1 00:00:00,709 --> 00:00:01,960 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:01,960 --> 00:00:02,919 مشکل چيه؟ 3 00:00:02,919 --> 00:00:05,839 بنظر مياد مربوط ميشه به کاري که مادرم براي نجات جونم انجام داد 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,717 يجور پيامد از سفرم به اون دنيا 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,719 ميبينم چجوري نگاهم ميکني 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,804 ...جوليت - مثل قبل نيست - 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,389 ديگه هرگز مثل قبل نميشه 8 00:00:14,389 --> 00:00:16,224 سلام، با جوليت تماس گرفتين پيغام بذارين 9 00:00:16,224 --> 00:00:19,310 بايد حرف بزنيم خواهشاً، خواهشاً باهام تماس بگير 10 00:00:19,352 --> 00:00:20,603 يه جا واسه موندن لازم دارم 11 00:00:20,603 --> 00:00:23,273 نه، من تا نفهميدم چي هستم نميتونم برم خونه 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,941 ازت ميخوام يه کتاب رو باز کني 13 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 همون کتابيه که آداليند ازش واسه اون بلايي که سر تو و نيک آورد، استفاده کرد 14 00:00:27,652 --> 00:00:29,237 دلم ميخواد بخونمش 15 00:00:29,237 --> 00:00:32,490 تو قراره دوباره بچه‌دار بشي 16 00:00:32,490 --> 00:00:33,158 اين غيرممکنه 17 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 شايد يه پدر سلطنتي 18 00:00:35,785 --> 00:00:37,370 فرصت خداحافظي با ويکتور پيدا ميکنم؟ 19 00:00:37,370 --> 00:00:40,415 نه، يکي ديگه از اعضاي خانواده به زودي بهت محلق ميشه 20 00:00:43,001 --> 00:00:48,590 !اين قورباغه‌ي خنگ چه حرف‌هايي مي‌زند" "او نمي‌تواند دوست خوبي براي هيچ انساني باشد 21 00:00:57,599 --> 00:00:58,975 توي کتاب هيچي نيست 22 00:00:58,975 --> 00:01:01,478 چي؟ - براي من يا براي تو - 23 00:01:01,478 --> 00:01:03,646 حالا مادرت کجاست؟ اون اين بلا رو سرم آورد 24 00:01:03,646 --> 00:01:06,566 جوليت، اون گفته بود احتمالش هست که عوارض جانبي داشته باشه 25 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 نميدونست همچين اتفاقي واست ميوفته 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,235 خواهش ميکنم آروم باش 27 00:01:09,235 --> 00:01:10,987 نه، ديگه از آروم‌بودن خسته شدم، باشه؟ 28 00:01:10,987 --> 00:01:13,698 تو و نيک و آداليند و تمام اين مزخرفات وسني 29 00:01:13,698 --> 00:01:15,200 از دست همه‌تون خسته شدم 30 00:01:15,200 --> 00:01:18,161 من قبل از اينکه با شماها آشنا بشم، عادي بودم 31 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 زندگيم رو پس ميخوام 32 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 ...و اگه پس نگيرمش 33 00:01:22,373 --> 00:01:24,501 چي؟ 34 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 بهتره هواي خودت رو داشته باشي 35 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 هي، بِلا 36 00:02:04,541 --> 00:02:06,251 امروز خيلي سريع رکاب ميزدي 37 00:02:06,251 --> 00:02:08,128 سواري خوبي بود، هان؟ 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,421 البته، من بهترين منظره رو داشتم 39 00:02:10,463 --> 00:02:11,714 درست پشت‌سر تو بودم 40 00:02:11,756 --> 00:02:13,591 منظره‌ي من بهتر بود 41 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 تو توش نبودي 42 00:02:16,302 --> 00:02:19,848 کِي قراره فقط ما دوتا باهم بريم سواري کنيم؟ 43 00:02:19,848 --> 00:02:21,224 ميتونيم دوچرخه هم نبريم 44 00:02:21,266 --> 00:02:22,433 تمومش کن، ريکي 45 00:02:22,433 --> 00:02:24,352 چي رو تمومش کنم؟ - دست از سرش بردار - 46 00:02:24,352 --> 00:02:26,146 اوه، تو حالا محافظش شدي 47 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 خودت ميدوني چي ميگم 48 00:02:27,272 --> 00:02:28,022 آره، ميدونم چي ميگي 49 00:02:53,798 --> 00:02:55,925 بلا 50 00:02:55,925 --> 00:02:57,302 بلا، حالت خوبه؟ 51 00:02:57,302 --> 00:03:00,096 آره، خوبم 52 00:03:00,096 --> 00:03:02,432 مطمئني هيچ جات نشکسته؟ 53 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 آره 54 00:03:03,850 --> 00:03:05,018 خوب شد داشتم دنبالت ميکردم 55 00:03:05,018 --> 00:03:05,727 دنبالم ميکردي؟ چرا؟ خوب شد داشتم دنبالت ميکردم 56 00:03:05,727 --> 00:03:07,812 دنبالم ميکردي؟ چرا؟ 57 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 فقط ميخوام باهات حرف بزنم 58 00:03:09,981 --> 00:03:12,025 بابت اتفاقي که افتاد متأسفم 59 00:03:12,025 --> 00:03:13,735 مشکلي نيست 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,445 ريک عوضيه 61 00:03:15,445 --> 00:03:17,071 نميتوني عوضش کني 62 00:03:19,032 --> 00:03:20,408 ببين، من بايد برم 63 00:03:20,408 --> 00:03:21,576 وايستا 64 00:03:21,576 --> 00:03:23,745 تو... تو هميشه عجله داري 65 00:03:23,745 --> 00:03:24,871 زک، واقعاً بايد برم 66 00:03:24,871 --> 00:03:25,955 نه ببين، صورتت داره خون مياد 67 00:03:25,955 --> 00:03:28,625 دست نزن - جدي ميگم - 68 00:03:28,625 --> 00:03:30,376 من خوبم 69 00:03:31,961 --> 00:03:34,547 ببين بلا 70 00:03:34,547 --> 00:03:35,673 من ازت خوشم مياد 71 00:03:36,841 --> 00:03:39,219 بنظرم تو خيلي عالي هستي 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,346 اگه بشه يکم صبر کني ...که يه صحبتي داشته باشيم 73 00:03:41,346 --> 00:03:42,388 نه 74 00:03:42,388 --> 00:03:43,932 ببين زک 75 00:03:43,932 --> 00:03:45,975 تو واقعاً پسر خوبي هستي، باشه؟ 76 00:03:45,975 --> 00:03:47,310 ولي من نميتونم 77 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 !واي خدا. واي خدا، ازم دور شو - چي شده؟ - 78 00:03:49,729 --> 00:03:51,022 تو بايد بري 79 00:03:51,022 --> 00:03:52,357 من چيکار کردم؟ 80 00:03:52,357 --> 00:03:53,691 بهم دست نزن 81 00:03:53,691 --> 00:03:54,943 تو صدمه ديدي 82 00:03:56,694 --> 00:03:59,197 خواهش ميکنم 83 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 ببين، من تنهات نميذارم 84 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 من عاشقت شدم 85 00:04:02,033 --> 00:04:03,284 بهم دست نزن 86 00:04:03,284 --> 00:04:04,994 !نـه 87 00:04:08,706 --> 00:04:12,418 بهت که گفتم دست نزن 88 00:04:18,508 --> 00:04:21,010 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 89 00:05:02,302 --> 00:05:06,180 سلام، با جوليت تماس گرفتين پيغام بذارين 90 00:05:06,180 --> 00:05:07,557 جوليت، منم 91 00:05:07,557 --> 00:05:10,351 بهم زنگ بزن 92 00:05:10,351 --> 00:05:12,145 ديگه نميدونم چي بگم 93 00:05:14,022 --> 00:05:15,064 هنوز سفارش ندادي؟ 94 00:05:15,064 --> 00:05:16,691 نه 95 00:05:16,691 --> 00:05:18,568 نميخواي سفارش بدي؟ 96 00:05:18,568 --> 00:05:20,194 نه 97 00:05:20,194 --> 00:05:23,156 چيزي شده؟ 98 00:05:23,156 --> 00:05:24,574 جوليت گذاشت رفت 99 00:05:24,574 --> 00:05:25,908 چيه؟ دعوا گرفتين؟ 100 00:05:25,908 --> 00:05:27,827 دعوا رو که ميشه حل کرد 101 00:05:27,869 --> 00:05:29,829 ...