوام ايوا رو تنها بذارم 279 00:15:39,772 --> 00:15:42,650 مگر اينکه لازم باشه باهاتون بيام 280 00:15:42,691 --> 00:15:43,776 آره، لازمه 281 00:15:49,531 --> 00:15:56,288 من بالا روي تخت خوابيده بودم که صداي شکستن ليوان رو شنيدم 282 00:15:56,372 --> 00:16:01,502 فهميدم که اون توي تخت نيست و هرچه سريعتر اومدم پايين 283 00:16:01,585 --> 00:16:02,962 بنظر مياد خون‌ـه 284 00:16:03,003 --> 00:16:05,422 فکر کنم که اون پاش رو روي خرده‌شيشه‌ گذاشت 285 00:16:05,506 --> 00:16:07,341 توي آشپزخونه‌ست 286 00:16:07,424 --> 00:16:10,678 وقتي اومدم داخل 287 00:16:10,761 --> 00:16:12,680 اون رفته بود 288 00:16:12,721 --> 00:16:15,766 و بعدش از بيرون صداي ماشين شنيدم 289 00:16:15,849 --> 00:16:19,395 همسرتون قبلاً اين گرگ رو ديده بود؟ 290 00:16:19,478 --> 00:16:21,730 بله 291 00:16:21,814 --> 00:16:23,941 واستون توصيفش کرد؟ 292 00:16:23,983 --> 00:16:26,485 اون ميگه که قيافه‌ش شبيه يه مرد با کله‌ي گرگه 293 00:16:26,568 --> 00:16:29,530 و باهاش حرف ميزنه 294 00:16:30,072 --> 00:16:33,450 اون ميگه که ميخواد به زنم کمک کنه ولي زنم ميترسه 295 00:16:33,534 --> 00:16:37,037 يعني اين قابل درکه، درسته؟ 296 00:16:37,121 --> 00:16:38,622 نميتونم تصور کنم که چي داره ميکشه 297 00:16:38,664 --> 00:16:41,458 اولين بار کِي راجع به گرگ بهتون گفت؟ 298 00:16:41,500 --> 00:16:44,878 حدود شش ماه پيش درست بعد از اينکه به اينجا اومديم 299 00:16:44,962 --> 00:16:48,590 قبلش توي سائوپائولو بوديم 300 00:16:48,632 --> 00:16:53,470 ايوا اينجا بدنيا اومد، ولي سفرهاي کاري زيادي به برزيل داشت 301 00:16:53,554 --> 00:16:55,222 چجور کاري؟ 302 00:16:55,264 --> 00:16:58,183 کار صادرات و واردات که توسط پدربزرگش شروع شد 303 00:16:58,267 --> 00:17:01,937 ما از طريق يک مؤسسه‌ي خيريه که مراقبتِ پزشکي براي بچه‌هاي يتيم فراهم ميکنه، آشنا شديم 304 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 همه‌چيز دست به دست هم داد و ما ازدواج کرديم 305 00:17:05,983 --> 00:17:11,780 ولي بعد از اينکه به اينجا اومديم خيلي سريع بيماريش شدت گرفت 306 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 حالا فقط سعي داريم زندگيمون رو سر کنيم 307 00:17:13,907 --> 00:17:17,411 ،اين خونه‌ي بزرگيه فقط شما دو نفر هستين؟ 308 00:17:17,494 --> 00:17:19,955 ،ايوا اينجا بزرگ شد اين خونه بهش به ارث رسيد 309 00:17:20,039 --> 00:17:24,043 خدمتکارها بعد از اينکه مشکلاتش شروع شد، استعفا دادن 310 00:17:24,084 --> 00:17:26,670 نميتونستن تحملش کنن 311 00:17:26,712 --> 00:17:29,882 پرستار ندارين؟ - من پزشک هستم - 312 00:17:29,965 --> 00:17:31,508 هنوز سعي دارم اينجا مطب بزنم 313 00:17:31,592 --> 00:17:34,094 اونا به دکترهاي خارجي خيلي سخت ميگيرن 314 00:17:34,136 --> 00:17:35,554 بهرحال الان که ديگه مهم نيست 315 00:17:35,637 --> 00:17:40,142 من بيشتر وقتم رو صرف مراقبت از ايوا ميکنم 316 00:17:40,184 --> 00:17:45,105 خيلي‌خب، ما اطلاعات تماسِ روان‌پزشک ايوا رو لازم داريم 317 00:17:47,566 --> 00:17:49,276 فکر ميکنيم زنه عقلش رو از دست داده؟ 318 00:17:49,318 --> 00:17:51,695 شايد. بايدم همين فکرو بکنيم 319 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 آخه اون زنه پولداره يارو هم خيلي چرب‌زبونه 320 00:17:53,697 --> 00:17:57,493 زنه هم داره با يه گرگ حرف ميزنه من که فکر ميکنم بلوتباده 321 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 آره، منم همين فکرو ميکنم 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,997 فقط کاش به جاي فکر کردن ميتونستم ببينمش 323 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 منم همينطور رفيق. منم همينطور 324 00:18:05,292 --> 00:18:09,213 بيا با دکتر ايوا حرف بزنيم ببينيم اون نظرش چيه 325 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 بهتره بريم. اون احتمالاً خونه نيست 326 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 خب اون که وانتشه 327 00:18:17,346 --> 00:18:19,681 فکر نکنم ديگه سوار اون وانت بشه ...