1 00:00:01,042 --> 00:00:02,502 کم‌کم داره بنظر آشنا مياد 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,671 به فکر «جک قصاب» افتادي؟ 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,132 واي خداي من 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,425 چه بلايي سر تريلر اومده؟ 5 00:00:08,425 --> 00:00:09,884 جوليت - اون آتيشش زد - 6 00:00:09,884 --> 00:00:12,470 ...جوليت تقريباً همه‌چيز رو 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,597 درباره‌ي آقاي برکارد و مادرش ميدونه 8 00:00:14,597 --> 00:00:17,142 و بنابراين خبر داره که بچه ممکنه کجا باشه 9 00:00:17,142 --> 00:00:19,436 بنظرت عالي نميشه اگه نيک در خطر مرگ قرار بگيره 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,354 و به کمک ماماني نياز داشته باشه؟ 11 00:00:21,354 --> 00:00:23,565 يه راهي واسه سرکوب هگزن‌بيست درونش هست 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,900 مگه معنيش اين نيست که حتماً بايد روي يه هگزن‌بيست امتحانش کنين 13 00:00:25,900 --> 00:00:27,318 تا مطمئن بشين که جواب ميده؟ 14 00:00:27,318 --> 00:00:29,612 !نه، جوليت !فقط همين رو داريم 15 00:00:31,322 --> 00:00:33,616 شما کِي ميخواين بفهمين که من از ايني که هستم خوشم مياد؟ 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,535 ولي ما خوشمون نمياد 17 00:00:37,245 --> 00:00:39,748 پس خيلي حيف شد 18 00:00:39,748 --> 00:00:41,207 نيک - واي خداي من - 19 00:00:41,207 --> 00:00:42,959 !نميتونم جلوش رو بگيرم 20 00:00:44,419 --> 00:00:51,843 قويتر از عشق عاشق، نفرتش است" "زخم‌هايي که وارد مي‌کند، لاعلاج هستند 21 00:00:52,719 --> 00:00:54,471 چيکار داري ميکني؟ - نميتونم جلوش رو بگيرم - 22 00:00:54,471 --> 00:00:56,347 برو. برو 23 00:00:57,474 --> 00:00:59,184 !نيک - نميتونم جلوش رو بگيرم - 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,686 !اسلحه رو بنداز 25 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 اوف! نزديک بودها 26 00:01:07,317 --> 00:01:10,987 ...خب اگه واقعاً اين داروتون رو 27 00:01:10,987 --> 00:01:14,074 روي آداليند خانم امتحان کردين و اون الان بي‌خاصيت شده 28 00:01:14,074 --> 00:01:17,952 پس گمونم لطف بزرگي بهم کردين 29 00:01:19,287 --> 00:01:21,539 ممنون که زحمتِ بخش سنگين کار رو کشيدين 30 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 واي خداي من 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,755 من ديگه بهش کمکي نميکنم 32 00:01:28,755 --> 00:01:29,881 منم همينطور 33 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 اون ممکن بود مونرو رو بکشه 34 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 منم ديگه نيستم 35 00:01:33,009 --> 00:01:33,718 جوليت از کنترل خارج شده 36 00:01:33,718 --> 00:01:34,928 بايد به فرمانده هشدار بديم 37 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 الو؟ 38 00:01:39,724 --> 00:01:40,934 شما؟ 39 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 شما زنگ زدي 40 00:01:42,268 --> 00:01:43,686 خودت کي هستي؟ 41 00:01:43,686 --> 00:01:45,230 با شان رنارد کار داشتم 42 00:01:45,230 --> 00:01:46,022 در دسترس نيست 43 00:01:46,022 --> 00:01:46,940 ولي اين گوشيشه 44 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 کجاست؟ 45 00:01:48,066 --> 00:01:49,526 ما خونه‌ايم 46 00:01:49,526 --> 00:01:51,694 ولي متأسفانه فعلاً نميتونه پاي تلفن بياد 47 00:01:51,694 --> 00:01:53,571 اون داره استراحت ميکنه 48 00:01:53,613 --> 00:01:55,448 ما يه مقدار شب سختي داشتيم 49 00:01:55,448 --> 00:01:57,826 اين آخري خيلي تقلا کرد 50 00:01:57,826 --> 00:02:00,286 ما خيلي خسته شديم، پس اگه زحمتي نيست 51 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 يه زمان مناسبتري تماس بگير 52 00:02:03,206 --> 00:02:04,707 سلامت باشي 53 00:02:04,707 --> 00:02:06,084 اون ديگه کدوم خري بود؟ 54 00:02:06,084 --> 00:02:08,336 گمونم الان صداي جک قصاب رو شنيديم 55 00:02:08,336 --> 00:02:09,754 وايستا ببينم. اون پيش رنارده؟ 56 00:02:09,754 --> 00:02:11,131 آره 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,215 به وو ميگم بياد 58 00:02:24,686 --> 00:02:26,229 کِي رسيدي؟ - همين الان - 59 00:02:26,229 --> 00:02:27,313 چيزي ديدي؟ - نه - 60 00:02:27,313 --> 00:02:29,607 کجا برم؟ - پشت رو پوشش بده - 61 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 !هي - همونجا بمونين - 62 00:03:13,985 --> 00:03:15,069 ...چه خبر شـ 63 00:03:15,111 --> 00:03:16,905 هيس 64 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 اين چه وضعشه؟ 65 00:03:22,118 --> 00:03:23,286 نميدونم 66 00:03:23,286 --> 00:03:24,662 تو با گوشي فرمانده تماس گرفتي 67 00:03:24,662 --> 00:03:27,790 اون يارو گفت که اينجاست خودتم شنيدي 68 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 گوشيتون کجاست؟ 69 00:03:32,128 --> 00:03:33,838 چطور مگه؟ - من به گوشيتون زنگ زدم - 70 00:03:33,838 --> 00:03:34,839 يکي جواب داد. شما نبودين 71 00:03:34,839 --> 00:03:36,090 چي داري ميگي؟ 72 00:03:36,090 --> 00:03:37,884 گوشيتون کجاست؟ اينجا نيست 73 00:03:37,884 --> 00:03:39,010 نميدونم. شايد توي اتاق نشيمن باشه 74 00:03:40,261 --> 00:03:42,805 کسي نميخواد بگه چه خبر شده؟ 