1 00:00:00,959 --> 00:00:03,003 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,129 نيک ديگه نميتونه ما رو ببينه 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,422 اون ديگه گريم نيست 4 00:00:05,463 --> 00:00:08,591 ما يه راهي پيدا کرديم که دوباره گريم بشي 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 يه گريم؟ 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,060 آره، گريم هستم 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,937 تو ميخواي بهم بگي که نوه‌ام پيش کيه 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,814 کلي برکارد، مادر نيک 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 ميدوني که من پيداش ميکنم 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,775 شاو آدم دردسرسازيه 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,444 وقتي شنيد که نيک ديگه گريم نيست 12 00:00:27,485 --> 00:00:30,363 به همه گفت که ميخواد بهش يه درس عبرتي بده 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,823 اگه هر کدوم از دوستات همين فکر به سرشون بزنه 14 00:00:31,865 --> 00:00:32,949 مثل تو شانس نميارن 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,534 اين چيه؟ - يه ولف‌زانگل‌ـه - 16 00:00:34,701 --> 00:00:38,913 براي اونا، ازدواجِ بين‌نژادي يه جرم عليه انسان و طبيعته 17 00:00:38,913 --> 00:00:40,206 واي خداي من - جاش؟ - 18 00:00:40,248 --> 00:00:41,791 ترابل؟ - جاش - 19 00:00:41,833 --> 00:00:42,792 کار با اون رو بلدي؟ 20 00:00:42,834 --> 00:00:43,877 بگو حتي يه ذره 21 00:00:49,507 --> 00:00:59,059 من مجبورم اين را بپذيرم و تا پايان عمرم مورد آزارِ" گروهي از گابلين‌ها که همه‌شان ساخته‌ي دست خودم هستند "!قرار بگيرم. باور کن چرند است. چرند است [از کتاب سرود کريسمس، اثر چارلز ديکنز] 22 00:01:10,862 --> 00:01:12,363 پيدات کردم 23 00:01:12,405 --> 00:01:15,116 اگه ميشه باهام زير برگ داروَش بيا، عزيزم 24 00:01:15,158 --> 00:01:16,743 آره، خودم اونجا گذاشتمش - مواظب پشت سرت باش - 25 00:01:16,785 --> 00:01:18,119 بعضي آدما خيلي بي‌ادبن، ميدوني؟ 26 00:01:18,161 --> 00:01:20,038 داره بهت خوش ميگذره؟ 27 00:01:20,080 --> 00:01:21,998 يکي درو باز کنه 28 00:01:25,877 --> 00:01:28,088 هي "دنيس"، يکي واست کادو آورده 29 00:01:28,129 --> 00:01:32,092 بذارش زير درخت 30 00:01:35,386 --> 00:01:37,055 هي "ريک"، ميشه کمکم کني؟ 31 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 آره حتماً 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,559 يکم سنگينه 33 00:01:48,274 --> 00:01:50,527 معلومه صاحبخونه امسال آدم خوبي بوده 34 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 آماده‌اي؟ 35 00:02:06,334 --> 00:02:11,422 !اوه، ايول 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,261 !ايول 37 00:02:16,302 --> 00:02:19,722 !واي، خيلي عاليه 38 00:02:19,764 --> 00:02:22,308 واي خدا 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,893 اين خيلي باحاله 40 00:02:23,935 --> 00:02:25,186 عاشقشم 41 00:02:31,818 --> 00:02:34,362 هي ببين، يه چيزي روي اون واگن‌ـه 42 00:02:34,404 --> 00:02:35,572 بهتره برداريش 43 00:02:38,241 --> 00:02:39,784 اين چيه؟ - نميدونم - 44 00:02:39,826 --> 00:02:41,870 بهتره بازش کني 45 00:02:41,870 --> 00:02:43,872 انگار يه دعوتنامه براي جشن کريسمس‌ـه 46 00:02:43,913 --> 00:02:46,166 ميريم؟ - بستگي به تو داره - 47 00:02:46,207 --> 00:02:48,751 بستگي داره صاحب‌مجلس کي باشه 48 00:02:49,794 --> 00:02:51,296 "...رزالي عزيز" 49 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 همم، انگار اين يکي فقط واسه منه 50 00:02:53,506 --> 00:02:55,592 گمونم بدشانسي آوردم 51 00:02:55,633 --> 00:03:02,640 تو دعوت شدي که هفته‌ي ديگه همراه شوهرت" مونرو عزيز، به ماه‌عسل عقب‌افتاده‌تون بري 52 00:03:02,640 --> 00:03:04,309 اون اميدواره که جواب مثبت بدي" 53 00:03:04,350 --> 00:03:06,853 "چون بدون تو ديگه اسمش ماه‌عسل نيست 54 00:03:08,271 --> 00:03:09,355 واقعاً ميتونيم بريم؟ 55 00:03:09,397 --> 00:03:10,607 اگه تو بگي آره 56 00:03:10,648 --> 00:03:12,066 اوه، آره 57 00:03:36,382 --> 00:03:37,467 دنيس 58 00:03:37,508 --> 00:03:40,511 يکي طبقه پايينه 59 00:03:40,553 --> 00:03:42,305 بهت که گفتم - به پليس زنگ بزن - 60 00:03:48,853 --> 00:03:50,647 اين چه وضعشه؟ 61 00:04:02,617 --> 00:04:04,160 واي خدا 62 00:04:05,912 --> 00:04:06,996 !کمک 63 00:04:07,038 --> 00:04:08,039 !دنيس 64 00:04:11,251 --> 00:04:14,128 !اِما 65 00:04:14,170 --> 00:04:15,255 کمک 66 00:04:41,739 --> 00:04:44,659 اين همون گروهيه که واسه مونرو و رزالي مزاحمت ايجاد کردن 67 00:04:44,701 --> 00:04:48,830 مجمع قوانين طبيعي وسن‌ها؟ 68 00:04:48,871 --> 00:04:50,248 رزالي گفته بود ممکنه همين باشه 69 00:04:50,248 --> 00:04:50,415 اينا همون کله‌خرايي نيستن که يه ولف‌زانگل روي چمن خونه‌شون آتيش زدن؟ رزالي گفته بود ممکنه همين باشه 70 00:04:50,415 --> 00:04:53,126 اينا همون کله‌خرايي نيستن که يه ولف‌زانگل روي چمن خونه‌شون آتيش زدن؟ 71 00:04:53,167 --> 00:04:54,502 ممکنه همونا باشن 72 00:04:54,544 --> 00:04:57,171 سال 1252، ليونِ فرانسه" 73 00:04:57,213 --> 00:05:00,174 براي اولين‌بار با مجمع قوانين طبيعي وسن‌ها" 74 00:05:00,216 --> 00:05:02,635 که به «وسن‌راين» هم معروفند" [خلوص وسن‌ها] 75 00:05:02,677 --> 00:05:05,430 در حين يک محاکمه که توسط" انکيزيسيون کاتوليک برگزار شده بود، مواجه شدم 76 00:05:05,471 --> 00:05:09,267 آنها نه تنها اقدام به يافتن مُرتدها" و سوزاندنشان روي چوبه‌ي مرگ کرده بودند 77 00:05:09,267 --> 00:05:11,978 بلکه پي بردم که" بعضي از مُفَتِش‌ها وسن هستند 78 00:05:12,020 --> 00:05:16,024 و از مقامشان استفاده کرده‌اند تا ناخالصي" موجود در جامعه‌ي وسني را ريشه‌کن کنند 79 00:05:16,065 --> 00:05:20,194 مُرتدهاي وسني" که به «ناخالص» شهرت داشتند 80 00:05:20,236 --> 00:05:23,239 توسط دادگاه‌هاي مخفي" خارج از شهرها محاکمه مي‌شدند 81 00:05:23,281 --> 00:05:28,244 اين محاکمه‌هاي وحشيانه از يک الي سه روز "بدون هيچ رحمي ادامه پيدا مي‌کردند 82 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 ماسک‌هاي قشنگيه 83 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 ،آنها هم سوزانده شدند" ولي نه لزوماً روي چوبه 84 00:05:33,666 --> 00:05:36,044 "بلکه چوبه در آنها فرو مي‌رفت 85 00:05:36,085 --> 00:05:38,588 اوه، يه ترسيم هنري 86 00:05:38,629 --> 00:05:42,425 چون ديدم که آن دادگاه‌ها" کارم را برايم انجام مي‌دهند 87 00:05:42,467 --> 00:05:46,137 يک دوره‌ي استراحت که بشدت "نياز بود، در جزيره‌ي کرت گذراندم 88 00:05:46,179 --> 00:05:48,723 گمونم اين انکيزيسيون‌ها کار گريم‌ها رو راحت کرده بودن 89 00:05:48,723 --> 00:05:53,144 آره، بنظر مياد که وسن‌راين با انکيزيسيون‌ منقرض نشده 90 00:05:53,186 --> 00:05:55,605 اونا از کجا ميدونستن که مونرو و رزالي ازدواج کردن؟ 