مطمئنم که اون 328 00:18:19,723 --> 00:18:21,391 واي خداي من، خودشه 329 00:18:21,433 --> 00:18:23,352 بياين اينکارو نکنيم. بياين بريم 330 00:18:26,063 --> 00:18:28,232 واي نه. واي نه حالا چي ميشه؟ 331 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 بهت ميگم چي ميشه 332 00:18:30,234 --> 00:18:31,985 دفعه بعد که خواستي چيزي که نبايد به کسي بگي رو به کسي بگي 333 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 قبل از اينکه بگي !بايد خفه خون بگيري 334 00:18:34,404 --> 00:18:36,365 اون دختره رو ميکشه. مطمئنم 335 00:18:40,577 --> 00:18:41,578 تو شاو هستي؟ 336 00:18:41,578 --> 00:18:43,080 ميشناسمت؟ 337 00:18:43,122 --> 00:18:44,623 من دوست نيک برکارد هستم 338 00:18:44,665 --> 00:18:45,999 يعني چي حالا؟ 339 00:18:46,041 --> 00:18:48,877 شنيدم که تو گفتي ميخواي بهش يجور درس عبرت بدي 340 00:18:48,919 --> 00:18:53,340 پس برکارد يه دختر کوچولو رو براي حل مشکلاتش فرستاده؟ 341 00:18:53,423 --> 00:18:54,883 بهتره به حرفش گوش بدي، شاو 342 00:18:54,925 --> 00:18:56,552 باد، من حلش ميکنم - خودم ميدونم - 343 00:18:56,593 --> 00:18:58,262 فقط فکر کردم که شايد بتونيم با صحبت حلش کنيم 344 00:18:58,303 --> 00:19:01,056 باد ورسترِ گريم‌دوست تشريف آورده 345 00:19:01,098 --> 00:19:04,434 به محض اينکه کار اين زنيکه رو تموم کردم، به تو هم درس عبرت ميدم 346 00:19:09,231 --> 00:19:11,733 !دهنت خيلي گشاده 347 00:19:14,319 --> 00:19:15,737 !تو يه گريمي 348 00:19:15,779 --> 00:19:17,823 واسه‌همين خواستم باهم صحبت کنين 349 00:19:17,906 --> 00:19:20,826 صحبت رو بيخيال شو، باد 350 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 !نه، نه، نه! منو نکش 351 00:19:22,703 --> 00:19:24,413 چرا؟ 352 00:19:24,454 --> 00:19:25,539 !دليل خوبي نبود 353 00:19:28,250 --> 00:19:32,296 وايستا! اگه قول بده که هيچوقت مزاحم برکارد نشه چي؟ ميتوني که اينکارو بکني، درسته؟ 354 00:19:32,379 --> 00:19:35,549 درسته. آره، قول ميدم 355 00:19:35,591 --> 00:19:36,967 حرفشو باور نميکنم - !نه، نه، نه، نه، نه - 356 00:19:37,009 --> 00:19:38,802 !قول ميدم - اون تو رو هم تهديد کرد، باد - 357 00:19:38,844 --> 00:19:41,054 نه، منظوري نداشتم - آره، مشکلي نيست - 358 00:19:41,054 --> 00:19:43,724 مزاحم کسي نميشم. قسم ميخورم 359 00:19:44,892 --> 00:19:46,643 اوه، خيلي نزديک بود 360 00:19:48,270 --> 00:19:50,522 دفعه بعدي نزديکتر ميشه 361 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 چون اگه هر کدوم از دوستات همين فکر به سرشون بزنه 362 00:19:53,317 --> 00:19:56,153 مثل تو شانس نميارن 363 00:19:57,946 --> 00:19:59,615 حتماً بهشون بگو 364 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 عالي بود از اين بهتر نميشد، درسته؟ 365 00:20:05,287 --> 00:20:07,831 اين به قضيه فيصله نميده بقيه هم شاخ ميشن 366 00:20:07,915 --> 00:20:09,791 بايد سرش رو قطع ميکردم 367 00:20:09,833 --> 00:20:13,962 ايوا بعد از اينکه حمله‌هاي رواني بهش دست داد، پيش من اومد 368 00:20:14,046 --> 00:20:16,757 در طي چند هفته‌ي گذشته اين حملات بيشتر و بيشتر رخ دادن 369 00:20:16,798 --> 00:20:18,884 تمام اين اتفاقات يکسان هستن؟ 