75 00:03:47,393 --> 00:03:48,770 ليست تماس‌ها رو چک کن 76 00:03:52,315 --> 00:03:54,234 آخرين تماس ساعت 10:08 گرفته شد 77 00:03:54,275 --> 00:03:55,610 شماره‌ي توئه 78 00:03:55,610 --> 00:03:56,736 من باهات حرف نزدم، نيک 79 00:03:56,736 --> 00:03:58,112 حتماً صداي زنگ گوشي رو نشنيدم 80 00:03:58,112 --> 00:03:59,697 يه ربع پيش کجا بودين؟ - خوابيده بودم - 81 00:03:59,739 --> 00:04:01,491 شما اون در رو باز گذاشتين؟ 82 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 نه - باز بود، قربان - 83 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 يکي گوشيتون رو برداشت 84 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 گفت که خونه‌اين و دارين استراحت ميکنين 85 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 يعني ميگين قاتل توي خونه‌ام بود؟ 86 00:04:08,581 --> 00:04:09,832 خودش که اينو گفت 87 00:04:09,832 --> 00:04:11,793 و داشت با گوشيتون حرف ميزد 88 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 امشب قبل از اينکه بياين خونه، کجا بودين؟ 89 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 خونه‌ي هنريتا بودم 90 00:04:15,505 --> 00:04:16,673 اين چه ربطي به موضوع داره؟ 91 00:04:16,673 --> 00:04:19,259 بهتره لباس بپوشين، فرمانده 92 00:04:21,094 --> 00:04:23,680 هنريتا؟ 93 00:04:23,680 --> 00:04:26,307 !هنريتا 94 00:04:26,349 --> 00:04:28,893 واي خدا، نه. خدايا، نه. خداي من 95 00:04:28,893 --> 00:04:30,353 نه 96 00:04:30,353 --> 00:04:31,938 نه، نه، نه 97 00:04:31,938 --> 00:04:32,939 يه جسد داريم 98 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 ،خارج از جاده‌ي ويليامز خيابان اولد استيبل، پلاک 1118 99 00:04:35,149 --> 00:04:38,403 دريافت شد خيابان اولد استيبل، پلاک 1118 100 00:05:03,553 --> 00:05:05,263 "اون گفت "ما 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 کي؟ 102 00:05:06,681 --> 00:05:07,932 اوني که باهاش تلفني حرف زدي 103 00:05:07,932 --> 00:05:09,142 اون گفت: "ما شب سختي داشتيم 104 00:05:09,142 --> 00:05:11,144 "دختره خيلي تقلا کرد 105 00:05:11,144 --> 00:05:12,603 آره، همينو گفت 106 00:05:12,603 --> 00:05:14,480 مگه "ما" جمع نيست؟ 107 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 بيا ته‌توش رو دربياريم 108 00:05:15,982 --> 00:05:17,608 بايد بفهميم "ما" کيه 109 00:05:17,608 --> 00:05:20,695 اين يارو منو هدف گرفته و دليلش رو نميدونم 110 00:05:20,695 --> 00:05:22,196 حتماً کنفرانس خبري رو ديده 111 00:05:22,196 --> 00:05:23,698 ولي احتمالاً بيرون خونه‌ام منتظر بوده 112 00:05:23,698 --> 00:05:24,991 تا اينجا تعقيبم کرد، اونو کشت 113 00:05:24,991 --> 00:05:26,451 بعدش اومد سراغ من 114 00:05:26,451 --> 00:05:27,618 خوب شد اون موقع زنگ زدي 115 00:05:27,618 --> 00:05:28,745 احتمالاً فراريش دادي 116 00:05:28,745 --> 00:05:29,954 بياين شما رو برسونيم خونه 117 00:05:29,954 --> 00:05:31,456 تحقيقات رو به ما بسپرين 118 00:05:31,456 --> 00:05:33,541 شما فعلاً به اندازه کافي گرفتاري دارين 119 00:05:33,583 --> 00:05:35,209 آره، باشه 120 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 شما فقط بايد اين قاتل رو پيدا کنين 121 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 خيلي‌خب، هرچي که لازم دارين 122 00:05:39,005 --> 00:05:40,840 فراهم کنين 123 00:05:46,012 --> 00:05:48,890 ما داريم فرمانده رو ميبريم خونه 124 00:05:48,890 --> 00:05:51,392 ميخوايم خونه‌ش تمام شب تحت نظر باشه 125 00:05:51,434 --> 00:05:53,436 باشه، يکي رو مأمورِ اين کار ميکنم 126 00:06:04,781 --> 00:06:06,908 محل اول محفوظ شد 127 00:06:10,995 --> 00:06:14,123 محل دوم محفوظ شد 128 00:06:27,428 --> 00:06:29,931 محل سوم محفوظ شد 129 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه 130 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 اون تمام عکس‌هامون رو برداشته 131 00:07:07,218 --> 00:07:09,220 واسش خاطرات دردناکي بودن 132 00:07:14,809 --> 00:07:18,229 اين حتماً همون کامپيوتريه که تو باهاش به مادرش ايميل زدي 133 00:07:18,229 --> 00:07:20,857 آره 134 00:07:22,775 --> 00:07:26,028 وستون استوارد اينجا کله‌ش قطع شد 135 00:07:26,028 --> 00:07:28,406 شان اينجا تير خورد 136 00:07:28,406 --> 00:07:31,200 عجب خونه‌ي شاد و فرخنده‌اي 137 00:07:31,200 --> 00:07:33,578 جاي خوبي براي تشکيل خانواده‌ست 138 00:07:33,578 --> 00:07:36,747 چيز ديگه‌اي نبايد بدونم؟ 139 00:07:42,295 --> 00:07:43,754 نه واقعاً 140 00:07:43,754 --> 00:07:45,715 طبقه‌ي بالا چي هست؟ 141 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 دوتا اتاق‌خواب، دوتا حموم 142 00:07:47,175 --> 00:07:49,260 بريم يه نگاهي بندازيم 143 00:07:52,972 --> 00:07:54,974 ...و اين 144 00:07:54,974 --> 00:07:57,935 اتاق‌خوابمون بود 145 00:08:08,779 --> 00:08:10,114 امنه 146 00:08:13,075 --> 00:08:15,328 چرا خونه‌ي هنريتا بودين؟ 147 00:08:17,330 --> 00:08:19,832 اخيراً يه مشکلاتي واسم پيش اومده 148 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 چجور مشکلاتي؟ 149 00:08:21,417 --> 00:08:24,587 مدام خواب ميبينم که دوباره دارم تير ميخورم 150 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 چندين بار اتفاق افتاده 151 00:08:27,798 --> 00:08:30,426 ...