1 00:00:01,126 --> 00:00:03,753 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:03,753 --> 00:00:07,132 چيزي که من ديدم، بنظر واقعي ميومد 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,259 هيشکي دنيا رو يکسان نميبينه 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 اين چيه؟ 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,594 يه ولف‌زانگل‌ـه - چرا؟ - 6 00:00:11,594 --> 00:00:13,763 مجمع قوانين طبيعي وسن‌ها 7 00:00:13,763 --> 00:00:17,183 براي اونا، ازدواجِ بين‌نژادي يه جرم عليه انسان و طبيعته 8 00:00:17,183 --> 00:00:20,520 چي شده؟ 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,689 فقط يکم حالت تهوع دارم چيز خاصي نيست 10 00:00:22,689 --> 00:00:23,732 فقط چندبار پيش اومده 11 00:00:25,400 --> 00:00:33,241 مواظب گله‌ات باش، هرگز تنهايشان نذار" "مواظب خونت باش، «چوپاکابرا» گرسنه است 12 00:00:42,792 --> 00:00:45,253 تبش پايين اومده، درد کمتري داره 13 00:00:45,253 --> 00:00:46,838 تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه 14 00:00:46,838 --> 00:00:48,715 حتماً توي تخت بمونه و به اندازه کافي مايعات بخوره 15 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 پروازمون دو ساعت ديگه‌ست 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,342 بايد راه بيوفتيم 17 00:00:51,342 --> 00:00:52,594 فقط چندتا بيمار ديگه رو معاينه ميکنم 18 00:00:52,594 --> 00:00:54,679 به هواپيما نميرسيم 19 00:00:54,679 --> 00:00:56,431 همه‌چيز روبراه ميشه، نگران نباش 20 00:00:56,431 --> 00:00:58,516 اگه چيزي خواستي، پرستار کمکت ميکنه 21 00:00:58,516 --> 00:01:02,187 ممنون دکتر 22 00:01:02,187 --> 00:01:06,608 با يه سفر نميتونيم کل دنيا رو از شر بيماري خلاص کنيم، ديگو 23 00:01:06,608 --> 00:01:09,486 حداقل دوتا سفر لازمه 24 00:01:12,614 --> 00:01:14,908 خيلي خوب ميشه توي تخت خودم بخوابم 25 00:01:14,908 --> 00:01:18,119 راستش همينکه بتونم بخوابم خودش کليه 26 00:01:18,119 --> 00:01:22,373 و به خونه برگردم و همسر خوشگلم رو ببينم 27 00:01:22,373 --> 00:01:24,876 خيلي‌خب، ميشه زنت رو به رخم نکشي؟ 28 00:01:24,876 --> 00:01:26,795 اينقدر با نامزدت قطع‌رابطه نکن 29 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 دلم واسه پشه‌ها تنگ نميشه 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,382 خب اونا دلشون واسه من تنگ ميشه 31 00:01:31,382 --> 00:01:34,094 « پورتلند » 32 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 خوش اومدي، عشقم 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,950 بزرگ يا متوسط؟ 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,368 مگه چقدر لباس ميخوايم بپوشيم؟ 35 00:01:58,368 --> 00:02:00,912 آخه داريم ماه‌عسل ميريم 36 00:02:00,912 --> 00:02:05,708 ،چمدون بزرگه رو ميارم محض اينکه چيزي بخريم 37 00:02:05,708 --> 00:02:06,918 دنبال چي ميگردي؟ - دوربين قديميم - 38 00:02:06,918 --> 00:02:08,419 تو که همه‌ي دوربين‌هات قديمي‌ان 39 00:02:08,419 --> 00:02:12,715 آره، ولي اين دوربين مارک ارنست لايتز وتزلر مدل ليسا د.ر.پ براي سال 1935 واسه عَموم بود 40 00:02:12,715 --> 00:02:15,802 که لنز 5 سانتي‌متري وتزلر زومر داشت 41 00:02:15,802 --> 00:02:17,095 ديگه ايناشو نميخواد بگي 42 00:02:17,095 --> 00:02:19,389 شرمنده 43 00:02:19,389 --> 00:02:21,057 ولي ما نميتونيم توي ماه‌عسلمون تسليم دوربين ديجيتال بشيم 44 00:02:21,057 --> 00:02:23,101 آخرين بار کجا ديديش؟ 45 00:02:23,101 --> 00:02:25,812 ،هرجا که گذاشتمش واسه همين نميتونم پيداش کنم 46 00:02:25,812 --> 00:02:28,398 هي عزيزم، نگران نباش پيداش ميکنيم 47 00:02:28,398 --> 00:02:30,108 ميدونم. آخه فقط... نميدونم والا 48 00:02:30,108 --> 00:02:31,442 چي رو نميدوني؟ 49 00:02:31,442 --> 00:02:33,319 فقط آرزو ميکنم که اي کاش ميتونستيم يه مسافرت بريم 50 00:02:33,319 --> 00:02:37,448 و حس اينکه وقتي نيستيم يه اتفاق خيلي بد ميوفته رو نداشته باشيم 51 00:02:37,448 --> 00:02:41,578 خب، نيمه‌ي پر ليوان اينه که خودمون اينجا نيستيم 52 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 هي، اگه من و تو واسه رفتن به اين ماه‌عسل، وقت جور نکنيم 53 00:02:45,123 --> 00:02:47,542 بعدش هميشه يه دليلي واسه نرفتن پيدا ميکنيم 54 00:02:47,542 --> 00:02:48,918 ...ميدونم، ولي - ولي چي؟ - 55 00:02:48,918 --> 00:02:53,882 بقيه‌ي آدما دلايلي مثل ديوانه‌هاي با لباسي از جنس پوست سر يا قيامت زامبي‌ها ندارن 56 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 يا جهنم هگزن‌بيستي 57 00:02:54,966 --> 00:02:56,676 «درسته، يا «اومکيپن [تغيير شخصيت، ف3ق16] 58 00:02:56,676 --> 00:02:59,345 ديدي؟ تازه اين اولشه 59 00:02:59,345 --> 00:03:01,097 ببين، ما بايد اعتماد کنيم 60 00:03:01,097 --> 00:03:04,267 که اونا بدون ما اوضاع رو تحت کنترل دارن 61 00:03:04,267 --> 00:03:05,351 ميدونم. حق با توئه 62 00:03:05,351 --> 00:03:06,853 آره 63 00:03:07,979 --> 00:03:10,815 ميدوني، يادم نمياد آخرين بار کِي اينکارو کرديم 64 00:03:10,815 --> 00:03:12,650 چي؟ خوردن غذاي بيرون و نوشیدنی ؟ 65 00:03:12,650 --> 00:03:14,652 مگه چهاربار در هفته کارمون همين نيست؟ 