آنچه گذشت
چند تا صاحب مغازه وسني
شب گذشته مورد حمله قرار گرفتن
از خودشون هم يک علامت جا گذاشتن
آشناست - پنجه سياه -
و همون افراد سعي کردن مونرو و نيک رو بکشن
تنهايي دخل 20 وسن که ميخواستن منو بکشن اورد
جوليت!؟
!اون زندست و تو خبر داشتي
نميدونستم از کاري که اونا ميخوان باهاش بکنن
زنده ميمونه
زني که تو ميشناختي ديگه وجود نداره
و اونوقت چي بايد صدات کنم؟
به من ميگن ايو
چرا با اومدن من موافقت کردي؟
اين ديگه چه کوفتي بود!؟ يجور آزمايش!؟
باهات تماس ميگيرم
طفل شير خوريه که در هر لحظه متولد ميشه (!آدم احمق, احمق ميمونه)
عزيزم, چوب ماهيگيري رو بردار
من ميرم قايق اجاره کنم
هي, خوش بگذره
ماهيگيري خوبي داشته باشي - آره -
يادتون باشه گوشي رو روي نور خورشيد تنظيم کنين
باشه
ميخواي همه روز رو عکس بگيري؟
ميخوام تفريحمونو به اشتراک بزارم همسر
بعدشم, تو اون جليقه نجات خيلي بامزه شدي
اوه
دارم از هيجان ميترکم, خداحافظ
من فقط 5 دقيقه تو رستوران بودم
اينکار جوليته؟ - نه, ايو -
ايو کدوم خريه ديگه؟
قبلنا جوليت بود
قبلنا؟
اون اصلا زني که من ميشناختم نيست
پس يک ترور از پيش برنامه ريزي شده بود
اينطوري به نظر مياد, من نيروي کمکيش بودم
و خودت خبر نداشتي - نه -
داشتن امتحانم ميکردن, بعدا فهميدم
امتحان چي؟ - که ببينن زنده ميمونم يا نه -
يا ازش محافظت ميکنم يا نه
تو که زنده موندي اونم که زنده موند فکر کنم امتحان رو قبول شدي
بگو که ازت تشکر کرد
اصلا اونجا نموند
وقتي برگشتم, رفته بود
ميدونيم هدفش کي بود؟
اين يارو کت شلواريه
هنوز هويتش مشخص نشده
محافظاشم همينطور... کارت شناسايي همراشون نداشتن
همه چيزي که ميدونم اسم اين يارو ساموئل رنکين بود
يکي از کارگزاراي پنجه سياه
اگه کارت شناسايي باهاش نبود اينو از کجا ميدوني؟
مردي که ايو واسش کار ميکنه بهم گفت
اسمش مايزنره
مايزنر؟
ميشناسيش؟ - آره, ميشناسم -
يک مامور مستقله که بيرون از اروپا کار ميکنه
با جبهه مقاومت کار ميکرد
خب, الان که اينجاست
و مسئول ايو و ترابله
و با چاوز هم کار ميکرد
چاوز؟
پس مايزنر بخشي از اين گروهه؟
اينطوري به نظر مياد
خب قراره چطور مرگ رنکين رو توضيح بديم؟
خب, محافظاش کنارش بودن
پس حس ميکنم بهتره اونا رو مقصر بدونيم
اگه ميخواين تقصيرا رو بندازين گردن محافظا
بهتره اول بفهمين کي بودن
پس ...جوليت
منظورم ايوه, نميشه به اينا ربطش داد؟
نه
!اصلا بهشون دست هم نزد نزديکشونم نشد
انگار که خيلي تر و تميز نقشه کشيده بودن
ميدونيم چرا رنکين اونجا بود؟
هنوز نه
باشه گزارش رو تا حد امکان منطقي بنويسين
خوبيش اينه که مضنونين نميتونن به اتهام قتل اعتراض کنن
فکرميکني تا الان بايد بهمون خبر ميداد؟
کي؟
نيک
آها منظورت بعد تجديد ديدار با جوليته؟
شايد خوب پيش نرفته؟
مطمئنم بدون حاشيه نبوده
شايد بهتر باشه ما بهش زنگ بزنيم؟
اينو ببين
چي؟
نامه از سياتل, مثل همون قبلي که دريافت کردي
خدا, باز چيه