370 00:20:18,926 --> 00:20:22,054 توصيفش از گرگ، يکجور و پُرجزئياته 371 00:20:22,095 --> 00:20:24,223 بنظر شما اون اين گرگ رو ميبينه؟ 372 00:20:24,306 --> 00:20:30,020 هيچ شکي ندارم، ما چندين ترکيب از داروهاي روانبخش رو امتحان کرديم. هيچکدوم مؤثر نبودن 373 00:20:31,980 --> 00:20:33,774 شما ميخواين ايوا رو به جرمي متهم کنين؟ 374 00:20:33,815 --> 00:20:35,901 هنوز تصميم نگرفتيم 375 00:20:35,943 --> 00:20:41,198 خب اگه اينکارو بکنين، من شهادت ميدم که اون در زمان حادثه، سلامت عقلي نداشته 376 00:20:41,323 --> 00:20:48,038 و به نظر من بايد به جاي زنداني شدن در بيمارستان رواني بستري بشه 377 00:20:48,121 --> 00:20:54,461 من از ايوا خواستم که تصوير گرگ رو بکشه و نقاشي‌هاش رو بعنوان مدرک ارائه ميکنم 378 00:20:54,544 --> 00:20:57,923 در هر صورت توصيه ميکنم که اون همچنان بستري بمونه 379 00:20:57,965 --> 00:21:02,135 تا وقتي که مطمئن بشيم اون ديگه براي خودش يا ديگران خطري محسوب نميشه 380 00:21:04,012 --> 00:21:06,974 « فيلادلفيا » 381 00:21:20,654 --> 00:21:23,740 خيلي‌خب بابا، رسيدي خونه 382 00:21:34,835 --> 00:21:37,754 واي خداي من 383 00:21:47,723 --> 00:21:50,017 يه صدايي شنيدم. طبقه پايين 384 00:21:51,852 --> 00:21:53,729 !اون اينجاست - بگيرش - 385 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 اينا خيلي جالبن. کي کشيدتشون؟ 386 00:22:14,166 --> 00:22:17,044 يه زن که فکر ميکنيم مورد آزار يه وسن واقع شده 387 00:22:17,085 --> 00:22:18,712 يجور بلوتباد 388 00:22:18,754 --> 00:22:21,757 نه، نه، نه. اين بلوتباد نيست 389 00:22:21,798 --> 00:22:24,676 بلوتبادها فقط يه شاخه از يه درخت خانوادگي خيلي بزرگ هستن 390 00:22:24,760 --> 00:22:26,386 همه‌جور وسن سگ‌سان وجود داره 391 00:22:26,428 --> 00:22:28,764 از «ولکدلاک» روسي گرفته 392 00:22:28,805 --> 00:22:30,807 تا «لوب‌اومبره» اسپانيايي 393 00:22:30,891 --> 00:22:32,851 اين رفيقمون يه «لوئيسان»ـه 394 00:22:32,893 --> 00:22:34,686 ،اصالتاً مال آمريکاي جنوبيه از گوش‌هاش معلومه 395 00:22:34,728 --> 00:22:36,104 قشنگ لو ميده 396 00:22:36,146 --> 00:22:37,439 پس فکر ميکنين پاي يه لوئيسان در ميونه؟ 397 00:22:37,481 --> 00:22:38,982 اين زن خيلي ثروتمنده 398 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 ممکنه که شوهرش قصد ديوونه کردنش رو داشته باشه 399 00:22:41,234 --> 00:22:42,819 کارشو داره خيلي خوب انجام ميده 400 00:22:42,861 --> 00:22:44,488 اون زن قراره توي تيمارستان بستري بشه 401 00:22:44,529 --> 00:22:46,114 شما هم نميتونين حقيقت رو بهش بگين 402 00:22:46,156 --> 00:22:48,742 چون اين حتي از چيزي که اون فکرشو ميکنه هم احمقانه‌تر بنظر مياد 403 00:22:48,784 --> 00:22:50,702 مطمئنين که شوهرش لوئيسان‌ـه؟ 404 00:22:50,744 --> 00:22:52,621 نه، هيچ‌جوره هم نميتونم بفهمم 405 00:22:52,704 --> 00:22:54,247 اگه هم نفهميم 406 00:22:54,331 --> 00:22:55,832 نميتونيم کاري واسش بکنيم 407 00:22:55,874 --> 00:22:57,250 ميخواي من يه نگاهي بندازم؟ 408 00:22:57,292 --> 00:22:59,127 اصلاً دلم نميخواد ازت بخوام - تو ازم نخواستي - 409 00:22:59,169 --> 00:23:03,840 خودم داوطلب شدم - گريفين هستم - 410 00:23:03,924 --> 00:23:06,218 فهميدم، مرسي 411 00:23:06,760 --> 00:23:10,097 ،دکتر ايوا بود. اون به هوش اومده هموني که اون نقاشي‌ها رو کشيده 412 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 ...