1 00:00:00,583 --> 00:00:01,751 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:01,793 --> 00:00:02,377 جوليت 3 00:00:02,377 --> 00:00:04,629 مطمئن بودم علاقمند ميشي بدوني 4 00:00:04,629 --> 00:00:05,839 که آداليند دوباره حامله‌ست 5 00:00:05,839 --> 00:00:07,007 چي ازم ميخواي؟ 6 00:00:07,007 --> 00:00:09,050 ميخوام ازم در مقابل جوليت محافظت کني 7 00:00:09,050 --> 00:00:10,176 تو داري اونو جاي من انتخاب ميکني 8 00:00:10,176 --> 00:00:11,177 اصلاً اينطور نيست 9 00:00:11,177 --> 00:00:12,929 پس از سر راهم برو کنار 10 00:00:12,929 --> 00:00:16,099 نيک حتماً يه راه ارتباطي با مادرش داره، درسته؟ 11 00:00:16,099 --> 00:00:18,977 بنظرت عالي نميشه اگه نيک در خطر مرگ قرار بگيره 12 00:00:18,977 --> 00:00:20,395 و به کمک ماماني نياز داشته باشه؟ 13 00:00:20,395 --> 00:00:23,189 يه راهي واسه سرکوبِ هگزن‌بيست درونش هست 14 00:00:26,317 --> 00:00:26,901 نه 15 00:00:26,901 --> 00:00:28,653 جوليت، کجايي؟ 16 00:00:28,653 --> 00:00:30,572 شايد بهتر باشه يه سري به تريلر خاله ماري بزني 17 00:00:30,572 --> 00:00:31,531 چيکار کردي؟ 18 00:00:41,541 --> 00:00:45,295 "...اگه ميتوني منو بگير" 19 00:00:56,389 --> 00:00:59,517 واي خداي من 20 00:00:59,517 --> 00:01:01,311 باورنکردنيه 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 ...اين کار جوليت نيست. اين 22 00:01:34,344 --> 00:01:36,346 اين انتقامه 23 00:01:36,346 --> 00:01:39,432 اصلاً باورم نميشه 24 00:01:39,432 --> 00:01:41,267 حتي هم اگه هگزن‌بيست باشه 25 00:01:46,022 --> 00:01:47,273 خيلي‌خب 26 00:01:47,273 --> 00:01:50,652 اين از اون نوع تريلرهايي نيست که خونواده‌ي من باهاش گردش ميرفتيم 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,195 از اينجا بايد بگرديم 28 00:01:52,195 --> 00:01:53,947 تو تمام اينا رو توي پورتلند ديدي؟ 29 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 رفيق، بايد بگم که زندگي عجيبي داري 30 00:01:57,742 --> 00:01:58,952 چراغ‌قوه اضافه داري؟ 31 00:01:58,952 --> 00:02:00,787 آره 32 00:02:00,787 --> 00:02:03,081 ممنون 33 00:02:03,081 --> 00:02:04,666 ...تمام اين کتاب‌ها، سلاح‌ها 34 00:02:04,666 --> 00:02:08,002 تمام وسايل توي اين تريلر چندين نسله که دست خانوادم بوده 35 00:02:23,726 --> 00:02:25,353 بعضي از اينا وضعشون زياد بد نيست 36 00:02:25,353 --> 00:02:27,063 واي، نه، نه، نه 37 00:02:27,063 --> 00:02:29,274 تفنگ غول‌کش نسوخته باشه 38 00:02:29,274 --> 00:02:30,733 تو رو خدا تفنگ غول‌کش نسوخته باشه 39 00:02:45,290 --> 00:02:48,334 هموني که باهاش جونم رو نجات دادي [ف1ق8] 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,587 بنظر سالم مياد 41 00:02:50,587 --> 00:02:56,342 بعضي از اين سلاح‌ها جوري ساخته شدن که توي اتفاقات بدتر از اين هم دووم بيارن 42 00:02:56,342 --> 00:02:57,760 هي 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,846 اين کتاب سالمه 44 00:02:59,846 --> 00:03:02,140 نميدونم چه اتفاقي واسه جوليت ميوفته 45 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 ولي اشتباه من رو تکرار نکن 46 00:03:03,600 --> 00:03:07,520 کسايي که دوست داري رو تنها نذار 47 00:03:07,520 --> 00:03:09,439 حتي اگه اين کار اونا رو به خطر بندازه 48 00:03:09,439 --> 00:03:11,107 من فقط کلي پشيموني دارم 49 00:03:11,107 --> 00:03:12,942 تو معذرت‌خواهي‌اي به کسي بدهکار نيستي 50 00:03:15,820 --> 00:03:17,447 چرا، بدهکارم 51 00:03:17,447 --> 00:03:24,120 ببين، من هر روز عمرم بهت فکر کردم 52 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 و حالا دوباره به زندگيم برگشتي 53 00:03:27,916 --> 00:03:29,959 ديگه بيشتر از اين چي ميخوام 54 00:03:32,378 --> 00:03:35,590 ببينين، چطوره چيزايي که سالم موندن رو به ادويه‌فروشي ببريم؟ 55 00:04:01,407 --> 00:04:06,329 کلي، نيک توي دردسر افتاده اگه نياي ممکنه کشته بشه. خونه امنه جوليت - 56 00:04:13,211 --> 00:04:15,421 واسم مهم نيست که چه بلايي سرش اومده و يا تبديل به چي شده 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,715 ديگه پا رو از گليمش درازتر کرده 58 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 ميريم دنبالش؟ 59 00:04:19,092 --> 00:04:21,135 خودت چي فکر ميکني؟ 60 00:04:22,804 --> 00:04:25,223 دارم ميام 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 اينجوري خيلي گرمتره 62 00:04:44,909 --> 00:04:46,619 بس کن. يه ماشين داره مياد 63 00:04:51,874 --> 00:04:53,418 اهل اينطرفا نيستي، مگه نه عزيزم؟ 64 00:04:53,418 --> 00:04:55,128 تازه رسيدم - اوه - 65 00:04:55,128 --> 00:04:57,338 پس به پورتلند خوش اومدي 66 00:04:57,338 --> 00:04:58,673 دنبال چي ميگردي؟ 67 00:04:58,715 --> 00:05:00,925 چيزي که يه انسان نتونه تحملش کنه 68 00:05:00,925 --> 00:05:02,802 چيزي که واقعاً هستي 69 00:05:02,802 --> 00:05:06,514 ...منظورت يه چيزي شبيهِ 70 00:05:06,514 --> 00:05:07,849 اينه؟ 71 00:05:07,849 --> 00:05:09,475 حالا زيبا شدي 72 00:05:40,131 --> 00:05:41,549 تو بهم اعتماد نداري 73 00:05:41,549 --> 00:05:43,009 چرا داشته باشم؟ 74 00:05:43,009 --> 00:05:45,595 چون فقط ميخوام از خودم و بچه‌م محافظت کنم 75 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 تا به دست جوليت کشته نشيم 76 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 تو که ديدي حالا چجوري شده 77 00:05:48,848 --> 00:05:50,892 آره 78 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 خيال ميکني واسه تمام اينا برنامه ريخته بودم؟ 79 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 نه 80 00:05:53,478 --> 00:05:57,357 روش کار اين سرکوب‌گر چجوريه؟ 81 00:05:57,357 --> 00:05:58,691 چجوريش رو نميدونم 82 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 فقط ميدونم بايد اثر کنه 83 00:06:00,568 --> 00:06:02,779 کاش يخورده مطمئن‌تر ميبودي 84 00:06:02,779 --> 00:06:05,239 من که هر روز از اين کارا نميکنم 85 00:06:05,239 --> 00:06:11,329 ميدوني، قبل از اينکه خاله‌ي نيک به شهر بياد من يه وکيل خوشحال بودم که سرم به کار خودم بود 86 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 واقعاً بعيد ميدونم که خاله‌اش 87 00:06:12,538 --> 00:06:14,540 مسئول تمام کارايي که کردي باشه 88 00:06:14,540 --> 00:06:18,044 حرفم اين نيست 89 00:06:18,044 --> 00:06:20,004 چه فايده‌اي داره؟ 