ببين من واقعا فکر ميکنم بايد به اين مسئله رسيدگي کنيم
منظورم اينه اگه تو بخواي من از پسش بر ميام
بيا باهم انجامش بديم
ر عزيز, فکر ميکردم جواب نامه رو ميدي"
بعد از اينکه گفتم کارلوس مرده
شايد نميخواي با من حرف بزني
ولي نميدونم تو راجع به چيزايي
که سابقا باهم داشتيم چه فکري ميکني
"دارم فکر ميکنم که بيام پورتلند
خدايا, نميخوام باهاش روبرو بشم
وايستا يک لحظه
معلومه اين بابا ميخواد به دلايلي با تو تماس بگيره
به نظرت نبايد بفهميم اون دلايل چيه؟
منظورم اينه که داره فکر ميکنه به اينکه بياد پورتلند
اين بابا از تو چي ميخواد؟
اونم بعد اين همه مدت؟
نميدونم
فکر ميکنه ما باهم رابطه داشتيم
که نداشتيم
جز اون بخش اعتيادمون
اين ...ميدوني
اين فقط... خيلي احمقانست
عزيزم, يکي گرفتم
اوه
حتما ميذارمش تو فيس بوک
جان من اليزابت
نه - شوخي کردم -
ميذارمش تو اينستاگرام
آلن؟ اون چيه؟
چي؟ - اون -
يه چيزي زير آب حرکت ميکنه
حتما يه گربه ماهيه
واسه گربه ماهي بودن زيادي بزرگه
واي خدايا
داره اطرافمون شنا ميکنه
اين ديگه چه کوفتيه؟
آه
واي خدا, ه عکس ازش گرفتم
واي خداي من
ديدي چي بود؟ نه
فکر کنم وقتشه برگرديم به ساحل
آره
آلن -
داره برميگرده
آلن؟آلن! خدايا
!داره از آب در مياد
آلن؟
عزيزم درست پشت سرته
کمک
آلن
واي... يا... آلن
آلن
!آلن! آلن! آلن
!آلن! آلن
!آلن
آلن!
!آلن! خداي من
...نه
کمک! آلن
کمکم کنين! آلن
چه غلطي کردي؟
!يارو به سمتم تيراندازي کرد
.منم مجبور بودم حسابشو برسم
منظورت چيه که حسابشو برسي؟
مجبور بودم بکشمش زير آب
زدي کشتيش!؟ - تفنگ داشت -
!ميخواست منو بکشه
!آلن
چي کار بايستي ميکردم؟
يک جور دفاع ازخود بود
واي خدا!, وين
پول من کجاست؟
!آلن
بعدا بهت ميديم
آلن
خيلي داره سرو صدا ميکنه
شانس آورد اونو نکشتم
گورتو گم کن
!آلن
قرار نبود اينطوري بشه
اون بابا يک احمقه
آروم باش - آروم باشم؟ -
حالا چيکار کنيم؟
خفه شو - نه -
نميتونن چيزي رو به ما ربط بدن
اونم هيچوقت نميتونه شناساييش کنه
تمام مدت ووگ کرده بوده
واي خداي بزرگ
خب پس چيکار کنيم؟
!کمک به 911 زنگ بزن
هيچي از قربانيا در نيومد
اثر انگشتاشون با هيچي مطابقت نداره
يک ماشين اجاره اي هست که مال مقتولين بوده
ولي هويتي که براي اجاره استفاده شده جعليه
پس کارت هم به فنا رفت
قدم بعدي چيه؟
معمولا گزارش دندون پزشکي
هي نيک
در مورد جريان ديشب خيلي فکر کردم
سلام هنک, سلام وو
عصباني هستي؟
منم بودم عصباني ميشدم
البته عصباني که هستم!, بايد بهت ميگفتن
!خيلي بهتر بود که بدونم قراره کيو بکشم
دوتا از محافظاي شاکال ساموئل رنکين بودن ديگه
سيگ گنز
اهل چک, 32 ساله
البته از اين اسم استفاده نميکرد
متولد تاکومنس, 3 سال پيش عضو پنجه سياه شده
و اتو گرون والت
متولد ولترزدورف, آلمان شرقي, 36 ساله
باباش عضو اشتازي بود
مامور پنجه سياه چهار سال پيش استخدام شد
چيزي از اين ساموئل رنکين ميدوني؟
بلي