ميخواين منم باهاتون بيام، چون 413 00:23:11,807 --> 00:23:13,100 نه، ما اول بايد باهاش حرف بزنيم 414 00:23:13,141 --> 00:23:14,142 ممنون 415 00:23:17,020 --> 00:23:21,858 ايوا، اينا همون کاراگاه‌هايي هستن که دربارشون بهت گفتم 416 00:23:21,942 --> 00:23:23,693 اومدين دستگيرم کنين؟ 417 00:23:23,735 --> 00:23:26,571 نه خانوم. چندتا سؤال داريم 418 00:23:29,282 --> 00:23:33,995 اصلاً يادم نمياد که اون مرد بيچاره رو با ماشين زدم 419 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 خيلي متأسفم 420 00:23:36,373 --> 00:23:39,084 چي يادتون مياد؟ 421 00:23:39,126 --> 00:23:43,922 دکتر برن گفت که باهاتون راجع به چيزي که ميبينم حرف زده 422 00:23:44,005 --> 00:23:46,299 اون گرگ - بله - 423 00:23:46,383 --> 00:23:50,429 يه حمله عصبي بهم دست داد اون اونجا بود 424 00:23:50,512 --> 00:23:52,722 توي خونه؟ - بله - 425 00:23:54,474 --> 00:23:57,018 سعي کردم از دستش فرار کنم 426 00:23:57,060 --> 00:24:00,939 ...ولي مجبورم کرد نوشیدنی بخورم و 427 00:24:01,022 --> 00:24:04,734 همون موقع ليوان شکست و بعدش من دويدم بيرون 428 00:24:04,818 --> 00:24:06,778 ولي اون از قبل اونجا بود 429 00:24:06,862 --> 00:24:10,657 گابريل سعي کرد جلوم رو بگيره ولي گرگ توي ماشين بود 430 00:24:10,699 --> 00:24:12,117 و من بايد فرار ميکردم 431 00:24:12,159 --> 00:24:16,455 پس يه لحظه گرگ توي خونه‌تون بود و بعدش توي ماشينتون؟ 432 00:24:16,496 --> 00:24:20,959 اون همه‌جا هست نميتونم از دستش فرار کنم 433 00:24:21,042 --> 00:24:23,170 ميدونم که دارم عقلم رو از دست ميدم 434 00:24:23,211 --> 00:24:24,796 ايوا - جدي ميگم - 435 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 آدما که گرگ نميبينن 436 00:24:26,923 --> 00:24:28,758 با گرگ‌ها حرف نميزنن 437 00:24:29,301 --> 00:24:30,385 اون چي بهتون ميگه؟ 438 00:24:30,427 --> 00:24:33,889 اين واقعاً لازمه؟ 439 00:24:33,930 --> 00:24:35,640 ميخوام بهشون بگم 440 00:24:38,310 --> 00:24:43,607 اون وانمود ميکنه که مهربونه ولي ميدونم که داره دروغ ميگه 441 00:24:43,690 --> 00:24:47,027 همه بهم ميگن که گرگ واقعي نيست 442 00:24:47,068 --> 00:24:50,530 ميگن که فقط توي سرمه ولي اون واسه من واقعيه 443 00:24:50,572 --> 00:24:53,033 و ميدونم قصد کشتنم رو داره 444 00:24:53,116 --> 00:24:55,327 و ميدونم که همينکارو ميکنه 445 00:24:55,410 --> 00:24:58,163 من نميذارم اين اتفاق بيوفته 446 00:24:58,246 --> 00:25:00,248 بنظرم ديگه فعلاً کافيه 447 00:25:02,626 --> 00:25:03,752 ممنون 448 00:25:05,545 --> 00:25:09,257 سوابق گابريل نشون ميدن که اون مدرک پزشکي از دانشگاه سائوپائولو داره 449 00:25:09,341 --> 00:25:11,426 پونزده سال توي ريو مطب خصوصي داشته 450 00:25:11,468 --> 00:25:14,513 و وقتي هشت ماه پيش با ايوا ازدواج کرد، گرين‌کارتش رو گرفت 451 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 اون سابقه‌ي جنايي توي برزيل نداره 452 00:25:16,264 --> 00:25:18,558 حداقل ما که چيزي پيدا نکرديم 453 00:25:18,600 --> 00:25:23,021 ايوا تنها وارث شرکت صادرات و وارداتِ خانوادگيش، به اسم "اسپرازار برزيل"ـه 454 00:25:23,063 --> 00:25:26,733 رقم دقيقش رو نميدونم ولي حدود پنجاه ميليون دلار مي‌ارزه 455 00:25:26,816 --> 00:25:30,070 پس فکر ميکنيم گابريل تو اينکار دست داشته چون بيشترين سود رو ميبره 456 00:25:30,153 --> 00:25:33,240 تنها مشکل اينجاست که گابريل سعي کرد جلوش رو بگيره و وقتي اون با ماشين رفت 457 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 گرگ توي ماشينش بود 458 00:25:35,242 --> 00:25:37,869 پس يا گابريل بيگناهه يا داره با کسي کار ميکنه 459 00:25:37,911 --> 00:25:42,582 فردا يه جلسه‌ي دادرسي براي تعيين اينکه گابريل دارايي‌هاي زنش رو تصاحب ميکنه يا نه، برگزار ميشه 460 00:25:42,666 --> 00:25:44,960 پس شما بايد تأييد کنين که آيا گابريل يه لوئيسان هست يا نه؟ 