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,632 همتون که بهرحال ازم متنفرين 91 00:06:22,632 --> 00:06:26,469 با وجود اينکه من با جبهه مقاومت متحد شدم 92 00:06:26,469 --> 00:06:30,306 و با مامان نيک و دايانا به اينجا برگشتم 93 00:06:30,348 --> 00:06:32,183 من به تو اعتماد کردم 94 00:06:32,183 --> 00:06:35,311 وقتي خونه‌تون موندم رو يادته؟ 95 00:06:35,311 --> 00:06:37,313 خيال ميکردم ميخواي کمکم کني 96 00:06:39,941 --> 00:06:42,944 من حس خوبي نسبت به کاري که کرديم ندارم 97 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 ولي اون کار براي محافظت از بچه‌ت لازم بود 98 00:06:47,365 --> 00:06:49,534 ديگه چي مونده؟ 99 00:06:49,534 --> 00:06:51,953 فقط مادرم 100 00:06:51,953 --> 00:06:53,579 خيلي‌خب. کِي ميگيريمش؟ 101 00:06:53,579 --> 00:06:55,415 فردا نبش‌قبرش ميکنيم 102 00:07:01,754 --> 00:07:03,339 اونا ديگه چيه؟ 103 00:07:03,339 --> 00:07:04,507 وسايل توي تريلر 104 00:07:04,507 --> 00:07:05,925 وسايلي که نابود نشدن 105 00:07:05,925 --> 00:07:07,677 آره، شانس آورديم که چيزي سالم مونده 106 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 چه بلايي سر تريلر اومده؟ 107 00:07:09,387 --> 00:07:11,139 جوليت 108 00:07:11,139 --> 00:07:12,807 اون آتيشش زد 109 00:07:12,807 --> 00:07:14,142 واي خداي من 110 00:07:14,142 --> 00:07:16,686 هر چيزي که سالم مونده رو به زيرزمين ميبريم 111 00:07:16,686 --> 00:07:19,105 ،اگه سر تريلر اين بلا رو آورده چه بلايي سر من مياره؟ 112 00:07:19,105 --> 00:07:21,816 يعني غير از اينکه ميکشدت؟ 113 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 کسي ميدونه جوليت کجاست؟ 114 00:07:23,693 --> 00:07:25,278 نه 115 00:07:25,319 --> 00:07:26,779 تو رو بايد به يه جاي امن ببريم 116 00:07:26,779 --> 00:07:28,406 نميتوني امشب اينجا بموني 117 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 خونه‌ي خودمم نميتونم ببرمش 118 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 اونجا اولين جاييه که جوليت ميگرده 119 00:07:31,117 --> 00:07:32,660 خب، خونه‌ي منم دومين جاست 120 00:07:32,660 --> 00:07:34,495 عمراً نميذارم توي خونه‌ي ما بمونه 121 00:07:34,495 --> 00:07:36,122 شرمنده، آخه ما هم همين مشکل رو داريم 122 00:07:36,122 --> 00:07:38,749 بعد از خوردن يکي از شيريني‌هاي آداليند 123 00:07:38,749 --> 00:07:40,293 و بلعيدن نصف قاليم 124 00:07:40,293 --> 00:07:43,504 زياد تمايلي ندارم ولي هرچي بخواين در خدمتم 125 00:07:43,504 --> 00:07:46,507 آخرين جايي که جوليت ميگرده کجاست؟ 126 00:07:51,804 --> 00:07:53,014 کرکره‌ها رو بستم 127 00:07:53,014 --> 00:07:55,641 ،پرده‌ها رو هم کشيدم در پشتي رو هم دوقفله کردم 128 00:07:57,894 --> 00:08:00,396 باد، اين آداليند شيدـه 129 00:08:00,396 --> 00:08:01,939 آداليند، خيلي از ديدنت خوشحالم 130 00:08:01,939 --> 00:08:03,566 دوست نيک مثل دوست خودم ميمونه 131 00:08:03,608 --> 00:08:05,318 گوش کن، اين خيلي مهمه 132 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 هيچکس نبايد بفهمه که اون اينجاست 133 00:08:07,278 --> 00:08:08,446 فهميدم 134 00:08:08,446 --> 00:08:09,739 حتي زنت 135 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 البته که نه - اون کِي برميگرده؟ - 136 00:08:11,657 --> 00:08:13,159 پنج‌شنبه‌ي هفته بعد 137 00:08:13,159 --> 00:08:15,620 اون و بچه‌ها به ديدن خواهرش لوييز توي آن‌آربور رفتن 138 00:08:15,620 --> 00:08:16,746 پس مشکلي نداريم 139 00:08:20,082 --> 00:08:22,919 شما هم که خيلي حامله هستي 140 00:08:22,919 --> 00:08:24,420 ...البته مشکلي نيست، چون ميدوني 141 00:08:24,462 --> 00:08:26,130 خودم تجربه‌ش رو داشتم 142 00:08:26,130 --> 00:08:28,257 ...نه که خودم حامله بوده باشم‌ها، ولي 143 00:08:28,257 --> 00:08:30,927 عجب حرف احمقانه‌اي زدم 144 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 خب ازم ميخواي چيکار کنم؟ 145 00:08:33,262 --> 00:08:34,680 فقط توي خونه نگهش دار 146 00:08:34,680 --> 00:08:36,265 جواب تلفن يا در رو ندين 147 00:08:36,265 --> 00:08:37,183 دريافت شد 148 00:08:37,183 --> 00:08:39,268 ،شوهرش يا... ميدوني که چي ميگم 149 00:08:39,268 --> 00:08:40,853 آقاش هم توي دردسر افتاده؟ 150 00:08:40,853 --> 00:08:42,104 چون من به اندازه کافي جا دارم 151 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 يخچال تا خرخره پُره 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,651 آقا از کيک خوشش مياد؟ 153 00:08:46,651 --> 00:08:48,694 از کيک خوشت مياد؟ 154 00:08:48,736 --> 00:08:50,029 اوه، نيک؟ 155 00:08:50,029 --> 00:08:51,364 اون که عاشق کيکه 156 00:08:51,364 --> 00:08:55,326 ...ما هميشه واسه اون و جولـ 157 00:08:55,326 --> 00:08:56,577 يه لحظه وايستا ببينم 158 00:08:56,577 --> 00:08:57,828 گمونم حرفم رو بد متوجه شدي 159 00:08:57,870 --> 00:08:59,539 اون منظورت رو فهميد 160 00:08:59,539 --> 00:09:01,874 ...اون 161 00:09:01,874 --> 00:09:03,876 ولي چجوري... منظورت چيه؟ 162 00:09:03,876 --> 00:09:05,711 چجوري اينجوري شد؟ - جوليت رفته، باد - 163 00:09:05,711 --> 00:09:07,004 اوه 164 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 باورم نميشه 165 00:09:09,215 --> 00:09:11,509 قضيه پيچيده‌ست 166 00:09:11,509 --> 00:09:13,302 اوه 167 00:09:13,302 --> 00:09:14,762 معلومه 168 00:09:14,762 --> 00:09:17,181 فعلاً فقط بايد مطمئن بشي که اون در امانه 169 00:09:17,181 --> 00:09:18,724 آره. حتماً. باشه. هرچي بخواي در خدمتم 170 00:09:18,724 --> 00:09:20,393 اگه جوليت باهات تماس گرفت 171 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 هيچي بهش نگو 172 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 اون ميخواد آداليند بميره 173 00:09:28,734 --> 00:09:30,236 خب باشه، مشکلي نيست 174 00:09:30,236 --> 00:09:32,154 باشه. يعني... ميدوني که 175 00:09:32,196 --> 00:09:34,574 گمونم از اين اتفاقات پيش مياد 176 00:09:34,574 --> 00:09:35,908 مرسي باد 177 00:09:39,287 --> 00:09:40,538 چطور پيش رفت؟ 