اسم اصليش رولف کلاينينگره
يکي از بنيان گذاران پنجه سياهه
منظورم اينه که مطمئنيم اون 10 سال پيش الواز زاويگ
و آرنولد دوبياس رو ملاقات کرد
تو يک حوضچه آبگرم، بيرون زوخمارگ
يک شهر کوچيک سوئيسه, کنار جنگل سياه
کشتنش شاهکاري بوده واسه ي ما
آه و مايزنر زنگ زد
واسه همين من اومدم
ميخواد باهات حرف بزنه
کي؟ همين الان
معلومه که تنها نيستيم
نه
تنها نيستين
چاره اي نبود
ولي تو بايد خودتو ثابت ميکردي
به کي؟
ايو
اين اتاق منه
جايي که تورو نگه داشتن
اينجا جائيه که اونا هممون رو نگه داشتن
و اين " اونا " کي باشن؟
يک گروه از دولت فدرال
خسته نکن خودتو که پيداشون کني
وجود خارجي ندارن
پس اصلش اينه شتر ديدي نديدي
ايو کجاست؟
من همينجام نيک
رنارد بهم گفت با جبهه ي مقاومت کار ميکردي
آره
ولي اين خيلي از اون بزرگتره
قراره تا کجا پيش بره؟
نميدونم
ولي همونطور که فهميدي ما هم پشتمون خالي نيست
و ازم نپرس سرمايه مون هم از کجا مياد
چون خودمم نميدونم
اون داخله
چند دقيقه اي بهتون وقت ميدم
بيا تو
ميخواستي خودمو ثابت کنم؟
اينکارو کردي
بايد بهم ميگفتي
لازم بود بدونيم چطور واکنش نشون ميدي
اگه احساسات جلو دست و پاتو ميگرفت
به درد ما نميخوردي
تو همه اين چيزا رو باور کردي؟
اولش نه, به هيچي اعتقاد نداشتم
حالا چي؟
يک دليل واسه زنده موندن پيدا کردم
به خاطر کارايي که کردي احساس پشيموني ميکني؟
منظورت کاراييه که اون کرد
کاري که تو کردي
تو هنوز فکر ميکني داري با جوليت حرف ميزني؟
نميدونم دارم با کي حرف ميزنم
چرا ميدوني, فقط نميخواي قبول کني
شايد نميتونم
اگه قراره باهم کارکنيم
بايد دست از زندگي کردن تو گذشته ات برداري
يعني چي "با هم کار کنيم"!؟
اينجا بودنت دليلي داره
تنها پشيموني من اينه که نتونستي
شانس دفن جوليت رو داشته باشي
چيزاي ديگه اي هم هست که بايد ببيني
اين يکي از مراکز فرماندهي اچ دبيليو ست
بقيه کجان؟
اوه آره, يک جنگه
تو همه دنيا داره رخ ميده
ما هم داريم ميجنگيم
اينو ببين
اينا مراکز قيام وسن هاست
برزيل. ايرلند شمالي . ترکيه. سوريه
يمن. پاکستان. اوکراين
هميش مربوط به وسن هاست!؟ - همش -
آدمايي هستن که دارن دور دنيا ميگردن
واسه خاطر کاري که ميکنن
هيچکس دليل اصلي پشت اين قضايا رو نميفهمه
کدوم دليل؟
دنيايي که توسط وسن ها اداره بشه
هيتلر يکبار تلاش کرد, حالا پنجه سياه ميخواد اينکارو بکنه
بزار يک چيزي رو نشونت بدم
اين چيه؟ - قبرستونمونه -
چاوز اينجاست
اونايي هم که قرار بود ببينيشون اينجان
پس تميزکاري کار تو بود؟
مجبور بوديم
چرا منو آوردي اينجا؟
سه روز بعد از اينکه جوليت رو گرفتيم
فهميديم کنث جسد مادرتو کجا انداخته بود
با اون چيزي که از خونه ات برداشته بوديم آورديمش
و اينجا دفنش کرديم
فقط واسه اينکه حرفم رو ممکنه باور نکني
کمکت رو لازم داريم
واسه چيزي که در راهه
حالش خوبه؟
خوب ميشه
داشت اطرافمون شنا ميکرد
ميخواستيم به ساحل برگرديم
چرا برنگشتين؟