ولي اين 102 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 زياد قابل حل نيست 103 00:05:30,955 --> 00:05:32,623 چي شده؟ 104 00:05:32,623 --> 00:05:34,083 يادته چه کارايي بايد ميکرديم 105 00:05:34,083 --> 00:05:35,752 تا طلسم آداليند برداشته بشه؟ 106 00:05:35,752 --> 00:05:37,587 آره 107 00:05:39,881 --> 00:05:40,798 خب يه عارضه‌ي جانبي داشت 108 00:05:40,798 --> 00:05:42,216 حالت خوبه؟ 109 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 ...آره، اتفاقي 110 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 اتفاقي واسه من نيوفتاده 111 00:05:45,762 --> 00:05:47,930 اصلاً حس خوبي به اين قضيه ندارم 112 00:05:47,930 --> 00:05:50,683 حالا بدترم ميشه 113 00:05:52,185 --> 00:05:53,144 جوليت يه هگزن‌بيست‌ـه 114 00:05:56,064 --> 00:05:56,856 دوباره بگو 115 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 ميدونستم يه مشکلي هست 116 00:05:57,899 --> 00:06:00,276 فقط نميدونستم چيه 117 00:06:00,276 --> 00:06:01,903 اونم داشت سعي ميکرد يه راهي واسه گفتن به من پيدا کنه 118 00:06:01,903 --> 00:06:04,364 ولي نتونست 119 00:06:04,364 --> 00:06:05,990 خب چطوري فهميدي؟ 120 00:06:12,663 --> 00:06:13,331 اين چطور ممکنه؟ 121 00:06:13,331 --> 00:06:14,332 نميدونم 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,000 ،اگه ميدونستم هرگز نميذاشتم همچين عذابي بکشه 123 00:06:16,000 --> 00:06:17,710 خب ميخواي چيکار کني؟ 124 00:06:17,710 --> 00:06:20,171 نميدونم 125 00:06:20,171 --> 00:06:22,382 حتي نميدونم با چي طرفم 126 00:06:22,382 --> 00:06:25,009 خودشم نميدونه 127 00:06:27,428 --> 00:06:28,096 من سر هگزن‌بيست‌ها زياد خوش‌شانس نيستم 128 00:06:28,096 --> 00:06:30,181 اونم ممکنه از اين بترسه که تو ممکنه باهاش چيکار کني 129 00:06:30,181 --> 00:06:32,266 واي رفيق، خيلي اوضاع خرابه 130 00:06:32,266 --> 00:06:33,601 آره 131 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 ميشه درمانش کرد؟ 132 00:06:35,728 --> 00:06:39,107 بهم گفتن نميشه 133 00:06:41,859 --> 00:06:43,861 رفيق، پس بگو چرا گرسنه‌ت نيست 134 00:06:47,407 --> 00:06:48,825 اگه کمکي از دستم برمياد بگو 135 00:06:48,825 --> 00:06:50,493 فعلاً که حتي باهام حرف هم نميزنه 136 00:06:55,456 --> 00:06:56,958 برکارد هستم 137 00:06:56,958 --> 00:06:58,626 کجا؟ 138 00:07:00,461 --> 00:07:01,712 باشه 139 00:07:01,712 --> 00:07:04,090 يه جسد توي پارک مونت‌تيبر پيدا شده 140 00:07:06,592 --> 00:07:11,139 دوچرخه‌سوار، يه دوچرخه و کلاه ايمني اون بالا توي مسير پيدا کرد 141 00:07:11,139 --> 00:07:11,889 بعدش جسد رو اين پايين ديد 142 00:07:11,889 --> 00:07:13,850 بنظر مياد يجور واکنش آلرژيک باشه 143 00:07:13,850 --> 00:07:15,685 ولي بعيد ميدونم به گياهان يا جانوران باشه 144 00:07:15,685 --> 00:07:17,395 بنظر نمياد اسيد باشه 145 00:07:17,395 --> 00:07:18,813 صورتش نسوخته 146 00:07:18,813 --> 00:07:21,607 من حدس ميزنم اون بالا اتفاق افتاده باشه 147 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 شايد تحت تأثير چيزي قرار گرفت که مدتي قبل‌تر پيش اومده 148 00:07:23,776 --> 00:07:30,324 مثلاً شايد چيزي خورد که اصلاً با مزاجش سازگار نبود 149 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 زک بلومنتال، 26 ساله 150 00:07:32,493 --> 00:07:35,246 توي خيابون ثرمن زندگي ميکنه 151 00:07:35,246 --> 00:07:39,459 اهداکننده‌ي عضو هم که بوده ولي فکر کنم ديگه کار از کار گذشته 152 00:07:40,543 --> 00:07:42,587 بنظرتون اين قتله يا تصادف؟ 153 00:07:42,587 --> 00:07:43,921 يا هيچکدوم؟ 154 00:07:43,921 --> 00:07:45,548 بنظرم بهتره منتظر گزارش پزشک قانوني بمونيم 155 00:07:45,548 --> 00:07:46,674 چطوره به خونه‌ش نگاهي بندازيم؟ 156 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 به اميد خدا يکي از اين کليدها در خونه‌ش رو باز ميکنه 157 00:07:48,718 --> 00:07:49,760 آره 158 00:07:54,182 --> 00:07:56,476 !پليس کسي خونه‌ست؟ 159 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 !پليس 160 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 !داريم ميايم داخل 161 00:08:10,740 --> 00:08:11,532 نقاشي کفش 162 00:08:11,532 --> 00:08:13,409 طراح بوده. جالبه 163 00:08:13,409 --> 00:08:14,744 خب بنظر مياد تنها زندگي ميکنه 164 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 البته چيز بدي که نيست 165 00:08:16,496 --> 00:08:18,915 آره 166 00:08:18,915 --> 00:08:21,125 مونرو و رزالي از جريان جوليت خبر دارن؟ 167 00:08:21,125 --> 00:08:23,252 نه، فقط خودت ميدوني 168 00:08:25,880 --> 00:08:26,923 ميدوني که بايد بهشون بگي 169 00:08:26,923 --> 00:08:29,217 شايد خودش بهشون گفته باشه 170 00:08:29,217 --> 00:08:31,677 يه عکس پيدا کردم 171 00:08:31,677 --> 00:08:33,137 عکس يه زن 172 00:08:35,723 --> 00:08:37,391 خوشگله 173 00:08:37,391 --> 00:08:38,476 لپ‌تاپش اينجاست 174 00:08:38,476 --> 00:08:41,062 و نقاشي‌هايي از يه زن 175 00:08:44,690 --> 00:08:45,608 شبيه همديگه هستن 176 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 خواهرشه؟ دوستشه؟ 177 00:08:47,777 --> 00:08:49,987 مطمئناً مادرش نيست 178 00:08:49,987 --> 00:08:52,114 با اين همه توجهي که بهش کرده 179 00:08:52,114 --> 00:08:55,576 بهتره بفهميم دختره کيه 180 00:08:55,576 --> 00:08:56,827 مامان؟ 181 00:08:56,827 --> 00:08:58,496 چي شده؟ 182 00:08:58,496 --> 00:09:00,706 اون اتفاق افتاد 183 00:09:00,706 --> 00:09:02,124 نتونستم جلوش رو بگيرم 184 00:09:02,124 --> 00:09:04,126 کجايي؟ 185 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 خونه‌ هستم 186 00:09:05,503 --> 00:09:06,587 جسد اونجاست؟ 187 00:09:06,587 --> 00:09:08,339 نه 188 00:09:08,339 --> 00:09:12,760 خيلي متأسفم. خيلي متأسفم 189 00:09:12,760 --> 00:09:15,429 همونجا بمون. من دارم ميام 190 00:09:31,404 --> 00:09:34,782 شاهزاده ويکتور به وين فرستاده شد 191 00:09:34,782 --> 00:09:35,866 چي؟ 192 00:09:35,866 --> 00:09:38,035 خودمم تازه فهميدم 193 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 حتماً پدرم ديگه صبرش تموم شده بود 194 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 ويکتور مُرده؟ 195 00:09:41,789 --> 00:09:43,040 نميدونم 196 00:09:43,040 --> 00:09:44,500 آداليند چطور؟ 197 00:09:44,542 --> 00:09:45,626 خبري ازش نشنيدم 198 00:09:45,626 --> 00:09:46,877 کي جاي ويکتور رو ميگيره؟ 199 00:09:46,877 --> 00:09:48,754 فکر نکنم کسي بدونه 200 00:09:48,754 --> 00:09:50,214 حداقل به من که نميگن 201 00:09:50,214 --> 00:09:54,468 اونا که بخاطر سرعت بالاي ويکتور از شرش خلاص نشدن 202 00:09:54,468 --> 00:09:57,638 اونا کلي برکارد و اون بچه رو ميخوان 203 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 اگه ميخواي به اونجا برگردم 204 00:09:58,889 --> 00:10:00,683 بايد يه چيزي بهم بدي نشونشون بدم 205 00:10:00,683 --> 00:10:02,059 آره، آماده‌ش کردم 206 00:10:05,479 --> 00:10:06,606 اينو بهشون بده 207 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 بنظر مياد داري پيشرفت ميکني 208 00:10:08,482 --> 00:10:09,942 چيزيش حقيقت هم داره؟ 