66 00:03:14,652 --> 00:03:18,656 نه. اينکه خونه مال خودمونه 67 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 آره 68 00:03:20,658 --> 00:03:23,786 هي، اولين شبي که ترابل اينجا بود دقيقاً داشتيم همين غذا رو ميخورديم 69 00:03:23,786 --> 00:03:26,623 گمونم مثل والديني شديم که بچه‌هاشون خونه‌ي بخت رفتن 70 00:03:26,623 --> 00:03:29,042 اميدوارم حالش خوب باشه - اون روبراهه - 71 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 اوه 72 00:03:30,752 --> 00:03:33,004 دلم واسش تنگ ميشه - منم همينطور - 73 00:03:33,004 --> 00:03:36,382 ولي اگه اون اينجا بود غذاي کافي نداشتيم بخوريم 74 00:03:36,382 --> 00:03:37,634 اين يکي رو راست ميگي 75 00:03:37,634 --> 00:03:41,930 حالا که کل يخچال مال خودمونه چيکار ميخوايم بکنيم؟ 76 00:04:12,502 --> 00:04:15,171 هي، بيخيال. بس کن 77 00:04:15,171 --> 00:04:17,423 !فقط يه سنجابه. هي. هي 78 00:04:17,423 --> 00:04:23,304 !پانچيتو 79 00:04:26,849 --> 00:04:28,935 پانچيتو؟ 80 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 « اتريش » 81 00:05:00,174 --> 00:05:02,510 مادر نيکلاس برکارد مُرده 82 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 رسماً اينجوري اعلام شده 83 00:05:04,721 --> 00:05:09,058 همونجوري که تصادف، 21 سال پيش توي روزنامه نيويورک گزارش شد 84 00:05:09,058 --> 00:05:11,519 جسدها سوخته و غيرقابل‌شناسايي بودند 85 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 و چون کله‌شون سر جاش نبود 86 00:05:13,521 --> 00:05:16,107 نميشد سوابق دنداني تهيه کرد 87 00:05:16,107 --> 00:05:18,443 خب زني که من و بچه‌م رو به خونه‌ي نيک بُرد 88 00:05:18,443 --> 00:05:20,069 مادر نيک بود 89 00:05:20,069 --> 00:05:22,030 و مطمئناً کله‌ش سر جاش بود 90 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 پس توي پوشوندن ردپاش عالي عمل کرده 91 00:05:24,240 --> 00:05:25,783 بهتر از عالي 92 00:05:25,783 --> 00:05:29,078 هيچکس نتونسته بعد از مرگش، چيزي دربارش پيدا کنه يا اگه هم پيدا کردن 93 00:05:29,078 --> 00:05:30,913 زنده نموندن که دربارش حرفي بزنن 94 00:05:30,913 --> 00:05:33,082 البته بجز آداليند 95 00:05:33,082 --> 00:05:35,043 خب من قصد کشتنش رو نداشتم 96 00:05:35,043 --> 00:05:36,919 شايد بهتر بود ميکشتيش 97 00:05:36,919 --> 00:05:38,755 در اين صورت هنوز بچه‌ت پيشت بود 98 00:05:38,755 --> 00:05:41,090 واقعاً؟ 99 00:05:41,090 --> 00:05:44,844 احتمالاً نه ولي اين اهميتي نداره 100 00:05:44,844 --> 00:05:46,471 ما الان داريم باهم کار ميکنيم 101 00:05:46,471 --> 00:05:48,848 به همديگه اعتماد داريم 102 00:05:48,848 --> 00:05:51,351 مگه نه؟ 103 00:05:51,351 --> 00:05:53,728 آره 104 00:05:53,728 --> 00:05:56,022 خب چطور بچه‌م رو پيدا کنيم؟ 105 00:05:56,022 --> 00:05:59,025 خب، اون آخرين بار توي پورتلند ديده شده 106 00:06:36,020 --> 00:06:38,898 قرباني‌ها امروز صبح حدود ساعت 5 توسط يکي از همسايه‌ها پيدا شدن 107 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 قرباني‌ها؟ بيشتر از يکي هستن؟ 108 00:06:41,192 --> 00:06:44,153 قرباني اول، که اسمش جاستين موري‌ـه 109 00:06:44,153 --> 00:06:50,076 ظاهراً داشت سگش که قرباني دومه رو به يه پياده‌روي آخرشب يا اول‌صبح ميبرد 110 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 که همون‌موقع بهشون حمله شد 111 00:06:51,244 --> 00:06:53,496 هنوز شاهدي نداريم ولي خيلي از همسايه‌ها هستن 112 00:06:53,496 --> 00:06:57,291 که ميگن صداي خِرخِر و فرياد شنيدن 113 00:07:00,628 --> 00:07:01,671 اوه 114 00:07:01,671 --> 00:07:04,966 بنظر مياد گلوشون چاک خورده و خون بدنشون تخليه شده 115 00:07:04,966 --> 00:07:07,218 بخاطر اين ميگم چون خون زيادي روي زمين نريخته 116 00:07:07,218 --> 00:07:10,221 انگار يه چيزي گردنش رو گاز گرفته 117 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 و منظورت از "يه چيزي" چيه؟ 118 00:07:12,098 --> 00:07:15,351 تيراندازي، چاقوکشي و چماق‌زني غيرعادي 119 00:07:15,351 --> 00:07:19,063 من که ديگه نميدونم عادي توي اين شهر چه معنايي داره 120 00:07:19,063 --> 00:07:21,023 نه اينکه نظر منطقي‌اي داشته باشم 121 00:07:21,023 --> 00:07:23,025 چون ميدونين، حاضرم بگم کار خون‌آشام يا گرگينه بوده 122 00:07:23,025 --> 00:07:24,819 بنظر مضطرب ميام؟ مهم نيست 123 00:07:24,819 --> 00:07:27,864 بگذريم، همسايه امروز صبح پيداشون کرد 124 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 ،به تازگي از اکوادور مهاجرت کرده مانوئل فيروس 125 00:07:31,117 --> 00:07:32,702 آقاي فيروس 126 00:07:32,702 --> 00:07:34,370 بله؟ 127 00:07:34,370 --> 00:07:36,747 ايشون کاراگاه برکارد و کاراگاه گريفين هستن 128 00:07:36,747 --> 00:07:38,875 ميخوان ازتون چندتا سؤال بپرسن 129 00:07:38,875 --> 00:07:40,418 شما جسد رو پيدا کردين؟ 130 00:07:40,418 --> 00:07:43,629 من اونا رو صبح زود پيدا کردم 131 00:07:43,629 --> 00:07:45,882 با 911 تماس گرفتم 132 00:07:45,882 --> 00:07:50,636 هر شب ميديدمش که با سگش قدم ميزد 133 00:07:50,636 --> 00:07:52,805 شما توي اين محله زندگي ميکنين؟ 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,182 من پيش پسرعمو‌م زندگي ميکنم 135 00:07:54,182 --> 00:07:55,600 چيز غيرعادي ديگه‌اي نديدين؟ 136 00:07:55,600 --> 00:07:57,852 آدم يا ماشين ديگه‌اي که رد بشه؟ 137 00:07:57,852 --> 00:08:00,646 نه، چيزي نديدم ولي صداي فريادش رو شنيدم 138 00:08:00,646 --> 00:08:03,357 من خواب بودم و صداش رو شنيدم 139 00:08:03,357 --> 00:08:06,527 اومدم بيرون و ديدم مُرده 140 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 خيلي‌خب، ممنون آقاي فيروس 141 00:08:08,070 --> 00:08:11,157 اگه چيز ديگه‌اي به ذهنتون رسيد لطفاً بهمون خبر بدين 142 00:08:11,157 --> 00:08:14,243 ولي من ميدونم 143 00:08:14,243 --> 00:08:17,205 چي رو؟ - ميدونم چي اونو کشته - 144 00:08:17,205 --> 00:08:18,789 شما گفتين نديدين چه اتفاقي افتاد 145 00:08:18,789 --> 00:08:20,082 نديدمش 146 00:08:20,082 --> 00:08:23,002 ولي ميدونم 147 00:08:23,002 --> 00:08:27,673 اينو مي‌بينين؟ خون انسان و حيوان 148 00:08:27,673 --> 00:08:31,302 کارِ «چوپاکابرا»ست 149 00:08:31,302 --> 00:08:33,804 ببخشيد؟ چوپاکابرا؟ 150 00:08:33,804 --> 00:08:37,558 همون چوپاکابرايي که افسانه محليه؟ 151 00:08:37,558 --> 00:08:40,561 فقط چوپاکابرا اينجوري ميکشه 152 00:08:52,448 --> 00:08:55,034 کجا بودي؟ بيدار شدم و نبودي 153 00:08:55,034 --> 00:08:58,120 خوابم نميبرد - نميدونستم کجا رفتي - 154 00:08:58,120 --> 00:09:00,289 چندبار با گوشيت تماس گرفتم ولي توي خونه گذاشته بوديش 155 00:09:00,289 --> 00:09:03,501 بايد يکم هواي تازه ميخوردم واسه همين رفتم قدم بزنم 156 00:09:03,501 --> 00:09:06,045 بدون کفش؟ 157 00:09:06,045 --> 00:09:07,463 جاي دوري نرفتم 158 00:09:07,463 --> 00:09:09,298 ميدوني اونجا چه اتفاقي افتاده؟ 159 00:09:09,298 --> 00:09:12,260 يکي جاستين رو کشته 160 00:09:12,260 --> 00:09:14,971 واي خدا. ميدونن کار کي بوده؟ 161 00:09:14,971 --> 00:09:17,265 نميدونم. فکر نکنم 162 00:09:17,265 --> 00:09:19,183 فقط خيلي خوشحالم که برگشتي 163 00:09:19,183 --> 00:09:21,394 ديگه هيچوقت باهام اينکارو نکن 164 00:09:21,394 --> 00:09:24,647 متأسفم "بلم". ديگه اينکارو نميکنم 165 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 اصلاً خوابيدي؟ 166 00:09:26,274 --> 00:09:28,901 آره. حالم خوبه، فقط خستگي پرواز دارم 167 00:09:28,901 --> 00:09:30,903 بايد آماده بشم برم سر کار 168 00:09:30,903 --> 00:09:33,573 شايد بهتره يه روز مرخصي بگيري 169 00:09:33,573 --> 00:09:36,742 اگه ميتونستم که ميگرفتم 170 00:09:36,742 --> 00:09:38,119 قربانيمون، جاستين موري 171 00:09:38,119 --> 00:09:40,955 هفت سال پيش از نيويورک به پورتلند نقل مکان کرد 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,666 به جرم خرابکاري دستگير شده 173 00:09:43,666 --> 00:09:45,418 غير از اين سابقه‌اي نداره 174 00:09:45,418 --> 00:09:47,670 رابطه‌اي با گروه گنگستري و دشمن شناخته‌شده‌اي نداره 175 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 ،پس حرف شاهد آقاي فيروس رو باور ميکنيم؟ 176 00:09:49,714 --> 00:09:50,965 با يه چوپاکابرا طرفيم؟ 177 00:09:50,965 --> 00:09:53,050 اصلاً ميدونيم چوپاکابرا چيه؟ 178 00:09:53,050 --> 00:09:55,094 نه، نميدونيم 179 00:10:02,310 --> 00:10:03,978 خب، يکي که ميدونه 180 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 طبق اين متن، کلمه‌ي چوپاکابرا 181 00:10:06,397 --> 00:10:09,859 ريشه در کلمه‌ي اسپانيايي چوپار به معني مکيدن و آشاميدن 182 00:10:09,859 --> 00:10:12,194 و کلمه‌ي کابرا به معني بُز داره 183 00:10:12,194 --> 00:10:13,863 بُزآشام 184 00:10:13,863 --> 00:10:15,281 از اين بدتراشم داشتيم 185 00:10:15,281 --> 00:10:20,244 اسمش ريشه در اين باور داره که اين موجود به احشام حمله ميکنه و خونشون رو ميخوره 186 00:10:20,244 --> 00:10:21,746 پس با يه وسن طرفيم 187 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 اميدوارم 188 00:10:23,748 --> 00:10:25,458 باورم نميشه الان اين حرفو زدم 189 00:10:25,458 --> 00:10:28,878 خب هرچي که هست يه وعده‌ي غذايي واسش کافيه؟ 190 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 چوپاکابرا اسپانياييه 191 00:10:31,339 --> 00:10:33,507 و باهات شرط ميبندم که جوليت يه چيزي دربارش ميدونه 192 00:10:33,507 --> 00:10:35,551 بهش ميگم توي تريلر به ديدنمون بياد 193 00:10:38,387 --> 00:10:41,098 هنوز باورم نميشه که شما ...بالاخره دارين به ماه‌عسـ 194 00:10:41,098 --> 00:10:42,058 چشم نزن 195 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 صحيح. شرمنده 196 00:10:44,644 --> 00:10:46,187 سلام عزيزم 197 00:10:46,187 --> 00:10:49,523 نه، توي ادويه‌فروشي پيش رزالي هستم 198 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 نه، مشکلي نيست اونا هنوزم قراره برن 199 00:10:51,359 --> 00:10:53,736 چشم نزن 200 00:10:53,736 --> 00:10:55,196 باشه. اونجا مي‌بينمت 201 00:10:55,196 --> 00:10:56,864 باشه. خداحافظ 202 00:10:56,864 --> 00:10:58,282 خيلي‌خب، من بايد برم 203 00:10:58,282 --> 00:11:00,368 به محض اينکه رفتم تابلوي تعطيلي رو روي در بزن 204 00:11:00,368 --> 00:11:01,827 و کلي خوش بگذرون 205 00:11:01,827 --> 00:11:02,870 ممنون 206 00:11:02,870 --> 00:11:05,039 دو هفته ديگه مي‌بينمت - خداحافظ - 207 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 خيلي برنزه ميشم 208 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 خداحافظ - خداحافظ عزيزم - 209 00:11:16,133 --> 00:11:17,677 ادويه و چاي، چه کمکي از دستم برمياد؟ 210 00:11:17,677 --> 00:11:20,179 رزالي کالورت - بله؟ - 211 00:11:20,179 --> 00:11:22,014 تو يه اشتباهي کردي 212 00:11:22,014 --> 00:11:23,307 شما؟ 213 00:11:23,307 --> 00:11:25,184 ازدواج شما مايه‌ي ننگه 214 00:11:25,184 --> 00:11:28,521 يه سرطان براي سنت ازدواج درست وسن‌هاست 215 00:11:28,521 --> 00:11:29,647 برو به درک 216 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 جلوي در پشتي مغازه رو ببين 217 00:11:31,691 --> 00:11:35,444 دفعه بعدي خون تو ريخته ميشه 218 00:11:54,839 --> 00:11:57,383 واي خداي من 219 00:11:59,343 --> 00:12:01,721 مي‌کشمشون 220 00:12:04,640 --> 00:12:07,601 بله؟ - ميشه يه چيزي نشونتون بدم، قربان؟ - 221 00:12:07,601 --> 00:12:09,603 البته 222 00:12:11,564 --> 00:12:14,942 دليل مرگ توي هر کدوم از اين پرونده‌ها خيلي پورتلنديه 223 00:12:14,942 --> 00:12:18,529 يعني اينکه عجيبه 224 00:12:18,529 --> 00:12:20,364 يه کلکسيون از شکم‌هاي منفجرشده 225 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 گلوهاي چاک‌خورده، بدن‌هاي نصف‌شده 226 00:12:22,616 --> 00:12:23,909 دست‌وپاهاي قطع‌شده و غيره داريم 227 00:12:23,909 --> 00:12:25,953 ولي همشون يه وجه اشتراک دارن 228 00:12:25,953 --> 00:12:28,289 همشون توسط برکارد و گريفين حل شدن 229 00:12:28,289 --> 00:12:31,167 توي اين پرونده مظنون با ضربات چاقو کشته شد 230 00:12:31,167 --> 00:12:32,209 پرونده بسته شد 231 00:12:32,209 --> 00:12:33,711 توي اين پرونده مظنون به ضرب گلوله کشته شد 232 00:12:33,711 --> 00:12:34,962 پرونده بسته شد 233 00:12:34,962 --> 00:12:38,549 توي اين پرونده، مظنون دستگير شد و اعلام کردن سلامت عقلي براي محاکمه نداره 234 00:12:38,549 --> 00:12:40,384 پرونده بسته شد - منظورت چيه؟ - 235 00:12:40,384 --> 00:12:44,180 ميخوام بدونم وقتي مدرک، مظنون رو گناهکار جلوه نميده، اونا چجوري اين پرونده‌ها رو حل ميکنن 236 00:12:44,180 --> 00:12:45,723 اونا چي ميبينن که من نميبينم؟ 237 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 واسه همين کاراگاه‌هاي خوبي هستن 238 00:12:47,391 --> 00:12:49,685 چيزايي ميبينن که ما نميتونيم ببينيم 239 00:12:49,685 --> 00:12:50,728 ببخشيد 240 00:12:50,728 --> 00:12:52,730 بايد اينو جواب بدم 241 00:12:55,649 --> 00:12:57,026 الو؟ 242 00:12:57,026 --> 00:12:58,861 شان رنارد - بله - 243 00:12:58,861 --> 00:13:00,362 صدام رو ميشناسي؟ 244 00:13:03,324 --> 00:13:04,950 آره 245 00:13:04,950 --> 00:13:07,328 بايد همديگه رو ببينيم 246 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 من فعلاً نميتونم از کشور خارج بشم 247 00:13:09,121 --> 00:13:10,539 لازم نيست 248 00:13:10,539 --> 00:13:12,500 من پيش تو اومدم 249 00:13:12,500 --> 00:13:14,877 بگو امشب کجا ببينمت 250 00:13:14,877 --> 00:13:17,713 تقاطع موريسون جنوب‌غربي و خيابان پارک، ساعت 9 251 00:13:38,275 --> 00:13:40,069 خوبي؟ 252 00:13:40,069 --> 00:13:41,570 فقط... فقط يکم تب دارم 253 00:13:41,570 --> 00:13:43,113 خوب ميشم 254 00:13:43,113 --> 00:13:45,241 حتماً وقتي توي دومينيکن بوديم يه ويروسي گرفتم 255 00:13:45,241 --> 00:13:47,284 برو خونه. استراحت کن من کاراتو انجام ميدم 256 00:13:47,284 --> 00:13:48,452 تو خودت به اندازه کافي کار داري 257 00:13:48,452 --> 00:13:52,206 مطمئنم چيز خاصي نيست 258 00:13:52,206 --> 00:13:54,333 هي گيب؟ ما ديشب باهم حرف زديم؟ 259 00:13:54,333 --> 00:13:55,918 بعد از اينکه رفتيم خونه؟ 260 00:13:55,918 --> 00:13:56,919 نه. چطور مگه؟ 261 00:13:56,919 --> 00:13:59,630 نميدونم 262 00:13:59,630 --> 00:14:03,050 فقط انگار يادم نمياد ديشب چيکار کردم 263 00:14:03,050 --> 00:14:04,885 واقعاً بايد يکم استراحت کني 264 00:14:04,885 --> 00:14:05,970 از بلم پرسيدي؟ 265 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 نه، چيز خاصي نيست 266 00:14:07,429 --> 00:14:09,139 اگه بخواي ميتونم چندتا آزمايش بگيرم 267 00:14:09,139 --> 00:14:10,850 خودمم ميتونم 268 00:14:10,850 --> 00:14:12,810 فقط بايد خودمو با ساعت اينجا وفق بدم 269 00:14:12,810 --> 00:14:16,021 باشه. بازم بنظرم بهتره بري خونه 270 00:14:18,023 --> 00:14:21,402 مامان‌بزرگم عادت داشت همه‌چيزو گردن چوپاکابرا بندازه 271 00:14:21,402 --> 00:14:25,406 مُردن اقوام، ناپديديِ حيوونات خونگي حتي گم‌شدن کليدها 272 00:14:25,406 --> 00:14:30,828 پس طبق گفته‌هاي مادربزرگت، چوپاکابرا يه قاتل حيوان‌خوار کليددزد بُزآشام‌ـه 273 00:14:30,828 --> 00:14:34,206 مخصوصاً وقتي خطرناکه که شب تنهايي بيرون باشي 274 00:14:34,206 --> 00:14:38,836 يا سوار ماشين يه پسر بشي يا دير بياي خونه 275 00:14:38,836 --> 00:14:42,923 فهميدم که دو مورد آخر حقيقت ندارن 276 00:14:42,923 --> 00:14:44,508 ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشم 277 00:14:44,508 --> 00:14:48,053 «يه «والدريور 278 00:14:48,053 --> 00:14:52,516 واسه پورتوريکو توي سال 1975ـه به زبان اسپانياييه 279 00:14:52,516 --> 00:14:56,937 شايعات را تا شهر کوچک موکا" در پورتوريکو دنبال کردم 280 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 هر چيزي که قبلاً بود" 281 00:15:00,232 --> 00:15:04,612 حالا بطرز وحشتناکي تغييرشکل داده بود" 282 00:15:04,612 --> 00:15:06,697 و توسط همه ديده ميشد" 283 00:15:06,697 --> 00:15:10,951 ...هر بيماري‌اي که بود" گال، هاري، مالاريا 284 00:15:10,951 --> 00:15:12,661 ...شايد حتي جذام" 285 00:15:12,661 --> 00:15:19,126 کاملاً وسن را تبديل به چيزي کرده بود" که از قرون وسطي به والدريور معروف بود 286 00:15:19,126 --> 00:15:23,714 "وسن زير بيماري دفن شده بود 287 00:15:23,714 --> 00:15:27,343 والدريورها وسن‌هايي هستن که يجور بيماري گرفتن؟ 288 00:15:27,343 --> 00:15:28,969 آره، انگار همينطوره 289 00:15:28,969 --> 00:15:31,221 خودشه. اين چوپاکابراست 290 00:15:31,221 --> 00:15:34,683 طبق حرفاي مامان‌بزرگم دقيقاً همين شکليه 291 00:15:34,683 --> 00:15:37,436 پس والدريور، چوپاکابراي اصليه 292 00:15:39,480 --> 00:15:41,941 بله مونرو 293 00:15:41,941 --> 00:15:44,610 يواش‌تر. چي شده؟ 