به قايقمون ضربه زد
شوهرم رو کشيد پايين
يک چيزي انداختش تو آب؟
شما نميفهمين
بهمون حمله کرد
چي بهتون حمله کرد؟
اين
داره از کنترل خارج ميشه
خونسرد باش - تقصير توهه -
زيادي داري بزرگش ميکني
يک آدم اونجا مرده وين و ما مقصريم
تقصير ما نيست, تقصير لوگانه
آره, ما لوگان رو استخدام کرديم تا مردمو بترسونه
نه اينکه بزنه بکشتشون
همه چي خراب شد
ميدوني چيه بايد تعطيل کنيمو بزنيم به چاک
ساکت باش
شما پسرا قايق اجاره ميدين درسته؟
معلومه - خوبه -
بايد بريم رو رودخونه
بايد اين فرم ها رو پر کنين
مشکلي نيست
خبرنگارين؟ - آره -
گمونم شماها در مورد هيولاي درياچه ي دياموند شنيدين
يک جور افسانه اس که اين اطراف وجود داره
افسانه کسي رو نميکشه
اومدين خبرش رو پخش کنين؟
اينجور خبرا طرفدار زياد دارن
نه اينکه هيولاها رو منکر بشم, يا هر چيز ديگه
هي اين کلاهه چنده؟
دوازده دلار و 95 سنت - پونزده چوق -
يکي از اين تي شرت ها رو هم بر ميدارم
ميدوني چقدر عالي ميشد اگه اين واقعا هيولاي رودخونه بود
نه يک قاتل رواني معمولي؟
هي ربکا, تو هم از اينا ميخواي؟
آره, چرا که نه
!من باور ميکنم
واقعا اميدوارم يک همچين چيزي رو ببينيم
حالت خوبه؟
حتي نميدونم چه جوابي بدم
با مايزنر حرف زدي؟
آره - پس بد بوده -
در حال جنگيم
و هيچکس خبر نداره
بياين دفتر من جفتتون بايد اينو ببينيد
هيولاي درياچه دياموند : واقعيت يا خيال؟ -
امروز صبح آلن ايگر و زنش براي
ماهيگيري به درياچه دياموند اومدن
زماني که با انبوهي از سوال ها روبرو شد
با جانش بهاي پاسخ را پرداخت
بعضي از افراد محلي گفتن که موجود ترسناکي به اونا حمله کرده
آيا اين کار هيولاي افسانه اي درياچه اس
ممکنه اين افسانه به حقيقت پيوسته باشه؟
همسر قرباني تصويري از مهاجم
در حين حمله گرفته است
دستم ميندازين؟
نه الان کلانتر پارسل باهام تماس گرفت
ميدونه شما دوتا در بعضي از پرونده هاي اين شکلي موفق شدين
ميخواد برين کمکش
فکرمي کنين اين هيولاي درياچه وسنه؟
من هيولا رو باور نميکنم !مگر اينکه يه آدم توش باشه
و اين يکي مجرم يک قتله
ميريم دنبالش
اين چيزيه که داريم دنبالش ميگرديم؟
اين چيزيه که اونا دارن دنبالش ميگردن
ممنون که اومدين
خب پس اين کلاستره
خودمم
خبر دارم شما پسرا با پرونده هاي عجيب غريب زياد سروکار داشتين
و با خودم گفتم شايد بتونين در اين مورد
به ما کمک کنين که ته توشو در بياريم
چي ميدونيم؟
آلن و اليزابت ايگر روي درياچه بودن
که يک چيزي بهشون حمله کرد
آلن تو سبد ماهيگيريش اسلحه داشت
چندتا تير بهش زد, بعد قايق ضربه خورد
از روي قايق افتاد تو آب و اين
يا هر چي که بود, کشيدش زير آب
تيکه پاره هم کردش
زنش همه ماجرا رو ديده
و عکس گرفت؟
آره اونجاست
فکرميکنين کار هيولا باشه؟
نميدونم چي فکر کنيم
اين داستان هيولاي درياچه يک افسانه ماهيگيريه
مثل لاک نس مانسر يا اوگو پوگو
يه عکس تار 60 ثانيه اي
منشا افسانه بوده