91 00:05:55,646 --> 00:05:57,523 اونا که آگهي نزده بودن 92 00:05:57,565 --> 00:05:58,858 خب بنظر مياد يکي توي عروسي 93 00:05:58,900 --> 00:06:01,611 به کسي گفته که اونم به يکي ديگه گفته 94 00:06:04,781 --> 00:06:07,283 باورنکردنيه 95 00:06:07,325 --> 00:06:09,994 باورنکردنيه که اين الان باورکردنيه 96 00:06:10,036 --> 00:06:12,205 وقتي بابام اولين بار همچين چيزايي نشونم داد 97 00:06:12,246 --> 00:06:14,290 فکر کردم اونا يجور خواب‌وخيال هستن که سراغش اومدن 98 00:06:14,290 --> 00:06:17,460 پس واقعاً توي دوران رشد نميدونستي که بابات يه گريم بود؟ 99 00:06:17,502 --> 00:06:18,628 وقتي بزرگتر شدم، اون سعي کرد راجع به بعضي از اين چيزا بهم بگه 100 00:06:18,669 --> 00:06:22,673 ولي من... ميدوني، مثل اون نيستم 101 00:06:22,673 --> 00:06:25,259 مثل چيزي که نيک دوباره شده يا چيزي که ترابل هست، نيستم 102 00:06:25,259 --> 00:06:29,472 فقط خيال کردم بابام ديوونه‌ست و داره ديوونه‌تر ميشه 103 00:06:29,514 --> 00:06:30,973 اگه واقعاً خيال کردي ديوونه بوده 104 00:06:31,015 --> 00:06:33,351 پس چرا پيش نيک آورديش؟ - اون داشت ميمرد - 105 00:06:33,393 --> 00:06:35,645 اين تنها خواسته‌ي قبل از مرگش بود 106 00:06:35,645 --> 00:06:39,690 اون‌موقع ديگه واست مهم نيست که اون ديوونه‌ست يا نه 107 00:06:39,732 --> 00:06:43,319 بعدش با شما آشنا شدم و فهميدم که ديوونگي نسبيه 108 00:06:45,321 --> 00:06:47,532 تو چجوري با اين قضيه کنار مياي؟ 109 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 خب ميدوني، از نظر من 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,452 همه مشکلاتي دارن 111 00:06:51,494 --> 00:06:52,995 بعضيا بدتر از بقيه هستن 112 00:06:52,995 --> 00:06:59,168 ،و بعضيا هيولا هستن نه همه‌شون ولي خيلياشون 113 00:06:59,210 --> 00:07:01,963 و اونا کسايي هستن که نيک بايد حسابشون رو برسه 114 00:07:02,004 --> 00:07:06,384 ميدوني، گاهي‌اوقات آرزو ميکنم که اي کاش ميتونستم شبيه نيک باشم 115 00:07:06,426 --> 00:07:08,719 شايد اين آرزوي احمقانه‌ايه 116 00:07:10,847 --> 00:07:13,182 يه روزي ممکنه حق انتخاب نداشته باشي 117 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 ميدونم. اينم منو ميترسونه 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,481 اين اتفاقايي که داره واسه مونرو و رزالي ميوفته چطور؟ 119 00:07:20,523 --> 00:07:21,899 اون تهديدها واقعي هستن؟ 120 00:07:21,941 --> 00:07:24,193 نيک خيلي قضيه رو جدي گرفته 121 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 کاش ميتونستم کمکي کنم 122 00:07:26,904 --> 00:07:28,865 تو فعلاً خودت به اندازه کافي مشکلات داري 123 00:07:28,906 --> 00:07:33,536 خب، اگه بي‌شغلي، بي‌خونگي، بي‌ماشيني 124 00:07:33,536 --> 00:07:35,204 و دوتا هانگيگار که قصد کشتنت رو دارن حساب کني 125 00:07:35,204 --> 00:07:38,207 پس آره، گمونم مشکلاتي دارم 126 00:07:43,171 --> 00:07:51,012 ميدوني، اين اولين کريسمس عمرمه که توي فيلادلفيا نميگذرونمش 127 00:07:51,053 --> 00:07:52,263 متأسفم 128 00:07:55,850 --> 00:07:58,186 شرمنده که مزاحم جشن‌هاتون شدم 129 00:07:58,227 --> 00:08:01,230 نميدونستم مورد جناييه يا نه ولي قطعاً مزاحمت خانگيه 130 00:08:01,272 --> 00:08:03,858 سؤال اينجاست که چي مزاحمت ايجاد کرده؟ 131 00:08:03,858 --> 00:08:04,942 کي صدمه ديده؟ 132 00:08:04,984 --> 00:08:07,904 دنيس گلدستون، صاحبخونه بدجوري کتک خورد 133 00:08:07,945 --> 00:08:09,280 امدادگرها بردنش 134 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 زنش موند تا باهامون صحبت کنه 135 00:08:10,615 --> 00:08:12,283 ولي دلش ميخواد به بيمارستان بره 136 00:08:12,325 --> 00:08:13,743 شاهد نداريم؟ 137 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 آقاي گلدستون تنها شاهد عينيه 138 00:08:15,411 --> 00:08:16,954 ولي همسايه‌ها گفتن که خيلي صداهاي عجيبي شنيدن 139 00:08:16,996 --> 00:08:19,749 البته عجايب کلاً تخصص شماست 140 00:08:24,253 --> 00:08:26,380 اثري از ورود به زور نيست 141 00:08:26,422 --> 00:08:29,425 ،قفل‌ها دستکاري نشدن پنجره‌اي نشکسته 142 00:08:29,425 --> 00:08:33,930 ،با اين‌همه آوار و خرابي پيداکردن اثرانگشت خيلي مشکل ميشه 143 00:08:33,971 --> 00:08:36,641 خانم گلدستون 144 00:08:36,682 --> 00:08:39,977 ايشون کاراگاه برکارد 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,646 و کاراگاه گريفين هستن 146 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 ممنون 147 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 باورم نميشه اين اتفاق افتاده 148 00:08:45,191 --> 00:08:47,360 واقعاً ميخوام شوهرم رو ببينم - درک ميکنيم - 149 00:08:47,401 --> 00:08:51,155 فقط بايد چندتا سؤال ازتون بپرسيم 150 00:08:51,197 --> 00:08:53,991 شما شاهد حمله بودين؟ 151 00:08:54,033 --> 00:08:57,161 نه، ولي صداشو شنيدم 152 00:08:57,203 --> 00:08:59,372 وحشتناک بود 153 00:08:59,413 --> 00:09:03,209 ،وقتي پايين اومدم باعث و بانيش رفته بود 154 00:09:03,251 --> 00:09:05,586 ديدم دنيس روي زمين افتاده 155 00:09:05,628 --> 00:09:08,506 قبل از حمله اتفاقي نيوفتاده بود؟ 156 00:09:08,506 --> 00:09:13,511 ما با يه عالمه از دوستامون مهموني گرفته بوديم 157 00:09:13,553 --> 00:09:17,348 ،تا حدود ساعت يازده ادامه داشت بعدش همه رفتن 158 00:09:17,390 --> 00:09:20,601 درها رو قفل کرديم و رفتيم خوابيديم 159 00:09:20,643 --> 00:09:23,104 متوجه چيز غيرعادي‌اي نشدين؟ 160 00:09:23,145 --> 00:09:24,647 کسي اطراف خونه نبود؟ 161 00:09:24,689 --> 00:09:28,442 نه، راستش چيزي نديدم 162 00:09:28,484 --> 00:09:30,695 آخرشب يه بسته واسمون آوردن ولي اتفاق ديگه‌اي نيوفتاد 163 00:09:30,736 --> 00:09:33,698 چه بسته‌اي؟ - حقيقتش مطمئن نيستم - 164 00:09:33,739 --> 00:09:36,117 يه کادو جلوي در گذاشته شده بود 165 00:09:36,117 --> 00:09:38,619 تازه وقتي دوتا از مهمون‌ها آوردنش داخل، ديدمش 166 00:09:38,661 --> 00:09:40,204 ميدونين کدوم يکي بود؟ 167 00:09:40,246 --> 00:09:43,207 اون يکي 168 00:09:44,709 --> 00:09:46,002 چقدر ديگه مونده؟ 169 00:09:46,043 --> 00:09:47,670 واقعاً بايد به بيمارستان برم 170 00:09:47,712 --> 00:09:49,964 نميدونين کي کادو رو فرستاده؟ 171 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 نه، دقت نکردم 172 00:09:52,258 --> 00:09:54,719 اينو داشته باش 173 00:09:54,760 --> 00:09:58,055 انگار يکي از داخل اينو پاره کرده 174 00:09:58,097 --> 00:10:02,893 انگار کسي يا چيزي به زور از جعبه خارج شدن 175 00:10:02,935 --> 00:10:05,896 ،پس اونا بسته رو آوردن داخل زير درخت گذاشتنش 176 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 مهموني تموم شد. اونا رفتن بخوابن 177 00:10:07,440 --> 00:10:09,900 بعدش يه صدايي شنيدن 178 00:10:09,942 --> 00:10:12,570 آقاي گلدستون مياد طبقه پايين 179 00:10:12,612 --> 00:10:16,949 ،مزاحمِ اتفاقي که داشت ميوفتاد ميشه سعي ميکنه فرار کنه، بهش حمله ميشه 180 00:10:16,991 --> 00:10:19,410 انگار يه نفر وقت داشت خوراکي بخوره 181 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 کتک‌زدن اشتهاي آدم رو باز ميکنه 182 00:10:26,459 --> 00:10:28,169 اين بنظر کيک‌ميوه‌ مياد 183 00:10:28,210 --> 00:10:32,256 فکر نميکردم کسي از اينا بخوره 184 00:10:48,564 --> 00:10:51,734 کجا ميري؟ 