294 00:15:44,610 --> 00:15:46,403 الان ميايم - چي شده؟ - 295 00:15:46,403 --> 00:15:48,948 مجمع قوانين طبيعي وسن‌ها برگشتن 296 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 و مونرو خوشحال نيست 297 00:17:02,980 --> 00:17:05,024 ديگو؟ 298 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 افتادي؟ 299 00:17:16,368 --> 00:17:17,661 ديگو؟ 300 00:17:36,180 --> 00:17:38,015 من بهش دست نزدم 301 00:17:38,015 --> 00:17:39,933 گفتم شايد نخواين دستش بزنم 302 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 بعنوان مدرک لازمش داريم 303 00:17:41,643 --> 00:17:43,812 کِي پيداش کردي؟ - کار من نبود - 304 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 رزالي پيداش کرد 305 00:17:45,564 --> 00:17:49,568 امروز اينجا باهاش يه تماسي گرفتن 306 00:17:49,568 --> 00:17:51,904 گمونم تماس‌گيرنده خودش رو معرفي نکرد 307 00:17:51,904 --> 00:17:54,406 نه. فقط گفت اگه رزالي از پيشم نره 308 00:17:54,406 --> 00:17:56,158 دفعه بعدي خون اون ريخته ميشه 309 00:17:56,158 --> 00:17:57,659 خب ميتونيم شماره رو رديابي کنيم 310 00:17:57,659 --> 00:18:01,121 ولي حدس ميزنم با گوشي اعتباري زنگ زده 311 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 اگه باعث و بانيش رو پيدا کنم دخلشون اومده 312 00:18:03,332 --> 00:18:06,752 فقط محض اطلاعتون دارم ميگم 313 00:18:06,752 --> 00:18:08,754 فکر ميکنيم يکي توي عروسيتون 314 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 به کس ديگه گفته - چي؟ - 315 00:18:10,756 --> 00:18:13,592 قبل از اينکه ترابل بره تونست چند نفر رو شناسايي کنه 316 00:18:13,592 --> 00:18:16,095 که فکر ميکنيم ممکنه عضو اين گروه باشن 317 00:18:16,095 --> 00:18:17,721 من دوتاشون رو تحت نظر دارم 318 00:18:17,721 --> 00:18:20,015 اسماشون رو بهم بگو - هنوز زوده - 319 00:18:20,015 --> 00:18:21,725 نميدونيم چند نفر توي اين قضيه دست دارن 320 00:18:21,725 --> 00:18:23,352 و نبايد اين سرنخ رو به باد بديم 321 00:18:23,352 --> 00:18:24,686 بايد همشون رو بگيريم 322 00:18:24,686 --> 00:18:26,605 اونا رزالي رو مستقيماً تهديد کردن 323 00:18:26,605 --> 00:18:28,148 اونا ممکن بود بکشنش 324 00:18:28,148 --> 00:18:29,983 فقط بايد يه روز ديگه دووم بيارين 325 00:18:29,983 --> 00:18:32,027 بعدش ميتونين به سفرتون برين 326 00:18:32,027 --> 00:18:35,114 وو‌ـه. روي بلندگو ميذارمش 327 00:18:37,116 --> 00:18:38,659 وو، چه خبر؟ 328 00:18:38,659 --> 00:18:40,369 يه حمله‌ي ديگه انجام شده 329 00:18:40,369 --> 00:18:42,538 توي پارکينگ بيمارستان سنت‌جو اتفاق افتاد... به همون روش قبلي 330 00:18:42,538 --> 00:18:44,039 شاهدي هست؟ 331 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 آره ولي حرفاش با عقل جور درنمياد 332 00:18:45,499 --> 00:18:47,251 خبر خوب اينه که قرباني زنده مونده 333 00:18:47,251 --> 00:18:49,378 اونا يکراست به بيمارستان بردنش وضعيتش پايداره 334 00:18:49,378 --> 00:18:51,672 ضارب چطور؟ - در رفت - 335 00:18:51,672 --> 00:18:53,048 شاهد قيافه‌ش رو توصيف کرد؟ 336 00:18:53,048 --> 00:18:54,675 اوه، چه توصيفي هم کرد 337 00:18:54,716 --> 00:18:57,553 يجور سگ وحشي که لباس پوشيده بود 338 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 منطقه رو بگردين. ما داريم ميايم 339 00:19:02,683 --> 00:19:07,396 شايد بهتره يه سگ‌گير با يه تور خيلي بزرگ خبر کنيم 340 00:19:07,396 --> 00:19:09,439 ببين، من بايد به اين پرونده برسم 341 00:19:09,439 --> 00:19:12,776 ولي بهتون قول ميدم باعث و بانيش رو پيدا ميکنم 342 00:19:12,776 --> 00:19:14,903 ...مونرو و رزالي - بايد خونه‌ي ما بيان - 343 00:19:14,903 --> 00:19:16,405 منم دارم همينو بهش ميگم 344 00:19:16,405 --> 00:19:19,324 هروقت رسيدين بهم زنگ بزنين 345 00:20:11,376 --> 00:20:13,045 واي خداي من 346 00:20:19,051 --> 00:20:22,137 !واي! واي 347 00:20:38,487 --> 00:20:40,739 چه خبر شده؟ - چي شده؟ - 348 00:20:40,739 --> 00:20:41,907 !چوپاکابرا 349 00:20:41,907 --> 00:20:44,868 چي؟ - سرخوشی مگه؟ - 350 00:20:53,252 --> 00:20:56,922 موهاي بلند و ژوليده" چشماي قرمز درخشان 351 00:20:56,922 --> 00:21:00,175 "و خون از چهره‌ي سگ‌مانندش ميچکيد 352 00:21:00,175 --> 00:21:02,970 جداً ما دنبال همچين آدمي هستيم؟ 353 00:21:02,970 --> 00:21:05,055 ضارب با پاي پياده بود نميتونه زياد دور شده باشه 354 00:21:05,055 --> 00:21:06,848 شايد يه ماشين واسه فرار داشت - آره، شايد - 355 00:21:06,848 --> 00:21:09,768 من اين يارو رو پيدا ميکنم 356 00:21:09,768 --> 00:21:14,523 انگار داري شخصي با قضيه برخورد ميکني 357 00:21:14,523 --> 00:21:18,485 درو، آخرين باري که يه تعطيلاتِ درست‌وحسابي داشتي کِي بود؟ 358 00:21:18,485 --> 00:21:20,779 همينجوري دارم ميپرسم 359 00:21:23,198 --> 00:21:25,826 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 360 00:21:25,826 --> 00:21:27,911 هي! چيکار داري ميکني؟ 361 00:21:27,911 --> 00:21:29,830 !درخواست نيروي کمکي کن 362 00:21:47,931 --> 00:21:50,434 !دستات رو بذار روي زمين! تکون نخور 363 00:21:52,728 --> 00:21:55,230 !گفتم دستات رو بذار روي زمين 364 00:22:05,782 --> 00:22:10,370 تو اينجا چيکار ميکني؟ کسي بهت حمله کرد؟ 365 00:22:12,039 --> 00:22:15,459 نميدونم 366 00:22:15,459 --> 00:22:18,170 ديدي کجا رفت؟ 