461 00:25:45,001 --> 00:25:46,169 آره 462 00:25:46,211 --> 00:25:48,171 ميخواي از تريسا استفاده کني؟ 463 00:25:48,255 --> 00:25:50,173 خب اون يه گريمه ديگه، درسته؟ 464 00:25:50,215 --> 00:25:51,841 اون با يه قمه سر وستون استوارد رو قطع کرد 465 00:25:51,925 --> 00:25:54,970 و طبق گفته‌هاي گروهبان وو بنظر زياد از اين کار ناراحت نبود 466 00:25:55,053 --> 00:25:56,388 ميخواستم دربارش باهاتون حرف بزنم 467 00:25:56,429 --> 00:25:58,139 ...خب، ببين نيک 468 00:25:58,223 --> 00:26:00,058 من ميدونم که اون نذاشت استوارد يه گلوله‌ي ديگه توي بدنم خالي کنه 469 00:26:00,141 --> 00:26:03,228 پس خودمم يکم دلم ميخواد ازش محافظت کنم 470 00:26:03,311 --> 00:26:07,941 دارم سعي ميکنم که زياد اون رو درگير کاراي خودمون نکنم 471 00:26:08,024 --> 00:26:11,987 اون هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيره از مونرو توي اين قضيه کمک ميگيرم 472 00:26:12,070 --> 00:26:13,905 ميدوني، يکي از اين روزا مجبوري يه تصميمي بگيري، نيک 473 00:26:13,947 --> 00:26:17,117 وگرنه بايد از اينجور تحقيقات خودت رو کنار بکشي 474 00:26:17,200 --> 00:26:19,244 نظر شخصيم اينه که اينکار اشتباهه 475 00:26:19,327 --> 00:26:21,121 ولي من نميخوام بهت بگم که چجوري زندگي کني 476 00:26:21,162 --> 00:26:22,956 بايد به گروهبان وو هم رسيدگي کني 477 00:26:23,039 --> 00:26:27,043 چون نميخوام بيشتر از اين به پايين کشيدن تريسا نزديک بشه 478 00:26:30,297 --> 00:26:32,173 خب گاومون زاييد 479 00:26:32,215 --> 00:26:35,093 چه تو موافق باشي چه نباشي بايد به وو رسيدگي کنيم 480 00:26:35,135 --> 00:26:38,013 برکارد هستم 481 00:26:38,096 --> 00:26:41,016 نيک، جاش پورتر هستم پسر رولک 482 00:26:41,057 --> 00:26:44,477 جاش. کجايي؟ 483 00:26:44,561 --> 00:26:47,314 فيلادلفيا. تازه به خونه پدرم برگشتم 484 00:26:47,355 --> 00:26:49,816 ،و يه سري آدم توش بودن ...اونا تعقيبم کردن 485 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 آروم باش - نميتونم آروم باشم - 486 00:26:51,443 --> 00:26:53,194 !خونه‌ي بابام از هم پاشيده شده 487 00:26:53,236 --> 00:26:56,615 فکر کنم در رفتم. حالا چيکار کنم؟ 488 00:26:56,656 --> 00:27:00,910 ...اگه اين بخاطر اينه که بابام بخاطر اينه که اون گريم بوده، درسته؟ 489 00:27:00,994 --> 00:27:03,371 خب شايد اونا دنبال کليد ميگردن 490 00:27:03,455 --> 00:27:05,790 نيک، اين يه کابوسه 491 00:27:05,874 --> 00:27:08,293 من که مثل تو يا بابام يا ترابل نيستم 492 00:27:08,335 --> 00:27:10,337 !من عادي‌ام 493 00:27:10,378 --> 00:27:11,671 چيکار بايد بکنم؟ 494 00:27:11,713 --> 00:27:13,548 به خونه‌ت برنگرد 495 00:27:13,590 --> 00:27:15,925 به پليس زنگ بزنم؟ - نه - 496 00:27:15,967 --> 00:27:17,844 اون‌موقع بنظر مياد خونه رو دزد زده 497 00:27:17,886 --> 00:27:21,181 و اگه بخواي راجع به گريم‌ها و کليدها حرف بزني 498 00:27:21,264 --> 00:27:23,808 اونا تو رو توي زندان معتادا ميندازن 499 00:27:23,892 --> 00:27:26,144 بايد همين‌الان از اونجا خارج بشي 500 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 ماشينم جلوي خونه پارک شده 501 00:27:30,231 --> 00:27:33,485 واي خدا، اونا دارن برميگردن 502 00:27:33,526 --> 00:27:35,654 جاش. جاش 503 00:27:39,324 --> 00:27:41,326 الو؟ 