اين افسانهه قبلا هم به کسي حمله کرده!؟
گزارشا رو نگاه کردم
نيم دو جين آدم اونو ديدن
تو 40 سال گذشته اما تا به حال کسي صدمه نديده
تنها توضيح فعلي اينه که يکي يک تمساح خونگي ر و انداخته اينجا
و اونم بزرگ شده
همه اومدن اينجا تا با ردياب صوتي پيداش کنن
ما اول با زن قرباني حرف ميزنيم
خانم ايگر؟
من بازرس گريفينم ايشون هم بازرس برکارد
ميخوايم يک چند تا سوال ازتون بپرسيم
در اين مورد که چه بلايي سر همسرتون اومد
والا خودمم نميدونم چي شد
رو درياچه بوديم و يک دفعه ديدم
يک چيزي داره اطرافمون شنا ميکنه
نميدونستيم چيه
و بعد از آب اومد بيرون
وحشتناک بود
جفتمون ترسيده بوديم و آلن اسلحه اش رو در آورد
بهش شليک کرد و اونم به قايق ضربه زد
... و آلن رو انداخت تو آب و
هيچکسي رو تو آب ديدين؟
قبل از اينکه چيزي که ميگين رو ديده باشين
نه
هيچ قايقي اطرافتون بود؟
نه فقط ما بوديم, کسي نبود
باورم نميشه مرده
قايق رو از اونجا اجاره کردين؟
آره
بسيار خب, ممنون از وقتي که گذاشتين
من يک نظريه دارم
چي؟ - زنه وسنه -
شوهرشو کشته انداخته تو رودخونه
چند تا گلوله شليک کرده
تقصيرا رو هم انداخته گردن هيولاي رودخونه
ولي اين نظريه عکس گرفتنش رو توضيح نميده
!خب, يکي وسنه اين وسط
نميخوام مزاحمتون بشم
شنيدم چي شد
خواستم بگم متاسفم
ممنونم
هيولاي درياچه به کسب و کار صدمه اي نميزنه
خداحافظ, مواظب باشيد
هي
من بازرس برکارد هستم ايشون بازرس گريفين
لازمه باهاتون صحبت کنيم
خب ما يکم سرمون شلوغه
شما قايقا رو به قرباني اجاره دادين
چندتا سوال داريم - باشه صبر کنيد -
من درخدمتتون هستم
باشه
اسم شما چيه؟
وين دانبار
اونم برادرم اوليوره
ببينين ما شنيديم چي شد وحشتناک بود
و ما به 911 زنگ زديم
شما يا برادرتون چيز عجيبي توي
رودخونه نديدين؟
چيز غيرطبيعي نه
خب ايگرها حدود ساعت 7:30 قايق رو گرفتن
نزديکاي يک ساعت بعد صداي شليک گلوله شنيديم
و بعد صداي جيغ خانومش و
رفتيم تو درياچه با پليس تماس گرفتيم
اولش فکر کرديم زنه به شوهرش شليک کرده
پس شما هيولاي درياچه رو باور نميکنين
خب, ما يک سري وسيله ميفروشيم
که ميگه همچين چيزي وجود داره
ولي اينکه خودم به شخصه ديده باشمش؟ خير
کسب و کار پر رونقي دارين
بعد از حمله يک عالمه آدم بيکار پيدا شدن
ملت دنبال اينن که يک صحنه هيولا رو ببينن
ناجور که هست, ولي ما از اين شدت جمعيت خوشحاليم
چه مدتيه اين کار رو راه انداختين؟
والدينمون حدود 50 سال پيش اينجا رو باز کردن
پنج سال پيش بعد از مرگشون
به من و برادرم رسيد
والدينتون هيچ وقت اين هيولا رو ديدن؟
پدرم قسم ميخورد دوبار ديدتش
آره ديگه, اون جريان اين کلاه و تي شرت هارو شروع کرد
اين عکسيه که خودش اينجا گرفت
همه عمرم دلم ميخواست اينو ببينم
اوخ ببخشيد
اوليور
معذرت ميخوام بايد به داداشم کمک کنم
برادره وسنه
چي؟
اوني که فنجون رو انداخت
وقتي خم شد جمعش کنه ووگ کرد
شبيه هيولاي درياچه بود؟
نه