209 00:10:09,942 --> 00:10:11,902 تا حدي که باورکردني بشه 210 00:10:13,446 --> 00:10:15,573 خيلي‌خب 211 00:10:17,033 --> 00:10:18,659 من نميخواستم بهش صدمه بزنم 212 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 اصلاً نميدونستم ازم خوشش مياد 213 00:10:20,786 --> 00:10:22,997 تو دختر زيبايي هستي، بلا 214 00:10:22,997 --> 00:10:25,333 من بهش رو ندادم، مامان 215 00:10:25,333 --> 00:10:27,668 بخدا راست ميگم 216 00:10:27,668 --> 00:10:29,253 چيکار کنم؟ 217 00:10:29,253 --> 00:10:31,380 فقط بايد به زندگيت برسي 218 00:10:31,380 --> 00:10:33,299 انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده 219 00:10:33,299 --> 00:10:35,176 چطور ميتونم؟ 220 00:10:35,176 --> 00:10:37,511 اتفاقي که افتاده تقصير تو نيست 221 00:10:39,138 --> 00:10:40,890 اگه يکي بفهمه چي؟ 222 00:10:40,890 --> 00:10:42,558 هيشکي نميتونه ثابت کنه تو کاري کردي 223 00:10:42,558 --> 00:10:44,727 بازم هرچي باشه من کشتمش، مامان 224 00:10:44,727 --> 00:10:47,021 هيچ کاري نکن و هيچ حرفي نزن 225 00:10:47,021 --> 00:10:48,147 فهميدي؟ 226 00:10:50,358 --> 00:10:53,736 مگه ميخواي زندگيت مثل من نابود بشه؟ 227 00:10:59,867 --> 00:11:03,245 لپ‌تاپ قرباني رو گشتم 228 00:11:03,245 --> 00:11:05,373 ايميل‌هاش اصلاً مشکلي ندارن 229 00:11:06,415 --> 00:11:08,084 توي سوابق جستجوش هم چيز جالب‌توجهي نيست 230 00:11:08,084 --> 00:11:10,628 خيلي کانتر بازي ميکرد 231 00:11:10,670 --> 00:11:12,088 "ضدحمله: تهاجم جهاني‌" 232 00:11:12,088 --> 00:11:14,131 بازي تاکتيکي تيراندازي اول‌شخص اينترنتي 233 00:11:14,131 --> 00:11:15,508 از همه لحاظ معرکه‌ست 234 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 اينو از بقيه شنيدم 235 00:11:17,968 --> 00:11:19,512 ...و بعدش 236 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 اينا رو پيدا کردم 237 00:11:21,263 --> 00:11:23,099 همون دختريه که عکسش روي يخچالش بود 238 00:11:23,099 --> 00:11:25,226 انگار متوجه نبود که يه نفر داره ازش عکس ميگيره 239 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 بازم عکس از اين دختر اسرارآميز توي صفحه‌ي زک هست 240 00:11:30,648 --> 00:11:32,817 اين پسره قطعاً بهش علاقه داشته 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 هيچکدوم از اين عکس‌ها به صفحه‌ي دختره لينک نشده؟ 242 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 نه، عکس‌ها تگ‌ نخوردن 243 00:11:35,945 --> 00:11:37,279 و بنظر نمياد دختره صفحه‌اي داشته باشه 244 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 ولي، اينو نگاه کنين 245 00:11:38,989 --> 00:11:40,908 من روي عکس‌ها کليک کردم 246 00:11:40,908 --> 00:11:43,077 به دوچرخه‌سواران ريورسيتي تگ خوردن 247 00:11:43,077 --> 00:11:45,162 هفته‌اي چندبار واسه سواري گروهي قرار ميذارن 248 00:11:45,162 --> 00:11:47,998 اينم عکس دختره توي صفحه‌ي اصليشون 249 00:11:48,040 --> 00:11:49,542 سواري بعدي واسه امروز برنامه‌ريزي شده 250 00:11:49,542 --> 00:11:51,001 محل شروعش از مجسمه يادبود هاروي اسکات 251 00:11:51,001 --> 00:11:52,461 توي پارک مونت‌تيبره 252 00:11:52,461 --> 00:11:54,213 نزديک جاييه که جسد زک پيدا شد 253 00:11:54,213 --> 00:11:55,965 خب، بريم ببينيم سر و کله‌ي دختره پيدا ميشه يا نه 254 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 ببخشيد 255 00:12:07,393 --> 00:12:08,519 مشکلي پيش اومده؟ 256 00:12:08,519 --> 00:12:10,730 شما کسي به نام زک بلومنتال ميشناسين؟ 257 00:12:10,730 --> 00:12:12,356 آره، من ميشناسمش 258 00:12:12,356 --> 00:12:14,191 اگه دنبالش ميگردين، هنوز نيومده 259 00:12:14,191 --> 00:12:16,318 خب متأسفم، ولي زک مُرده 260 00:12:16,318 --> 00:12:17,737 چي؟ 261 00:12:17,737 --> 00:12:18,946 واي خدا 262 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 يعني چي زک مُرده؟ 263 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 جسدش ديروز صبح خارج يکي از مسيرها پيدا شد 264 00:12:22,867 --> 00:12:25,119 تصادف کرد؟ چي شد؟ 265 00:12:25,119 --> 00:12:26,495 هنوز در تلاشيم که سر در بياريم 266 00:12:26,537 --> 00:12:29,165 و اميدواريم بتونيم با کسي که آخرين‌بار ديدتش حرف بزنيم 267 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 اون واسه سواري ديروز اينجا بود 268 00:12:31,167 --> 00:12:32,251 هممون ديديمش 269 00:12:32,251 --> 00:12:33,335 کسي نديد که اون بره؟ 270 00:12:33,335 --> 00:12:35,546 چرا، من ديدم داشت ميرفت اون دنبال بِلا رفت 271 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 بِلا اينجاست؟ 272 00:12:36,547 --> 00:12:38,048 نه، امروز نديديمش 273 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 اين بِلاست؟ 274 00:12:39,759 --> 00:12:41,177 بله - آره خودشه - 275 00:12:41,177 --> 00:12:41,844 بلا ترنر 276 00:12:41,844 --> 00:12:42,762 ...اون دختر خوبيه، ولي 277 00:12:42,762 --> 00:12:44,054 زياد اهل معاشرت نيست 278 00:12:44,054 --> 00:12:45,890 اون سواري رو بيشتر از وقت‌گذروني با ما دوست داره 279 00:12:45,890 --> 00:12:47,516 اون هيچوقت پيش ما نميمونه 280 00:12:47,516 --> 00:12:50,519 دليلي داره که زک بخواد چندتا از عکس‌هاش رو توي خونه‌ش داشته باشه؟ 281 00:12:50,519 --> 00:12:52,021 آره، فکر کنم زک عاشقشه 282 00:12:52,021 --> 00:12:53,230 ولي بِلا هيچ توجهي بهش نکرد 283 00:12:53,230 --> 00:12:54,315 ميدونين خونه‌ش کجاست؟ 284 00:12:54,315 --> 00:12:56,609 نه. آخه اون هيچوقت حرف نميزنه 285 00:12:56,609 --> 00:12:58,694 فقط دوست داره رکاب بزنه 286 00:12:58,694 --> 00:13:00,613 هيشکي نميدونه محل زندگيش کجاست فقط محل کارش رو ميدونيم 287 00:13:00,613 --> 00:13:02,573 توي سيتي‌بايکز در خيابون آنکني کار ميکنه 288 00:13:03,282 --> 00:13:05,743 اسم‌هاتون رو بهم بگين 289 00:13:05,743 --> 00:13:07,369 وو، چه خبر؟ 290 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 گزارش سم‌شناسي اوليه از پزشک قانوني رسيد 291 00:13:08,996 --> 00:13:11,707 توي سوابق پزشکي زک چيزي درباره آلرژي‌هاي مرگبار نوشته نشده؟ 292 00:13:11,707 --> 00:13:14,168 نه، زک بلومنتال توسط سمّي کشته شد 293 00:13:14,168 --> 00:13:16,837 که باعث نارسايي قلبي حاد شد 294 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 اساساً قلب اين پسره شکست 295 00:13:19,673 --> 00:13:23,010 اگرچه اين سم وجود خارجي نداره 296 00:13:23,010 --> 00:13:25,763 منظورت از "وجود خارجي نداره" چيه؟ 297 00:13:25,763 --> 00:13:28,766 نزديکترين شباهتش به سم "فيلوباتس تريبيليس"ـه 298 00:13:28,766 --> 00:13:30,851 يه قورباغه از جنگل‌هاي کلمبيا 299 00:13:30,851 --> 00:13:32,102 ولي دقيقاً همون نيست 300 00:13:32,102 --> 00:13:36,649 اين يه وزغ‌زهر هستش که فقط ...در سه قورباغه‌ي سمّي در کلمبيا 301 00:13:36,649 --> 00:13:39,026 و سه پرنده‌ي سمّي در پاپوآ گينه‌نو يافت ميشه 302 00:13:39,026 --> 00:13:40,820 اصلاً نميخوام به خودت زحمت بدم ...