504 00:27:48,625 --> 00:27:50,919 بهت گفتم که برنگرد 505 00:27:53,463 --> 00:27:54,798 هر کاري که ميکني 506 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 وقتي وارد اين اتاق شدي، واينستا 507 00:27:57,842 --> 00:28:00,345 وارد درِ اونطرف اتاق شو 508 00:28:00,387 --> 00:28:05,141 يادت باشه، وارد در اونطرف اتاق شو و بعدش آزاد ميشي 509 00:28:05,225 --> 00:28:07,519 ولي چطور وارد اين در بشم؟ 510 00:28:07,560 --> 00:28:09,729 نميشه بازش کرد 511 00:28:09,771 --> 00:28:14,359 با من بازش کن. من کليدم 512 00:28:14,442 --> 00:28:16,194 يعني چي تو کليدي؟ 513 00:28:58,194 --> 00:29:00,029 مامان 514 00:29:00,071 --> 00:29:03,408 دايانا؟ 515 00:29:03,450 --> 00:29:05,243 واي خداي من 516 00:29:05,285 --> 00:29:06,703 واي خداي من 517 00:29:06,745 --> 00:29:10,206 پيدات کردم 518 00:29:10,248 --> 00:29:13,960 بالاخره پيدات کردم 519 00:29:14,043 --> 00:29:17,130 دايانا 520 00:29:33,521 --> 00:29:34,689 !نـه 521 00:29:34,731 --> 00:29:37,692 !نــه 522 00:29:37,734 --> 00:29:40,820 !نــه 523 00:29:48,620 --> 00:29:53,333 خب من ميدونم اون چه شکليه ولي چجوري بايد واسه اين دادرسي وارد اتاق قاضي بشم؟ 524 00:29:53,416 --> 00:29:55,877 لازم نيست. ما اونجا هستيم 525 00:29:55,919 --> 00:29:58,505 تو بيرون وايستا ...و وقتي اون اومد بيرون 526 00:29:58,505 --> 00:30:00,298 فکر نکنم اينکار جواب بده 527 00:30:00,340 --> 00:30:02,592 با وجود اينکه لوئيسان بوي خيلي متفاوتي داره 528 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 داريم راجع به يه دادگستري حرف ميزنيم 529 00:30:04,052 --> 00:30:06,554 آدما و بوهاي خيلي زيادي وجود دارن 530 00:30:06,596 --> 00:30:09,766 بهتره وقتي اون توي جلسه دادرسيه تو وارد خونه‌ش بشي 531 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 خيلي راحت ميفهمي که لوئيسان اونجا بوده يا نه 532 00:30:12,393 --> 00:30:16,105 ايوا توي بيمارستانه ما هم پيش گابريل ميمونيم 533 00:30:16,147 --> 00:30:19,150 اون‌موقع کسي خونه نيست 534 00:30:26,491 --> 00:30:27,951 بله؟ 535 00:30:27,992 --> 00:30:30,829 من رسيدم. خونه‌ي قشنگيه 536 00:30:30,870 --> 00:30:33,164 آره - رديفيم؟ - 537 00:30:33,248 --> 00:30:37,669 الان دارم گابريل رو ميبينم 538 00:30:37,752 --> 00:30:38,795 ميتونيم شروع کنيم 539 00:30:38,837 --> 00:30:41,798 دريافت شد 540 00:31:01,651 --> 00:31:04,654 اوه آره 541 00:31:04,737 --> 00:31:08,575 صددرصد خودشه. اين بوي لوئيسان‌ـه 542 00:31:59,000 --> 00:31:59,918 مونرو 543 00:31:59,959 --> 00:32:02,503 شما قرار بود هروقت اين يارو !داره مياد خونه، بهم بگين 544 00:32:02,545 --> 00:32:04,255 آره، خبر ميديم - يعني چي خبر ميدين؟ - 545 00:32:04,297 --> 00:32:05,673 !اون الان هست 546 00:32:05,715 --> 00:32:07,634 چي هست؟ - خونه - 547 00:32:07,675 --> 00:32:08,968 نخيرم. اون اينجاست 548 00:32:09,010 --> 00:32:12,221 الان دارم نگاهش ميکنم 549 00:32:12,305 --> 00:32:15,141 !آره، منم همينطور - چه خبر شده؟ - 550 00:32:15,224 --> 00:32:17,018 مونروئه. ميگه که گابريل الان توي خونه‌ست 551 00:32:17,060 --> 00:32:18,227 چه نوشیدنی ای خورده؟ 552 00:32:18,269 --> 00:32:19,562 شنيدم چي گفتي‌ها 553 00:32:19,604 --> 00:32:21,105 همزمان که نميتوني دو جا باشي 554 00:32:24,067 --> 00:32:25,526 من بايد برم 555 00:33:14,993 --> 00:33:17,495 نميدونم چي بهت بگم، رفيق اين همون ياروييه که ديدم 556 00:33:17,578 --> 00:33:19,956 خب پس حتماً دوتا هستن 557 00:33:20,039 --> 00:33:23,376 دوقلو؟ - واي خداي من - 558 00:33:23,459 --> 00:33:25,628 !