367 00:22:20,672 --> 00:22:23,008 همينجا بمون 368 00:22:32,559 --> 00:22:35,896 کل محله رو دور زدم. چيزي نديدم 369 00:22:35,896 --> 00:22:37,939 تو ديدي کجا رفت؟ 370 00:22:48,033 --> 00:22:49,993 داشتم به سمت ماشينم ميرفتم 371 00:22:49,993 --> 00:22:52,704 و خيال کردم دوستم ديگو هويوس رو ديدم 372 00:22:52,704 --> 00:22:55,165 اون روي زمين بود 373 00:22:55,165 --> 00:23:00,003 ،فکر کردم افتاده ...ولي وقتي پيشش رسيدم 374 00:23:02,881 --> 00:23:05,342 چي؟ 375 00:23:05,342 --> 00:23:07,344 مطمئن نيستم 376 00:23:07,344 --> 00:23:10,514 هر چيزي که يادتون مياد ميتونه کمکمون کنه 377 00:23:10,514 --> 00:23:12,682 اون ديگو نبود 378 00:23:12,682 --> 00:23:14,142 ...اين 379 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 يه چيز ديگه بود 380 00:23:16,311 --> 00:23:18,480 لباس‌هاي ديگو تنش بود 381 00:23:18,480 --> 00:23:20,816 داشت طرف ماشين ديگو ميرفت 382 00:23:20,816 --> 00:23:24,736 ...ولي اين 383 00:23:24,736 --> 00:23:26,947 نميتونم توضيحش بدم 384 00:23:26,947 --> 00:23:29,491 آخرين بار کِي دکتر هويوس رو ديدين؟ 385 00:23:29,491 --> 00:23:30,992 امروز توي مطبش 386 00:23:30,992 --> 00:23:33,412 حالش چطور بود؟ 387 00:23:33,412 --> 00:23:36,289 گفت حالش خوبه ولي فکر کنم ممکنه مريض باشه 388 00:23:36,289 --> 00:23:38,667 ما تازه از جمهوري دومينيکن برگشتيم 389 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 بايد اين دکتر رو پيدا کنيم - اون ديگو نبود - 390 00:23:41,670 --> 00:23:44,798 ميدونم نبود 391 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 ممنون بابت وقتي که گذاشتين 392 00:24:28,508 --> 00:24:30,760 تاويشن 393 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 حالت چطوره، دوست من؟ 394 00:24:32,387 --> 00:24:34,389 خيلي خوبم 395 00:24:40,103 --> 00:24:42,397 راه درازي اومدي 396 00:24:42,397 --> 00:24:44,733 شايعه شده که جبهه مقاومت يه بچه‌اي داره 397 00:24:44,733 --> 00:24:46,610 يه بچه‌ي خيلي مهم 398 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 آره، يه چيزايي دربارش شنيدم 399 00:24:48,195 --> 00:24:55,410 اينو شنيدي که ما از قرار معلوم بچه رو همينجا توي پورتلند از دست شاهزاده ويکتور قاپ زديم؟ 400 00:24:55,410 --> 00:24:57,829 من بچه رو به ويکتور دادم 401 00:24:57,829 --> 00:25:00,874 چاره‌اي نداشتم 402 00:25:00,874 --> 00:25:02,542 ممکنه بچه رو به ويکتور داده باشي 403 00:25:02,542 --> 00:25:07,088 ولي تو هم مثل من خوب ميدوني که قصد نداشتي بذاري اون با بچه بره 404 00:25:07,088 --> 00:25:08,465 بچه کجاست؟ 405 00:25:08,465 --> 00:25:10,550 پيش اون گريميه که شما استخدام کردين 406 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 پس راجع به کلي برکارد ميدوني؟ 407 00:25:12,344 --> 00:25:14,888 آره - چرا بهمون نگفتي؟ - 408 00:25:14,888 --> 00:25:17,766 چون به جبهه مقاومت خيانت شده 409 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 آداليند و بچه به زور از اروپا فرار کردن 410 00:25:19,851 --> 00:25:23,271 يه جاسوس بين شماست، دوست من پيشنهاد ميکنم بفهمي کيه 411 00:25:23,271 --> 00:25:25,565 از کجا بدونم خودت جاسوس نيستي؟ 412 00:25:25,565 --> 00:25:27,484 چون اگه من جاسوس بودم 413 00:25:27,484 --> 00:25:34,324 بچه به همراه خودم الان پيش خانواده سلطنتي بود 414 00:25:34,324 --> 00:25:36,910 ما اون بچه رو پيدا ميکنيم 415 00:25:36,910 --> 00:25:38,912 و تو کمکمون ميکني 416 00:25:45,752 --> 00:25:47,671 بنظر آشنا نمياد؟ 417 00:25:47,671 --> 00:25:50,465 چرا. اون يارو با سگش توي همين خيابون کشته شدن 418 00:25:50,507 --> 00:25:53,009 پس يا دکتر هويوس همونيه که دنبالشيم 419 00:25:53,009 --> 00:25:55,887 يا اينکه چوپاکابرا توي پارکينگ بهش حمله کرده 420 00:25:55,887 --> 00:25:58,431 خب جسدش رو که پيدا نکرديم - هنوز پيداش نکرديم - 421 00:25:58,431 --> 00:26:02,060 ولي اگه اون چوپاکابرا باشه الان در چه وضعيه؟ 422 00:26:09,025 --> 00:26:11,778 چندبار باهاش تماس گرفتم ولي جواب نداده 423 00:26:11,778 --> 00:26:13,697 آخرين بار کِي باهاش حرف زدين؟ 424 00:26:13,697 --> 00:26:15,824 امروز صبح قبل از اينکه سر کار بره 425 00:26:15,824 --> 00:26:19,703 ميشه لطفاً بگين جريان چيه؟ 426 00:26:19,703 --> 00:26:21,997 همکار شوهرتون، دکتر ريس 427 00:26:21,997 --> 00:26:24,249 امروز عصر مورد حمله قرار گرفت 428 00:26:24,249 --> 00:26:26,251 واي خداي من. حال گيب خوبه؟ 429 00:26:26,251 --> 00:26:28,295 توي بيمارستان در حال بهبوديه 430 00:26:28,295 --> 00:26:30,630 ما معتقديم که شوهرتون ممکنه شاهد اين اتفاق بوده باشه 431 00:26:30,630 --> 00:26:32,424 اون اونجا بود؟ 432 00:26:32,424 --> 00:26:35,218 ما فکر ميکنيم که شوهرتون ممکنه توي اين قضيه دست داشته باشه 433 00:26:35,218 --> 00:26:38,805 نه. نه، باورم نميشه 434 00:26:43,602 --> 00:26:47,188 هي، چيزي نيست 435 00:26:47,188 --> 00:26:50,150 من به تو يا شوهرت آسيبي نميرسونم 436 00:26:50,150 --> 00:26:53,528 ولي بايد بدونم شوهرت هم وسنه؟ 437 00:26:53,528 --> 00:26:55,822 مثل من «کايوتل»ـه [گرگ صحرايي] 438 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 ،تو همون گريم هستي دربارت بهم گفتن 439 00:26:58,450 --> 00:27:00,744 ديگو آزارش به کسي نميرسه 440 00:27:17,427 --> 00:27:20,305 متوجه تغييري توي رفتارش نشدين؟ 441 00:27:20,305 --> 00:27:22,766 اون تازه از سفر درازي برگشت 442 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 خيلي خسته بود. سخت کار ميکنه 443 00:27:24,726 --> 00:27:26,686 شوهرت ديشب خونه بود؟ 