که اسم‌هاي عجيب‌وغريبِ 303 00:13:40,820 --> 00:13:42,655 اين قورباغه‌ها و پرنده‌ها رو تلفظ کنم 304 00:13:42,655 --> 00:13:46,200 ...بذار اينم بگم که فقط يک اونس از اين سم 305 00:13:46,200 --> 00:13:49,161 ده هزار موش، ده تا بيست انسان 306 00:13:49,161 --> 00:13:50,746 و دو فيل نَر آفريقايي رو ميکشه 307 00:13:50,746 --> 00:13:51,997 اينا رو از کجا ميدونم؟ 308 00:13:51,997 --> 00:13:53,415 توي اينترنت گشتم 309 00:13:53,415 --> 00:13:55,835 خب اين سمّي که زک رو کشت از کجا اومده؟ 310 00:13:57,753 --> 00:14:00,548 فکر کنم حتماً بايد وسن باشه 311 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 پزشک قانوني چه توضيحي واسش داشت؟ 312 00:14:01,674 --> 00:14:02,842 نتونست توضيح بده 313 00:14:02,842 --> 00:14:04,718 خيلي‌خب، اسم اون دختري که توي عکس‌ها بود رو فهميديم 314 00:14:04,718 --> 00:14:05,886 اسمش بلا ترنرـه 315 00:14:05,886 --> 00:14:08,430 فهميدم. سوابقش رو بررسي ميکنم 316 00:14:09,265 --> 00:14:11,433 چرا هنوز ويکتور زنگ نزده؟ 317 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 هنوز زنده‌ست؟ 318 00:14:14,937 --> 00:14:17,356 نبايد ديگه نگران ويکتور باشي 319 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 عجب يار وفاداري هستي 320 00:14:19,108 --> 00:14:21,151 من به خانواده وفادارم 321 00:14:21,151 --> 00:14:22,695 نه به عضو خاصي 322 00:14:22,695 --> 00:14:25,531 من عضو اون خونواده هستم؟ 323 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 بچه‌ت عضوشه 324 00:14:26,949 --> 00:14:29,034 خيال ميکردم واسه‌همين اينجا اومديم 325 00:14:29,034 --> 00:14:31,120 اصلاً کسي کاري واسه پيداکردنش ميکنه؟ 326 00:14:31,120 --> 00:14:35,541 باور کن خانواده ميدونه اون چقدر مهمه 327 00:14:35,541 --> 00:14:38,043 ...شاه داره هر کاري ميتونه ميکنه که 328 00:14:40,546 --> 00:14:41,255 ببخشيد 329 00:14:41,255 --> 00:14:43,591 بله؟ 330 00:14:43,591 --> 00:14:45,009 کِي؟ 331 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 نه 332 00:14:48,387 --> 00:14:50,180 آماده خواهيم بود 333 00:14:51,140 --> 00:14:53,100 آماده براي چي؟ 334 00:14:53,726 --> 00:14:55,644 اينا رو جمع کن ببر 335 00:14:56,979 --> 00:14:59,899 بهتره يه لباس مناسب‌تر بپوشي 336 00:14:59,899 --> 00:15:01,233 چرا؟ 337 00:15:01,233 --> 00:15:03,110 به نفعت نيست با لباس حمام با شاهزاده "کنث" آشنا بشي 338 00:15:03,110 --> 00:15:04,737 شاهزاده کنث؟ ميشناسيش؟ 339 00:15:04,737 --> 00:15:06,488 تعريفش رو شنيدم 340 00:15:07,114 --> 00:15:09,241 خب چجور آدميه؟ 341 00:15:12,536 --> 00:15:14,538 نتيجه‌طلب 342 00:15:14,538 --> 00:15:17,458 اگه زک دنبال بِلا رفته باشه و بهش رسيده باشه 343 00:15:17,458 --> 00:15:19,919 از نظر ما دختره شاهد اتفاقي که افتاده بوده 344 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 يا توش نقش داشته؟ 345 00:15:21,253 --> 00:15:22,504 ممکنه هر کدومش باشه 346 00:15:23,547 --> 00:15:25,215 انگيزه قتل چيه؟ 347 00:15:26,216 --> 00:15:28,510 خيلي‌خب، قبل از اينکه بريم داخل 348 00:15:28,510 --> 00:15:28,969 از نظر ما بِلا وسنه؟ 349 00:15:28,969 --> 00:15:30,220 خب، ممکنه باشه از نظر ما بِلا وسنه؟ 350 00:15:30,220 --> 00:15:30,346 خب، ممکنه باشه 351 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 اگه باشه، نميدونيم با چي طرفيم 352 00:15:32,264 --> 00:15:34,099 تنها راهش اينه که مجبورش کنم وُگ کنه 353 00:15:34,099 --> 00:15:35,476 اگه وسن بود، بهم ميگي؟ 354 00:15:35,476 --> 00:15:38,479 اگه اسلحه‌م رو دربيارم، ميفهمي که وسنه 355 00:15:43,275 --> 00:15:45,361 دنبال بلا ترنر ميگردم 356 00:15:52,117 --> 00:15:53,410 بلا ترنر 357 00:15:54,995 --> 00:15:56,080 بله؟ 358 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 تو زک بلومنتال رو ميشناسي؟ 359 00:15:57,539 --> 00:15:59,959 آره، توي يه گروه دوچرخه‌سواري هستيم چطور مگه؟ 360 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 ...جسدش ديروز 361 00:16:02,002 --> 00:16:02,169 خارج يکي از مسيرهاي دوچرخه‌سواري پيدا شد ...جسدش ديروز 362 00:16:02,169 --> 00:16:04,004 خارج يکي از مسيرهاي دوچرخه‌سواري پيدا شد 363 00:16:04,004 --> 00:16:06,006 واي خداي من 364 00:16:06,006 --> 00:16:07,341 زک مُرده؟ 365 00:16:07,341 --> 00:16:08,550 چه اتفاقي افتاد؟ 366 00:16:08,550 --> 00:16:10,219 اميدوارم بوديم تو بتوني کمکمون کني سر در بياريم 367 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 من؟ 368 00:16:11,637 --> 00:16:13,430 با بعضي از اعضاي گروه دوچرخه‌سواريت حرف زديم 369 00:16:13,430 --> 00:16:15,766 اونا گفتن زک تو رو دنبال کرد 370 00:16:15,766 --> 00:16:18,644 واسمون سؤال بود بعد از سواري ديروز دوباره ديديش يا نه؟ 371 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 آره 372 00:16:19,979 --> 00:16:21,730 آره، اون توي مسير بهم رسيد 373 00:16:21,730 --> 00:16:23,023 باهم حرف زدين؟ 374 00:16:23,023 --> 00:16:24,149 يخورده 375 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 راجع به چي؟ 376 00:16:25,567 --> 00:16:26,986 ببينين 377 00:16:26,986 --> 00:16:29,488 زک ميخواست باهم بيرون بريم ولي من دلم نميخواست 378 00:16:29,488 --> 00:16:33,993 واسه‌همين بهش گفتم و سوار دوچرخه‌م شدم و رفتم 379 00:16:33,993 --> 00:16:35,035 اون آخرين باري بود که ديدمش 380 00:16:35,536 --> 00:16:37,413 من بهش گفتم علاقه‌اي ندارم 381 00:16:37,413 --> 00:16:39,581 چه واکنشي نشون داد؟ ناراحت شد؟ 382 00:16:39,581 --> 00:16:41,166 !نميدونم 383 00:16:41,166 --> 00:16:42,459 شايد يکم ناراحت شد 384 00:16:42,459 --> 00:16:44,420 ولي اين تقصير من نيست 385 00:16:45,421 --> 00:16:47,548 ببينين، زک کاري نکرد، باشه؟ 386 00:16:47,548 --> 00:16:49,550 من فقط گذاشتم رفتم 387 00:16:53,220 --> 00:16:54,930 اون کلاه ايمنيش رو درآورد؟ 388 00:16:54,930 --> 00:16:56,181 چي؟ 389 00:16:56,181 --> 00:16:57,224 وقتي باهاش توي مسير بودي 390 00:16:57,224 --> 00:16:58,434 کلاه ايمنيش رو درآورد؟ 391 00:16:58,434 --> 00:17:00,602 آره گمونم 392 00:17:00,602 --> 00:17:03,522 ما کلاه ايمني و دوچرخه‌ش رو توي مسير 393 00:17:03,522 --> 00:17:05,607 و جسدش رو توي سراشيبي درّه پيدا کرديم 394 00:17:05,607 --> 00:17:08,277 پس حتماً همونجايي که مُرد باهاش بودي 395 00:17:08,277 --> 00:17:09,611 دست بردار، بلا. تو باهاش بودي 396 00:17:14,199 --> 00:17:16,368 تابحال اسم وزغ‌زهر به گوش‌ـت خورده؟ 397 00:17:16,368 --> 00:17:17,661 نه 398 00:17:17,661 --> 00:17:18,829 اين يه سمّه که قلب رو از کار ميندازه 399 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 و آدم رو به اين روز ميندازه 400 00:17:24,001 --> 00:17:25,669 اين چه ربطي به من داره؟ 401 00:17:25,669 --> 00:17:27,838 من اصلاً چجوري ميتونم همچين کاري بکنم؟ 