178 00:09:40,538 --> 00:09:43,082 کلي برکارد باور کرد که پسرش در خطره 179 00:09:43,082 --> 00:09:44,500 ميخواد قهرمان‌بازي دربياره؟ 180 00:09:44,500 --> 00:09:45,543 داره مياد 181 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 ازش راجع به بچه پرسيدي؟ 182 00:09:47,670 --> 00:09:51,257 نه، اگه ميپرسيدم شک ميکرد 183 00:09:51,257 --> 00:09:53,509 اونو دستکم نگير 184 00:09:53,509 --> 00:09:55,344 نميگيرم 185 00:09:55,344 --> 00:09:57,346 تو رو هم دستکم نميگيرم 186 00:10:57,406 --> 00:10:59,325 اصلاً استراحت کردين؟ 187 00:10:59,325 --> 00:11:01,369 نه زياد - منم همينطور - 188 00:11:01,369 --> 00:11:03,412 گمونم هممون مثل هميم 189 00:11:03,412 --> 00:11:04,747 چي داريم؟ 190 00:11:04,747 --> 00:11:06,707 ماريان کيسي، 24 ساله 191 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 چندبار بخاطر دستگير شد 192 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 يه نفر بدجور زخم و زيليش کرده 193 00:11:09,627 --> 00:11:10,836 کي جسد رو پيدا کرد؟ 194 00:11:10,836 --> 00:11:13,172 هم‌اتاقي مرحوم 195 00:11:13,172 --> 00:11:14,882 هايدي مک‌دانا 196 00:11:14,882 --> 00:11:17,051 عقب ماشينم نشسته 197 00:11:18,594 --> 00:11:20,638 سر تقاطع کوچه سوم ازش جدا شدم 198 00:11:20,680 --> 00:11:22,515 و معمولاً هر ساعت از همديگه خبر ميگيريم 199 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 و اون خونه نيومد 200 00:11:24,642 --> 00:11:27,561 من رفتم دنبالش 201 00:11:27,561 --> 00:11:32,066 تازه امروز صبح پيداش کردم 202 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 ما قرار بود هواي همديگه رو داشته باشيم 203 00:11:33,776 --> 00:11:35,027 و من نااميدش کردم 204 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 ببين، يکراست ميرم سر اصل مطلب 205 00:11:45,454 --> 00:11:47,206 من يه گريمم و ميدونم تو يه کلاوس‌ترايک‌ـي 206 00:11:47,248 --> 00:11:49,542 نميدونم از چي حرف ميزني 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,001 خوبم ميدوني. حالا ما بايد بدونيم 208 00:11:51,001 --> 00:11:53,546 ماريان هم يه وسن بود؟ 209 00:11:53,546 --> 00:11:55,631 اون يه فوکس‌باو بود 210 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 دوستی داره؟ - نه - 211 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 با کسي مشکلي داشت؟ 212 00:11:59,468 --> 00:12:01,470 اگه منظورتون اينه که مزاحم داريم يا نه که بايد بگم نداريم 213 00:12:01,470 --> 00:12:02,638 مشتري‌ها واستون دردسر درست نکردن؟ 214 00:12:02,638 --> 00:12:03,889 مشکل غيرعادي‌اي نداشتيم 215 00:12:03,889 --> 00:12:06,559 ولي معلوم نيست که يه نفر کِي يهو ديوونه ميشه 216 00:12:06,559 --> 00:12:09,103 باورم نميشه اين اتفاق افتاده 217 00:12:09,103 --> 00:12:10,354 باورم نميشه اون مُرده 218 00:12:10,396 --> 00:12:11,355 ميتوني ولش کني بره 219 00:12:11,355 --> 00:12:13,858 برنر - بله قربان - 220 00:12:13,858 --> 00:12:16,986 اين افسر شما رو به خونه ميبره 221 00:12:16,986 --> 00:12:19,530 بريم يه نگاهي به جسد بندازيم ببينيم چي داريم 222 00:12:19,530 --> 00:12:22,324 اون وسنه، قرباني هم همينطور 223 00:12:22,324 --> 00:12:24,535 وسني؟ 224 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 فکرم هزار جا داره ميره 225 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 ،خب اگه اونا وسن هستن شايد قاتل هم وسنه 226 00:12:27,705 --> 00:12:28,664 خون زيادي ازش رفته 227 00:12:28,664 --> 00:12:31,459 واي رفيق. گلوش رو بُريدن 228 00:12:31,459 --> 00:12:33,627 با يه وسيله‌ي خيلي تيز 229 00:12:33,627 --> 00:12:35,463 شايد قاتل وسن نباشه 230 00:12:35,463 --> 00:12:37,548 تنوع خوبي ميشه 231 00:12:40,176 --> 00:12:42,052 اين بيشتر از يه بُريدگي ساده‌ست 232 00:12:50,227 --> 00:12:53,230 ميخواي يه دقيقه باهاش خلوت کني؟ 233 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 سلام مامان، منم 234 00:12:56,317 --> 00:13:01,489 ميدونم بعد از اينکه از خونه بيرونم کردي فرصت نشد باهم خداحافظي کنيم 235 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 پس خداحافظ 236 00:13:05,159 --> 00:13:07,661 يه سري چيزا هم هست که بهتره بدوني 237 00:13:07,703 --> 00:13:10,414 من بچه‌دار شدم 238 00:13:10,414 --> 00:13:12,374 نميدونم چه فکري دربارش ميکني 239 00:13:12,374 --> 00:13:14,668 اسمش رو دايانا گذاشتم 240 00:13:14,668 --> 00:13:17,421 ولي عاقبت چندان خوشي نداشت 241 00:13:17,421 --> 00:13:21,258 چون گريم و دوستاش اونو دزديدن 242 00:13:21,258 --> 00:13:22,843 شان هم جزوشون بود 243 00:13:22,843 --> 00:13:28,265 و همينطور مادر گريم که تو رو کشت 244 00:13:28,265 --> 00:13:31,101 که گمونم خودت ميدوني 245 00:13:31,101 --> 00:13:36,690 بگذريم، حالا قراره دوباره بچه‌دار بشم 246 00:13:37,983 --> 00:13:41,195 عمراً حدس بزني پدر اين يکي کيه 247 00:13:41,195 --> 00:13:42,530 پدرش نيک‌ـه 248 00:13:42,530 --> 00:13:45,074 همون گريم 249 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 پس تنها دليلي که الان توي گورت داري نميلرزي 250 00:13:47,618 --> 00:13:51,664 اينه که از گور دراومدي 251 00:13:52,748 --> 00:13:56,252 تو بهترين مادر نبودي 252 00:13:56,252 --> 00:13:59,088 و مطمئنم منم بهترين دختر نبودم 253 00:14:01,382 --> 00:14:04,718 ولي دوستت داشتم 254 00:14:04,718 --> 00:14:08,347 و حالا بهت احتياج دارم 255 00:14:08,347 --> 00:14:10,975 ...