185 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 برو بخواب - آره، الان ديگه حتماً ميتونم - 186 00:10:54,320 --> 00:10:55,529 من بايد يه کاري بکنم 187 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 اين وقت صبح؟ - ...جاش - 188 00:10:57,156 --> 00:10:58,532 هرچي که هست بنظرم بهتره منم باهات بيام 189 00:10:58,574 --> 00:10:59,825 چي؟ چرا؟ 190 00:10:59,867 --> 00:11:06,749 ببين، تو گفتي که من بايد به ترسم از همه‌چيز غلبه کنم 191 00:11:06,791 --> 00:11:08,626 ...ولي ببين، من 192 00:11:08,668 --> 00:11:10,044 من که با درازکشيدن روي مبل نميتونم به ترس‌هام غلبه کنم 193 00:11:10,086 --> 00:11:11,420 اين فکر خوبي نيست 194 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 من بايد ياد بگيرم 195 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 مگه نيک واست همينکارو نکرد؟ 196 00:11:15,549 --> 00:11:17,593 ولي من و نيک گريم هستيم 197 00:11:17,635 --> 00:11:20,096 باشه، ولي جوليت و هنک که نيستن 198 00:11:26,769 --> 00:11:29,063 باشه ولي اوضاع ممکنه يکم بيريخت بشه 199 00:11:29,063 --> 00:11:30,690 پس جلوي دست و پام نباش 200 00:11:30,731 --> 00:11:33,776 هي باشه، پشت سرت وايميستم 201 00:11:37,947 --> 00:11:39,782 چيکار داريم ميکنيم؟ - بايد يه يارويي رو چک کنم - 202 00:11:39,824 --> 00:11:41,909 وسن‌ـه؟ - آره - 203 00:11:41,951 --> 00:11:43,452 چرا بايد چک کنيش؟ 204 00:11:43,452 --> 00:11:44,745 چون ممکنه تو يه قضيه‌اي دست داشته باشه 205 00:11:44,787 --> 00:11:45,996 چي؟ 206 00:11:46,038 --> 00:11:47,748 اتفاقاتي که داره واسه رزالي و مونرو ميوفته 207 00:11:47,790 --> 00:11:49,792 اوه، باشه، من بايد چيکار کنم؟ 208 00:11:49,834 --> 00:11:51,669 فقط همينجا بمون 209 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 اين بر خلاف تمام قوانين ماست 210 00:12:05,933 --> 00:12:07,852 تمام چيزايي که تابحال ياد گرفتيم 211 00:12:07,893 --> 00:12:10,521 تمام چيزايي که همه‌ي عمرمون باهاشون بزرگمون کردن 212 00:12:10,563 --> 00:12:13,482 همين که اون پليس گريم رو داريم به اندازه کافي بد هست 213 00:12:13,482 --> 00:12:15,901 حالا يه گريم زن هم پيداش شده 214 00:12:20,614 --> 00:12:22,742 پس بايد حساب پليسه رو برسيم 215 00:12:22,783 --> 00:12:24,869 بايد حساب اين گريم زن رو هم برسيم 216 00:12:36,756 --> 00:12:37,798 موافقم 217 00:12:37,840 --> 00:12:40,301 فقط باعث حواس‌پرتيمون شدن 218 00:13:01,113 --> 00:13:04,283 اون وُگ کرد، درسته؟ بگو که وگ کرد 219 00:13:04,325 --> 00:13:07,411 آره، فکر کنم يه «شاکال» [شغال] بود 220 00:13:07,453 --> 00:13:08,913 وايستا، يه چيزي همراهش داره 221 00:13:08,954 --> 00:13:10,706 اون چيه؟ 222 00:13:10,748 --> 00:13:12,541 بهتره بريم 223 00:13:17,463 --> 00:13:18,547 سحرخيز شدين 224 00:13:18,589 --> 00:13:20,841 رفتين پياده‌روي؟ 225 00:13:20,883 --> 00:13:22,384 بيشتر شبيه دويدن بود 226 00:13:22,426 --> 00:13:23,427 مشکلي پيش اومد؟ 227 00:13:26,764 --> 00:13:28,182 اين ديگه چيه؟ 228 00:13:28,224 --> 00:13:31,644 يادته وقتي باد اومد اينجا و ازم خواست واسه مشکل قلدري توي مدرسه کمکش کنم؟ 229 00:13:31,644 --> 00:13:34,230 خب، در اصل راجع به يه يارو شاو بود 230 00:13:34,271 --> 00:13:36,398 يه کلاوس‌ترايک که ميخواست يه بلايي سرت بياره 231 00:13:36,398 --> 00:13:39,902 چون شنيده بود که ديگه گريم نيستي 232 00:13:39,902 --> 00:13:42,029 اونوقت باد خيال کرده تو بايد توي اين قضيه کمک کني؟ 233 00:13:42,029 --> 00:13:45,825 آره، باد خيال ميکرد شاو اين موضوع رو 234 00:13:45,866 --> 00:13:47,576 از يه نفر که توي عروسي مونرو و رزالي بود، فهميده 235 00:13:47,618 --> 00:13:49,286 ما هم توي تريلر داشتيم راجع به همين حرف ميزديم، درسته؟ 236 00:13:49,328 --> 00:13:51,413 تهديدي که عليهشون شده بود 237 00:13:51,455 --> 00:13:54,959 پس من فکر کردم که شاو حتماً راجع به ازدواج يه بلوتباد با يه فوکس‌باو شنيده 238 00:13:55,000 --> 00:13:56,585 واسه‌همين رفتم اونجا تا ببينم چي دستگيرم ميشه 239 00:13:56,585 --> 00:13:59,046 و هيچ‌جوره فکرشو نميکردم که همچين چيزي رو پيدا ميکنم 240 00:13:59,088 --> 00:14:02,299 اون ماسک توي کُت يه شاکال بود که جاش با سنگ توي کله‌ش کوبيد 241 00:14:02,341 --> 00:14:04,134 تو يه شاکال رو با سنگ زدي؟ 242 00:14:04,176 --> 00:14:06,470 خب اون داشت از پشت ...به ترابل نزديک ميشد و من فقط 243 00:14:06,512 --> 00:14:08,973 شما در رفتين؟ کسي نديدتون؟ - نه - 244 00:14:09,014 --> 00:14:12,768 خب بنظرم بايد چيزاي بيشتري راجع به شاو و دوستاش بفهميم 245 00:14:12,810 --> 00:14:14,478 خب باد اين يارو شاو رو ميشناسه 246 00:14:14,520 --> 00:14:16,856 ممکنه چيزاي بيشتري راجع به دوستاش هم بدونه 247 00:14:19,358 --> 00:14:20,985 هنک - ميتوني بياي؟ - 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 شاهد آماده‌ي حرف زدنه 249 00:14:22,361 --> 00:14:24,071 آره، ميتونم توي بيمارستان ببينمت 250 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 ببينين از باد چي دستگيرتون ميشه 251 00:14:28,409 --> 00:14:30,327 ولي فقط اسامي رو بگيرين 252 00:14:30,327 --> 00:14:33,455 معلوم بود که بچه‌اي چيزي هستن که شبيه هيولاهاي پشمالوي قرمز لباس پوشيدن 253 00:14:33,497 --> 00:14:35,833 قبل از اينکه بتونم واکنشي نشون بدم به سمتم حمله‌ور شدن 254 00:14:35,875 --> 00:14:37,209 چندتا بودن؟ 255 00:14:37,251 --> 00:14:38,627 فکر کنم سه‌تا بودن. نميدونم 256 00:14:38,669 --> 00:14:40,921 همش خيلي سريع اتفاق افتاد 257 00:14:40,963 --> 00:14:43,674 هيچي از جزئيات ظاهريشون يادتون نيست؟ 258 00:14:43,674 --> 00:14:47,094 چيکار ميخواين بکنين؟ تصوير چهره‌نگاري‌شده‌ي هيولاهاي کوچيک پشمالو رو پخش کنين؟ 259 00:14:47,136 --> 00:14:49,680 مگه دنبال کسايي که داخل اون لباس مبدل بودن نميگردين؟ 260 00:14:49,722 --> 00:14:52,725 هر جزئياتي راجع به لباس مبدل ميتونه توي پيداکردنشون کمکمون کنه 261 00:14:52,766 --> 00:14:55,519 چشماي سبز، دندون زرد گوش‌هاي نوک‌تيز 262 00:14:55,561 --> 00:14:58,397 مثل رختکن پسرها، بوي گند ميدادن 263 00:15:01,400 --> 00:15:06,572 اون يارو سمت چپ، جانسون گنده‌بک‌ـه اسم اصليش هارولده 264 00:15:06,614 --> 00:15:09,074 شاکالِ گردن‌کلفتيه 265 00:15:09,116 --> 00:15:11,744 فکر کنم همونيه که جاش يه سنگ توي کله‌ش کوبيد 266 00:15:11,785 --> 00:15:15,122 تو جانسون گنده‌بک رو زدي؟ 267 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 شاکال رو چطور مينويسن؟ 