402 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 ميتونين وسايلم رو بگردين 403 00:17:29,298 --> 00:17:31,175 اگه شما فکر ميکنين من از اون سم دارم 404 00:17:31,175 --> 00:17:32,634 بفرمايين بگردين 405 00:17:32,634 --> 00:17:34,386 يه نگاهي بندازين 406 00:17:34,386 --> 00:17:36,805 دوچرخه‌م اونجاست 407 00:17:40,434 --> 00:17:41,894 نيازي نيست 408 00:17:41,894 --> 00:17:45,272 چيزي به ذهنت رسيد، باهامون تماس بگير 409 00:17:57,367 --> 00:17:58,535 اون وُگ نکرد؟ 410 00:17:58,535 --> 00:17:59,703 نه 411 00:17:59,703 --> 00:18:01,121 ولي بنظر خيلي ناراحت ميومد 412 00:18:01,121 --> 00:18:02,790 وسن هست يا نه؟ 413 00:18:02,790 --> 00:18:04,249 خب اگه وسن باشه 414 00:18:04,249 --> 00:18:05,292 توي مخفي‌کردنش خيلي ماهره 415 00:18:05,334 --> 00:18:08,879 اگه وسن باشه، بهتره بفهميم با چه نوع وسني طرفيم 416 00:18:16,512 --> 00:18:17,679 ببخشيدا 417 00:18:17,679 --> 00:18:19,056 مگه نبايد قبل از اومدن در بزني؟ 418 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 اون اينجاست - توي هتل؟ - 419 00:18:21,433 --> 00:18:22,392 نزديکتر 420 00:18:22,392 --> 00:18:23,977 ...خيلي‌خب، فقط 421 00:18:23,977 --> 00:18:26,855 شاهزاده کنث، آداليند شيد رو بهتون معرفي ميکنم 422 00:18:26,855 --> 00:18:28,148 ...من 423 00:18:28,148 --> 00:18:32,027 پس تو مادر هگزن‌بيست بچه‌اي هستي 424 00:18:32,027 --> 00:18:34,071 که همه بهش علاقه‌ي شديدي پيدا کردن 425 00:18:34,404 --> 00:18:35,405 بله 426 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 من فقط به يه دليل اينجام 427 00:18:37,157 --> 00:18:40,953 و اونم برگردوندن بچه‌ت به خانواده‌ست 428 00:18:40,953 --> 00:18:44,998 متوجه شدم که با دوست‌- آقاي برکارد، ارتباط برقرار کردي 429 00:18:48,168 --> 00:18:49,503 جوليت 430 00:18:49,503 --> 00:18:50,754 درسته 431 00:18:50,754 --> 00:18:52,214 و چطور پيش رفت؟ 432 00:18:52,214 --> 00:18:54,967 نيک دوباره گريم شده 433 00:18:56,385 --> 00:18:57,678 بهم گفتن حسابش رو رسيده بودين 434 00:18:57,678 --> 00:18:58,846 آره 435 00:18:58,846 --> 00:19:00,848 ولي يه راهي واسه درمانش پيدا کرد 436 00:19:00,848 --> 00:19:02,391 مگه ممکنه؟ 437 00:19:02,391 --> 00:19:03,767 من که فکر نميکردم 438 00:19:03,767 --> 00:19:07,563 ولي واسه همينه که جوليت حالا هگزن‌بيست شده 439 00:19:07,563 --> 00:19:10,649 من ميخوام اون زنه بميره 440 00:19:12,651 --> 00:19:15,320 اگه اون از پوستش وزغ‌زهر ترشح ميکنه پس لمس‌کردنش مرگباره 441 00:19:15,320 --> 00:19:16,196 تو هم که ميگي وُگ نکرد 442 00:19:16,196 --> 00:19:17,489 نه 443 00:19:17,489 --> 00:19:18,991 من فکر ميکردم يه «پودلامور» باشه [واژه فرانسوي به معني پوست مرگبار] 444 00:19:18,991 --> 00:19:21,451 ولي جلوي اون بي‌شرف‌ها عطسه کني وُگ ميکنن 445 00:19:21,493 --> 00:19:22,744 بنظرم با يه «فولترزله» سر و کار دارين 446 00:19:22,744 --> 00:19:23,996 چي هست حالا؟ 447 00:19:23,996 --> 00:19:26,373 خب اونا يه داستان دلخراش کلاسيک دارن 448 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 هميشه زيبا، هميشه مرگبار 449 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 واقعاً؟ 450 00:19:29,251 --> 00:19:30,419 فکر ميکني اون يه فولترزله‌ست 451 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 خدا رو شکر کمياب هستن 452 00:19:32,087 --> 00:19:35,257 و مثل بقيه‌ي وسن‌ها وُگ نميکنن 453 00:19:35,257 --> 00:19:36,300 پس چجوري وُگ ميکنن؟ 454 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 خب وُگشون يه واکنش احساسي نيست 455 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 بيشتر يه واکنش جسمي 456 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 پس يعني وقتي تحريک ميشن؟ 457 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 خودشون نه، کسي که توسط اونا تحريک ميشه 458 00:19:45,058 --> 00:19:46,226 يه مکانيزم تدافعيه 459 00:19:46,226 --> 00:19:49,104 آره، يه مکانيزم تدافعي خيلي تهاجمي 460 00:19:49,104 --> 00:19:50,439 خب تعجبي نداره که کميابن 461 00:19:50,439 --> 00:19:52,649 اين مثل داستان شاهزاده قورباغه ميمونه 462 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 آره ولي اين قورباغه رو ببوسي 463 00:19:54,568 --> 00:19:56,028 صورتت ميترکه و ميميري 464 00:19:56,028 --> 00:19:57,988 وايستا ببينم، بذارين ببينم درست فهميدم 465 00:19:57,988 --> 00:19:59,823 تنها راه به وُگ درآوردن يه فولترزله 466 00:19:59,823 --> 00:20:01,617 اينه که بهش علاقه داشته باشي؟ 467 00:20:01,617 --> 00:20:03,076 آره اساساً 468 00:20:03,076 --> 00:20:04,745 پس نميتونيم به جرم ربطش بديم 469 00:20:04,745 --> 00:20:06,830 و نميتونيم کاري کنيم وُگ کنه 470 00:20:06,830 --> 00:20:08,707 اتاق بازجويي روي اين يکي جواب نميده 471 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 مگر اينکه شماها برين داخل 472 00:20:10,125 --> 00:20:12,669 ...و يکيتون خيلي بهش علاقمند باشه و بعدش 473 00:20:12,669 --> 00:20:13,795 واقعاً؟ 474 00:20:13,795 --> 00:20:15,339 خب چرا که نه؟ 475 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 پس نميتونيم دستگيرش کنيم 476 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 چون هيچ مدرکي نداريم 477 00:20:18,175 --> 00:20:20,844 و منم نميدونم اون يه فولترزله هست يا نه 478 00:20:20,844 --> 00:20:22,012 چون نميتونم وادارش کنم وُگ کنه 479 00:20:22,012 --> 00:20:24,014 ببين، اگه واقعاً با يه فولترزله طرف باشين 480 00:20:24,014 --> 00:20:25,390 اون که عمداً اين کارو نميکنه 481 00:20:25,390 --> 00:20:27,059 احتمالاً داره سعي ميکنه ازش دوري کنه 482 00:20:27,059 --> 00:20:30,395 خيلي از مردها نميتونن جلوي فولترزله مؤنث خودشون رو کنترل کنن 483 00:20:30,395 --> 00:20:32,648 احتمالاً واسه همينه که معاشرتي نيست 484 00:20:32,648 --> 00:20:34,066 دقيقاً 485 00:20:34,066 --> 00:20:36,068 پس شايد شما بايد اين يکي رو بيخيال بشين، ميدونين چي ميگم؟ 486 00:20:36,068 --> 00:20:37,653 بذارين فولترزله خفته باقي بمونه 487 00:20:37,653 --> 00:20:39,279 ممکنه دوباره يه اتفاقي بيوفته 488 00:20:40,572 --> 00:20:41,865 چي ميشه اگه ما... نميدونم والا 489 00:20:41,865 --> 00:20:43,992 اتفاقي که داره واسش ميوفته رو خنثي کنيم 490 00:20:43,992 --> 00:20:45,994 مثل همون کاري که با اون وکيلِ [قورباغه‌درختي‌خور کرديم؟ [ف2ق17 491 00:20:45,994 --> 00:20:46,995 امکانش هست؟ 492 00:20:46,995 --> 00:20:48,288 تا امتحان نکنيم نميفهميم 493 00:20:48,288 --> 00:20:49,414 امتحان کنين 494 00:20:49,414 --> 00:20:51,333 خيلي‌خب، هرچي فهميدم بهتون ميگم 495 00:20:57,130 --> 00:20:59,174 اين خبر خجسته رو به ويکتور دادي؟ 496 00:20:59,174 --> 00:21:01,593 هنوز نه. ميخواستم بهش بگم 497 00:21:01,593 --> 00:21:02,636 صحيح 498 00:21:02,636 --> 00:21:06,723 خب، مطمئنم خيلي خوشحال ميشه 499 00:21:09,101 --> 00:21:10,227 دامروف اومده، قربان 500 00:21:10,227 --> 00:21:12,104 بيارش داخل 501 00:21:12,104 --> 00:21:16,608 اميدوارم که خبراي خوبي راجع به مکانِ اون يکي بچه‌ت داشته باشه 502 00:21:23,699 --> 00:21:24,783 انتظار داشتي شاهزاده ويکتور رو ببيني؟ 