تو کمکم ميکني که نذاريم جوليت 256 00:14:10,975 --> 00:14:14,436 من و بچه‌م رو بکشه 257 00:14:14,436 --> 00:14:18,274 و بعدش دايانا رو پس ميگيرم 258 00:14:18,274 --> 00:14:21,026 و هر دوتا بچه‌هام رو درست بزرگ ميکنم 259 00:14:23,696 --> 00:14:26,448 پس ممنونم مامان 260 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 بابت اينکه وقتي بيشتر از هميشه بهت احتياج داشتم، مُرده بودي 261 00:14:32,496 --> 00:14:34,206 بياين از اينجا ببريمش 262 00:14:34,248 --> 00:14:35,624 ...طبق سوابق ماريان 263 00:14:35,624 --> 00:14:37,960 اون به جرم حمل مواد دستگير شده 264 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 آخرين دستگيري، سه ماه پيش بوده 265 00:14:39,378 --> 00:14:41,463 اولين جرمش هم يک و نيم سال قبلش بوده 266 00:14:41,463 --> 00:14:43,299 آدرس قبليش توي کرزول‌ـه 267 00:14:43,299 --> 00:14:46,010 همدست چي؟ اسم موادفروش نوشته شده؟ 268 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 دوتاشون رو که من ميشناسم 269 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 مارکوس آيون، کلينتون واسکو 270 00:14:49,221 --> 00:14:50,890 الان گزارش پزشک قانوني رو گرفتم 271 00:14:50,890 --> 00:14:52,308 نوشته که رَحِم قرباني 272 00:14:52,308 --> 00:14:55,895 بطرز ماهرانه‌اي با يک چاقوي بسيار تيز برداشته شده 273 00:14:55,895 --> 00:14:57,229 يعني چاقوي جراحي؟ 274 00:14:57,229 --> 00:14:59,732 يه موادفروش با مدرک پزشکي؟ بعيده 275 00:14:59,732 --> 00:15:02,192 زخم‌ها نشون ميدن که قاتل چپ‌دست‌ـه 276 00:15:02,192 --> 00:15:04,361 واقعاً؟ 277 00:15:04,361 --> 00:15:06,864 کم‌کم داره بنظر آشنا مياد 278 00:15:06,864 --> 00:15:10,492 ،قاتل چپ‌دست اندام‌هايي که ماهرانه برداشته شدن 279 00:15:10,492 --> 00:15:12,036 به فکر «جک قصاب» افتادي؟ 280 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 خب اگه درست يادم باشه روش قتلش همين بوده 281 00:15:13,662 --> 00:15:16,081 تنها تفاوتش اينه که اون ماجرا توي لندن بود و اين توي پورتلنده 282 00:15:18,584 --> 00:15:21,921 پيداش کردم. "لندن، سپتامبر سال 1888 283 00:15:21,921 --> 00:15:23,422 ...جسد اليزابت استرايد" 284 00:15:23,422 --> 00:15:25,799 ساعت 1:00 ق.ظ در محوطه‌اي تاريک" در مجاورت خيابان برنر پيدا شد 285 00:15:25,799 --> 00:15:28,302 گلويش با وسيله‌اي تيز بُريده شده بود" 286 00:15:28,302 --> 00:15:31,305 قرباني ديگري به نام آني چپمن نيز" گلويش بُريده شد 287 00:15:31,305 --> 00:15:34,767 "و رحمش توسط يک ضارب ناشناس برداشته شد 288 00:15:34,767 --> 00:15:36,936 فکر ميکنين اين کسيه که ميخواد اداي جک قصاب رو دربياره؟ 289 00:15:36,936 --> 00:15:38,145 شايد 290 00:15:38,145 --> 00:15:39,521 اينو به قرباني ديگه‌اي ربط دادين؟ 291 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 توي پورتلند نه. فعلاً فقط همين يکي بوده 292 00:15:41,523 --> 00:15:42,775 داريم يه جستجوي پنج ايالتي ميکنيم 293 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 تا ببينيم قاتل در حال حرکته يا نه 294 00:15:44,151 --> 00:15:45,486 ممکنه يه تفاوتي وجود داشته باشه 295 00:15:45,486 --> 00:15:46,904 قربانيمون وسنه 296 00:15:46,904 --> 00:15:48,489 مگر اينه قرباني‌هاي جک هم وسن بوده باشن 297 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 ايده‌ي جالبيه 298 00:15:49,740 --> 00:15:51,408 ،تا با جک حرف نزنين نميتونين ته‌توي قضيه رو دربيارين 299 00:15:51,408 --> 00:15:52,868 همين پرونده رو پيگيري کنين 300 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 رسانه‌ها اگه ارتباطي پيدا کنن ديگه ول‌کن قضيه نميشن 301 00:15:54,328 --> 00:15:55,412 چقدر از اين ماجرا درز کرده؟ 302 00:15:55,454 --> 00:15:56,872 هنوز هيچي - خوبه - 303 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 به کسي چيزي نگين 304 00:16:02,586 --> 00:16:06,548 اگه اون قتل‌هاي قرن هجدهم مربوط به وسن‌ها بوده باشن چي؟ 305 00:16:06,548 --> 00:16:09,093 جک قرباني‌هاش رو بخاطر انتخاب نميکرد 306 00:16:09,093 --> 00:16:10,886 بخاطر وسن‌بودنشون انتخابشون کرد 307 00:16:10,886 --> 00:16:13,347 بنظر مياد جک قصاب ممکنه گريم بوده باشه 308 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 ولي سرشون رو قطع نميکرد 309 00:16:14,765 --> 00:16:15,766 کاش هنوز تريلر رو داشتيم 310 00:16:15,766 --> 00:16:17,226 همه‌چيز که نابود نشد 311 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 ممکنه شانس باهامون يار باشه 312 00:16:18,435 --> 00:16:20,270 پس بيا بريم 313 00:16:23,607 --> 00:16:25,567 نميتونم اين کارو بکنم 314 00:16:25,567 --> 00:16:27,027 ميدونم بايد بکنم ولي نميتونم 315 00:16:27,027 --> 00:16:29,571 مـن؟ 316 00:16:29,571 --> 00:16:32,032 من که گياهخوارم 317 00:16:32,032 --> 00:16:33,325 خودم انجامش ميدم 318 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 ممنون 319 00:16:34,326 --> 00:16:35,452 خواهش ميکنم 320 00:16:40,833 --> 00:16:42,209 حالت خوبه؟ 321 00:16:42,209 --> 00:16:46,338 آره، فقط زياد آسون نيست که حامله باشي 322 00:16:46,338 --> 00:16:49,591 مادرت رو تيکه‌پاره کني و منتظر باشي که يکي بکشدت 323 00:16:51,010 --> 00:16:52,428 عزيزم، نيک و هنک هستن 324 00:16:52,428 --> 00:16:54,388 ميريم توي زيرزمين 325 00:16:54,388 --> 00:16:55,597 ببينين، اينجا مثل تريلر نيست 326 00:16:55,639 --> 00:16:57,725 ولي حداقل جا زياده 327 00:16:57,766 --> 00:16:58,809 خب دنبال چي ميگرديم؟ 328 00:16:58,809 --> 00:17:00,019 قاتل‌هاي زنجيره‌اي 329 00:17:00,019 --> 00:17:03,272 چه تنوع خوبي 330 00:17:03,272 --> 00:17:04,523 کس خاصي مد نظرتونه؟ 331 00:17:04,523 --> 00:17:05,941 جک قصاب 332 00:17:05,941 --> 00:17:07,943 يا يکي شبيهش 333 00:17:36,638 --> 00:17:38,265 سلام عشقم 334 00:17:39,349 --> 00:17:40,726 چي ميخواي؟ 