البته... دوقلو 559 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 بايد انتظارشو ميداشتيم 560 00:33:27,422 --> 00:33:29,757 توي پرونده‌ي مهاجرتش برادر و خواهري ثبت نشده بود 561 00:33:29,841 --> 00:33:32,635 هنوز منتظريم که سوابقش از پليس فدرال برزيل بدستمون برسه 562 00:33:32,677 --> 00:33:34,804 ولي حالا که ميدونيم چجوري دارن اينکارو ميکنن 563 00:33:34,887 --> 00:33:38,307 چطوري به ايوا يا اصلاً هر کس ديگه توضيحش بديم؟ 564 00:33:42,645 --> 00:33:44,188 ماسک - آره - 565 00:33:44,272 --> 00:33:46,566 سال‌هاست که مردم فکر ميکنن وسن‌ها ماسک به صورتشون ميزنن 566 00:33:46,607 --> 00:33:49,652 آره. پس خيال ميکنين اون همه ايده‌هاي هالووين از کجا اومدن؟ 567 00:33:49,694 --> 00:33:52,071 پس بايد ايوا رو از گابريل دور نگه داريم 568 00:33:52,113 --> 00:33:55,074 اگه دوباره اين لوئيسان رو ببينه واسه هميشه عقلش رو از دست ميده 569 00:33:55,116 --> 00:33:56,701 يا خودشو ميکشه 570 00:33:56,743 --> 00:33:58,494 پس بايد ماسک بگيريم که نشونش بديم 571 00:33:58,536 --> 00:34:00,204 اميدوارم که اينو باور کنه 572 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 از گزينه‌ي اصلي که بهتره 573 00:34:04,083 --> 00:34:07,837 اگه دوباره ببينمش چي؟ اگه منتظرم باشه چي؟ 574 00:34:07,920 --> 00:34:10,590 پليس کل خونه رو گشت 575 00:34:10,631 --> 00:34:13,551 تو در اماني 576 00:34:29,233 --> 00:34:31,319 ...هي، هي، هي، شرمنده. شما 577 00:34:31,360 --> 00:34:33,821 شما قُلِ گابريل هستي، درسته؟ 578 00:34:38,534 --> 00:34:40,328 لوئيسان 579 00:34:43,122 --> 00:34:46,084 !ماتئوس! خاوير 580 00:34:49,128 --> 00:34:50,630 يکي نفله شد، يکي مونده 581 00:34:50,671 --> 00:34:52,423 خوليو؟ 582 00:34:57,845 --> 00:35:01,682 خوليو 583 00:35:01,724 --> 00:35:03,059 خوليو؟ 584 00:35:10,274 --> 00:35:13,277 ماتئوس، بيا اينجا 585 00:35:19,242 --> 00:35:20,743 چي شده؟ 586 00:35:20,785 --> 00:35:23,454 نميدونم. احمق حتماً افتاده 587 00:35:23,496 --> 00:35:25,623 من احمق نيستم 588 00:35:25,706 --> 00:35:27,125 خب، قيافه‌ت شبيه احمق‌هاست 589 00:35:27,166 --> 00:35:29,127 اين بيرون چجوري افتادي؟ - مشت خوردم - 590 00:35:29,168 --> 00:35:32,213 هيشکي تکون نخوره 591 00:35:32,255 --> 00:35:35,133 تو روحش 592 00:35:35,174 --> 00:35:38,177 اينا چندقلو هستن - اميدوارم ديگه بيشتر نباشن - 593 00:35:43,391 --> 00:35:45,393 گابريل، کجايي؟ 594 00:35:48,396 --> 00:35:51,774 ايوا، کجايي؟ 595 00:35:55,945 --> 00:35:58,156 ايوا؟ 596 00:36:07,874 --> 00:36:12,211 لنگه‌ي دقيق نيست ولي به اندازه کافي شبيهه 597 00:36:12,295 --> 00:36:15,256 مجبور شديم سه‌تا مغازه مختلف بريم 598 00:36:18,593 --> 00:36:19,886 وُگ قشنگي بود 599 00:36:19,927 --> 00:36:21,721 من متوجه نميشم 600 00:36:21,804 --> 00:36:24,724 چرا، متوجهي 601 00:36:24,765 --> 00:36:27,310 ،تو يه لوئيسان هستي برادرات توي گاراژن 602 00:36:27,393 --> 00:36:31,063 و اينکارم خيلي خلافِ انجمن وسن‌هاست 603 00:36:31,147 --> 00:36:34,692 شما نميتونين چيزي رو ثابت کنين 604 00:36:34,775 --> 00:36:38,696 اوه، فکر کنم بتونيم 605 00:36:49,290 --> 00:36:51,709 شش ماه بود که اونا سعي داشتن شما رو ديوونه کنن 606 00:36:51,751 --> 00:36:53,377 راستي ديوونه نيستين 607 00:36:53,419 --> 00:36:55,796 اونا هيولا هستن 608 00:36:55,838 --> 00:37:00,218 بعضي آدما خوب مخفيش ميکنن 609 00:37:00,301 --> 00:37:01,802 جاش، کجايي؟ 610 00:37:01,886 --> 00:37:03,888 سوار اتوبوسم 611 00:37:03,971 --> 00:37:08,059 نميدونم چيکار کنم. نميدونم کجا برم 612 00:37:08,142 --> 00:37:09,977 قضيه راجع به کليده؟ 