268 00:15:17,124 --> 00:15:21,503 ش... همونجوري که تلفظ ميشه 269 00:15:21,545 --> 00:15:23,756 اون يکي يارو رو ميشناسم 270 00:15:23,797 --> 00:15:25,341 فکر کنم اونم توي جلسه بود 271 00:15:25,382 --> 00:15:27,885 اون والتر دمپزي‌ـه 272 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 اون چه موجوديه؟ 273 00:15:30,220 --> 00:15:32,389 يه «هسليک»ـه. ازشون متنفرم 274 00:15:32,431 --> 00:15:33,682 نه اينکه تعصب داشته باشم 275 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 خب راستش دارم 276 00:15:36,185 --> 00:15:38,646 اونا چندين نسله به «آيس‌بيبر»ها زور ميگن 277 00:15:38,646 --> 00:15:40,272 نذارين شروع کنم 278 00:15:45,361 --> 00:15:47,154 فکر کنم قضيه داره جدي ميشه 279 00:15:51,116 --> 00:15:53,535 قراره رقاص‌هاي باله واقعي و زنده باشن 280 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 و چندتا پري و آبنبات رقاص 281 00:15:55,829 --> 00:15:58,248 و يه آدمک فندق‌شکن که زنده ميشه 282 00:15:58,290 --> 00:16:01,502 عزيزم، باورت نميشه امشب چه چيزاي شگفت‌انگيزي قراره ببيني 283 00:16:06,674 --> 00:16:11,887 اولين صحنه‌جرم در خيابان "شيور" بود 284 00:16:11,929 --> 00:16:13,681 که اينجاست 285 00:16:13,722 --> 00:16:17,434 دومين صحنه‌جرم در خيابان "هايلند" بود 286 00:16:17,476 --> 00:16:18,978 که اينجاست 287 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 آخريش توي خيابون "برايس" بود 288 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 که حدوداً اينجاست 289 00:16:24,441 --> 00:16:29,405 حالا اينجوري مرکز همه‌چيز حدوداً اينجا ميشه 290 00:16:29,405 --> 00:16:30,990 گزارشي از حضور وسايل نقليه نبوده 291 00:16:30,990 --> 00:16:32,116 شايد دارن پياده حرکت ميکنن 292 00:16:32,157 --> 00:16:33,534 سه شب پشت سر هم 293 00:16:33,575 --> 00:16:35,160 بيا اين منطقه رو بگرديم 294 00:16:35,202 --> 00:16:37,871 وايستا ببينم، اون چيه اون وسط؟ 295 00:16:37,913 --> 00:16:42,668 کليساي ارتدکس يوناني سنت‌ديميتريوس 296 00:16:42,710 --> 00:16:44,336 اين يکي رو با خودمون ميارم 297 00:16:44,378 --> 00:16:45,963 هي نيک، ميشه يه لحظه ببينمت؟ 298 00:16:45,963 --> 00:16:47,798 حتماً 299 00:16:52,094 --> 00:16:54,388 اينو الان از چهره‌نگار گرفتم 300 00:16:54,430 --> 00:16:56,640 طبق توصيف شاهد 301 00:16:56,682 --> 00:16:59,476 اين چيزيه که دنبالشيم 302 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 چجوري به قضيه رسيدگي کنم؟ 303 00:17:01,395 --> 00:17:03,522 خيلي بااحتياط 304 00:17:05,357 --> 00:17:08,110 مادرم رفت 305 00:17:08,152 --> 00:17:10,070 شرمنده که فرصت نشد ازش تشکر کنم 306 00:17:10,070 --> 00:17:13,782 شايد هنوزم بتوني 307 00:17:13,824 --> 00:17:15,325 اون حالا ميدونه که يه نوه داره 308 00:17:15,367 --> 00:17:16,827 و رفته که پيداش کنه 309 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 بهش گفتي پيش کيه؟ - البته - 310 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 مجبور بودم. اون مادرمه 311 00:17:19,830 --> 00:17:21,331 تازه جونم رو نجات داد 312 00:17:21,373 --> 00:17:23,959 و غيرمستقيم جون تو رو هم نجات داده 313 00:17:24,001 --> 00:17:26,128 مادرت ميخواد بدونه مادر من کجاست 314 00:17:26,170 --> 00:17:29,631 آره، اين بحث رو مطرح کرد 315 00:17:29,673 --> 00:17:31,550 خبري ازش نداري؟ 316 00:17:31,592 --> 00:17:34,094 خب حتي اگه خبري داشته باشم اون بهم نميگه که کجاست 317 00:17:34,136 --> 00:17:37,431 و محض اطلاعت بگم که خبري ازش ندارم 318 00:17:37,473 --> 00:17:38,932 مادر من خيلي مصممه، نيک 319 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 و بسيار خوش‌فکره 320 00:17:40,726 --> 00:17:43,103 هدف من فقط محافظت از فرزندمه 321 00:17:43,145 --> 00:17:46,273 و نميخوام مادرم مادرت رو بکشه 322 00:17:46,315 --> 00:17:48,275 منم نميخوام مادرم مادرت رو بکشه 323 00:17:48,275 --> 00:17:50,277 خب اگه نميتونيم به مادرت هشدار بديم و نميتونيم مادرم رو منصرف کنيم 324 00:17:50,319 --> 00:17:55,324 پس بايد يه راه ديگه‌اي واسه حل اين قضيه پيدا کنيم 325 00:17:55,365 --> 00:17:58,869 مادر تو بود که به آداليند و بچه کمک کرد تا از دست سلطنتي‌ها فرار کنن 326 00:17:58,911 --> 00:18:00,746 حالا که آداليند به وين برگشته 327 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 به زودي ميفهمن که بچه پيش کيه 328 00:18:02,706 --> 00:18:04,500 اين پيدا کردنشون رو آسونتر نميکنه 329 00:18:04,541 --> 00:18:06,835 خدا کنه همينطور باشه 330 00:18:06,877 --> 00:18:10,964 به اين فکر کردي که چجوري ميخواي به گروهبان وو رسيدگي کني؟ 331 00:18:11,006 --> 00:18:12,674 اون يکي از کتاب‌هام رو توي اتاق ترابل پيدا کرد 332 00:18:12,716 --> 00:18:14,384 خيال ميکنه ترابل ميدونه اونا چي هستن 333 00:18:14,426 --> 00:18:16,053 اون ميخواد بدونه که تو چرا داري از يه مظنون محافظت ميکني 334 00:18:16,095 --> 00:18:18,680 اگه اون کتاب رو پيدا نکرده بود ديگه ترابل رو زير ذره‌بين نميگرفت 335 00:18:18,680 --> 00:18:21,433 خب اون کتاب رو پيدا کرده و ترابل و تو رو زير ذره‌بين گرفته 336 00:18:21,475 --> 00:18:23,352 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 337 00:18:23,393 --> 00:18:25,354 فعلاً نميخوام که اون چيزي راجع به من متوجه بشه 338 00:18:25,395 --> 00:18:27,773 بله؟ 339 00:18:27,815 --> 00:18:29,233 تا چهار نشه بازي نشه 340 00:18:29,274 --> 00:18:31,693 ،همين‌الان با 911 تماس گرفتن يه مزاحمت خانگي در حال انجامه 341 00:18:31,735 --> 00:18:32,736 برو 342 00:18:53,549 --> 00:18:54,883 اونا ديگه چه کوفتي هستن؟ 343 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 والا اگه بدونم 344 00:19:01,807 --> 00:19:03,600 يکيشون روي سقفه 345 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 آروم باش، آروم باش 346 00:19:25,080 --> 00:19:27,040 آروم بگير رفيق 347 00:19:43,307 --> 00:19:45,392 تو هم اينو ميبيني؟ - آره بابا - 348 00:19:45,434 --> 00:19:47,186 چيزي مخفي نيست 349 00:19:47,436 --> 00:19:49,938 گمونم واسه ديدنش لازم نيست حتماً گريم باشي 350 00:19:49,980 --> 00:19:51,356 وسن‌ـه؟ 351 00:19:51,398 --> 00:19:52,983 نميدونم وگ کرده يا چيز ديگه 352 00:19:53,025 --> 00:19:54,818 خب اگه وسن نيست پس چه کوفتيه؟ 353 00:19:54,818 --> 00:19:56,737 ما که نميتونيم به پاسگاه ببريمش 354 00:19:56,778 --> 00:19:58,197 اينجا که ولش نميکنيم 355 00:19:58,238 --> 00:20:00,991 خب بهتره قبل از اينکه کسي ببيندش يه جايي ببريمش 356 00:20:01,033 --> 00:20:02,784 خيلي‌خب، خونه مونرو و رزالي ميبريمش 357 00:20:02,784 --> 00:20:05,495 اونا ميتونن کمکمون کنن بفهميم چيه 358 00:20:05,537 --> 00:20:07,748 !اوه 359 00:20:07,789 --> 00:20:09,708 اون يارو راجع به بوي گندشون دروغ نميگفت 360 00:20:09,708 --> 00:20:12,127 ،من به جوليت زنگ ميزنم يه قفس بزرگ سگ لازم داريم 361 00:20:12,127 --> 00:20:14,004 و داروي بيهوشي حيوانات 362 00:20:15,839 --> 00:20:18,926 ما نميدونيم اين وامونده چيه پس مواظب باشين 363 00:20:18,967 --> 00:20:19,968 آماده‌اي؟ 