جاي زخم‌هاي روي سينه‌ام 152 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 شروع به خونريزي ميکنن 153 00:08:31,469 --> 00:08:33,054 انگار که تازه تير خوردم 154 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 دکتر رفتين؟ 155 00:08:34,472 --> 00:08:37,600 آره، اونا نميتونن مشکلي پيدا کنن 156 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 من توي يه جاهايي بيدار ميشم 157 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 و نميدونم چطور سر از اونجا درآوردم 158 00:08:41,229 --> 00:08:42,605 پس بيهوش ميشين 159 00:08:42,605 --> 00:08:43,981 نميدونم 160 00:08:43,981 --> 00:08:45,483 واسه‌همين به ديدن هنريتا رفتم 161 00:08:45,483 --> 00:08:46,734 اميدوار بودم اون بتونه بهم بگه مشکلم چيه 162 00:08:46,734 --> 00:08:49,111 چي بهتون گفت؟ - !هيچي - 163 00:08:49,111 --> 00:08:51,739 وقت‌تلف‌کني بود واسه‌همين از پيشش رفتم 164 00:08:51,739 --> 00:08:53,741 ببينين، نميدونم 165 00:08:53,741 --> 00:08:55,993 شايد اين قاتل ميخواد کاري کنه که فکر کنم دارم ديوونه ميشم 166 00:08:55,993 --> 00:08:57,703 اگه بخواد اين قتل رو گردن من بندازه چي؟ 167 00:08:57,703 --> 00:08:59,121 يا اگه... اگه چيزخورم کرده باشه چي؟ 168 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 ،ببينين فرمانده الان بهترين کاري که ميتونين بکنين 169 00:09:00,581 --> 00:09:02,708 اينه که يکم بخوابين 170 00:09:02,708 --> 00:09:06,462 يه افسر بيرونه که تمام شب همينجا ميمونه 171 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 دزدگير خونه رو فعال کنين 172 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 گوشيتون رو پيشتون نگه دارين 173 00:09:10,174 --> 00:09:11,551 باشه 174 00:09:12,718 --> 00:09:14,554 خيلي‌خب 175 00:09:18,266 --> 00:09:20,518 اگه اون داره بيهوش ميشه هر اتفاقي ممکنه بيوفته 176 00:09:20,518 --> 00:09:21,852 ...واقعاً فکر ميکنيم که اين يارو جک 177 00:09:21,852 --> 00:09:23,604 داره تعقيب و چيزخورش ميکنه؟ 178 00:09:23,604 --> 00:09:25,648 نميدونم والا. يه جاي کار ميلنگه 179 00:09:25,648 --> 00:09:28,609 امکانش هست که اين موجود يجوري داره کنترلش ميکنه؟ 180 00:09:28,609 --> 00:09:30,695 اگه توي بدنش باشه چي؟ 181 00:09:37,118 --> 00:09:38,578 سلام رفقا 182 00:09:38,578 --> 00:09:39,620 بايد دنبال چي بگردم؟ 183 00:09:39,620 --> 00:09:42,164 هرکي که نزديک خونه اومد بهمون خبر بده 184 00:09:42,164 --> 00:09:44,625 هرکي که از خونه بيرون اومد هم بهمون خبر بده 185 00:09:44,625 --> 00:09:46,127 کسي دوباره دنبال فرمانده‌ست؟ 186 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 شايد 187 00:09:47,128 --> 00:09:49,213 هنوز نميدونيم 188 00:10:43,225 --> 00:10:44,352 نيک، چه خبر؟ 189 00:10:44,352 --> 00:10:45,895 آداليند ميدونه 190 00:10:45,895 --> 00:10:47,480 چي رو ميدونه؟ 191 00:10:47,480 --> 00:10:49,440 ميدونه مشکل فرمانده چيه 192 00:10:49,440 --> 00:10:50,524 خيلي‌خب 193 00:11:26,435 --> 00:11:29,438 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 194 00:11:38,948 --> 00:11:43,244 تو پسر بدي بودي، شان 195 00:11:43,244 --> 00:11:46,539 و فقط قراره بدتر بشه 196 00:12:08,519 --> 00:12:09,854 الو؟ 197 00:12:09,854 --> 00:12:11,897 باد، منم نيک ما بايد با آداليند حرف بزنيم 198 00:12:11,897 --> 00:12:13,023 چي شده؟ اون خوابيده 199 00:12:13,023 --> 00:12:14,358 ميخواي بيدارش کنم؟ 200 00:12:14,358 --> 00:12:15,985 نه. بذار خودم بيام 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,862 باشه. چقدر طول ميکشه خودتو برسوني؟ 202 00:12:22,158 --> 00:12:24,785 يکي... يکي پشت دره چه خاکي به سرم بريزم؟ 203 00:12:24,785 --> 00:12:25,786 باد، ماييم 204 00:12:32,042 --> 00:12:33,753 نزديک بود سکته‌ام بدين 205 00:12:33,753 --> 00:12:35,504 چي شده؟ چه خبر شده؟ 206 00:12:35,504 --> 00:12:36,839 توي دردسر افتاديم؟ 207 00:12:36,839 --> 00:12:37,923 نه باد، همه‌چيز روبراهه 208 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 آداليند کجاست؟ 209 00:12:39,008 --> 00:12:40,968 اولين اتاق‌خواب دست راست 210 00:12:40,968 --> 00:12:42,428 توي راهرو 211 00:12:42,428 --> 00:12:44,764 واي رفيق، نفسم بند اومد 212 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 به اندازه کافي خوابيدي؟ 213 00:12:45,890 --> 00:12:47,558 هان؟ خواب؟ 214 00:12:47,558 --> 00:12:50,269 آره، آره. مشکلي نيست 215 00:12:50,603 --> 00:12:52,897 نه حقيقتش 216 00:12:52,897 --> 00:12:53,022 نميدونم شما چطوري ميتونين همش با اين همه استرس زندگي کنين نه حقيقتش 217 00:12:53,022 --> 00:12:57,276 نميدونم شما چطوري ميتونين همش با اين همه استرس زندگي کنين 218 00:12:57,276 --> 00:13:00,154 اولاً که ما از چوب بيس‌بال استفاده نميکنيم 219 00:13:04,283 --> 00:13:06,410 جوليت چي شد؟ 220 00:13:07,787 --> 00:13:10,414 خوردش، مگه نه؟ 221 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 اثر کرد. من نجاتش دادم 222 00:13:12,833 --> 00:13:14,585 و حالا تو اومدي از شرم خلاص بشي 223 00:13:14,585 --> 00:13:16,962 آداليند، من کاري بهت ندارم 224 00:13:16,962 --> 00:13:18,672 خب چرا؟ 225 00:13:18,672 --> 00:13:19,673 ...اگه اون حالش بهتر شده، پس 226 00:13:19,673 --> 00:13:21,300 اثر نکرد 227 00:13:21,300 --> 00:13:23,052 چي؟ بايد ميکرد 228 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 روي من که اثر کرد. ديگه نميتونم کاري کنم 229 00:13:24,470 --> 00:13:26,055 اون نخوردش 230 00:13:26,055 --> 00:13:28,098 خب پس بگو چرا اثر نکرد 231 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 بايد راضيش کني بخوردش 232 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 اون نابودش کرد 233 00:13:30,643 --> 00:13:32,228 چرا؟ 234 00:13:32,269 --> 00:13:34,647 مگه اون همينو نميخواست؟ 235 00:13:34,647 --> 00:13:36,440 ديگه نه 236 00:13:36,440 --> 00:13:38,150 نميفهمم 237 00:13:38,150 --> 00:13:40,736 اون از ايني که هست خوشش مياد 238 00:13:40,736 --> 00:13:43,739 از قدرتش خوشش مياد 239 00:13:43,739 --> 00:13:45,491 حاضر نيست از دستش بده 240 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 اوه 241 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 پس اينو ميخواستي بهم بگي 242 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 يکيش اين بود 243 00:13:52,873 --> 00:13:54,333 يه مشکل ديگه هم هست 244 00:13:56,043 --> 00:13:58,170 رنارد يه مشکلي پيدا کرده 245 00:13:58,170 --> 00:14:00,172 همش خواب ميبينه داره تير ميخوره 246 00:14:00,172 --> 00:14:02,216 ،و وقتي بيدار ميشه جاي زخم‌هاش دارن خونريزي ميکنن 247 00:14:02,216 --> 00:14:04,552 انگار که گلوله‌ها تازه توي بدنش رفتن؟ 248 00:14:04,552 --> 00:14:06,220 آره 249 00:14:06,220 --> 00:14:07,847 بيهوش ميشه؟ 250 00:14:07,847 --> 00:14:09,265 آره، توي جاهاي عجيبي به هوش مياد 251 00:14:09,265 --> 00:14:11,225 يادش نمياد چجوري سر از اونجا درآورده 252 00:14:11,225 --> 00:14:13,519 اون مُرد؟ 253 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 منظورت چيه؟ 254 00:14:14,854 --> 00:14:16,397 ...وقتي تير خورد، توي بيمارستان 255 00:14:16,397 --> 00:14:17,940 مرگش اعلام شد؟ 256 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 نميدونم 257 00:14:19,233 --> 00:14:22,403 فقط ميدونم توقع نداشتن زنده بمونه 258 00:14:22,403 --> 00:14:25,030 کسي اونجا پيشش بود؟ 259 00:14:25,364 --> 00:14:27,241 مادرش باهاش بود 260 00:14:27,283 --> 00:14:31,245 پس اون واقعاً مُرد و مادرش زنده‌اش کرد 261 00:14:31,287 --> 00:14:33,080 حتماً همين دروازه رو باز کرده 262 00:14:33,080 --> 00:14:34,957 چي داري ميگي؟ 263 00:14:34,957 --> 00:14:36,041 وقتي اون مُرد 264 00:14:36,041 --> 00:14:39,086 شان به مدتي مُرده بود که يه چيزي بخواد وارد اين دنيا بشه 265 00:14:39,086 --> 00:14:40,629 و وقتي مادرش اونو زنده کرد 266 00:14:40,629 --> 00:14:43,299 شان اون چيز رو با خودش آورد 267 00:14:43,299 --> 00:14:45,342 واسه‌همين خونريزي ميکنه 268 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 اون داره کنترل بدنش رو بدست ميگيره 269 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 خودش ميدونه؟ 270 00:14:49,138 --> 00:14:50,222 ميدونه يه مشکلي هست 271 00:14:50,222 --> 00:14:52,057 ولي چيزي يادش نمياد 272 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 خوبه 273 00:14:53,559 --> 00:14:55,895 چون وقتي يادش بياد، ديگه خيلي دير شده 274 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 واسه چي خيلي دير شده؟ 275 00:14:57,730 --> 00:14:59,231 هر چيزي که شان با خودش آورده 276 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 تا اون‌موقع اونو تحت کنترل ميگيره 277 00:15:00,232 --> 00:15:02,276 تسخير روح 278 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 همينجوري اتفاق ميوفته 279 00:15:03,903 --> 00:15:05,529 خب چجوري از بدنش خارجش کنيم؟ 280 00:15:05,571 --> 00:15:08,324 تا دوباره دروازه رو باز نکنين، نميشه 281 00:15:08,324 --> 00:15:09,867 خب چجوري بازش کنيم؟ 282 00:15:09,867 --> 00:15:11,994 بايد بکشينش 283 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 اگه بکشيمش ديگه ميميره، مگه نه؟ 284 00:15:14,747 --> 00:15:16,415 تو اين فکر بوديم که شايد يه راهي براي انجام اين کار باشه 285 00:15:16,415 --> 00:15:21,253 مثلاً غش‌مُردگي که وقتي آنجلينا رو براي کشتن مونرو اجير کرده بودن، ازش استفاده کرديم 286 00:15:21,253 --> 00:15:23,631 تنها راه براي اثبات اينکه آنجلينا اين کارو انجام داده 287 00:15:23,631 --> 00:15:25,674 اين بود که جسد مونرو رو نشونشون بديم 288 00:15:25,716 --> 00:15:27,843 تترودوتاکسين 289 00:15:27,843 --> 00:15:31,055 سرعت فعاليت‌هاي بدن رو کاهش ميده ولي خيلي خطرناکه 290 00:15:31,055 --> 00:15:32,056 پس چي 291 00:15:32,056 --> 00:15:34,266 نزديک بود منو بکشه 292 00:15:34,266 --> 00:15:35,684 خب اگه يه راهي واسه خلاص شدن از شرش پيدا نکنيم 293 00:15:35,684 --> 00:15:37,269 آخرش مجبور ميشيم رنارد رو بکشيم 294 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 مطمئنين اون توي اين قضايا دست داره؟ 