503 00:21:24,825 --> 00:21:26,243 بله 504 00:21:26,243 --> 00:21:28,370 اون به وين فراخونده شد 505 00:21:28,370 --> 00:21:30,038 من کنث هستم 506 00:21:30,038 --> 00:21:32,624 خيلي چيزا دربارت شنيدم، سم 507 00:21:32,624 --> 00:21:34,918 کلي برکارد يا بچه‌ي آداليند رو پيدا کردي؟ 508 00:21:34,918 --> 00:21:37,629 هنوز نه، ولي پيشرفت داشتم 509 00:21:37,629 --> 00:21:39,673 پيشرفت؟ 510 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 همين پيشرفت توي کيفه؟ 511 00:21:40,882 --> 00:21:43,260 بله 512 00:21:47,347 --> 00:21:50,309 ما ميدونيم که کلي برکارد وانت رو توي اسپوکان فروخت 513 00:21:50,309 --> 00:21:53,145 معتقديم هنوزم با بچه توي منطقه‌ست 514 00:21:55,564 --> 00:21:59,151 ...ميدوني سم، مشکل جاسوس دوجانبه بودن 515 00:21:59,151 --> 00:22:02,404 اينه که هيچوقت نميدوني به کي وفاداري 516 00:22:02,404 --> 00:22:05,240 من براي خانواده کار ميکنم، قربان 517 00:22:05,282 --> 00:22:07,451 ديگه نه 518 00:22:25,344 --> 00:22:26,470 سلام بِلا 519 00:22:26,470 --> 00:22:28,555 شرمنده ريکي، داريم تعطيل ميکنيم 520 00:22:28,555 --> 00:22:31,767 من واسه دوچرخه‌م نيومدم 521 00:22:31,767 --> 00:22:34,186 ماجراي زک رو شنيدي؟ 522 00:22:34,186 --> 00:22:35,729 باورم نميشه 523 00:22:35,729 --> 00:22:38,273 حالت خوبه؟ 524 00:22:38,273 --> 00:22:40,650 آره. مرسي 525 00:22:41,276 --> 00:22:44,154 ميدوني، زک خيلي خاطرخواهت بود 526 00:22:44,154 --> 00:22:45,572 چي داري ميگي؟ 527 00:22:45,572 --> 00:22:48,408 يعني ميگي نميدونستي عاشقت بود؟ 528 00:22:48,408 --> 00:22:51,286 ببين، من فقط ميخوام تنها باشم، خب؟ 529 00:22:52,204 --> 00:22:55,957 ولي اون هيچوقت در حد تو نبود، نه؟ 530 00:22:55,957 --> 00:22:57,334 تو بايد بري 531 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 من بايد تعطيل کنم 532 00:22:58,668 --> 00:23:00,337 زک خيلي حيف شد 533 00:23:00,337 --> 00:23:04,341 اون هميشه پشتت بود 534 00:23:05,759 --> 00:23:06,760 برو بيرون 535 00:23:06,760 --> 00:23:08,470 تو يه آشغال پُرافاده هستي 536 00:23:08,470 --> 00:23:10,389 که فکر ميکني از همه سرتري 537 00:23:10,389 --> 00:23:11,640 ريکي، چيکار داري ميکني؟ 538 00:23:11,640 --> 00:23:13,558 زک پسر خوبي بود و حالا مُرده 539 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 و من فکر ميکنم بخاطر توئه 540 00:23:15,060 --> 00:23:17,229 پس اومدم چيزي که تو هرگز بهش ندادي رو بگيرم 541 00:23:23,276 --> 00:23:24,486 !نه، نه، نه 542 00:23:24,486 --> 00:23:25,779 تو نميدوني چه اتفاقي ميوفته 543 00:23:25,779 --> 00:23:26,863 چرا، ميدونم 544 00:23:28,782 --> 00:23:30,200 اين ديگه چيه؟ 545 00:23:38,542 --> 00:23:40,168 تو چي هستي؟ 546 00:23:50,345 --> 00:23:52,305 با 911 تماس گرفتين، امرتون چيه؟ 547 00:23:52,305 --> 00:23:54,307 ...عجله کنين! اگه سريع خودتون رو نرسونين 548 00:23:54,307 --> 00:23:56,351 اون داره ميميره !و من نميدونم چيکار کنم 549 00:24:08,822 --> 00:24:09,906 جوليت، کدوم گوري هستي؟ 550 00:24:09,906 --> 00:24:12,826 فقط گوشي وامونده‌ت رو جواب بده 551 00:24:27,048 --> 00:24:31,970 جاش" به خونه برگشت، هنوز هونديگاري اينجا نيست" يجورايي بنظر عجيب مياد، هيشکي توجهي به اينجا نميکنه دلم واسه شماها تنگ شده. همه‌چيز مرتبه؟ - ترابل 552 00:24:37,058 --> 00:24:37,184 ا 553 00:24:37,184 --> 00:24:37,267 اي 554 00:24:37,267 --> 00:24:37,392 اين 555 00:24:37,392 --> 00:24:37,476 اينج 556 00:24:37,476 --> 00:24:37,684 اينجا 557 00:24:37,684 --> 00:24:37,809 اينجا ه 558 00:24:37,809 --> 00:24:37,893 اينجا هم 559 00:24:37,893 --> 00:24:38,018 اينجا همه 560 00:24:38,018 --> 00:24:38,101 اينجا همه‌چ 561 00:24:38,101 --> 00:24:38,226 اينجا همه‌چي 562 00:24:38,226 --> 00:24:38,310 اينجا همه‌چيز 563 00:24:38,310 --> 00:24:38,435 .اينجا همه‌چيز 564 00:24:38,435 --> 00:24:38,518 ..اينجا همه‌چيز 565 00:24:38,518 --> 00:24:40,562 ...اينجا همه‌چيز 566 00:24:41,730 --> 00:24:42,272 نيک؟ 567 00:24:45,650 --> 00:24:45,775 اينجا همه‌چيز ر 568 00:24:45,775 --> 00:24:45,859 اينجا همه‌چيز رو 569 00:24:45,859 --> 00:24:45,984 اينجا همه‌چيز روب 570 00:24:45,984 --> 00:24:46,067 اينجا همه‌چيز روبر 571 00:24:46,067 --> 00:24:46,193 اينجا همه‌چيز روبرا 572 00:24:46,193 --> 00:24:46,276 اينجا همه‌چيز روبراه 573 00:24:46,276 --> 00:24:47,819 اينجا همه‌چيز روبراهه 574 00:24:52,199 --> 00:24:53,867 جوليت 575 00:24:53,867 --> 00:24:55,118 بايد چندتا از وسايلم رو بردارم 576 00:24:55,118 --> 00:24:58,205 پس داري از اينجا ميري؟ 577 00:24:59,915 --> 00:25:01,833 اميدوار بودم خونه نباشي 578 00:25:06,296 --> 00:25:08,340 ميشه دربارش حرف بزنيم؟ 579 00:25:10,008 --> 00:25:12,135 واقعاً حرف يا کاري نيست که تو يا هرکس ديگه بتونين بزنين 580 00:25:12,135 --> 00:25:14,262 يا انجام بدين 581 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 من ديگه همينم 582 00:25:16,014 --> 00:25:19,601 جوليت، اين تقصير منه و اگه کاري باشه که بتونم واسه حلش بکنم، حتماً انجام ميدم 583 00:25:19,601 --> 00:25:20,852 ميدونم 584 00:25:20,852 --> 00:25:23,313 من هنوز تسليم نشدم 585 00:25:25,148 --> 00:25:26,525 چرا؟ 586 00:25:26,525 --> 00:25:28,652 چون دوستت دارم 587 00:25:32,697 --> 00:25:33,990 اين... اين عاليه 588 00:25:33,990 --> 00:25:36,076 اين خيلي عاليه 589 00:25:36,076 --> 00:25:37,327 ...جوليت 590 00:25:41,706 --> 00:25:43,500 جواب بده 591 00:25:43,500 --> 00:25:44,960 يالا نيک 592 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 يه عالمه وسن بزرگ ترسناک دارن توي پورتلند ول ميچرخن 593 00:25:46,920 --> 00:25:48,463 تو توي اين کار مهارت داري 594 00:25:48,463 --> 00:25:50,966 برو بگيرشون، گريم 595 00:26:01,059 --> 00:26:02,644 هنک 596 00:26:03,603 --> 00:26:05,021 کجا؟ 597 00:26:05,063 --> 00:26:06,189 اين ريک ثورتون‌ـه 598 00:26:06,189 --> 00:26:07,857 يکي از اعضاي گروه دوچرخه‌سواري 599 00:26:07,857 --> 00:26:09,901 قيافه‌ش رو نگاه کني نميتوني تشخيص بدي 600 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 کي با 911 تماس گرفت؟ 601 00:26:12,112 --> 00:26:14,406 از تلفن مغازه تماس گرفته شد صداي زن بود 602 00:26:14,406 --> 00:26:15,782 خودش رو معرفي نکرد 603 00:26:15,782 --> 00:26:18,243 تماس هشت ثانيه طول کشيد 604 00:26:18,243 --> 00:26:19,327 فکر ميکنيم بِلا بوده؟ 605 00:26:19,327 --> 00:26:20,704 من که همين فکرو ميکنم 606 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 سوابقش رو بررسي کردي؟ 607 00:26:22,372 --> 00:26:24,165 آره. هيچ سابقه‌اي نداره 608 00:26:24,165 --> 00:26:25,375 نه حتي يه برگ جريمه 609 00:26:25,375 --> 00:26:26,793 کس ديگه‌اي توي محوطه نيست؟ 