364 00:20:24,223 --> 00:20:25,641 واي 365 00:20:29,728 --> 00:20:32,105 اوف، فکر کنم بيهوش شده باشه 366 00:20:32,147 --> 00:20:33,273 هنوزم ميخواين بيهوشي بزنم؟ - آره - 367 00:20:33,315 --> 00:20:35,776 شوخيت گرفته؟ - خواهش ميکنم بزن - 368 00:20:35,817 --> 00:20:37,819 خب تابحال از اينا ديده بودين؟ 369 00:20:37,861 --> 00:20:39,529 به هيچ وجه 370 00:20:39,571 --> 00:20:41,448 منم همينطور 371 00:20:41,448 --> 00:20:52,167 اوه، بوي يه لجنيِ ترشک‌زده و گنديده و کپکي ميده 372 00:20:52,209 --> 00:20:53,961 بياين توي قفس بندازيمش 373 00:20:53,961 --> 00:20:55,879 از داخل که نميشه بازش کرد، مگه نه؟ 374 00:20:55,921 --> 00:20:58,298 نه، تا قبل از اينکه به هوش بياد يک ساعت، يک ساعت و نيم وقت داريم 375 00:20:58,340 --> 00:21:00,592 نه بيشتر 376 00:21:00,634 --> 00:21:03,220 چطوره توي گاراژ ببرينش 377 00:21:03,262 --> 00:21:06,807 و بعدش من و جوليت، وقتي که شما ميرين به تريلر سر بزنين، مراقبش ميمونيم 378 00:21:06,807 --> 00:21:09,142 وايستا ببينم. مشکلي واست پيش نمياد؟ 379 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 چيزيم نميشه 380 00:21:16,483 --> 00:21:21,697 ،يه چيزي که حدود يک متر قدشه پشمالو و بوگندوئه 381 00:21:21,738 --> 00:21:23,907 و از کريسمس متنفره 382 00:21:23,949 --> 00:21:25,867 اينجوري خيلي از گزينه‌ها خط ميخوره 383 00:21:25,867 --> 00:21:27,703 و از اون بويي که داشت ميتونم بگم 384 00:21:27,744 --> 00:21:31,790 از گرازسانان، سگ‌سانان، گربه‌سانان روباه‌سانان يا گاوسانان نيست 385 00:21:31,832 --> 00:21:34,793 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم به زبان يوناني؟ 386 00:21:34,835 --> 00:21:36,920 يعني مديترانه‌ايه؟ 387 00:21:36,962 --> 00:21:38,088 فکر کنم 388 00:21:38,130 --> 00:21:39,631 اينو ببين 389 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 آره، شبيه خودشونه 390 00:21:41,174 --> 00:21:45,929 خب اميدوارم ترجمه شده باشه 391 00:21:45,971 --> 00:21:47,639 آره، اونم چندبار 392 00:21:47,639 --> 00:21:52,311 فرانسوي، روسي، آلماني 393 00:21:52,352 --> 00:21:54,479 اوه 394 00:21:54,521 --> 00:21:55,772 انگليسي 395 00:21:57,316 --> 00:22:01,028 «کالي‌کانتزاروي» 396 00:22:01,069 --> 00:22:02,195 اين انگليسيشه؟ 397 00:22:02,237 --> 00:22:04,865 فکر کنم اسمشون اينه 398 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 دسامبر سال 1730" 399 00:22:06,533 --> 00:22:10,203 ،به دستور شاه آگوستوس دوم نيرومند" به شهر درزدن آلمان رسيدم 400 00:22:10,203 --> 00:22:15,292 بعد از اينکه در يافتن" ...و کُشتنِ کالي‌کانتزاروي‌ها 401 00:22:15,334 --> 00:22:18,712 راي؟ روي. چميدونم 402 00:22:18,754 --> 00:22:20,213 در جزاير يونان..." در سال‌ پيش موفق بودم 403 00:22:20,255 --> 00:22:22,549 ناگهان خاطرخواهان بسياري پيدا کردم" 404 00:22:22,591 --> 00:22:27,471 ولي کشف اينکه چه موجودي بودند" مشکلات غيرمنتظره‌اي به همراه داشت 405 00:22:27,512 --> 00:22:31,433 قبل از دوران من، فرض ميشد" که کالي‌کانتزاروي‌ها، گابلين‌هايي بودند 406 00:22:31,475 --> 00:22:33,018 که به شهرها هجوم مي‌بردند" 407 00:22:33,060 --> 00:22:36,146 تا در طول جشن کريسمس" خرابکاري به پا کنند 408 00:22:36,188 --> 00:22:37,939 ولي بعد از چند گردن‌زنيِ خونين" 409 00:22:37,981 --> 00:22:41,234 ...متأسفانه فهميدم که آنها" 410 00:22:41,276 --> 00:22:44,696 "فرزندان «ايندوله‌جنتيله»ها هستند 411 00:22:44,738 --> 00:22:46,782 اونا بچه هستن؟ - اينجا که اينجوري نوشته - 412 00:22:46,823 --> 00:22:48,617 من چندتا ايندوله‌جنتيله ميشناسم 413 00:22:48,658 --> 00:22:49,951 خيلي آدماي خوبي هستن 414 00:22:49,993 --> 00:22:52,037 پس کالي‌کانتزاروي‌ها از کجا ميان؟ 415 00:22:52,037 --> 00:22:54,331 خب، اينجا بازم نوشته 416 00:22:54,331 --> 00:22:57,209 کالي‌کانتزاروي‌ها در بينِ" ايندوله‌جنتيله‌ها نادر هستند 417 00:22:57,250 --> 00:23:00,212 و در طول دوران بلوغ ظاهر مي‌شوند" 418 00:23:00,253 --> 00:23:01,880 که حدود دوازده روز طول مي‌کشد" 419 00:23:01,922 --> 00:23:03,965 "و به نحوي با «بروما» مرتبط است 420 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 چي چي؟ 421 00:23:05,592 --> 00:23:07,177 اين کلمه‌ي لاتين به معني انقلاب زمستانيه 422 00:23:07,177 --> 00:23:08,929 من چرا اينو ميدونم؟ 423 00:23:08,970 --> 00:23:10,472 نميدونم 424 00:23:10,514 --> 00:23:13,975 پس کالي‌کانتزاروي‌ها بچه‌هاي ايندوله‌جنتيله‌ها هستن 425 00:23:13,975 --> 00:23:18,772 که يجورايي موقع کريسمس تغيير بلوغي رو تجربه ميکنن 426 00:23:18,814 --> 00:23:20,273 ولي فقط شب‌ها اين اتفاق ميوفته 427 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 آره، واسم سؤاله که اين قضيه با کوتاه‌شدن روزها فعال ميشه يا نه 428 00:23:23,235 --> 00:23:24,820 [ميدوني، مثل «کرامپوس» [ف3ق8 429 00:23:24,861 --> 00:23:26,613 يعني داري ميگي که همش بخاطر تشديد هورمون‌هاست؟ 430 00:23:26,655 --> 00:23:29,616 ميدوني، گمونم اونا بايد بين اين يا جوش دوران بلوغ يکي رو انتخاب کنن 431 00:23:29,658 --> 00:23:32,994 چيزي اون تو راجع به روش جلوگيري غير از قطع کردن کله‌هاشون ننوشته؟ 432 00:23:33,036 --> 00:23:34,955 چون من با اين کار موافق نيستم 433 00:23:34,996 --> 00:23:37,332 متوجهم. بذار ببينم 434 00:23:37,374 --> 00:23:39,835 حالا که مي‌دانستم با بچه‌ها طرف هستم" 435 00:23:39,876 --> 00:23:43,880 شمشيرم را کنار گذاشتم" و سخت تلاش کردم چيزي پيدا کنم 436 00:23:43,922 --> 00:23:45,507 که جلوي آنها را مي‌گيرد" 437 00:23:45,549 --> 00:23:49,719 اگرچه شاه آگوستوس" جواب را برايم پيدا کرده بود 438 00:23:49,761 --> 00:23:57,227 مادرش بطور اتفاقي پي برد که کالي‌کانتزاروي‌ها" بطرز سيري‌ناپذيري به کيک‌هاي شيرين علاقه دارند 439 00:23:57,269 --> 00:24:01,356 شاه به شيريني‌پز سلطنتي دستور داد" اولين «اشتولن» را طبخ کند 440 00:24:01,398 --> 00:24:04,067 يک کيک شيرين آلماني" که با ميوه‌هاي شکري درست ميشد 441 00:24:04,067 --> 00:24:08,280 ارتفاعش هفت اَرش "و وزنش شش سنگ بود 442 00:24:08,321 --> 00:24:09,573 عجب 443 00:24:09,614 --> 00:24:12,659 اين حدوداً يه کيک 38 کيلويي ميشه 444 00:24:12,701 --> 00:24:14,786 ،با اينکه عجيب بنظر مي‌آيد" وقتي آنها پُرخوري مي‌کنند 445 00:24:14,786 --> 00:24:17,873 اين کالي‌کانتزاروي‌ها را بي‌آزار مي‌نمايد" 446 00:24:17,914 --> 00:24:22,169 و آنها را موقع طلوع خورشيد "براي هميشه به حالت طبيعيشان بازمي‌گرداند 447 00:24:22,210 --> 00:24:25,172 کيک شيرين آلماني با ميوه‌هاي شکري؟ 448 00:24:25,213 --> 00:24:28,925 بنظرتون مثل کيک‌ميوه نيست؟ 