295 00:15:38,938 --> 00:15:40,814 چون من دلم ميخواد قبل از انجام اين کار، خيلي مطمئن بشيم 296 00:15:40,814 --> 00:15:43,359 ما هنوز نتونستيم اونو به صحنه‌هاي جرم ربط بديم 297 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 ما داريم برميگرديم که دوباره فيلم دوربين‌هاي مداربسته رو چک کنيم 298 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 ببينيم چيزي رو از قلم انداختيم يا نه 299 00:15:46,654 --> 00:15:47,905 برکارد هستم 300 00:15:47,905 --> 00:15:51,075 خيلي‌خب، خوبه. پيشش بمون 301 00:15:51,075 --> 00:15:52,117 ما داريم ميايم 302 00:15:52,117 --> 00:15:54,370 سرکار فرانکو بود 303 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 فرمانده داره ميره پاسگاه 304 00:15:56,038 --> 00:15:58,040 ما کار رو شروع ميکنيم 305 00:16:23,983 --> 00:16:26,819 چيزي توي اين يکي نيست شايد از زير دستمون در رفته 306 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 شايد اشتباه ميکنيم 307 00:16:28,195 --> 00:16:30,406 شايد فقط خيلي خسته‌ايم 308 00:16:30,406 --> 00:16:32,408 چي مونده؟ 309 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 فيلم دوربين مداربسته بانک توي خيابون آلدر 310 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 الان دارم نگاهش ميکنم 311 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 فيلم دوربين مداربسته از خيابون برنسايد غربي هم داريم 312 00:16:37,955 --> 00:16:39,331 پخشش ميکنم 313 00:16:39,331 --> 00:16:42,334 کم‌کم تمام اين ماشين‌ها بنظرم دارن يک‌شکل ميشن 314 00:16:42,334 --> 00:16:44,962 وايستا. يه چيزي گير آوردم 315 00:16:48,090 --> 00:16:49,383 اين ماشين فرمانده‌ست؟ 316 00:16:52,094 --> 00:16:53,762 خودشه 317 00:16:54,722 --> 00:16:58,434 اين يعني يک ساعت قبل از اولين قتل، توي اون منطقه بوده 318 00:16:58,434 --> 00:16:59,977 خودش اومد 319 00:17:02,938 --> 00:17:05,065 بايد فوراً جفتتون رو ببينم 320 00:17:10,029 --> 00:17:11,447 صبر کن 321 00:17:11,447 --> 00:17:13,323 قبل از اينکه بريم داخل 322 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 اگه مشکلش همونيه که ما فکر ميکنيم 323 00:17:15,909 --> 00:17:18,746 الان با کي قراره حرف بزنيم؟ 324 00:17:18,746 --> 00:17:20,080 يا با چي؟ 325 00:17:20,080 --> 00:17:22,666 خيلي‌خب، اصلاً اين حرفت کمکي نکرد 326 00:17:30,466 --> 00:17:33,052 من يه مشکل اساسي دارم 327 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 کم‌کم دارم فکر ميکنم که دارم ديوونه ميشم 328 00:17:38,265 --> 00:17:39,892 چي شد؟ 329 00:17:39,892 --> 00:17:42,603 ديشب خيال کردم دوباره دارم خونريزي ميکنم 330 00:17:44,271 --> 00:17:45,939 ديدمش. حسش کردم 331 00:17:45,939 --> 00:17:48,484 واقعي بود 332 00:17:48,484 --> 00:17:50,486 بعدش يادمه افتادم زمين 333 00:17:50,486 --> 00:17:52,404 بعدش بيدار شدم و توي تخت بودم 334 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده 335 00:17:54,281 --> 00:17:55,866 و يه صدايي هم بود. يه صدايي شنيدم 336 00:17:55,866 --> 00:17:58,368 نميدونم والا 337 00:17:58,368 --> 00:18:01,163 دوباره بيهوش شدين 338 00:18:01,163 --> 00:18:03,499 آره گمونم 339 00:18:03,540 --> 00:18:08,003 يادتون مياد سه شب پيش حدود ساعت 11:30 رانندگي کردين؟ 340 00:18:09,004 --> 00:18:10,547 چي؟ چطور مگه؟ 341 00:18:10,547 --> 00:18:15,969 فيلم دوربين‌هاي مداربسته نشون ميدن که ماشينتون همون حول و حوش در تقاطع کوچ شمال‌غربي و دوم بود 342 00:18:15,969 --> 00:18:17,513 نه، اون من نبودم 343 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 من خونه خوابيده بودم 344 00:18:19,098 --> 00:18:25,813 ماشينتون همون شب يک ساعت قبل از زمان تقريبي مرگِ اولين قرباني، دو بلوک با محل پيداشدن جسدش فاصله داشت 345 00:18:25,813 --> 00:18:27,981 نه، نه، نه، نه، نه 346 00:18:27,981 --> 00:18:29,608 نه، همچين چيزي يادم ميموند 347 00:18:29,608 --> 00:18:32,152 موقع بيهوشي؟ - !يه چيزي يادم ميموند - 348 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 ما با آداليند حرف زديم 349 00:18:33,737 --> 00:18:36,865 ،اون گفت وقتي شما مُردين يه دروازه باز شد 350 00:18:36,865 --> 00:18:40,661 و وقتي مادرتون هر کاري که ...لازم بود کرد تا شما رو زنده کنه 351 00:18:40,702 --> 00:18:42,913 تنها برنگشتين 352 00:18:44,957 --> 00:18:47,292 يعني ميگي من تسخير شدم؟ 353 00:18:47,292 --> 00:18:49,461 شما بيهوش ميشين 354 00:18:49,461 --> 00:18:51,505 توي جاهايي که يادتون نمياد به هوش مياين 355 00:18:51,505 --> 00:18:52,881 جاي زخم‌هاتون خونريزي ميکنن 356 00:18:52,881 --> 00:18:53,924 ميدونين که به ديدن هنريتا رفتين 357 00:18:53,924 --> 00:18:55,592 ولي نميدونين کِي از خونه‌ش بيرون اومدين 358 00:18:55,592 --> 00:18:57,344 يعني ميگين من اون زن‌ها رو کشتم؟ 359 00:18:57,344 --> 00:19:00,222 داريم ميگيم که شايد ديگه کنترلي روي کارهاتون نداشته باشين 360 00:19:01,974 --> 00:19:04,601 ،اگه ايني که ميگين حقيقت داره بايد چيکار کنم؟ خودمو حبس کنم؟ 361 00:19:04,601 --> 00:19:06,937 مونرو و رزالي دارن روي يه چيزي کار ميکنن 362 00:19:06,937 --> 00:19:08,355 ولي تا وقتي يه راه‌حلي پيدا کنيم 363 00:19:08,355 --> 00:19:10,023 شايد فکر خوبي باشه که شما خونه بمونين 364 00:19:10,023 --> 00:19:11,024 تحت نظارت 365 00:19:11,066 --> 00:19:13,944 نه، نه، نه، نه، نه !من ميخوام بدونم چه بلايي داره سرم مياد 366 00:19:13,944 --> 00:19:17,447 بايد اسلحه‌تون رو بهمون بدين، فرمانده 367 00:19:25,289 --> 00:19:27,583 خيلي‌خب 368 00:19:32,921 --> 00:19:34,756 باشه 369 00:19:34,756 --> 00:19:36,175 ولي بايد بدونين هر اتفاقي که افتاده 370 00:19:36,175 --> 00:19:38,594 کار من نبوده 371 00:19:51,106 --> 00:19:54,943 ميخوام کسي منو تحت نظر بگيره که در جريان قضيه باشه 372 00:19:59,156 --> 00:20:02,284 فکر ميکنين روح جک قصاب توي بدنشه؟ 