فکر کنم لوئيزان پشر بود
يکجورايي شبيه آيزبيبر هان
به نظرت تو اين ماجرا دست دارن؟ - نميدونم -
منظورم اينه که کلي سود ميبرن از اين جريان
بهتره يک بررسي بکنيم
زردچوبه براي ورم مفاصلتون خوبه
اگه بهتر نشد ميتونين برش گردونين
امتحانش ميکنم - عاليه -
همش با هم ميشه 17 دلار و 25 سنت بذارين پول خوردش رو بهتون بدم
باشه
- ممنونم - خواهش ميکنم
هي
!واي خداي من, ترابل
اوه
نيک گفت برگشتي - آره -
حالت چطوره؟
خوبم
شماها چطورين؟ دلم واستون تنگ شده بود
ما خوشحاليم که حالت خوبه
پس موتورسيکلت خريدي؟
آره ديگه, ببينين
بايد با شماها در مورد يک چيزايي حرف بزنم
اوه, از اون حرفا
شماها در مورد پنجه سياه خبر دارين نه؟
آره
يک چيزاي ديگه اي هم هست که بايد بدونين
هيچکدوم از برادرا سابقه ندارن
خب تا خرخره تو قرضن
با اداره ماليات مشکل دارن
بدهکارن و عوارض شهرداري رو هم ندادن
خوبه که اون هيولا يک دفعه از غيب ظاهر شد
ولي کار اونا نيست
هر چي که هست اون برادرا نيستن
شايد وسني بوده که اجيرش کردن
اول بايد بفهميم با چه جور
وسني طرفيم
نُه هزارتا تو يک روز
رکورد زديم نه؟
آره رکورد زديم
منظورم اينه که قبلا هيچ وقت اينقدر فروش نکرده بوديم
همه چي تموم شده، کلاه ها ... ليوان ها ، تي شرت ها
!حتي سه پايه ها
ميخوام از خوشحالي جيغ بزنم
اين پول کثيفه وين - بيخيال -
بابا از اينکه ما يک مرد رو به کشتن داديم خوشحال ميشد؟
تقصير ما که نبود
من فقط فکر ميکنم اينکار درست نيست
پس ديگه فکر نکن
ميدوني که مامان و بابا به سختي اينجا
رو سر پا کردن
اگه دست تو بود الان تو خيابونا بوديم
جدا؟ خب
اگه پليس لوگان رو پيدا کنه چي؟
چطوري ميخوان لوگان رو پيدا کنن؟
اونکه سرتا پا ووگ بوده
شهود نميتونن هيچي رو بهش ربط بدن
زيادي نگراني داداش
نه, الان تنها چيزي که لازمه نگرانش باشي
اينه که قفسه ها رو پر کني
داري کجا ميري؟
يکراست تا بانک ميخندم
يکي ديگه واسش بيار - رو چشمم -
واسه منم بيار
چي ميخواي؟
ميخوام دوباره انجامش بدي
امشب
روزالي تو زيرزمينه
فکر کنيم فهميديم دنبال چي ميگردين
فکرکنيم يک واسر زانه هست
يک جور وسن اسکالنگکي آبدوسته
اينو از نزديک ديدين؟
نه ولي يک عالمه از عکساشو رو کلاه و تي شرت ديديم
يک دو تا لوئيزان پشر ديدم
که برادرن و ممکنه با اين واسر زانه در ارتباط باشن
يک قايق سوار رو تو رودخونه کشتن
مستحضر هستيم, تو اخبار ديديم
انگار يکي دلش ميخواد داستان قديمي
هيولاي رودخونه دياموند رو سر زبونا بندازه
يارو هر چي که هست, قاتله
...نيک, رفتي جوليت رو ديدي
ايو
ايو؟ ايو چيه؟
اين چيزيه که خودش الان خودشو صدا ميکنه
يا چيزيه که اونا صداش ميکنن... مطمئن نيستم
باشه
اينبار فرصت کردين باهم حرف بزنين؟
انگار خيلي خوشش نمي اومد حرف بزنه
واقعا جوليت نيست
هر کاري که باهاش کردن به يکي ديگه تبديلش کرده
خدايا, وحشتناکه فکر کنم
منظورم اينه که اگه جوليت قبلي بود
نه جوليتي که مسئول مرگ مادرت