335 00:17:40,726 --> 00:17:42,770 من دنبال يه چيز خاص ميگردم 336 00:17:42,811 --> 00:17:45,522 چيزي که يه انسان نميتونه درکش کنه 337 00:17:45,522 --> 00:17:48,108 يه چيز وحشي 338 00:17:50,360 --> 00:17:52,279 همين مد نظرم بود 339 00:18:05,876 --> 00:18:07,836 وايستا ببينم 340 00:18:07,836 --> 00:18:09,630 فکر کنم واقعاً يه چيزي پيدا کردم 341 00:18:09,630 --> 00:18:13,592 اين مال شورش رعاياي لوکزامبورگ سال 1798ـه 342 00:18:13,592 --> 00:18:15,469 اينجا رو داشته باشين 343 00:18:15,469 --> 00:18:18,055 ،در ميان هرج‌ومرج اين درگيري خونين" 344 00:18:18,055 --> 00:18:19,932 من به گشت‌زني شبانه در خيابان‌ها ادامه دادم" 345 00:18:19,973 --> 00:18:23,060 جايي که بلوتبادها از مناطق اطراف" 346 00:18:23,060 --> 00:18:26,271 "براي خوردن پناهندگان آمده بودند 347 00:18:26,313 --> 00:18:28,816 بذارين يه چيزي رو شفافسازي کنم 348 00:18:28,816 --> 00:18:31,443 خانواده‌ي من هرگز پناهنده‌خوري نکردن 349 00:18:31,443 --> 00:18:34,113 فقط محض اطلاعتون دارم ميگم 350 00:18:34,154 --> 00:18:36,490 ،من که دو بلوتباد را طي دو هفته کشته بودم" 351 00:18:36,490 --> 00:18:43,038 شگفت‌زده شدم از اينکه چندين جسد از دخترانِ" جواني که مي‌دانستم وسن هستند را کشف نمودم 352 00:18:43,038 --> 00:18:46,959 "که گلويشان بُريده و شکمشان چاک خورده بود 353 00:18:49,086 --> 00:18:52,422 معمولاً خودم را درگير قتل‌هاي ميان‌وسني نمي‌کنم" 354 00:18:52,422 --> 00:18:57,386 ولي وحشيگري شديد کشتارها مرا کنجکاو نمود" 355 00:18:57,386 --> 00:19:00,931 "آيا اين کار يک گريم ديگر بود؟ 356 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 خب، بود يا نبود؟ - نميدونم - 357 00:19:02,224 --> 00:19:04,226 باقي صفحه سوخته 358 00:19:04,226 --> 00:19:07,437 بذار ببينم بازم هست يا نه 359 00:19:07,437 --> 00:19:10,899 مدتي بعد، با سربازي برخورد کردم" 360 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 که در حال کشتن يکي از اشغالای شهر" و بيرون آوردن اندام‌هاي مختلفش بود 361 00:19:13,902 --> 00:19:21,243 اينکه هدفش چه بود را هنوز نمي‌دانم" ،زيرا وقتي سرباز را تحت فشار گذاشتم 362 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 او وُگ نکرد" 363 00:19:23,704 --> 00:19:26,415 ،با اينحال چيزي در چشمانش بود" 364 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 گويي که خود شيطان او را تسخير کرده است" 365 00:19:29,543 --> 00:19:34,840 در آن لحظه، فهميدم که بايد چکار کنم" حالا چه او وسن باشد يا نه 366 00:19:36,008 --> 00:19:38,468 و حتي وقتي شمشيرم را در بدنش فرو کردم" 367 00:19:38,468 --> 00:19:43,056 او جوري لبخند زد که انگار "مرگ برايش هيچ معنايي ندارد 368 00:19:43,056 --> 00:19:44,808 تسخيرش کرده بود؟ 369 00:19:44,808 --> 00:19:47,811 يعني اون سرباز همون قاتله؟ 370 00:19:47,811 --> 00:19:50,105 شايدم يه چيزي داشت مجبورش ميکرد مرتکب قتل بشه 371 00:19:50,105 --> 00:19:53,066 يعني همون داستان "شيطون گولم زد"؟ 372 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 بيخيال 373 00:19:54,318 --> 00:19:56,945 اين از اون بهونه‌هاي کلاسيک وسنيه 374 00:20:06,538 --> 00:20:07,956 اين آخرين دنده‌ست 375 00:20:07,956 --> 00:20:09,499 خيلي‌خب 376 00:20:12,878 --> 00:20:14,171 عالي شد 377 00:20:16,173 --> 00:20:17,299 چيزي پيدا کردين؟ 378 00:20:17,299 --> 00:20:18,508 آره 379 00:20:18,550 --> 00:20:21,386 و يه مقدار آزاردهنده‌ست 380 00:20:21,386 --> 00:20:23,263 نيک فکر ميکنه قاتلي که قتل کرده 381 00:20:23,263 --> 00:20:26,767 درواقع قاتلي نبوده که قتل کرده چون قتل توسط قاتلي انجام شده 382 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 که خيلي وقت پيش مُرده 383 00:20:27,809 --> 00:20:29,394 خداوکيلي؟ 384 00:20:29,436 --> 00:20:31,772 ،اونجور که توي کتاب‌ها نوشته شده ...جک قصاب ممکنه 385 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 خيلي بيشتر از اوني که همه فکر ميکردن، زنده بوده باشه 386 00:20:36,360 --> 00:20:37,444 اوه 387 00:20:37,486 --> 00:20:40,239 واقعاً بوي خوبي نداره 388 00:20:40,239 --> 00:20:43,742 گمونم ديگه تقريباً آماده شده، مگه نه؟ 389 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 واي نيک. اون داره غش ميکنه 390 00:20:44,910 --> 00:20:46,036 !اوه! آداليند 391 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 ...من - بايد دراز بکشي - 392 00:20:47,829 --> 00:20:50,207 نه، بايد غليظ‌کردن معجون رو تموم کنم 393 00:20:51,833 --> 00:20:53,669 نه 394 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 تو بايد همينجا بموني 395 00:20:55,254 --> 00:20:56,964 آداليند، من حواسم هست 396 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 مرسي 397 00:20:58,715 --> 00:20:59,967 خيلي‌خب 398 00:21:00,008 --> 00:21:01,051 خيلي‌خب 399 00:21:03,470 --> 00:21:06,265 گمونم ديگه به اندازه کافي غليظ شده 400 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 آره 401 00:21:10,852 --> 00:21:13,689 اوه 402 00:21:13,689 --> 00:21:14,731 فکر کنم آماده‌ست 403 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 جمجمه رو ديدين؟ 404 00:21:15,732 --> 00:21:17,109 آره 405 00:21:17,150 --> 00:21:19,945 پس فقط بايد از صافي ردش کنيم 406 00:21:25,742 --> 00:21:28,412 وو، ميذارمت روي بلندگو 407 00:21:28,412 --> 00:21:29,830 نيک، يه جسد ديگه داريم به همون روش کشته شده 408 00:21:29,871 --> 00:21:31,164 کجا؟ 409 00:21:31,164 --> 00:21:33,333 زير پل برادوي، روبروي ايستگاه يونيون 410 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 ما داريم منطقه رو ميبنديم همون هم‌اتاقي قرباني اوله 411 00:21:35,585 --> 00:21:36,586 هموني که باهاش حرف زديم 412 00:21:36,586 --> 00:21:38,046 ما داريم ميايم 413 00:21:38,088 --> 00:21:39,589 شما اينجا رديفين؟ 414 00:21:39,589 --> 00:21:41,091 با ارفاق 415 00:21:45,387 --> 00:21:46,847 چيه؟ 416 00:21:46,847 --> 00:21:48,765 نيک حتماً داره ديوونه ميشه 417 00:21:48,765 --> 00:21:51,018 شايد بهتره با ترابل تماس بگيريم 418 00:21:51,018 --> 00:21:53,562 احتمالاً فکر بدي نيست 419 00:21:53,562 --> 00:21:54,980 گلوش چاک خورده و شکمش باز شده 420 00:21:54,980 --> 00:21:56,732 پس يا کار همون مقلد جک قصابه 421 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 يا يه مقلد ديگه‌ست که از مقلد اولي تقليد کرده 422 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 اون قضيه‌ي تسخير چي؟ 