373 00:20:02,284 --> 00:20:04,119 تقريباً مطمئنيم 374 00:20:04,119 --> 00:20:05,954 ولي بدون توضيح اين موضوع نميتونيم دستگيرش کنيم 375 00:20:05,954 --> 00:20:07,122 آره، اين کارو نکنين 376 00:20:07,122 --> 00:20:08,457 پس اساساً اون تحت بازداشت خونگيه 377 00:20:08,457 --> 00:20:09,917 غيررسمي 378 00:20:09,917 --> 00:20:11,293 و مشکلي هم باهاش نداره؟ 379 00:20:11,293 --> 00:20:12,711 فعلاً نه 380 00:20:12,711 --> 00:20:15,005 اون يارويي که توي بدنشه چي؟ 381 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 اونم مشکلي نداره؟ 382 00:20:16,924 --> 00:20:19,176 فقط نذار هيچکدومشون جايي برن 383 00:20:19,176 --> 00:20:21,762 اگه اتفاقي افتاد، بهمون زنگ بزن 384 00:20:21,803 --> 00:20:25,641 چند ساعت ديگه ميايم مرخصت ميکنيم 385 00:20:35,275 --> 00:20:38,487 تفريح دلچسبي ميشه 386 00:20:55,587 --> 00:20:57,714 قربان، راستش رو بخواين 387 00:20:57,714 --> 00:20:59,633 فکر نميکردم تا اين حد باهامون همکاري کنه 388 00:20:59,633 --> 00:21:02,803 بعيد ميدونم حدي براي کاراش باشه 389 00:21:10,602 --> 00:21:12,145 شرمنده که گرفتارت کردم 390 00:21:12,145 --> 00:21:15,691 نه. اين حرفا چيه، فرمانده 391 00:21:31,748 --> 00:21:33,542 نيک، فرمانده داخل خونشه 392 00:21:33,542 --> 00:21:35,168 مرسي وو 393 00:21:35,168 --> 00:21:36,837 به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد، ميايم اونجا 394 00:21:36,837 --> 00:21:39,006 فرمانده رفت توي خونه‌ش فعلاً که مشکلي پيش نيومده 395 00:21:39,006 --> 00:21:40,382 خيلي‌خب 396 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 معجون غش‌مُردگي آماده‌ست 397 00:21:44,052 --> 00:21:45,846 فکر کنم جواب ميده 398 00:21:45,846 --> 00:21:47,639 ولي شان نبايد بدونه که چي داره ميخوره 399 00:21:47,639 --> 00:21:50,517 بايد فرض کنيم که هرچي شان ميدونه، جک هم ميدونه 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,227 ...درسته، آخه مشکل اينجاست که 401 00:21:52,227 --> 00:21:54,688 اگه اون موجودي که توي بدنشه بدونه که اون واقعاً داره نميميره 402 00:21:54,688 --> 00:21:56,273 بعدش احتمالاً به اون دنيا برنميگرده 403 00:21:56,315 --> 00:21:58,191 گمونم جفتشون بايد باور کنن که دارن ميميرن 404 00:21:58,191 --> 00:22:00,235 چطوره فرمانده فکر کنه داره چيزي ميخوره 405 00:22:00,235 --> 00:22:02,696 که کمک ميکنه يادش بياد که در طول بيهوشي‌ها چيکار داشت ميکرد؟ 406 00:22:02,696 --> 00:22:04,948 يجور راه‌اندازي مجدد حافظه 407 00:22:04,948 --> 00:22:07,200 يه چيزي به اسم «گدشنه‌زيلفه» هست 408 00:22:07,200 --> 00:22:09,077 که يجورايي همين کارو ميکنه 409 00:22:09,077 --> 00:22:11,496 خب پس بهش ميگيم داريم همين رو بهش ميديم 410 00:22:11,496 --> 00:22:13,081 اون داروي خيلي بي‌آزاريه 411 00:22:13,081 --> 00:22:15,125 نميکشدش و اونم ممکنه اينو بدونه 412 00:22:15,125 --> 00:22:18,420 بنظرم بايد کاري کنيم که بنظر بياد واقعاً داره ميميره 413 00:22:18,420 --> 00:22:20,881 بايد جک رو قانع کنيم که اين پايان کاره 414 00:22:20,922 --> 00:22:21,882 و وقتشه که از بدنش خارج بشه 415 00:22:21,882 --> 00:22:23,175 برو پي کارت، جک 416 00:22:23,175 --> 00:22:25,510 خوابيدن ممکنه براي اين کار کافي نباشه 417 00:22:25,510 --> 00:22:26,970 بايد يه نمايش راه بندازيم 418 00:22:26,970 --> 00:22:29,598 ممکنه مجبور بشيم بهش شليک کنيم 419 00:22:33,643 --> 00:22:36,229 نه، اين درست نيست 420 00:22:36,229 --> 00:22:38,065 !من يه چيزي يادم ميموند 421 00:22:38,065 --> 00:22:40,984 جاش، سرماي هوا، بارندگي 422 00:22:42,486 --> 00:22:46,990 فريادهاشون... آدم هرگز همچين چيزي رو فراموش نميکنه 423 00:22:47,032 --> 00:22:49,993 واي خدا، نه. واي نه 424 00:22:49,993 --> 00:22:52,454 !نه، نه، نه. نـه 425 00:22:55,832 --> 00:22:59,044 !بس کن. بس کن. بس کن. بس کن 426 00:23:31,576 --> 00:23:33,412 !اون داخله 427 00:23:34,788 --> 00:23:36,373 !اون داخله 428 00:23:36,373 --> 00:23:38,041 داخلِ کجا؟ 429 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 داخل اينجا 430 00:23:44,506 --> 00:23:49,970 حالا نظرت چيه که من و تو يکم خوش‌گذروني کنيم؟ 431 00:23:56,685 --> 00:23:58,728 يه نفر اومد 432 00:24:01,690 --> 00:24:02,941 اون کلي برکارده؟ 433 00:24:04,276 --> 00:24:05,986 معلوم نيست 434 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 چه خبر شده؟ 435 00:24:28,383 --> 00:24:29,801 جوليت 436 00:24:29,801 --> 00:24:30,802 اين ديگه کيه؟ 437 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 اين مادرمه 438 00:24:32,137 --> 00:24:34,973 مادرت، کلي 439 00:24:41,855 --> 00:24:42,981 چيه؟ 440 00:24:43,023 --> 00:24:45,317 يکي روي ايوون جلوي خونه‌ست 441 00:24:45,317 --> 00:24:46,860 خودشه؟ 442 00:24:46,860 --> 00:24:48,487 هنوز نميدونيم 443 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 بچه‌اي باهاش نيست 444 00:24:49,946 --> 00:24:52,282 اقدامي بکنيم؟ 445 00:24:52,282 --> 00:24:54,326 بايد مطمئن بشيم 446 00:25:00,916 --> 00:25:02,667 اون نيست 447 00:25:02,709 --> 00:25:03,877 پس کيه؟ 