بود و سعي کرد خودت رو هم بکشه
منظورم اينه که, واي خدا چقدر پيچيده شد
من فقط... بيخيال حرف زدن ميشم
و در ضمن ترابل اومد اينجا
ميخواست بهمون بگه کجا بوده
و داشته چيکار ميکرده و در مورد يک
سري آدمايي گفت که باهاشون کار ميکنه
گفت باهامون تماس ميگيرن
ميخواين کمکشون کنين؟
نميدونم هنوز
فکر ميکنيم يک تستي بکنيم
ولي هر تصميمي که بگيريم
بهتره مثل هم باشه
تو اين قضيه همه با هميم
آره
اين شهر لايق خيابان هاي امن است
و آندره ديکسون کسي است که اين مسئوليت را ميپذيرد
افسران پليسي که محله هايمان را امن نگه ميدارند
براي همين من اينجا هستم تا اندرو ديکسون را در مقام شهردار اين شهر حمايت کنم
چطور بود؟
يک پيشنهاد بدم؟
حتما
به جاي اين شهر از کلمه ما استفاده کن
ما خيابان هاي امن لازم داريم
اگه راي دهنده ها احساس کنن
تو بخشي از جامعه هستي راحت تر باهات کنار ميان
باشه
ميخواي از اول شروع کنيم؟
باشه - حتما -
داره از کنترل خارج ميشه
ساحل درياچه داره به سيرک تبديل ميشه
شنيدم آدماي روي قايق تهديد کردن که به اين جونور شليک ميکنن
طبق صحبت کسايي که باهاش بودن داشته شنا ميکرده
که اين چيز از آب دراومده گرفتدش
کشيدتش زير آب
نميخواستم جسد رو حرکت بدن
تا شماها برسيد و جسد رو بررسي کنيد
تا اونجا که من فهميدم کوسه اي در کار نيست
اميدوارم شما دوتا نظريه هاي بهتري داشته باشين
!چون من که دارم از دست ميرم
آره, ما هم يه سري سرنخ داريم
هي کلانتر بايد يک چيزي رو ببيني
لازمه برادرا رو تحت فشار بذاريم
چطور؟
تا نفهميم واسر زانه کيه
نميتونيم به اينا ربطشون بديم
نميشه وسن ها رو هم به دادگاه کشوند
خب مشکل همينه ديگه بايد بترسونمشون
با اينکه بفهمن تو يک گريمي؟
من نه
لازمه فکر کنن از اين کار قِسر در ميرن
بفرماييد - بقيش مال خودت -
ممنونم تشکر
بازم بياين ممنون
بيست و چهار دلار واسه يه تي شرت؟
پونزده چوق واسه يه ليوان؟
بايد حرف بزنيم
وين! وين؟
باشه من ترتيبش رو ميدم
بيا تو دفتر حرف بزنيم
ادامه بده باشه
نبايد ميومدي اين طرفا
من از هر چيزي نصف ميخوام
هر چي از ديروز فروختين چي؟
اگه من نبودم هيچي گيرتون نميومد
بيشتر بهت پول ميدم
چند صد دلار ميتونم بهت بدم
نگرفتي چي شد
به خاطر من بوده که اوضاع سکه شده
کارو من ميکنم پول ميره تو جيب شما
معلومه ميتونيم حلش کنيم
من نصفه شب ميام بقيه پول رو بگيرم
و اگه بقيه پول رو ندين
جسد شما دو تا رو از آب ميکشن بيرون
اون نميفهمه چقدر براي ما مهمي
مخصوصا الانت
شايد بهتر بود صورتمو تغيير ميدادي
يا کاري که با من کردي رو با اونم ميکردي
باهاش کنار مياد
وقتي بفهمه ما با چي طرفيم
اين که گوشت مرغه
خوشم نمياد ميگم من به اين بابا اعتماد ندارم
همين الانشم دو نفر رو کشته
و چي باعث شد بره اون پسره بيچاره رو بکشه؟
نميدونم ولي ميگم که کلا طبقه بالا رو داده اجاره
ولي اگه بخواد همينطوري مشکل ساز بشه بايد ترتيبشو بديم
باشه باشه