449 00:24:28,967 --> 00:24:33,013 عجب، پس کيک‌ميوه يه حکمتي داشته 450 00:24:34,347 --> 00:24:36,558 خيلي عاليه که تونستي تمام اين چيزا رو قبول کني 451 00:24:36,558 --> 00:24:38,310 دارم سعيمو ميکنم 452 00:24:38,310 --> 00:24:40,562 اون قطار هم نازترين چيزيه که تابحال ديدم 453 00:24:40,604 --> 00:24:43,940 درواقع اين مدل مارکلين 1935 قبل از جنگه 454 00:24:43,982 --> 00:24:48,570 که با دفن شدن توي حياط پشتي خونه‌ي پدربزرگ مونرو در جنگل سياه 455 00:24:48,612 --> 00:24:51,531 خارج از شهر آفن‌برگ از جنگ جون سالم به در برد 456 00:24:53,450 --> 00:24:56,244 وقتي با مونرو ازدواج کني همچين اتفاقي ميوفته 457 00:24:56,286 --> 00:24:58,163 حس ميکنم دوباره بچه شدم 458 00:25:01,166 --> 00:25:04,085 اوه، اصلاً حس خوبي نداره 459 00:25:04,127 --> 00:25:06,087 چي شده؟ 460 00:25:06,129 --> 00:25:07,923 فقط يکم حالت تهوع دارم 461 00:25:07,964 --> 00:25:10,008 ،چيز خاصي نيست فقط چندبار پيش اومده 462 00:25:10,050 --> 00:25:12,010 ميتونم يه چيزي واست درست کنم - نه، نه، نه، نميخواد - 463 00:25:12,052 --> 00:25:13,803 الان خوب ميشه 464 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 خيلي‌خب، داره از بين ميره 465 00:25:18,225 --> 00:25:21,770 واقعاً حالم خوبه. قسم ميخورم 466 00:25:21,811 --> 00:25:25,398 احتمالاً حامله نيستي؟ 467 00:25:25,398 --> 00:25:26,775 فکر نکنم 468 00:25:26,775 --> 00:25:27,567 ميدونم خسته ای خیلی 469 00:25:27,609 --> 00:25:29,528 آخه اين خيلي گيج‌کننده‌ست 470 00:25:29,569 --> 00:25:30,612 ...فکر نکنم که اصلاً بتونم 471 00:25:32,781 --> 00:25:35,450 صدا از گاراژ اومد؟ - واي نه - 472 00:25:46,461 --> 00:25:47,963 واي لعنتي - کجاست؟ - 473 00:25:48,004 --> 00:25:49,798 کجا رفت؟ 474 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 واي خدا. بازم هستن؟ 475 00:25:54,344 --> 00:25:55,595 !فرار کن 476 00:26:06,189 --> 00:26:07,732 !هل بده - دارم ميدم - 477 00:26:07,774 --> 00:26:08,733 نميتونم نگهشون دارم. دارن ميان تو 478 00:26:08,775 --> 00:26:11,736 يه چيزي بردار که بزنيشون - باشه - 479 00:26:28,128 --> 00:26:30,130 !نه، نذار نزديک قطار بشه 480 00:26:32,007 --> 00:26:33,133 نه، نه، اينکارو نکن 481 00:26:41,141 --> 00:26:42,392 لعنتي 482 00:26:42,434 --> 00:26:43,602 !نه 483 00:26:43,643 --> 00:26:45,186 !برين عقب 484 00:26:48,690 --> 00:26:51,067 !نـه 485 00:26:51,109 --> 00:26:52,110 !جلو نيا 486 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 اين چه وضعشه؟ 487 00:26:58,992 --> 00:27:00,035 !بگيرشون 488 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 چجوري اينجا اومدن؟ 489 00:27:15,550 --> 00:27:17,344 حتماً از روي بو پيداش کردن 490 00:27:17,344 --> 00:27:19,471 آخه همچين بوي گندي همه‌جا ميپيچه 491 00:27:19,512 --> 00:27:20,972 خب ميتوني تعقيبشون کني؟ 492 00:27:21,014 --> 00:27:23,516 همزمان سه جهت مختلف که نميتونم برم 493 00:27:23,558 --> 00:27:25,352 ،اونا خيلي سريع دارن حرکت ميکنن خداي من 494 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 عمراً نميتونيم دستور جستجو بديم 495 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 مونرو، خيلي متأسفم 496 00:27:33,360 --> 00:27:36,404 آره، وقتي به گاراژ رسيديم اونا در رفته بودن 497 00:27:36,446 --> 00:27:37,489 چرا بهمون نگفتين بازم هستن؟ 498 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 ما فقط يکيشون رو داشتيم 499 00:27:38,990 --> 00:27:40,533 نميدونستيم همديگه رو پيدا ميکنن 500 00:27:40,533 --> 00:27:43,370 ولي تو مرکلين رو نجات دادي 501 00:27:43,370 --> 00:27:44,454 هيشکي حق نداشت به اين قطار دست بزنه 502 00:27:44,454 --> 00:27:45,705 مگر اينکه از رو جنازه‌م رد بشن 503 00:27:45,705 --> 00:27:47,207 اصلاً نبايد اونو اينجا مياوردم 504 00:27:47,207 --> 00:27:48,625 فهميدين چي بود؟ 505 00:27:48,667 --> 00:27:52,420 آره، يه کالي‌کارکازوي 506 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 آره، يه چيزي تو مايه‌هاي 507 00:27:53,880 --> 00:27:56,049 يه اختلال هورموني فصلي نادره 508 00:27:56,091 --> 00:27:59,469 که ظاهراً فقط روي بعضي از بچه‌هاي ايندوله‌جنتيله‌ها تأثير ميذاره 509 00:27:59,511 --> 00:28:01,346 اونا ايتاليايي هستن؟ 510 00:28:01,388 --> 00:28:05,058 درواقع يوناني هستن، ولي فقط قراره توي دوازده روز کريسمس خرابکاري کنن 511 00:28:05,100 --> 00:28:07,811 دوازده روز؟ پنج روز ديگه همين بساطه؟ 512 00:28:07,852 --> 00:28:09,688 آره، بايد بفهميم دفعه بعد به کجا حمله ميکنن 513 00:28:09,729 --> 00:28:11,815 حتي اگه بفهميم چجوري جلوشون رو بگيريم؟ 514 00:28:14,401 --> 00:28:15,985 کيک‌ميوه 515 00:28:16,027 --> 00:28:17,696 دمپزي يه هسليک‌ـه، درسته؟ 516 00:28:17,696 --> 00:28:20,782 درسته، دمپزي از طريق جانسون شاو رو ميشناسه 517 00:28:20,824 --> 00:28:23,076 از طريق جانسون، شاو رو ميشناسه - اوهوم - 518 00:28:23,118 --> 00:28:24,661 نيک، چندتا اسم واست گير آورديم 519 00:28:24,703 --> 00:28:26,579 تمام اين آدما امروز تو خونه شاو بودن 520 00:28:26,621 --> 00:28:28,039 شما خونه شاو رفتين؟ 521 00:28:28,039 --> 00:28:29,374 آره، تو گفتي اسم ميخواي 522 00:28:29,374 --> 00:28:30,667 پس باد رو برداشتم و رفتيم اونجا 523 00:28:30,709 --> 00:28:31,793 آره، اونجا خيلي خبرا بود 524 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 ترسناک بود 525 00:28:33,461 --> 00:28:35,547 يه يارو بود که يه رَدا با يکي از اون ماسک‌ها پوشيده بود 526 00:28:35,588 --> 00:28:38,383 خيلي‌خب، فعلاً اين اسامي رو گير آورديم 527 00:28:38,383 --> 00:28:41,594 شاو استاين‌کلنر، هارولد جانسون راجر بريگز 528 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 متيو هاوارد، والتر دمپزي 529 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 هارولد جانسون همونيه که ماسک رو ازش گرفتيم 530 00:28:45,140 --> 00:28:48,601 فکر ميکنين تمام اين آدما توي اتفاقاتي که واسه مونرو و رزالي افتاده دست دارن؟ 531 00:28:48,643 --> 00:28:49,894 همين فکرو ميکنيم 532 00:28:56,317 --> 00:29:00,113 با يکم چسب ميتونم درستش کنم 533 00:29:00,155 --> 00:29:02,365 اين چطور؟ 534 00:29:02,407 --> 00:29:04,868 با فرض اينکه بتونيم کله‌ي بابانوئل رو پيدا کنيم 535 00:29:04,909 --> 00:29:06,411 يه لحظه وايستا 536 00:29:06,411 --> 00:29:09,372 کله‌ي بابانوئل... کله‌ي بابانوئل 537 00:29:09,414 --> 00:29:11,374 همين‌الان ديدمش 538 00:29:11,416 --> 00:29:13,501 يه جايي همين اطرافه 539 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 پيداش کردم 540 00:29:17,505 --> 00:29:18,882 اين ديگه چيه؟ 541 00:29:21,718 --> 00:29:23,470 دستبند هشدار پزشکي؟ 542 00:29:23,511 --> 00:29:24,679 چي؟ 543 00:29:28,141 --> 00:29:31,186 هيچکدوم از دکوري‌هامون آسم ندارن 544 00:29:31,227 --> 00:29:33,646 اولين بار حداقل پنج نفر توي خونه شاو بودن 545 00:29:33,688 --> 00:29:35,607 و بيشتر همون افراد دفعه دوم اومدن 546 00:29:35,648 --> 00:29:37,525 اگه تمام اون افراد عضو اون گروه بودن 547 00:29:37,567 --> 00:29:39,736 اگه دارن نقشه ميکشن که کار ديگه‌اي بکنن چي؟ 