448 00:25:03,877 --> 00:25:06,254 يه جوونکه 449 00:25:26,399 --> 00:25:28,109 احتمالاً داري از خودت ميپرسي 450 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 "اين مردک رانندگي از کجا ياد گرفت؟" 451 00:25:30,278 --> 00:25:32,072 واي فرمانده، بايد تمومش کنين 452 00:25:32,072 --> 00:25:33,823 اون که دلش ميخواد تمومش کنه 453 00:25:33,823 --> 00:25:35,742 ولي من برنامه‌هاي ديگه‌اي واسش دارم 454 00:25:35,742 --> 00:25:37,911 خواهش ميکنم تو رو خدا به حرفم گوش بدين 455 00:25:37,911 --> 00:25:39,788 خدايا، زنده‌بودن چقدر خوبه 456 00:25:39,788 --> 00:25:41,164 تو رو خدا به حرفم گوش بدين گوش کنين چي ميگم 457 00:25:41,164 --> 00:25:42,999 بهتره محکم بشيني، رفيق 458 00:25:50,757 --> 00:25:53,552 وو کدوم گوريه؟ 459 00:25:55,220 --> 00:25:57,639 اسلحه‌ي وو اينجاست 460 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 فکر نکنم باهاش شليک شده باشه 461 00:26:01,101 --> 00:26:03,436 ماشين گشت 421 رو واسم رديابي کنين 462 00:26:04,938 --> 00:26:07,315 ...وقتي در يک روز مه‌آلود # 463 00:26:07,315 --> 00:26:08,984 سفرم را از لندن آغاز کردم # 464 00:26:08,984 --> 00:26:10,569 به يک دختر جوان زيبا برخوردم # 465 00:26:10,569 --> 00:26:12,279 و دلش را ربودم # 466 00:26:12,279 --> 00:26:14,322 ولي نه آنطور که تو فکر ميکني # 467 00:26:14,322 --> 00:26:16,199 از زبان‌‌بازي استفاده نکردم # 468 00:26:16,241 --> 00:26:18,535 ...به جايش از چاقويي چنان تيز استفاده کردم # 469 00:26:18,535 --> 00:26:19,995 لعنتي 470 00:26:21,288 --> 00:26:23,206 که او نتوانست کسي را باخبر کند # 471 00:26:23,206 --> 00:26:24,624 !حالا همگي باهم 472 00:26:24,624 --> 00:26:26,459 وقتي سفرم را از لندن آغاز کردم # 473 00:26:29,504 --> 00:26:31,256 اونا کدوم گوري هستن؟ 474 00:26:31,256 --> 00:26:33,883 نيک 475 00:26:35,802 --> 00:26:37,971 « خوش برگشتي، جک » 476 00:26:38,096 --> 00:26:39,931 بزن بريم 477 00:26:49,274 --> 00:26:52,652 اميدوارم از اون موطلايي خوشت نياد چون من خوشم مياد 478 00:26:54,279 --> 00:26:55,989 بهت ميگم چيکار کنيم 479 00:26:55,989 --> 00:26:57,282 يه تيکه‌اش رو واست ميارم 480 00:26:57,282 --> 00:26:58,950 نه، نه. خواهش ميکنم فرمانده اين کارو نکنين 481 00:26:58,950 --> 00:27:00,243 اين شما نيستين 482 00:27:00,243 --> 00:27:01,244 ...يه چيزي توي بدن شماست 483 00:27:01,244 --> 00:27:02,621 هي! دست بردار 484 00:27:02,621 --> 00:27:03,997 اومديم خوش بگذرونيم. ضدحال نزن 485 00:27:03,997 --> 00:27:06,041 دلم نميخواد زبونت رو بِبُرم 486 00:27:06,041 --> 00:27:08,168 چون از دهنت بيرون نميکشمش 487 00:27:08,168 --> 00:27:10,712 آخه ممکنه گازم بگيري 488 00:27:10,712 --> 00:27:13,923 حالا تماشا کن و ياد بگير 489 00:27:16,176 --> 00:27:18,345 نه، نه، نه، نه، نه 490 00:27:24,934 --> 00:27:27,854 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 491 00:27:36,196 --> 00:27:37,572 شب خوبيه 492 00:27:37,572 --> 00:27:39,366 براي خيلي کارا 493 00:27:39,366 --> 00:27:41,409 گريفين هستم 494 00:27:41,409 --> 00:27:43,578 خودمون ميريم دنبالش 495 00:27:43,578 --> 00:27:45,830 ماشين وو رو پيدا کردن 496 00:27:45,830 --> 00:27:47,791 نه. نه 497 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 !نـه 498 00:27:48,792 --> 00:27:51,336 !نــه 499 00:27:51,336 --> 00:27:53,380 واي خدا 500 00:28:59,279 --> 00:29:00,864 !نـه! نـه 501 00:29:00,864 --> 00:29:02,031 يالا 502 00:29:07,620 --> 00:29:09,080 !وو - فرمانده کجاست؟ - 503 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 !يه زن ديگه رو گرفته 504 00:29:10,790 --> 00:29:12,292 يه زن ديگه رو گرفته. پايين خيابونه 505 00:29:12,292 --> 00:29:13,585 اين يارو ديوونه‌ست 506 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 اون فرمانده نيست 507 00:29:15,003 --> 00:29:15,962 حق با شماست. اون تسخير شده 508 00:29:15,962 --> 00:29:17,380 ميخواد دختره رو بکشه 509 00:29:26,765 --> 00:29:28,808 عاشق موهاتم 510 00:29:28,933 --> 00:29:31,811 چه خبر شده؟ من کاري نکردم 511 00:29:33,521 --> 00:29:34,731 چي شده؟ 512 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 چيکار دارين ميکنين؟ 513 00:29:37,358 --> 00:29:39,527 نيک؟ 514 00:29:39,527 --> 00:29:42,030 چطور سر از اينجا درآوردم؟ 515 00:29:42,030 --> 00:29:43,865 چه اتفاقي افتاد؟ 516 00:29:45,533 --> 00:29:47,243 رديفه؟ ما آماده‌ايم 517 00:29:47,702 --> 00:29:49,579 چي دارين بهم ميدين؟ 518 00:29:49,579 --> 00:29:51,206 شما گفتين يادتون نمياد چه اتفاقي افتاده 519 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 اين کمکت ميکنه يادت بياد چي شده 520 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 من يه بار خوردمش. به خواب رفتم 521 00:29:54,584 --> 00:29:55,752 وقتي بيدار شدم حالم خوب بود 522 00:29:56,002 --> 00:29:57,921 و همه‌چيز يادم اومد 523 00:30:01,049 --> 00:30:03,468 اگه کشتن اون زن‌ها يادم بياد چي؟ 524 00:30:03,468 --> 00:30:05,845 ما ميدونيم کار شما نبوده 525 00:30:05,845 --> 00:30:09,599 ولي بايد بدونيم با چي طرفيم 526 00:30:09,599 --> 00:30:11,935 باشه 527 00:30:21,402 --> 00:30:24,072 اين فقط محض اطمينانه، قربان 528 00:30:39,128 --> 00:30:43,132 شايد بهتره يادم بياد 529 00:31:03,987 --> 00:31:05,822 خب حالا چي؟ 