444 00:27:26,686 --> 00:27:28,104 مطمئن نيستم 445 00:27:28,104 --> 00:27:29,648 وقتي بيدار شدم اون تازه داشت ميومد داخل 446 00:27:29,648 --> 00:27:32,067 رفت قدم بزنه. خوابش نميبرد 447 00:27:32,067 --> 00:27:36,363 ميدوني که يکي از همسايه‌هاتون صبح اول‌وقت مورد حمله قرار گرفت؟ 448 00:27:36,363 --> 00:27:38,490 بله. جاستين موري 449 00:27:38,490 --> 00:27:39,866 وحشتناکه 450 00:27:39,908 --> 00:27:42,744 شوهرتون ممکنه خيلي مريض باشه 451 00:27:42,744 --> 00:27:45,413 بايد هرچه سريعتر باهاش حرف بزنيم 452 00:27:45,413 --> 00:27:47,457 به محض اينکه اومد خونه باهام تماس بگير 453 00:27:53,546 --> 00:27:54,839 وو 454 00:27:54,839 --> 00:27:56,091 هي، اينجا چيکار ميکني؟ 455 00:27:56,091 --> 00:27:56,299 بايد به چندتا سؤالم جواب بدين هي، اينجا چيکار ميکني؟ 456 00:27:56,299 --> 00:27:58,551 بايد به چندتا سؤالم جواب بدين 457 00:27:58,551 --> 00:28:00,553 من خيلي دربارش فکر کردم 458 00:28:00,553 --> 00:28:02,889 و براي اين شغل، آدم بايد ثبات عقلي و جسمي داشته باشه 459 00:28:02,889 --> 00:28:06,059 و راستش رو بخواين الان يه ذره هم ثبات ندارم 460 00:28:06,059 --> 00:28:07,977 وو، تو توي کارت واردي 461 00:28:07,977 --> 00:28:10,605 نخيرم. ديگه نميدونم چي واقعيه 462 00:28:10,605 --> 00:28:12,315 نميدونم جوابش چيه 463 00:28:12,315 --> 00:28:14,275 ولي دارم چيزايي ميبينم که توضيحي واسشون ندارم 464 00:28:14,275 --> 00:28:17,195 فقط اينو ميدونم که ميخوام از بهترين شغلي که داشتم استعفا بدم 465 00:28:17,195 --> 00:28:18,780 و شما هم بهم اجازه اينکارو ميدين - وو، الان وقتش نيست - 466 00:28:18,780 --> 00:28:21,116 نه هنک، هيچوقت وقتش نيست 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,076 بنظرم جفتتون ميدونين چه خبره 468 00:28:23,076 --> 00:28:25,704 و بنا به دليلي به من چيزي نميگين 469 00:28:25,704 --> 00:28:27,914 فقط اميدوارم دليل خيلي خوبي باشه 470 00:28:27,914 --> 00:28:29,791 من ديگه کنار کشيدم 471 00:28:32,168 --> 00:28:33,795 ديگه کافيه. ميخوام بهش بگم 472 00:28:33,795 --> 00:28:35,463 جفتمون بهش ميگيم 473 00:28:35,463 --> 00:28:36,840 وو، صبر کن 474 00:28:36,840 --> 00:28:38,174 وو، وايستا 475 00:28:38,174 --> 00:28:40,260 واسه چي؟ 476 00:28:41,761 --> 00:28:43,471 بهمون بگو چي ديدي 477 00:28:43,471 --> 00:28:49,102 چطوره تو اول بهم راجع به تريسا روبل و اون کتاب‌هايي که توي خونه‌ت داشت بگي؟ 478 00:28:55,734 --> 00:28:58,319 ديگو؟ 479 00:29:00,613 --> 00:29:02,407 ديگو؟ 480 00:29:02,407 --> 00:29:04,159 ديگو 481 00:29:04,159 --> 00:29:05,577 واي خداي من 482 00:29:05,577 --> 00:29:07,620 کمکم کن - چي شده؟ - 483 00:29:07,620 --> 00:29:10,039 نميدونم چه بلايي داره سرم مياد 484 00:29:10,039 --> 00:29:12,125 تو مريضي. تو خيلي مريضي 485 00:29:12,125 --> 00:29:15,253 ممکنه کار خيلي بدي کرده باشم 486 00:29:15,253 --> 00:29:18,506 نه. من ميرم آمبولانس خبر کنم 487 00:29:27,140 --> 00:29:30,393 تريسا اونا رو واسه دفاع ‌از خودش کشت 488 00:29:30,393 --> 00:29:32,103 اونا بهش حمله کردن 489 00:29:32,103 --> 00:29:34,272 پس تو چرا نقش قاضي رو بازي ميکني؟ 490 00:29:34,272 --> 00:29:36,232 چرا اون دستگير نشد؟ چرا زندان نيوفتاد؟ 491 00:29:36,274 --> 00:29:38,151 ،ما دستگيرش کرديم توي زندان انداختيمش 492 00:29:38,151 --> 00:29:41,571 پس کي آزادش کرد؟ - من - 493 00:29:44,365 --> 00:29:47,285 من ميخوام باهاش حرف بزنم - اون رفته - 494 00:30:17,106 --> 00:30:19,359 !وو، اونو از اينجا ببر 495 00:30:19,359 --> 00:30:21,361 !وو 496 00:30:30,078 --> 00:30:32,914 چه اتفاقي داره واسش ميوفته؟ !اون شوهر من نيست 497 00:30:32,914 --> 00:30:35,959 چي؟ تو ديديش؟ تو هم ديديش؟ 498 00:30:35,959 --> 00:30:39,796 اون شوهرم نيست. اون شوهرم نيست 499 00:30:39,796 --> 00:30:42,298 !نه! نه وو 500 00:30:42,298 --> 00:30:44,551 !بايد بکشيمش! بايد بکشيمش 501 00:30:47,512 --> 00:30:49,097 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 502 00:30:49,097 --> 00:30:52,559 اون وسن‌ـه و مريضه 503 00:30:52,559 --> 00:30:54,936 و چيزي که ديدي واقعيه - چي؟ - 504 00:30:54,936 --> 00:30:57,146 !ديگو 505 00:30:57,146 --> 00:30:59,274 اون مريضه - اون عفونت کرده - 506 00:30:59,274 --> 00:31:02,569 و فکر کنم يکي رو ميشناسيم که ميتونه کمکش کنه 507 00:31:07,782 --> 00:31:10,118 وو رفت. من ميرم دنبالش 508 00:31:10,118 --> 00:31:14,581 سلام مونرو، تابحال يه والدريور ديدي؟ 509 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 نه. چطور مگه؟ 510 00:31:16,332 --> 00:31:19,335 اين مربوط به همون سگي ميشه که وو ديد؟ 511 00:31:19,335 --> 00:31:21,087 آره، من الان پيششم 512 00:31:21,087 --> 00:31:22,297 به کمکتون احتياج دارم 513 00:31:22,297 --> 00:31:23,548 ميتونم توي ادويه‌فروشي ببينمتون؟ 514 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 الان راه ميوفتيم 515 00:31:26,968 --> 00:31:28,219 !وو 516 00:31:36,227 --> 00:31:37,562 چي شده؟ 517 00:31:37,604 --> 00:31:39,272 انگار يه مورد اورژانسي دارن 518 00:31:39,272 --> 00:31:41,691 بايد توي ادويه‌فروشي ببينيمشون 519 00:31:41,691 --> 00:31:42,942 باشه 520 00:31:42,942 --> 00:31:44,986 اوه 521 00:31:46,279 --> 00:31:47,947 حالت خوبه؟ 