548 00:29:39,778 --> 00:29:42,655 بدون مدرکي که اونا رو به ولف‌زانگل آتشين 549 00:29:42,697 --> 00:29:44,824 يا آجري که به پنجره خورد ربط بده نميتونم دستگيرشون کنم 550 00:29:44,866 --> 00:29:47,202 اين مگه يه قضيه وسني نيست؟ 551 00:29:47,243 --> 00:29:50,497 آره خب وقتي که بتونم سعي ميکنم اول قانوني پيش برم 552 00:29:50,538 --> 00:29:53,041 صبح بخير - سلام، قهوه ميخوري؟ - 553 00:29:53,082 --> 00:29:54,918 آره 554 00:29:54,959 --> 00:29:57,587 هي، فقط ميخواستم ازت تشکر کنم 555 00:29:57,629 --> 00:30:00,131 بابت اينکه گذاشتي اينجا بمونم 556 00:30:00,173 --> 00:30:02,008 هي نيک 557 00:30:02,050 --> 00:30:04,886 تو گفتي که فکر کردي آدمايي که تو خونه پدرم بودن، هانگيگار بودن 558 00:30:04,928 --> 00:30:06,221 دارم درست ميگم؟ 559 00:30:06,262 --> 00:30:08,723 هوند، نه هانگ - صحيح - 560 00:30:08,765 --> 00:30:13,394 اينا همون نوع وسني هستن که وقتي من و بابام اينجا بوديم، بهمون حمله کردن 561 00:30:13,436 --> 00:30:15,772 ببين، فکر کنم بايد برگردم خونه 562 00:30:15,772 --> 00:30:18,274 و هر جوري که ميتونم به اين قضيه رسيدگي کنم 563 00:30:18,316 --> 00:30:24,155 ولي راهي هست که قبل از رفتنم بتونم چيزاي بيشتري راجع به اين قضايا ياد بگيرم؟ 564 00:30:24,197 --> 00:30:26,533 آره، فکر کنم يه راهي باشه 565 00:30:31,621 --> 00:30:32,914 تو مشکلي با اين قضيه نداري؟ 566 00:30:32,914 --> 00:30:35,542 اگه خودت مشکلي نداشته باشي 567 00:30:40,171 --> 00:30:41,297 مونرو 568 00:30:43,842 --> 00:30:47,136 اسمي روي دستبند پزشکي هست؟ 569 00:30:47,178 --> 00:30:49,556 واي، اينجا محشره 570 00:30:49,597 --> 00:30:51,432 هي، حالا اينو نديدي 571 00:30:53,643 --> 00:30:55,228 واي خداي من 572 00:30:55,270 --> 00:30:56,855 وايستا ببينم، از همه‌ي اينا استفاده ميکني؟ 573 00:30:56,896 --> 00:30:59,148 ...از چندتاشون استفاده کردم، ولي 574 00:30:59,190 --> 00:31:01,234 اين مثل تاريخچه‌ي گريم‌ها ميمونه، خب؟ وسايلي که اونا استفاده کردن 575 00:31:01,276 --> 00:31:03,027 عجب - آره - 576 00:31:07,282 --> 00:31:10,243 اينا مثل همون وسايلي ميمونه که بابام توي زيرزمينش داشت 577 00:31:10,285 --> 00:31:13,371 تمام وسايل بابات الان اينجاست 578 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 ميخواي راجع به هونديگارها ياد بگيري؟ 579 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 اين بهترين چيزيه که گيرت مياد 580 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 بگير بشين. خيلي چيزا بايد ياد بگيري 581 00:31:25,717 --> 00:31:28,136 بنظرت من هيچوقت مثل تو و نيک ميشم؟ 582 00:31:28,177 --> 00:31:30,305 نميدونم 583 00:31:30,346 --> 00:31:33,266 بيا دعا کنيم بهترين اتفاق بيوفته 584 00:31:33,308 --> 00:31:34,893 حالا هرچي که ميخواد باشه 585 00:31:46,613 --> 00:31:48,364 خانم کاتسروس؟ - بله؟ - 586 00:31:48,406 --> 00:31:50,074 من کاراگاه برکارد هستم ايشون کاراگاه گريفين‌ـه 587 00:31:50,116 --> 00:31:51,784 شما پسري به اسم "جان" دارين؟ 588 00:31:51,826 --> 00:31:54,078 بله. چيزي شده؟ 589 00:31:54,120 --> 00:31:55,204 اين واسه پسرتونه؟ 590 00:31:55,246 --> 00:31:57,081 واي خداي من 591 00:32:01,377 --> 00:32:02,962 تو همون گريم هستي 592 00:32:02,962 --> 00:32:07,425 در ضمن يه پليس هستم که نگرانه پسرتون به بقيه يا خودش صدمه بزنه 593 00:32:14,766 --> 00:32:17,393 بعد از نابودي سه هونديگار در مسافرخانه" 594 00:32:17,435 --> 00:32:20,021 يکي از مهمترين درس‌ها" ...در شکارشان را ياد گرفتم 595 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 "اول زن‌ها را بکشيد 596 00:32:23,399 --> 00:32:26,069 با عقل جور درمياد 597 00:32:26,110 --> 00:32:27,654 چيه؟ 598 00:32:27,695 --> 00:32:29,405 ...خب 599 00:32:29,447 --> 00:32:33,493 بنظرت اگه من برگردم چقدر شانس زنده موندن دارم؟ 600 00:32:33,534 --> 00:32:34,953 نميدونم جاش 601 00:32:34,994 --> 00:32:36,537 من تمام زندگيم اونجاست 602 00:32:36,579 --> 00:32:37,914 چيکار بايد بکنم؟ 603 00:32:37,956 --> 00:32:39,499 بقيه‌ي عمرم فراري بشم 604 00:32:39,540 --> 00:32:40,875 فقط چون اونا فکر ميکنن من يکي از اون کليدها رو دارم؟ 605 00:32:40,875 --> 00:32:42,585 ببين، من خودمم چندين سال فراري بودم 606 00:32:42,627 --> 00:32:46,631 فايده‌اي واسم نداشت تا اينکه دست از فرار برداشتم 607 00:32:46,673 --> 00:32:50,343 تو هم ممکنه مجبور بشي دست از فرار برداري 608 00:32:50,385 --> 00:32:52,428 کالي‌کانتزاروي؟ 609 00:32:52,470 --> 00:32:54,764 ميدونم امکانش هست ولي خيلي نادره 610 00:32:54,806 --> 00:32:57,558 مثل بيماري تاي‌ساکس بين يهودي‌ها 611 00:32:57,600 --> 00:32:59,936 يا کم‌خوني داسي‌شکل بين سياهپوستان آمريکايي 612 00:32:59,978 --> 00:33:04,065 فقط تعداد کمي از ايندوله‌جنتيله‌هاي ميراث يوناني، بهش آسيب‌پذير هستن 613 00:33:04,107 --> 00:33:05,441 جان هرگز علائمي نشون نداد 614 00:33:05,483 --> 00:33:06,776 اون پسر خيلي نازنينيه 615 00:33:06,818 --> 00:33:09,278 اون هر شب خونه‌ست - مطمئنين؟ - 616 00:33:09,320 --> 00:33:14,242 ما دستبند پزشکي پسرتون رو توي يکي از منازل موردحمله پيدا کرديم 617 00:33:14,283 --> 00:33:16,452 حتماً شب‌ها يواشکي بيرون ميره 618 00:33:16,494 --> 00:33:18,287 واسه همينه که خيلي خسته‌ست 619 00:33:18,329 --> 00:33:20,289 الان جان کجاست؟ 620 00:33:20,289 --> 00:33:22,125 اون امشب با گروه کُر نوجوانانِ سنت‌ديميتريوس اجرا داره 621 00:33:22,166 --> 00:33:23,960 يه لحظه وايستين 622 00:33:24,002 --> 00:33:27,463 سنت‌ديميتريوسي که اينجاست؟ 623 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 بله، اون کليساي ماست 624 00:33:29,215 --> 00:33:31,175 هممون از همين طريق با ميراث يوناني‌مون در ارتباط ميمونيم 625 00:33:31,217 --> 00:33:32,719 مردم از راه‌هاي دور ميان 626 00:33:32,760 --> 00:33:34,303 گروه کر امشب کجا اجرا داره؟ 627 00:33:34,303 --> 00:33:36,514 در کنسرت کريسمس و مراسم روشن‌کردن درخت در کليسا 628 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 ما تازه داشتيم راه ميوفتاديم 629 00:33:37,598 --> 00:33:38,641 فرصت زيادي نداريم 630 00:33:38,683 --> 00:33:40,059 عکسي از جان دارين؟ 631 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 البته 632 00:33:41,477 --> 00:33:43,312 ...اگه من بتونم اول با پسرم حرف بزنم 633 00:33:43,312 --> 00:33:45,273 قربان، اون تنها نيست 634 00:33:46,941 --> 00:33:48,067 ممنون 635 00:33:50,737 --> 00:33:53,448 فقط يه نقطه چسب روي ريشت ميزنم، رفيق 636 00:33:53,489 --> 00:33:55,074 و ديگه مثل روز اولت ميشي - نيک‌ـه - 637 00:33:55,074 --> 00:33:56,492 هي، يارو رو گرفتين؟ 638 00:33:56,534 --> 00:33:58,077 نه ولي ميدونيم کجاست 639 00:33:58,119 --> 00:33:59,662 و اگه پيداش کنيم بقيه رو هم پيدا ميکنيم 640 00:33:59,704 --> 00:34:00,747 چه کاري از دست ما برمياد؟ 