610 00:26:26,793 --> 00:26:28,503 نه، وقتي ما اينجا رسيديم که کسي نبود 611 00:26:28,503 --> 00:26:30,505 در مغازه قفل نبود دزدگير تنظيم نشده بود 612 00:26:30,505 --> 00:26:32,799 ما با صاحب‌مغازه تماس گرفتيم. خونه بود 613 00:26:32,799 --> 00:26:34,217 حدود پنج دقيقه پيش اومد 614 00:26:34,217 --> 00:26:36,094 خيلي‌خب، بريم باهاش حرف بزنيم 615 00:26:38,471 --> 00:26:39,931 امشب ساعت چند تعطيل کردين؟ 616 00:26:39,931 --> 00:26:41,558 من تعطيل نکردم. زودتر رفتم 617 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 بِلا تا ديروقت موند اون قرار بود مغازه رو ببنده 618 00:26:44,352 --> 00:26:47,689 اونا کليدهاش هستن که روي زمين افتادن 619 00:26:50,442 --> 00:26:51,818 اون يارو واقعاً مُرده؟ 620 00:26:53,111 --> 00:26:54,446 بله متأسفانه 621 00:26:56,031 --> 00:26:57,657 بِلا که اون پشت نيست، نه؟ 622 00:26:57,657 --> 00:26:58,825 نه 623 00:26:58,825 --> 00:27:01,703 به محض اينکه خبر رو شنيدم سعي کردم باهاش تماس بگيرم 624 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 اون... اون جواب نميده 625 00:27:02,704 --> 00:27:03,997 واقعاً نگرانشم 626 00:27:03,997 --> 00:27:05,457 شما آدرس خونه‌ي بِلا رو دارين؟ 627 00:27:05,457 --> 00:27:06,499 آره، آره 628 00:27:06,499 --> 00:27:08,877 توي گوشيمه 629 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 بلا، پليس هستيم 630 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 ازت ميخوايم در رو باز کني 631 00:27:18,762 --> 00:27:20,347 بلا 632 00:27:27,020 --> 00:27:28,313 امنه 633 00:27:28,313 --> 00:27:30,148 اتاق‌خواب امنه 634 00:27:30,148 --> 00:27:32,651 چندتا عکس اينجاست 635 00:27:34,861 --> 00:27:35,945 عجب زخم بيريختي 636 00:27:35,945 --> 00:27:38,698 بنظر مياد يجور سوختگي باشه 637 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 اون ممکنه مادرش باشه؟ 638 00:27:43,495 --> 00:27:45,455 بنظرم بايد تَه‌توش رو دربياريم 639 00:27:50,794 --> 00:27:52,253 چه عجب. چطور پيش رفت؟ 640 00:27:52,253 --> 00:27:54,881 اطلاعات رو بهشون دادم 641 00:27:54,881 --> 00:27:56,007 ويکتور رو جايگزين کردن؟ 642 00:27:56,007 --> 00:27:57,509 آره 643 00:28:00,512 --> 00:28:03,556 شاهزاده کنث حالا رئيسه 644 00:28:03,556 --> 00:28:05,392 کنث 645 00:28:05,392 --> 00:28:06,893 آره، دربارش شنيدم 646 00:28:06,893 --> 00:28:08,478 فقط زياد راجع به شاخه‌ي خانوادگيش نميدونم 647 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 نبايد دستکم بگيريمش 648 00:28:10,188 --> 00:28:13,525 متوجه شدم که زياد صبر و حوصله نداره 649 00:28:13,566 --> 00:28:16,611 اون کلي برکارد و بچه رو ميخواد 650 00:28:16,611 --> 00:28:19,531 بايد خيلي زود يه چيزي تحويلش بدم 651 00:28:19,531 --> 00:28:22,075 خب، من يه چيزي جور ميکنم 652 00:28:22,075 --> 00:28:23,993 نه، نميشه همش معطل کنيم 653 00:28:23,993 --> 00:28:26,454 ،اگه اون بفهمه من واسه تو کار ميکنم 654 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 دخلم اومده 655 00:28:29,499 --> 00:28:32,669 اصلاً نبايد درباره اين قضيه تلفني حرف بزنيم 656 00:28:32,669 --> 00:28:34,129 خب پس به دفترم بيا 657 00:28:34,129 --> 00:28:35,880 نه، الان خيلي خطرناکه 658 00:28:35,880 --> 00:28:37,716 من بهشون اعتماد ندارم 659 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 اونا هم احتمالاً به من اعتماد ندارن 660 00:28:39,718 --> 00:28:41,469 خيلي‌خب، پس کجا؟ 661 00:28:41,469 --> 00:28:43,388 بهشون گفتم امشب به اسپوکان برميگردم 662 00:28:43,388 --> 00:28:47,767 توي کارخونه کاغذسازي ويلامت به ديدنم بيا 663 00:28:49,853 --> 00:28:52,063 ساعت 9 664 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 بهتره تا اون‌موقع چيزي داشته باشي که بتونم بهشون بدم 665 00:28:55,066 --> 00:28:57,193 بحث سر جون منه 666 00:28:57,235 --> 00:28:59,404 منو دست ننداز 667 00:28:59,404 --> 00:29:01,865 پشيمون ميشي 668 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 براوو 669 00:29:11,499 --> 00:29:14,252 بنظرم ديگه اوضاع رديفه 670 00:30:02,425 --> 00:30:04,928 يه چيز جالبي راجع به مادر بِلا گير آوردم 671 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 گزارش پليس از سال 1989 672 00:30:08,348 --> 00:30:10,517 سيندي ترنر قرباني تعرض بود 673 00:30:10,517 --> 00:30:12,727 همينه؟ زخمي روي صورتش نيست 674 00:30:12,727 --> 00:30:14,979 خب، اين عکس مال 24 سال پيشه 675 00:30:14,979 --> 00:30:15,980 همون شبي که بهش حمله شد 676 00:30:15,980 --> 00:30:17,524 مظنون ويليام اشفورد" 677 00:30:17,524 --> 00:30:20,693 به قرباني سيندي ترنر" خارج از رستوران اسپکل حمله کرد 678 00:30:20,693 --> 00:30:22,529 "ولي در همانجا مُرد 679 00:30:22,529 --> 00:30:24,447 اتهامي به ترنر وارد نشد 680 00:30:24,447 --> 00:30:26,866 خيلي‌خب، بيا بفهميم يارو چطور مُرد 681 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 اوه. بنظر آشنا مياد 682 00:30:29,619 --> 00:30:31,246 اون مثل قرباني‌هاي ما مُرد 683 00:30:31,246 --> 00:30:33,164 بِلا و مادرش بايد مثل هم باشن 684 00:30:33,206 --> 00:30:36,251 گفتن که مرگ اشفورد تصادفي بوده 685 00:30:36,251 --> 00:30:39,671 دليل مرگ: واکنش آلرژيک شديد 686 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 به ماده‌اي ناشناخته 687 00:30:41,047 --> 00:30:43,091 رزالي 688 00:30:43,132 --> 00:30:44,926 فکر کنم يه چيزي گير آورديم که ممکنه اثر کنه 689 00:30:44,926 --> 00:30:46,386 ولي تضميني نيست 690 00:30:46,386 --> 00:30:47,804 تابحال امتحان نشده 691 00:30:47,804 --> 00:30:54,519 بنظرم بايد غشاهاي سلوليش رو يا با تترودوتاکسين يا ساکسي‌تاکسين واقطبي کنيم 692 00:30:54,519 --> 00:30:58,273 که جفتشون بايد اثرات ضد سمّي که اون ترشح ميکنه، داشته باشن 693 00:30:58,273 --> 00:31:01,526 اين بهمون اجازه ميده که مانع بشيم اون در وهله‌ي اول سم توليد کنه 694 00:31:01,526 --> 00:31:02,569 عوارض جانبي داره؟ 695 00:31:02,569 --> 00:31:05,321 آره، اينا سم‌هاي سرسختي هستن که باهاشون سر و کار داريم 696 00:31:05,321 --> 00:31:06,489 بعيد ميدونم عوارض جانبي نداشته باشه 697 00:31:06,489 --> 00:31:08,199 و احتمالاً عوارض خيلي خوبي هم نيستن 698 00:31:08,241 --> 00:31:11,160 ولي بهتر از اينه که دختره اون بيرون باشه و آدم بکشه 699 00:31:11,160 --> 00:31:12,996 هي، اون که چاره‌اي نداره 700 00:31:12,996 --> 00:31:14,372 انجامش بدين 701 00:31:14,372 --> 00:31:15,623 بايد برم 702 00:31:15,623 --> 00:31:17,917 يه اطلاعاتي راجع به مادر بِلا، سيندي ترنر از سازمان وسايل نقليه موتوري گير آوردم 703 00:31:17,917 --> 00:31:20,461 آدرس روي گواهينامه‌ش توي گرشام‌ـه 704 00:31:20,461 --> 00:31:21,838 بريم 705 00:31:21,838 --> 00:31:23,006 بلا؟ 706 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 دوچرخه‌ت رو ديدم. اينجا چيکار ميکني؟ 707 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 مامان 708 00:31:26,759 --> 00:31:28,177 چي شده عزيزم؟ 