522 00:31:47,989 --> 00:31:50,408 آره، روبراهم 523 00:31:50,408 --> 00:31:53,161 جوليت، تو بايد مواظب خودت باشي 524 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 رزالي - چيزي نيست - 525 00:31:54,579 --> 00:31:58,207 ما حلش ميکنيم. تو همينجا بمون 526 00:32:02,128 --> 00:32:04,422 اگه واقعاً يه والدريور باشه 527 00:32:04,422 --> 00:32:06,424 پس به يه بيماري خوني نادر مبتلا شده 528 00:32:06,424 --> 00:32:09,135 بايد از اين دستورالعمل به نام «کادينگا پپو» استفاده کنيم 529 00:32:09,135 --> 00:32:10,887 ببخشيد؟ - به زبان سواحليه - 530 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 "يعني "بيماري شيطان 531 00:32:12,305 --> 00:32:14,390 مربوط به تب دنگي‌ـه [بيماري عفوني که توسط پشه پراکنده مي‌شود] 532 00:32:14,390 --> 00:32:15,683 واگيرداره؟ 533 00:32:15,683 --> 00:32:18,102 فقط به وسن‌ها، از طريق بزاق 534 00:32:18,102 --> 00:32:20,730 چي؟ اونوقت اونا دارن اينجا ميارنش؟ 535 00:32:20,730 --> 00:32:23,816 آره. فقط بايد مراقب باشيم 536 00:32:23,816 --> 00:32:25,902 بلدين درمانش کنين؟ 537 00:32:25,902 --> 00:32:27,403 اوه، بايد عجله کنيم 538 00:32:27,403 --> 00:32:29,322 اگه بيشتر از 48 ساعت به بيماري مبتلا شده باشه 539 00:32:29,322 --> 00:32:30,990 ممکنه يه والدريور دائمي بشه 540 00:32:30,990 --> 00:32:32,533 دائمي؟ 541 00:32:32,533 --> 00:32:34,202 يعني تا ابد؟ 542 00:32:34,202 --> 00:32:35,787 خب اونا اونقدر عمر نميکنن 543 00:32:35,787 --> 00:32:37,413 شرمنده 544 00:32:37,413 --> 00:32:41,167 خيلي‌خب، ما برگ پاپاياي خشک‌شده و گياه فرفيون زميني لازم داريم 545 00:32:41,167 --> 00:32:42,877 شيشه‌ش اونجا توي کشوي بالاييه 546 00:32:42,877 --> 00:32:44,921 ميدونم. ميدونم - قدح‌مريم هندي، پيداش کردم - 547 00:32:46,756 --> 00:32:49,467 لعنتي، تقريباً تموم شده 548 00:32:49,467 --> 00:32:51,386 تقريباً تموم" چقدر بده؟" 549 00:32:51,386 --> 00:32:53,304 فقط به اندازه يه دوز ازش دارم 550 00:32:53,304 --> 00:32:55,348 خب همون يکي کافيه 551 00:32:55,348 --> 00:32:58,393 مواد را با زانوي گاو مايع آسياب کنيد 552 00:32:58,393 --> 00:32:59,686 زانوي گاو؟ 553 00:33:00,144 --> 00:33:03,064 بايد مخلوط رو به ستون فقراتش تزريق کنيم 554 00:33:03,064 --> 00:33:06,693 هنک، ميشه از اون کشوي بالايي يه سرنگ بياري؟ 555 00:33:06,693 --> 00:33:09,696 پيداش کردم. سوزن‌ها کجان؟ - تهِ کشو - 556 00:33:09,696 --> 00:33:11,489 بايد اينو گرمش کنيم 557 00:33:11,489 --> 00:33:14,492 چراغ الکلي کجاست؟ - همينجا پشت پيشخوانه - 558 00:33:14,492 --> 00:33:17,578 رديف شد 559 00:33:17,578 --> 00:33:20,415 واي نه. اون غش کرد 560 00:33:20,415 --> 00:33:22,375 نه، جلو نيا 561 00:33:24,377 --> 00:33:26,337 داره تشنج ميکنه 562 00:33:30,842 --> 00:33:32,051 !صبر کن - !واي نيک - 563 00:33:32,051 --> 00:33:34,095 !وايستا 564 00:33:39,308 --> 00:33:42,645 !خيال ميکردم اون يارو چوپاکابراست 565 00:33:42,645 --> 00:33:44,564 هيشکي از جاش تکون نخوره 566 00:33:44,564 --> 00:33:46,691 بنظر استراتژي خوبي نمياد 567 00:33:54,490 --> 00:33:56,034 سرنگ رو بده 568 00:33:56,034 --> 00:33:57,326 بهش دستبند بزن 569 00:33:57,326 --> 00:33:59,162 دستبندم رو به يارو زدم - نگهش دار - 570 00:33:59,162 --> 00:34:01,998 دارم ميام. دارم ميام 571 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 مونرو، مواظب باش 572 00:34:03,624 --> 00:34:06,377 دارم سعيمو ميکنم 573 00:34:06,377 --> 00:34:07,754 خيلي‌خب، بچرخونش 574 00:34:11,174 --> 00:34:12,717 ما فقط يه دوز داريم 575 00:34:12,717 --> 00:34:15,261 به کدوم يکي بزنيمش؟ - !رزالي - 576 00:34:15,261 --> 00:34:17,388 !بايد بزنمش - !نه، شليک نکن - 577 00:34:32,278 --> 00:34:36,324 بلم، عشق من 578 00:34:40,620 --> 00:34:43,581 دوستت دارم 579 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 برو عقب 580 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 منو بکش 581 00:34:55,051 --> 00:34:57,095 ما ميتونيم کمکت کنيم 582 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 نه 583 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 ديگه دير شده 584 00:35:12,235 --> 00:35:13,820 !نـه 585 00:35:22,286 --> 00:35:25,248 دوستت دارم 586 00:35:31,295 --> 00:35:33,339 ديگو 587 00:36:49,790 --> 00:36:53,294 در اولين فرصت سعي ميکنيم يه سرنخي از کسي که با رزالي تماس گرفت پيدا کنيم 588 00:36:53,294 --> 00:36:56,047 قبل از اينکه برگردين به اين قضيه فيصله ميديم 589 00:36:56,047 --> 00:36:57,965 خدا کنه از آشناهامون نباشه 590 00:36:57,965 --> 00:37:00,676 خب، از آشناهاي آشناهامون که هست 591 00:37:00,676 --> 00:37:03,304 هر اتفاقي بيوفته، هر چيزي که بفهميم 592 00:37:03,304 --> 00:37:04,847 توي ماه‌عسلتون بهتون زنگ نميزنيم 593 00:37:04,847 --> 00:37:07,016 اون افسر تا فردا صبح که ميرين همون بيرون ميمونه 594 00:37:07,016 --> 00:37:09,894 هر تماسي که با هر کدوم از گوشي‌هاتون گرفته بشه، ضبط ميشه 595 00:37:09,894 --> 00:37:10,937 از هردوتون ممنونم 596 00:37:11,812 --> 00:37:14,232 حواست جمع باشه 597 00:37:15,524 --> 00:37:17,818 حالا بيا بريم وو رو پيدا کنيم 598 00:37:25,451 --> 00:37:26,786 شرمنده گروهبان 599 00:37:26,786 --> 00:37:29,038 چاره‌اي ندارم 600 00:37:43,427 --> 00:37:45,471 سلام عرض کردم. ببخشيد 601 00:37:45,471 --> 00:37:48,182 همسرم يه چيزي درست کرده بخورين 602 00:37:48,182 --> 00:37:49,600 اين ديگه چيه؟