423 00:22:00,110 --> 00:22:02,571 کدوم قضيه‌ي تسخير؟ 424 00:22:02,571 --> 00:22:04,740 هر ساعت از دفتر شهردار باهام تماس ميگيرن 425 00:22:04,740 --> 00:22:07,659 و ميخوان بدونن در مورد اين موضوع داريم چيکار ميکنيم 426 00:22:07,659 --> 00:22:09,953 آره 427 00:22:09,953 --> 00:22:11,288 اصلاً سرنخي داريم؟ 428 00:22:11,288 --> 00:22:12,748 چيزي نيست که بشه به رسانه‌ها گفت 429 00:22:12,748 --> 00:22:14,249 به من بگين 430 00:22:14,249 --> 00:22:15,959 خب، احتمالش هست که با يه چيز خيلي قديمي طرف باشيم 431 00:22:16,001 --> 00:22:17,419 چجور چيزي؟ 432 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 خب، اولين مورد مربوط به صد سال قبل از ماجراي جک قصابه 433 00:22:19,713 --> 00:22:21,256 چندين زن به همين شکل نقص‌عضو شدن 434 00:22:21,256 --> 00:22:23,258 از قرار معلوم، قاتل يه سرباز بوده 435 00:22:23,300 --> 00:22:24,968 ...اون کشته شد، ولي صد سال بعد 436 00:22:24,968 --> 00:22:26,636 قتل‌ها دوباره شروع شدن 437 00:22:26,636 --> 00:22:28,305 و گردن جک قصاب افتادن 438 00:22:28,305 --> 00:22:29,890 و تمام کسايي که به همين شکل کشته شدن 439 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 قتلشون به گردن يه مقلد افتاد 440 00:22:31,767 --> 00:22:34,436 ولي اگه کار يه مقلد نباشه چي؟ 441 00:22:34,436 --> 00:22:36,355 خب من که اينو به رسانه‌ها نميگم 442 00:22:36,396 --> 00:22:39,066 ببينين، هرکي که داره اين کارو ميکنه وجود خارجي داره 443 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 پيداش کنين 444 00:22:43,236 --> 00:22:46,406 ما چطور بايد يه قاتلي که بيش از سيصد سال سن داره رو دستگير کنيم؟ 445 00:22:46,406 --> 00:22:48,367 اول بايد پيداش کنيم 446 00:22:48,367 --> 00:22:50,660 بنظرم تازه اول کارشه 447 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 همش همينه 448 00:23:10,180 --> 00:23:12,099 شبيه آب ميمونه 449 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 طعمش مثل آب نيست 450 00:23:15,644 --> 00:23:16,937 چطور پيش رفت؟ 451 00:23:16,937 --> 00:23:19,064 آماده شد 452 00:23:19,064 --> 00:23:21,400 همينه؟ - آره، ديگه خالص شده - 453 00:23:21,400 --> 00:23:22,025 حالا فقط بايد جوليت رو راضي کنيم که بخوردش همينه؟ - آره، ديگه خالص شده - 454 00:23:22,025 --> 00:23:23,735 حالا فقط بايد جوليت رو راضي کنيم که بخوردش 455 00:23:23,735 --> 00:23:25,320 ...اوه، اين که کاري نداره، چون 456 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 آخرين باري که يه چيزي بهش داديم بخوره 457 00:23:27,030 --> 00:23:28,407 نتيجه‌ش نور علي نور شد 458 00:23:28,448 --> 00:23:30,200 و اگه فکر کنه آداليند دخلي توش داشته 459 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 هرگز نميخوردش 460 00:23:31,201 --> 00:23:32,411 مگر اينکه بدونه کارسازه 461 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 ما از کجا بفهميم؟ 462 00:23:33,537 --> 00:23:34,913 فقط روي هگزن‌بيست‌ها اثر ميکنه 463 00:23:34,913 --> 00:23:36,748 واسه‌همين اول من ميخوام بخورمش 464 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 اگه روي من اثر کنه، روي اونم اثر ميکنه 465 00:23:38,708 --> 00:23:40,710 نميتوني بخوري - خب چاره‌اي ندارم - 466 00:23:40,710 --> 00:23:43,171 ،اگه اون هگزن‌بيست بمونه فاتحه‌ي من خونده‌ست 467 00:23:43,171 --> 00:23:44,756 !اوه 468 00:23:53,348 --> 00:23:56,309 واي خدا 469 00:23:56,309 --> 00:23:58,979 چه حسي داري؟ 470 00:23:58,979 --> 00:24:02,399 انگار الان مادرم رو خوردم 471 00:24:02,399 --> 00:24:04,151 ...چقدر طول ميکشه تا بفهميم اين ماده 472 00:24:04,151 --> 00:24:05,485 داره تأثيري ميذاره؟ 473 00:24:06,528 --> 00:24:09,656 زياد طول نميکشه 474 00:24:09,656 --> 00:24:09,698 ميخوام بشينم زياد طول نميکشه 475 00:24:09,698 --> 00:24:11,324 ميخوام بشينم 476 00:24:11,533 --> 00:24:13,368 بهتره منو نگه دارين 477 00:24:13,368 --> 00:24:14,536 چي؟ 478 00:24:14,536 --> 00:24:17,998 همتون منو نگه دارين 479 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 باشه 480 00:24:22,085 --> 00:24:24,921 واي خدا. داره مياد 481 00:24:27,507 --> 00:24:29,009 !ولم نکنين 482 00:24:52,282 --> 00:24:53,492 !مونرو، شيشه‌ي معجون 483 00:24:54,242 --> 00:24:55,535 !واي خداي من 484 00:25:11,927 --> 00:25:13,762 نبضش ميزنه 485 00:25:13,762 --> 00:25:15,764 خوبه 486 00:25:15,764 --> 00:25:17,098 بدنش گرمه 487 00:25:27,901 --> 00:25:29,152 چي شد؟ 488 00:25:32,447 --> 00:25:37,160 خب، اوضاع يکم ناجور شد 489 00:25:37,327 --> 00:25:40,038 صداي فرياد کسي رو شنيدم؟ 490 00:25:40,038 --> 00:25:41,706 آره. خودت داد زدي 491 00:25:41,706 --> 00:25:43,250 اوه 492 00:25:43,250 --> 00:25:46,962 پس بگو چرا انقدر صدا نزديک بود 493 00:25:48,463 --> 00:25:49,923 نه، بايد بشينم 494 00:25:53,051 --> 00:25:56,471 خب، گمونم بهتره ببينيم مؤثر بوده يا نه 495 00:25:56,471 --> 00:25:58,598 بنظرم بهتره دراز بکشي 496 00:25:58,598 --> 00:25:59,933 نه، نيک 497 00:25:59,933 --> 00:26:03,019 بايد بدونم تفاوتي ايجاد کرده يا نه 498 00:26:03,019 --> 00:26:06,022 همتون بهتره محض اطمينان عقب وايستين 499 00:26:50,150 --> 00:26:52,110 ...خب، من 500 00:26:52,110 --> 00:26:53,403 گمونم خوب شدم 501 00:26:57,699 --> 00:27:01,119 حالا فقط جوليت رو لازم دارين 502 00:27:01,119 --> 00:27:02,537 اين خونه‌ي نيک‌ـه 503 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 يه خونه‌ي دوبلکس‌ـه 504 00:27:03,496 --> 00:27:04,831 طبقه‌بالا دوتا اتاق‌خواب داره 505 00:27:04,831 --> 00:27:06,666 يه در ورودي هست و يه در که به آشپزخونه باز ميشه 506 00:27:06,666 --> 00:27:08,793 و بعدش گاراژ اونطرفه 507 00:27:10,629 --> 00:27:12,881 اينجا چي؟ 