613 00:37:10,019 --> 00:37:11,729 نميدونم. ممکنه 614 00:37:11,812 --> 00:37:13,940 خب من که کليد کوفتي رو ندارم دست توئه 615 00:37:14,023 --> 00:37:17,526 آره خب خوشحالم که اونا اينو نميدونن 616 00:37:17,610 --> 00:37:21,572 اين ماجراي گريم داره زندگيمو نابود ميکنه 617 00:37:21,656 --> 00:37:24,575 بايد يه جاي امن پيدا کني و همونجا بموني 618 00:37:24,659 --> 00:37:27,870 خب آخه کجا امنه؟ 619 00:37:36,587 --> 00:37:38,172 نه 620 00:37:38,256 --> 00:37:41,467 !نه، نه، نه، نه، نه 621 00:37:41,550 --> 00:37:43,928 !نـه 622 00:37:44,011 --> 00:37:47,765 !نــه 623 00:37:55,273 --> 00:37:57,441 طاقتت طاق شد؟ 624 00:37:57,525 --> 00:38:01,195 هر کاري ميکنم. فقط تمومش کن 625 00:38:01,237 --> 00:38:04,198 چي ازم ميخواي؟ 626 00:38:09,120 --> 00:38:14,000 همون چيزي که خودت ميخواي 627 00:38:14,083 --> 00:38:18,796 ميخوام بچه‌مون رو پس بگيرم 628 00:38:19,880 --> 00:38:21,549 !معلوم شد که چندقلو بودن 629 00:38:21,590 --> 00:38:26,220 يه نوشیدنی عالي پينو از دره‌ي ويلاميت واست آوردم 630 00:38:29,724 --> 00:38:31,392 چند وقت بود صداي خنده نشنيده بودم 631 00:38:31,434 --> 00:38:38,691 آره خب، طلسم يه هگزن‌بيست معمولاً خوشي‌ها رو کم ميکنه 632 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 گريم‌بودن هم همينطوره 633 00:38:40,359 --> 00:38:43,863 عجب. خيلي‌خب 634 00:38:43,946 --> 00:38:47,241 پَـکَـر شدي؟ 635 00:38:47,325 --> 00:38:52,621 شرمنده، فقط ميخوام يه راه‌حلي پيدا کنم - رفيق، بيخيال. اين تصميم بزرگيه - 636 00:38:52,705 --> 00:38:55,249 نميدونم والا 637 00:38:55,333 --> 00:38:58,669 ميدوني، فقط نميخوام که جوليت همش 638 00:38:58,753 --> 00:39:04,300 نگران اين باشه که اتفاق بدي واسه من يا خودش يا يکي از دوستامون بيوفته 639 00:39:04,383 --> 00:39:06,761 و؟ 640 00:39:06,802 --> 00:39:09,638 ...و اين ايده که 641 00:39:09,722 --> 00:39:15,561 بار و بنديل رو ببنديم و به يه جاي جديد بريم و تشکيل خانواده بديم، خيلي دلچسب‌ـه 642 00:39:15,644 --> 00:39:21,192 هي رفيق، اگه ميخواي همينکارو بکني انجامش بده. حسرت هيچي رو نخور 643 00:39:27,031 --> 00:39:29,784 ...مشکل اينجاست که 644 00:39:29,825 --> 00:39:32,953 من از گريم‌بودن خوشم مياد، مونرو 645 00:39:33,037 --> 00:39:36,707 جدي ميگي؟ 646 00:39:36,791 --> 00:39:39,668 دلت واسش تنگ شده؟ 647 00:39:39,752 --> 00:39:42,296 آره 648 00:39:42,338 --> 00:39:45,466 و عصبانيم که اين ازم گرفته شده 649 00:39:45,508 --> 00:39:50,388 شايد نميخواستم اعتراف کنم ولي ميخوام پس بگيرمش 650 00:39:50,471 --> 00:39:52,014 !بفرمايين 651 00:39:52,056 --> 00:39:56,602 !واي، چه عطر خوبي ميده - آره - 652 00:39:56,685 --> 00:39:59,313 به سلامتي سرآشپز 653 00:39:59,355 --> 00:40:06,862 فقط ميخواستم بگم که ممنون از مونرو و رزالي که ماه‌عسلشون رو عقب انداختن 654 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 اين خيلي ارزش داره 655 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 نوش - نوش - 656 00:40:25,589 --> 00:40:27,425 اين چيه؟ 657 00:40:27,466 --> 00:40:30,803 يه ولف‌زانگل‌ـه. کارِ وسن‌هاست 658 00:40:30,845 --> 00:40:32,763 چرا؟ 659 00:40:32,847 --> 00:40:35,266 چون ما ازدواج کرديم 660 00:40:37,726 --> 00:40:43,399 شما بهتره بريد داخل من پشت خونه رو ميگردم 661 00:40:43,482 --> 00:40:45,234 من آماده‌ام 662 00:40:45,276 --> 00:40:48,237 آماده‌ي چي؟ 663 00:40:48,320 --> 00:40:52,324 تو بايد دوباره گريم بشي