641 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 ما يه تله لازم داريم 642 00:34:09,589 --> 00:34:10,923 اداره پليس پورتلند 643 00:34:10,965 --> 00:34:12,341 کيک‌ميوه دارين؟ 644 00:34:12,383 --> 00:34:13,968 بله، همينجا توي کاميون داريم 645 00:34:13,968 --> 00:34:15,053 بهترين کيک‌ميوه شهر 646 00:34:15,094 --> 00:34:16,929 يه نمونه ميخواين؟ - نه - 647 00:34:16,971 --> 00:34:19,182 نه؟ - کل کاميون رو ميخوايم - 648 00:34:21,392 --> 00:34:24,270 يه کريسمس شاد واستون آرزو ميکنيم # 649 00:34:24,312 --> 00:34:26,814 يه کريسمس شاد واستون آرزو ميکنيم # 650 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 يه کريسمس شاد واستون آرزو ميکنيم # 651 00:34:29,525 --> 00:34:32,320 و سال نو مبارک باشه # 652 00:34:32,361 --> 00:34:38,159 خبراي خوبي براي شما و خونوادتون مياريم # 653 00:34:38,201 --> 00:34:40,912 يه کريسمس شاد واستون آرزو ميکنيم # 654 00:34:40,953 --> 00:34:43,081 و سال نو مبارک باشه # 655 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 اميدوارم اينکار جواب بده 656 00:34:50,463 --> 00:34:52,006 بهتره جواب بده. هوا تاريک شده 657 00:34:52,048 --> 00:34:55,009 آره، يعني اونا هر لحظه ممکنه بوي گند توي اتاق راه بندازن 658 00:34:55,009 --> 00:34:56,761 اميدوارم دوست و آشنا ما رو نبينن 659 00:34:56,803 --> 00:34:58,346 نميخوام بهشون توضيح بدم که چيکار داريم ميکنيم 660 00:34:58,387 --> 00:35:01,057 فقط... فقط بهشون ميگيم 661 00:35:01,099 --> 00:35:03,810 بايد راه برگشتمون به کليسا رو پيدا ميکرديم 662 00:35:17,156 --> 00:35:18,199 اوناهاشش 663 00:35:18,199 --> 00:35:19,659 بايد از اينجا بيرون ببريمش 664 00:35:19,700 --> 00:35:21,327 ديگه دير شد 665 00:35:24,497 --> 00:35:26,666 !همگي 666 00:35:26,707 --> 00:35:30,419 چه خبر شده؟ 667 00:35:30,461 --> 00:35:31,629 !بريد عقب 668 00:35:35,591 --> 00:35:36,759 !همگي بريد عقب 669 00:35:39,679 --> 00:35:41,180 بريد عقب، بريد عقب 670 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 حالتون خوبه؟ 671 00:35:42,431 --> 00:35:44,183 !ديگه کافيه 672 00:35:44,225 --> 00:35:45,852 !يکي يه کاري بکنه 673 00:36:01,909 --> 00:36:03,202 خيلي‌خب، حالا برو 674 00:36:12,044 --> 00:36:14,005 همشون رو گرفتين؟ - سه‌تاشون رو گرفتيم - 675 00:36:14,005 --> 00:36:15,840 خدا کنه بيشتر نباشن 676 00:36:15,882 --> 00:36:17,758 از اينجا ببرينشون 677 00:36:22,722 --> 00:36:24,599 کسي نميدونه اونا کي بودن؟ - اونا بچه‌هاي کي بودن؟ - 678 00:36:24,640 --> 00:36:26,767 درخت خراب شد 679 00:36:26,809 --> 00:36:30,062 همشون لباس مبدل پوشيده بودن - پسر من هنوز اينجاست - 680 00:36:33,733 --> 00:36:36,652 چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟ 681 00:36:36,694 --> 00:36:39,155 الان يه مدتي ميشه ساکت بودن 682 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 مطمئنيم ديگه تموم شده؟ 683 00:36:40,823 --> 00:36:43,075 خب، طبق نوشته‌ي کتاب وقتي خورشيد طلوع کنه 684 00:36:43,117 --> 00:36:46,662 اونا بايد واسه هميشه به حالت طبيعيشون برگردن 685 00:36:46,662 --> 00:36:48,497 خب بياين بريم 686 00:36:50,791 --> 00:36:52,710 شما که نميخواين دستگيرشون کنين، نه؟ 687 00:36:52,752 --> 00:36:54,212 شهر فکر ميکنه فقط يه شوخي بوده 688 00:36:54,253 --> 00:36:56,297 بذارين همين فکرو بکنن 689 00:37:09,685 --> 00:37:11,938 خدا رو شکر 690 00:37:11,979 --> 00:37:13,481 اونا حالشون خوبه 691 00:37:13,522 --> 00:37:16,525 بنظر خيلي معصوم ميان 692 00:37:20,821 --> 00:37:22,823 ميدونين، باورتون نميشه 693 00:37:22,865 --> 00:37:25,660 يجورايي هوس کيک‌ميوه کردم 694 00:37:25,701 --> 00:37:27,161 يه مقدارشو نگه داشتي؟ 695 00:37:27,161 --> 00:37:30,539 اونجور که ميگن بدمزه نيست 696 00:37:30,539 --> 00:37:34,835 هي، ممنون که سر اين قضيه کمک کردين 697 00:37:34,835 --> 00:37:38,256 گوش کنين، فکر کنم يه سرنخي از بعضي از آدمايي که توي آتيش‌زدن ولف‌زانگل 698 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 و پرتاب آجر به پنجره دست داشتن، پيدا کرديم 699 00:37:40,091 --> 00:37:43,261 به محض اينکه چيزي گيرمون اومد بهتون خبر ميديم 700 00:37:43,302 --> 00:37:45,513 باشه، ممنون 701 00:37:49,767 --> 00:37:53,521 ...ميدوني، اگه نميخواي اونو بخوري 702 00:37:54,814 --> 00:37:56,774 همش مال خودت 703 00:38:28,472 --> 00:38:31,434 سحرخيز شدي 704 00:38:31,475 --> 00:38:33,936 ميخواستم زودتر به کارم برسم 705 00:38:33,978 --> 00:38:37,064 جايي ميري؟ 706 00:38:37,064 --> 00:38:40,443 نيک، هر چقدر ازت تشکر کنم کمه 707 00:38:42,236 --> 00:38:44,196 تو جونم رو نجات دادي 708 00:38:44,196 --> 00:38:46,824 تو دوباره گريم شدي و اوضاع تا حدودي به حالت عادي برگشته 709 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 و ديگه مثل قبل بهم نياز نداري 710 00:38:48,993 --> 00:38:50,328 قضيه راجع به چاوزه؟ 711 00:38:50,369 --> 00:38:52,413 يخورده 712 00:38:52,455 --> 00:38:55,791 من به اونا اعتماد ندارم و فکر نکنم واسم مناسب باشه 713 00:38:55,833 --> 00:38:58,294 فقط بذار حرفم رو تموم کنم وگرنه ممکنه نتونم تا آخر بگم 714 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 جاش اومد اينجا و من داستانش رو شنيدم 715 00:39:01,339 --> 00:39:03,299 اون ميخواد برگرده خونه 716 00:39:03,299 --> 00:39:07,345 بنظرم صلاح نيست که بذاريم تنهايي اينکارو بکنه 717 00:39:07,386 --> 00:39:08,721 ميخواي به جاش کمک کني؟ 718 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 آره، بنظرم بهتره سعيمو بکنم 719 00:39:12,516 --> 00:39:19,231 ولي من نميتونم با همه خداحافظي کنم 720 00:39:19,273 --> 00:39:22,818 مونرو و رزالي و هنک 721 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 ولي مخصوصاً جوليت 722 00:39:24,653 --> 00:39:27,698 باشه، ببين 723 00:39:27,740 --> 00:39:30,576 ما که جايي نميريم 724 00:39:30,618 --> 00:39:35,748 و بنظرم تو بايد هر کاري که دلت ميخواد رو انجام بدي 725 00:39:35,748 --> 00:39:38,250 و ميدوني که هميشه ميتوني برگردي 726 00:39:40,753 --> 00:39:43,839 چجوري ميخواين تا اونجا برين؟ 727 00:39:43,881 --> 00:39:46,008 يه کاريش ميکنيم 728 00:39:47,760 --> 00:39:50,971 فکر کنم يه چيزي دارم که ممکنه به دردتون بخوره 729 00:39:54,892 --> 00:39:57,103 اين ماشين خاله ماري من بود 730 00:39:57,103 --> 00:40:00,606 تريلر رو با اين آوردش اينجا 731 00:40:00,648 --> 00:40:05,653 نميخواستم بفروشمش، ولي اين بنظر مياد راه خوبي واسه بيرون رفتنش از اينجا باشه 732 00:40:05,694 --> 00:40:08,697 قول ميدم خوب ازش مراقبت کنم 733 00:40:08,739 --> 00:40:10,032 نخير 734 00:40:10,074 --> 00:40:11,617 اول نوبت منه 735 00:40:11,659 --> 00:40:13,536 کاش ميتونستم چيز بيشتري بهت بدم 736 00:40:13,577 --> 00:40:16,914 نيک، تو زندگيم رو بهم دادي