508 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 خونه‌ي آقاي استيونسون‌ـه اون براي شرکت تلفن کار ميکنه 509 00:27:14,883 --> 00:27:16,134 تنها زندگي ميکنه. همسرش فوت کرد 510 00:27:16,134 --> 00:27:17,802 دخترش توي فينکس زندگي ميکنه 511 00:27:21,681 --> 00:27:22,807 خانواده‌ي کلمنز 512 00:27:22,849 --> 00:27:25,101 ،اونا جفتشون هفتاد و خرده‌اي سن دارن بازنشسته هستن 513 00:27:25,101 --> 00:27:29,648 خيلي وقته اونجا زندگي ميکنن اکثراً خونه ميمونن 514 00:27:29,648 --> 00:27:30,982 و اين يکي؟ 515 00:27:30,982 --> 00:27:32,192 پيتر و دينا گرين 516 00:27:32,192 --> 00:27:33,568 اونا حدود دو سال پيش اومدن 517 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 دوتا پسربچه 5 و 7 ساله دارن 518 00:27:37,072 --> 00:27:38,490 و اينجا؟ - مستأجرن - 519 00:27:38,490 --> 00:27:39,824 نميدونم کي هستن 520 00:27:39,824 --> 00:27:41,534 چند نفرن؟ 521 00:27:41,534 --> 00:27:43,119 سه نفر 522 00:27:43,119 --> 00:27:47,123 خب، اون ضرب‌المثل معروف رو که شنيدي 523 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 تا سه نشه بازي نشه 524 00:27:50,418 --> 00:27:52,921 من کاراي بد خيلي زيادي کردم 525 00:27:52,962 --> 00:27:55,423 ولي نميدونستم که اون بلا سر جوليت مياد 526 00:27:57,425 --> 00:27:58,510 يکم بخواب 527 00:28:01,554 --> 00:28:05,308 نيک 528 00:28:05,308 --> 00:28:09,062 ،وقتي اين معجون خوبش کنه چه اتفاقي واسه بچه‌مون ميوفته؟ 529 00:28:10,605 --> 00:28:12,732 ايندفعه کسي ازت نميگيردش 530 00:28:24,369 --> 00:28:25,787 حالا چي ميشه؟ 531 00:28:25,787 --> 00:28:27,414 همينجا نگهش ميداري - درسته، درسته - 532 00:28:27,414 --> 00:28:28,832 مشکلي نيست 533 00:28:28,832 --> 00:28:31,334 ...ولي بالاخره زن و بچه‌هام برميگردن و من 534 00:28:31,334 --> 00:28:33,753 به محض اينکه قضيه تموم بشه يه جايي واسش پيدا ميکنم 535 00:28:33,753 --> 00:28:34,879 درسته 536 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 باشه 537 00:28:37,298 --> 00:28:39,384 بنظرم بهتره امشب همينجا بمونم 538 00:28:39,384 --> 00:28:41,261 فقط محض اطمينان 539 00:28:46,808 --> 00:28:48,393 مگه قراره اتفاقي بيوفته؟ - نميدونيم - 540 00:28:48,393 --> 00:28:50,145 واسه‌همين دارم ميمونم - اوه، درسته، درسته - 541 00:28:50,145 --> 00:28:51,646 آره، احتمالاً فکر خوبيه 542 00:28:51,646 --> 00:28:54,733 فقط محض اطمينان - يکم بخواب - 543 00:29:08,455 --> 00:29:10,331 نيک‌ـه 544 00:29:10,331 --> 00:29:11,875 دلش واست تنگ شده؟ 545 00:29:11,875 --> 00:29:13,209 بعيد ميدونم 546 00:29:14,127 --> 00:29:15,503 نه، نه، نه، نه 547 00:29:15,503 --> 00:29:18,548 بذار يکم ديگه تو خماري بمونه 548 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 درد و رنج واسه روح آدم مفيده 549 00:29:23,928 --> 00:29:26,347 سلام، با جوليت تماس گرفتين پيغام بذارين 550 00:29:27,348 --> 00:29:30,518 جوليت، بايد باهم حرف بزنيم 551 00:29:30,518 --> 00:29:33,229 موضوع مهميه يه چيزي هست که ميتونه کمکت کنه 552 00:29:33,229 --> 00:29:35,148 باهام تماس بگير 553 00:29:40,153 --> 00:29:42,155 فعلاً هيچ مظنوني نداريم 554 00:29:42,155 --> 00:29:47,494 اگرچه داريم از تمام قواي سازمان براي اين تحقيقات استفاده ميکنيم 555 00:29:47,535 --> 00:29:48,536 جناب شهردار 556 00:29:50,872 --> 00:29:53,541 من ميخوام اضافه کنم که اعتماد کامل 557 00:29:53,541 --> 00:29:56,878 به نيروي پليسمون دارم که سريعاً اين قاتل رو پيدا ميکنن 558 00:29:56,878 --> 00:29:59,255 و اون رو به سزاي اعمالش ميرسونن 559 00:29:59,255 --> 00:30:00,673 و مطمئن باشيد 560 00:30:00,673 --> 00:30:03,635 دارم از تمام منابع موجودمون روي اين تحقيقات استفاده ميکنم 561 00:30:03,635 --> 00:30:05,470 اين مقلد جک قصابه؟ 562 00:30:05,470 --> 00:30:07,096 اون داره از همون روش‌ها استفاده ميکنه 563 00:30:07,138 --> 00:30:09,307 شما ارتباطي با قرباني‌هاي ديگه پيدا نکردين؟ 564 00:30:09,307 --> 00:30:11,184 براي خارج‌کردن زنان از خيابان‌ها چه اقداماتي در نظر گرفتيد؟ 565 00:30:11,184 --> 00:30:12,268 جک چپ‌دست بود 566 00:30:12,268 --> 00:30:13,436 اين شخص هم چپ‌دسته؟ 567 00:30:13,436 --> 00:30:15,355 من فقط ميخوام به شهروندان پورتلند اطمينان خاطر بدم 568 00:30:15,355 --> 00:30:17,524 که پليس داره هر کاري که از دستش برمياد انجام ميده 569 00:30:17,524 --> 00:30:19,442 ...يادداشت‌هايي بوده؟ جک قصـ 570 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 بايد فوراً ببينمت 571 00:30:40,171 --> 00:30:42,340 نه، نه. نميتونم صبر کنم 572 00:30:42,340 --> 00:30:43,800 ولي پس کِي؟ 573 00:31:01,943 --> 00:31:04,404 شان. چي شده؟ 574 00:31:04,404 --> 00:31:08,783 يه بلايي داره سرم مياد 575 00:31:08,783 --> 00:31:09,784 دوباره تير خوردي؟ 576 00:31:09,784 --> 00:31:11,119 نه 577 00:31:11,119 --> 00:31:12,537 اينا مال تيرهاييه که قبلاً خوردم 578 00:31:12,537 --> 00:31:14,455 همون زخم‌هاست 579 00:31:14,455 --> 00:31:16,791 اونا ترميم شدن ولي بعدش شروع به خونريزي کردن 580 00:31:16,791 --> 00:31:18,543 چندين بار اين اتفاق افتاده 581 00:31:18,543 --> 00:31:19,961 کس ديگه‌اي اينو ديده؟ 582 00:31:20,003 --> 00:31:21,629 رفتم دکتر 583 00:31:21,629 --> 00:31:22,714 ام‌آرآي و سي‌تي‌اسکن دادم 584 00:31:22,714 --> 00:31:24,257 ميگن هيچ مشکلي ندارم 585 00:31:24,257 --> 00:31:26,092 !ولي يه مشکلي دارم 586 00:31:26,092 --> 00:31:28,678 خيلي‌خب. بگير بشين 587 00:31:32,807 --> 00:31:35,852 خوابي ديدي؟ 588 00:31:35,852 --> 00:31:39,772 آره 589 00:31:39,772 --> 00:31:43,902 همش لحظه‌ي تيرخوردنم رو ميبينم 590 00:31:43,902 --> 00:31:46,487 ...و بعدش بيدار ميشم و 591 00:31:49,616 --> 00:31:51,743 خواب ميبينم که يه چيزي داره دستاش رو به سمتم دراز ميکنه 592 00:31:55,246 --> 00:31:56,539 چندين بار بيهوش هم شدم 593 00:31:58,458 --> 00:32:00,835 وقتي اين اتفاق ميوفته کجايي؟ 594 00:32:00,835 --> 00:32:03,504 نميدونم 595 00:32:03,504 --> 00:32:05,798 همش توي جاهاي عجيبي به هوش ميام 596 00:32:09,302 --> 00:32:12,472 توي استخر، کنار فواره 597 00:32:12,472 --> 00:32:14,349 توي وان حمومم 598 00:32:14,390 --> 00:32:16,351 هميشه پيش آب هستي؟ - آره - 599 00:32:16,351 --> 00:32:18,478 !نميـ... نميدونم چطور سر از اونجا درميارم 600 00:32:18,478 --> 00:32:19,646 خيلي‌خب. ازت ميخوام آروم باشي 601 00:32:19,687 --> 00:32:21,773 ببين، ميتوني کمکم کني يا نه؟ 602 00:32:21,773 --> 00:32:23,858 نميدونم. يه مقدار وقت ميبره 603 00:32:23,858 --> 00:32:25,234 !نه، من وقت ندارم 604 00:32:25,234 --> 00:32:26,527 !اصلاً نميدونم چرا اينجا اومدم 605 00:32:26,527 --> 00:32:27,779 !وقتم رو الکي تلف کردم 606 00:32:27,779 --> 00:32:29,447 !شان 607 00:32:29,447 --> 00:32:31,032 !برگرد 608 00:32:32,575 --> 00:32:33,701 ما اينجاييم 609 00:32:33,701 --> 00:32:35,912 جسدها اينجا و اينجا پيدا شدن 610 00:32:35,912 --> 00:32:37,747 پس بايد نيروي پليس بيشتري 611 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 در تمام جاهايي که توشون تن‌فروشي انجام ميشه، قرار بديم 612 00:32:39,707 --> 00:32:40,875 باشه؟ ممنون 613 00:32:40,875 --> 00:32:43,127 دست به کار بشين سلام رفيق، کجا بودي؟ 614 00:32:43,127 --> 00:32:44,545 کار داره بالا ميگيره 615 00:32:44,545 --> 00:32:47,173 اونقدر به جوليت زنگ زدم که ديگه حسابش از دستم در رفته 616 00:32:47,173 --> 00:32:48,466 پس هنوز باهاش حرف نزدي؟ 617 00:32:48,466 --> 00:32:50,301 نه. اون ديگه کاري باهام نداره 618 00:32:50,343 --> 00:32:52,011 دوباره واسش پيغام نميذارم 619 00:32:52,011 --> 00:32:55,848 نميخواي جواب بدي؟ 620 00:32:55,848 --> 00:32:57,475 برکارد هستم 621 00:32:57,475 --> 00:32:59,268 نيک 622 00:32:59,268 --> 00:33:00,937 جوليت 623 00:33:00,937 --> 00:33:03,189 شرمنده که اينقدر دير بهت زنگ زدم 624 00:33:03,189 --> 00:33:06,442 سرم خيلي شلوغ بوده 625 00:33:06,442 --> 00:33:08,111 جوليت، ما يه راهي واسه کمک بهت پيدا کرديم 626 00:33:08,152 --> 00:33:09,487 واسه کمک بهم؟ 627 00:33:09,487 --> 00:33:10,655 واقعاً؟ 628 00:33:10,655 --> 00:33:12,115 آره. يه سرکوب‌گر داريم 629 00:33:12,115 --> 00:33:13,241 يه سرکوب‌گر؟ 630 00:33:13,241 --> 00:33:15,326 امتحانش کرديم و جواب ميده 631 00:33:15,326 --> 00:33:16,869 خيال ميکردم گفتي درماني وجود نداره 632 00:33:16,869 --> 00:33:18,287 ...رزالي و هنريتا جفتشون گفتن 633 00:33:18,287 --> 00:33:20,039 ميدونم ولي اين ميتونه کمکت کنه 634 00:33:20,039 --> 00:33:21,708 جوليت، اين حتماً اثر ميکنه 635 00:33:21,708 --> 00:33:22,834 فقط به ادويه‌فروشي بيا 636 00:33:22,834 --> 00:33:26,087 مونرو و رزالي و من يه چيزي پيدا کرديم 637 00:33:28,589 --> 00:33:30,967 کِي بيام؟ 638 00:33:30,967 --> 00:33:32,802 همين‌الان؟ 639 00:33:32,802 --> 00:33:36,389 باشه 640 00:34:00,747 --> 00:34:02,665 بعضيا ميگن شيطان مُرده # 641 00:34:02,665 --> 00:34:03,791 شيطان مُرده # 642 00:34:03,875 --> 00:34:05,293 شيطان مُرده # 643 00:34:05,293 --> 00:34:07,712 بعضيا ميگن شيطان مُرده # 644 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 و توي کليساي سفيد دفن شده # 645 00:34:09,839 --> 00:34:11,883 بعضيا ميگن اون دوباره زنده شد # 646 00:34:11,883 --> 00:34:13,676 بعضيا ميگن اون دوباره زنده شد # 647 00:34:18,222 --> 00:34:19,432 اون اومد 648 00:34:23,978 --> 00:34:25,021 جوليت 649 00:34:25,021 --> 00:34:26,981 سلام مونرو 650 00:34:26,981 --> 00:34:28,816 رزالي. هنک 651 00:34:28,858 --> 00:34:30,943 نيک 652 00:34:30,943 --> 00:34:32,236 کس ديگه‌اي نيست؟ 653 00:34:35,448 --> 00:34:38,910 جوليت، هممون ميدونيم که اين يکم ناجوره 654 00:34:38,910 --> 00:34:42,789 ولي واقعاً دليل مناسبي داره 655 00:34:42,789 --> 00:34:45,583 درمان من؟ 656 00:34:45,625 --> 00:34:48,336 آره 657 00:34:48,336 --> 00:34:50,838 چه دوستاي خوبي هستين 658 00:34:50,838 --> 00:34:53,800 ولي اين داروي خاص از کجا اومد؟ 659 00:34:53,800 --> 00:34:55,176 چجوري يهو کشفش کردين؟ 660 00:34:55,176 --> 00:34:57,178 از توي کتاب‌ها 661 00:34:57,178 --> 00:34:59,305 همونايي که توي تريلر بودن؟ 662 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 جوليت، اين جواب ميده 663 00:35:03,851 --> 00:35:05,728 پس يعني روي چي امتحانش کردين؟ 664 00:35:05,728 --> 00:35:07,271 روي يه فوکس‌باو؟ 665 00:35:07,271 --> 00:35:09,482 نه. روي يه بلوتباد؟ 666 00:35:09,482 --> 00:35:12,360 بعيد ميدونم 667 00:35:12,360 --> 00:35:14,654 مگه معنيش اين نيست که حتماً بايد روي يه هگزن‌بيست امتحانش کنين 668 00:35:14,654 --> 00:35:16,030 تا مطمئن بشين که جواب ميده؟ 669 00:35:16,030 --> 00:35:19,242 ...جوليت، بخورش. بعدش ما ميتونيم 670 00:35:19,242 --> 00:35:21,119 اوه، دوباره "ما" شديم؟ 671 00:35:21,119 --> 00:35:22,620 ...ببين جوليت 672 00:35:22,620 --> 00:35:25,289 ما فقط ميخوايم کمکت کنيم تا چيزي که از دست داده بودي رو بدست بياري 673 00:35:31,295 --> 00:35:34,966 بخورش 674 00:35:34,966 --> 00:35:37,635 خواهش ميکنم 675 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 باشه 676 00:35:38,970 --> 00:35:40,763 بياين قال قضيه رو بکنيم 677 00:35:48,604 --> 00:35:49,897 جوليت، بس کن 678 00:35:52,233 --> 00:35:54,819 به قيافه‌م ميخوره محتاج کمک کسي باشم؟ 679 00:35:56,195 --> 00:35:58,322 !نه، جوليت !فقط همين رو داريم 680 00:36:12,628 --> 00:36:15,882 شما کِي ميخواين بفهمين که من از ايني که هستم خوشم مياد؟ 681 00:36:15,882 --> 00:36:17,925 ولي ما خوشمون نمياد 682 00:36:20,094 --> 00:36:23,556 پس خيلي حيف شد 683 00:36:23,598 --> 00:36:25,558 شما منو اينجوري کردين حالا بهش عادت کنين 684 00:36:30,062 --> 00:36:31,522 نيک - واي خداي من - 685 00:36:34,609 --> 00:36:35,610 اون داره اين کارو ميکنه 686 00:36:39,322 --> 00:36:41,115 چيکار داري ميکني؟ 687 00:36:41,115 --> 00:36:42,158 !نـه 688 00:36:42,158 --> 00:36:43,284 !من هيچ کنترلي روش ندارم - !نـه - 689 00:36:43,284 --> 00:36:46,162 !نيک 690 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 !اسلحه رو بنداز 691 00:36:47,872 --> 00:36:49,540 !نميتونم جلوش رو بگيرم