530 00:31:05,822 --> 00:31:08,533 منتظر ميمونيم 531 00:31:08,533 --> 00:31:10,493 بهتره دراز بکشي 532 00:32:02,045 --> 00:32:03,046 کلي؟ 533 00:32:03,046 --> 00:32:04,964 جوليت 534 00:32:04,964 --> 00:32:06,883 همه‌چيز روبراهه؟ 535 00:32:06,883 --> 00:32:08,509 خدا رو شکر که اومدي 536 00:32:08,551 --> 00:32:12,305 نيک خونه نيست ولي من هستم و در ورودي هم بازه 537 00:32:33,117 --> 00:32:34,661 خودشه، کلي برکارده 538 00:32:34,661 --> 00:32:37,038 بچه باهاشه 539 00:33:01,980 --> 00:33:04,273 جوليت؟ 540 00:33:20,081 --> 00:33:21,708 بيا بريم بيرون 541 00:34:07,462 --> 00:34:09,380 خدا رو شکر 542 00:34:09,380 --> 00:34:11,340 دايانا 543 00:34:23,436 --> 00:34:25,354 سلام 544 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 گرفتيمش 545 00:34:38,534 --> 00:34:40,578 بچه رو هم گرفتيم 546 00:34:49,462 --> 00:34:52,632 داره خوابم ميگيره 547 00:34:52,632 --> 00:34:56,260 اين اتفاق طبيعيه؟ 548 00:34:56,260 --> 00:34:59,055 چيزي يادم نمياد 549 00:34:59,055 --> 00:35:00,515 اگه حس ميکني داره خوابت ميبره 550 00:35:00,515 --> 00:35:01,307 مشکلي نيست 551 00:35:01,307 --> 00:35:03,226 فقط چند ثانيه وقت داريم 552 00:35:03,226 --> 00:35:05,478 داره آرومتر ميشه 553 00:35:05,478 --> 00:35:06,938 آرومتر 554 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 ديگه چيزي نمونده 555 00:35:09,190 --> 00:35:10,983 يه قدم نزديکتر بياين 556 00:35:10,983 --> 00:35:12,944 گردن خوشگلش رو ميشکونم 557 00:35:14,946 --> 00:35:16,489 ميخواين منو بکشين، آره؟ 558 00:35:16,489 --> 00:35:17,615 !نيک، بهش شليک کن 559 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 اون هنوزم فرمانده‌ست - !بهش شليک کن - 560 00:35:19,283 --> 00:35:20,493 !بايد اين کارو بکنيم، نيک !بايد بزنيمش 561 00:35:20,493 --> 00:35:21,577 !چاره‌اي نداريم، نيک 562 00:35:21,577 --> 00:35:23,454 اگه بهم شليک کنين، جفتمون ميميريم 563 00:35:23,454 --> 00:35:24,539 اينو که نميخواين، مگه نه؟ 564 00:35:24,539 --> 00:35:26,499 !بايد همين‌حالا بکشيش، نيک 565 00:35:26,499 --> 00:35:28,876 اون فرمانده‌ست - !داره خفه‌ش ميکنه - 566 00:35:28,876 --> 00:35:31,087 !بگين چي به خوردش دادين؟ 567 00:35:40,179 --> 00:35:41,889 واي خداي من. حالت خوبه؟ 568 00:35:41,889 --> 00:35:43,683 اميدوارم جک باور کرده باشه 569 00:35:43,683 --> 00:35:44,809 ممکنه نمرده باشه 570 00:35:44,809 --> 00:35:47,145 ولي بعد از اينکه اون همه گلوله‌ي لاستيکي بهش خورده، حال چندان خوشي پيدا نميکنه 571 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟ 572 00:35:48,813 --> 00:35:49,981 زياد طول نميکشه 573 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 ميشه مطمئن بشي که مُرده؟ 574 00:35:51,357 --> 00:35:53,401 نبضش نميزنه 575 00:35:53,401 --> 00:35:54,777 اوه. همين بود؟ 576 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 نه، وايستا 577 00:35:55,778 --> 00:35:56,904 اگه جک نرفته باشه چي؟ 578 00:35:56,904 --> 00:35:59,282 پس واقعاً بهش شليک کنين 579 00:36:09,709 --> 00:36:12,420 اميدوارم دردت بگيره 580 00:36:23,139 --> 00:36:24,557 اون زنده نميشه 581 00:36:24,557 --> 00:36:25,850 ممکنه تنفس مصنوعي لازم داشته باشه 582 00:36:35,318 --> 00:36:36,652 فرمانده؟ 583 00:36:38,613 --> 00:36:40,489 بله؟ 584 00:36:41,908 --> 00:36:43,826 واقعاً خودتي؟ 585 00:36:46,078 --> 00:36:48,706 چي شد؟ 586 00:36:48,706 --> 00:36:51,250 حس ميکنم انگار يه کاميون بهم زده 587 00:36:55,129 --> 00:36:57,882 چي يادت مياد؟ 588 00:36:59,717 --> 00:37:01,802 واي خدا 589 00:37:01,802 --> 00:37:04,472 ...يادمه 590 00:37:04,472 --> 00:37:06,641 ...يادمه اومدم اينجا و 591 00:37:06,641 --> 00:37:08,142 تو يه چيزي بهم دادي 592 00:37:08,142 --> 00:37:11,562 آره، واسه اينکه يادت بياد 593 00:37:11,562 --> 00:37:14,273 فکر نکنم اثر کرده باشه 594 00:37:14,273 --> 00:37:16,984 !اوه! اوه 595 00:37:16,984 --> 00:37:19,278 واي خداي من، نه نگو که دوباره دارم خونريزي ميکنم 596 00:37:28,746 --> 00:37:30,373 باهام چيکار کردين؟ 597 00:37:30,373 --> 00:37:32,625 فکر کنم درمانت کرديم 598 00:37:32,625 --> 00:37:33,793 جک رفته 599 00:37:34,543 --> 00:37:36,754 ديگه چيه؟ 600 00:37:40,549 --> 00:37:41,968 سلام 601 00:37:41,968 --> 00:37:44,845 باورم نميشه اومدي 602 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 ترابل؟ 603 00:37:47,306 --> 00:37:50,101 نيک، يه عالمه آدم توي خونه‌ت هستن 604 00:37:50,101 --> 00:37:51,310 اونجا يه خبراييه من الان يه هونديگار رو کشتم 605 00:37:51,310 --> 00:37:53,854 بايد همين‌الان بريم 606 00:38:04,323 --> 00:38:08,869 روي هم رفته ميشه گفت شب خوبي بوده 607 00:38:08,869 --> 00:38:12,123 مامان من کجاست؟ 608 00:38:31,892 --> 00:38:33,477 نيک 609 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 بالا کسي نيست 610 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 نيک 611 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 نه 612 00:39:29,700 --> 00:39:31,035 نه 613 00:39:43,130 --> 00:39:45,132 !نــه 614 00:39:45,383 --> 00:39:46,926 !نــه 615 00:39:47,718 --> 00:39:49,720 !نـــه