709 00:31:28,177 --> 00:31:29,554 دوباره اتفاق افتاد 710 00:31:29,554 --> 00:31:31,306 ولي تقصير من نبود 711 00:31:31,306 --> 00:31:35,727 اون بهم حمله کرد و بهش گفتم دست از سرم برداره 712 00:31:35,727 --> 00:31:38,104 مشکلي نيست. مشکلي نيست 713 00:31:38,104 --> 00:31:40,064 خيلي هم مشکله، مامان 714 00:31:40,064 --> 00:31:42,150 پليس فکر ميکنه کار من بوده 715 00:31:42,150 --> 00:31:44,068 مهم نيست پليس چه فکري ميکنه 716 00:31:44,068 --> 00:31:46,070 من نميتونم به اونجا برگردم 717 00:31:46,070 --> 00:31:47,822 مجبور نيستي برگردي 718 00:31:47,822 --> 00:31:50,742 ببين، من برميگردم توي خونه 719 00:31:50,742 --> 00:31:52,368 يه غذايي واست بيارم 720 00:31:52,368 --> 00:31:56,080 تو فقط استراحت کن، باشه؟ 721 00:31:56,080 --> 00:31:58,750 من همه‌چيزو حل ميکنم 722 00:32:11,596 --> 00:32:14,140 نه 723 00:32:14,140 --> 00:32:16,768 !نه، نميذارم اين کارو بکني 724 00:32:20,480 --> 00:32:21,856 چي شده؟ 725 00:32:21,856 --> 00:32:23,024 هيچي 726 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 بهم دروغ نگو 727 00:32:24,108 --> 00:32:25,693 تقصير اون نيست، مامان 728 00:32:25,693 --> 00:32:26,945 مهم نيست 729 00:32:26,945 --> 00:32:28,196 بايد اين کار انجام بشه 730 00:32:28,196 --> 00:32:29,280 نه 731 00:32:29,280 --> 00:32:30,823 اين کار به صلاح خودشه 732 00:32:32,951 --> 00:32:35,870 من اين کارو با دخترم نميکنم 733 00:32:35,870 --> 00:32:37,121 مجبور نيستي 734 00:32:45,046 --> 00:32:47,465 خودم انجامش ميدم 735 00:33:31,467 --> 00:33:32,427 هي، در زدن رو بيخيال شو 736 00:33:32,468 --> 00:33:33,428 يه زن روي زمين افتاده 737 00:33:33,428 --> 00:33:34,887 تکون نميخوره 738 00:33:41,227 --> 00:33:43,938 پشت سرش خونيه 739 00:33:43,938 --> 00:33:45,440 نبض داره 740 00:33:45,440 --> 00:33:46,733 آمبولانس خبر ميکنم 741 00:33:47,900 --> 00:33:49,402 بلا 742 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 چيزي نيست. ما پليس هستيم 743 00:33:50,945 --> 00:33:52,113 شما متوجه نيستين 744 00:33:52,113 --> 00:33:53,656 مادرم پيششه 745 00:33:56,826 --> 00:33:59,120 ميخواي بازم آدم بکشي؟ 746 00:33:59,120 --> 00:34:00,496 !نـه 747 00:34:00,496 --> 00:34:04,167 ميخواي مثل من و مادرت بهت تعرض بشه؟ 748 00:34:04,167 --> 00:34:05,209 !نـه 749 00:34:05,209 --> 00:34:06,753 بايد کاري که هممون مجبوريم رو انجام بدي 750 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 اين کار به صلاح خودته 751 00:34:09,630 --> 00:34:10,673 !پليس 752 00:34:10,673 --> 00:34:12,800 !نه. نـه 753 00:34:17,096 --> 00:34:18,931 خدا رو شکر 754 00:34:19,974 --> 00:34:21,934 خيال ميکني نجاتش دادي؟ 755 00:34:23,227 --> 00:34:25,438 تو از هيچي نجاتش ندادي 756 00:34:25,438 --> 00:34:26,689 شايد نجاتش داده باشيم 757 00:34:26,689 --> 00:34:28,024 تو بايد باهامون بياي 758 00:34:28,024 --> 00:34:30,443 تقصير اون نيست شما نميتونين دستگيرش کنين 759 00:34:30,443 --> 00:34:32,528 ميدونيم 760 00:34:32,528 --> 00:34:35,281 ممکنه راه ديگه‌اي باشه 761 00:34:37,408 --> 00:34:38,951 اگه اينو بخوري 762 00:34:38,951 --> 00:34:41,454 ما معتقديم که باعث ميشه با لمس‌کردن کسي رو نکشي 763 00:34:44,040 --> 00:34:45,333 مطمئنين اثر ميکنه؟ 764 00:34:45,333 --> 00:34:47,293 نه 765 00:34:47,293 --> 00:34:48,795 هرگز امتحان نشده 766 00:34:48,795 --> 00:34:50,963 اگه هم امتحان شده، مدرکي ازش نيست 767 00:34:51,005 --> 00:34:54,550 معمولاً معنيش اينه نتيجه‌ي زياد خوبي نداره 768 00:34:54,550 --> 00:34:57,303 ممکنه اثرات غيرقابل‌پيش‌بيني‌اي روت بذاره 769 00:34:57,303 --> 00:35:01,099 نشان استاندارد نداره، ميدوني چي ميگم؟ 770 00:35:01,099 --> 00:35:02,975 ببين 771 00:35:03,017 --> 00:35:05,770 من خودم از عوارض جانبي ضربه خوردم 772 00:35:09,273 --> 00:35:10,983 واقعاً بهتره دربارش فکر کني 773 00:35:14,278 --> 00:35:15,488 شما نميدونين چه حسي داره 774 00:35:15,488 --> 00:35:19,117 که هيچوقت نتونين عشق رو تجربه کنين 775 00:35:23,037 --> 00:35:25,581 هيچوقت نتونين لمس کس ديگه رو حس کنين 776 00:35:25,581 --> 00:35:27,875 يا بتونين کس ديگه‌اي رو لمس کنين 777 00:35:31,170 --> 00:35:32,672 عوارض جانبي واسم مهم نيست 778 00:35:34,674 --> 00:35:37,009 نميتونه بدتر از اتفاقي که الان ميوفته باشه 779 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 سم 780 00:36:51,209 --> 00:36:52,251 سم؟ 781 00:37:06,724 --> 00:37:08,976 شان رنارد 782 00:37:11,062 --> 00:37:12,521 ما باهمديگه آشنا نشديم 783 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 من کنث هستم 784 00:37:14,523 --> 00:37:16,192 تو کشتيش؟ 785 00:37:16,192 --> 00:37:17,944 آره 786 00:37:17,944 --> 00:37:19,528 ولي تا حدودي حقش بود 787 00:37:19,528 --> 00:37:24,283 چون خواست خانواده رو فريب بده که باور کنن اون ميدونه کلي برکارد و بچه کجان 788 00:37:26,702 --> 00:37:27,703 خب بايد دستگيرت کنم 789 00:37:27,703 --> 00:37:32,375 خب، اعتراف من فقط بين خودم و خودته 790 00:37:32,416 --> 00:37:36,254 شاه از پيشرفت اوضاع بسيار ناراحته 791 00:37:36,254 --> 00:37:38,673 اون بشدت نوه‌ش رو ميخواد 792 00:37:38,673 --> 00:37:41,884 و به من مسئوليت تحقق اين امر سپرده شده 793 00:37:41,884 --> 00:37:43,844 نيازي به اسلحه نيست 794 00:37:43,844 --> 00:37:46,222 هيچکس به کسي شليک نميکنه 795 00:37:46,222 --> 00:37:50,351 اگه ميخواستم بميري، تا الان مُرده بودي 796 00:37:57,942 --> 00:38:02,071 پس... الان ميخواي بهم بگي که چقدر براي خانواده مهم هستم 797 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 و بهتره باهم متحد بشيم 798 00:38:05,783 --> 00:38:07,076 نه 799 00:38:36,731 --> 00:38:39,066 زدي تو اون خط؟ 800 00:39:05,426 --> 00:39:06,677 !اوه 801 00:39:14,393 --> 00:39:16,645 الان ميخوام بهت بگم 802 00:39:16,645 --> 00:39:19,482 که مـن چقدر براي خانواده مهم هستم 803 00:39:19,482 --> 00:39:22,026 و اگه باهام متحد نشي 804 00:39:22,026 --> 00:39:24,153 به عاقبت دوستت دامروف دچار ميشي 805 00:39:28,699 --> 00:39:31,619 ...و شاه، عزادار مرگِ 806 00:39:31,619 --> 00:39:33,871 يکي ديگه از پسرانش خواهد شد 807 00:39:36,040 --> 00:39:37,625 بهش فکر کن 808 00:39:57,353 --> 00:40:00,022 ...سه هفته بعد 809 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 ...در يک رستوران عالي 810 00:40:04,819 --> 00:40:07,571 جايي در محله‌ي پرل... 811 00:40:10,366 --> 00:40:14,537 هميشه فکر ميکنم اين قرارهاي اول خيلي ناجور و معذب‌کننده هستن 812 00:40:14,537 --> 00:40:18,916 هيچوقت نميدوني چي بگي يا نگي 813 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 طرف از چي خوشش مياد يا نمياد 814 00:40:24,338 --> 00:40:27,633 و گمونم دارم نهايت تلاشم رو ميکنم 815 00:40:27,633 --> 00:40:29,635 که مثل احمق‌ها حرف نزنم 816 00:40:29,635 --> 00:40:32,221 من واقعاً ازت خوشم مياد 817 00:40:32,221 --> 00:40:34,432 منم واقعاً ازت خوشم مياد 818 00:40:34,557 --> 00:40:40,104 پس مطمئني قيافه‌م اذيتت نميکنه؟ 819 00:40:40,104 --> 00:40:42,815 بنظرم حرف نداري