وين, وين, نه
نه
گوش کن اينکاريه که ميخوايم انجام بديم
وقتي امشب برگشت و پولو خواست
پول رو بهش ميديم
بعد ميذاريم راست راست بره بيرون؟
نه ديگه وقتي پول رو بهش داديم
من بهش شليک ميکنم
چي؟ - تابلوئه ديگه -
اومده بوده دزدي
اسلحه داشته, درگير شديم تير خورده
باشه اينکار داره از کنترل خارج ميشه
به نظرم فقط کافيه پولو بهش بديم
شرمنده, تعطيليم
در رو وا کن
چي؟
يه دختره ايه
نيومدم آشغالاتون رو بخرم
دنبال واسر زانه ميگردم
...وين - ميگم درو وا کن -
باشه باشه
نميدونيم از چي حرف ميزني
حالا ميشه بري رد کارت؟
آره, همينه
ولي خيلي شبيهش نيست مگه نه؟
انگار آدما هرچي دستشون بياد رو ميخرن
خل نشو
من دنبال لوئيزان پشر نيستم
دنبال واسر زانه ام
واسه سرش جايزه گذاشتن
منم ميخوام جايزه اش رو بگيرم
!يا امام هشتم! يه گريمه
فکر کردي ميخواي با اين چي کار کني؟
هيچي بابا... هيچي
خدا رسوندتت اتفاقا
اسم واسر زانه لوگان کابه
ازمون اخاذي ميکنه
ميخواد افسانه رو دوباره زنده کنه
خودش به اون دوتا آدم بيچاره حمله کرد
اگه اينا رو نميفروختيم مارو هم ميکشت
ما فقط چندتا لباس فروختيم همين
اونه که همه پولو ميگيره
کجا پيداش کنم؟
نصفه شب مياد پولشو بگيره
ولي اگه بتوني شرش رو کم کني پول رو هم ميديم به خودت
ميتوني سرش رو هم با خودت ببري
وضعيت برد برد ميشه طرف يه دائم الخمرِ پيره
فکر نکنم واسه يه گريم سخت باشه
آره, آره - نصفِ شب, ها؟ -
آره ديگه ولي تو بايد زودتر اينجا باشي
من ساعت 11:30 برميگردم
بهتره اين لوگانه بياد
عاليه
عاليه!؟ دختره يه گريمه لامصب
خب ما هم همينو لازم داشتيم
خب, حق با شماها بود
برادرا با يک واسر زانه به اسم لوگان کاب کار ميکنن
اون آدما رو ميکشه
سودش به اينا ميرسه
ولي ميگن که لوگان همه پولارو ميگيره
شب مياد پولشو بگيره
ميخواين چطور پيش بره؟
خيلي با دقت
اين يارو سابقه خشونت داره چند بار هم بازداشت شده
حالا هم دو تا آدم رو کشته
انتظار دارن کي بري اونجا؟
گفت 11:30
خب پس گمونم ما بايد يکم زودتر مجلس رو به هم بريزيم
تا کجا اجازه دارم برم؟
خب يارو دو نفر رو کشته
و نميتونيم به اين خاطر بازداشتش کنيم
همينقدر بسه
پولمو آوردي؟
نه, هنوز که نصفِ شب نشده
ولي تو مياي پيش من
منم با اون همه پول راه نميفتم تو خيابون
پس اينجا چيکار ميکني؟
اومدم بهت هشدار بدم
در مورد چي؟
داداشم, اوليور
ميخواد دورت بزنه
چي؟
!گفت ميخواد سهم تورو نگه داره
براي همين يکي رو اجير کرد که امشب که اومدي بکشدت
عوضي کوچولو
ميکشمش نه, نه, نه
من يک نقشه دارم
خب چي هست؟
تو اوليور رو بکش
ميخواي برادرت رو بکشم؟
اوليور هيچوقت اونطوري که من تو رو قبول داشتم قبول نکرد
من فقط نميتونم بيخيال کارايي که تو کردي بشم
و اونم نميتونه از اينکار قِسر در بره
خب نقشت چيه؟
اوليور فکر نميکنه تو قبل نصفِ شب پيدات بشه
ولي کسي که اجير کرده 11:30 مياد
و تو ساعت 11 مياي
اول حساب اوليور رو برس
بعد دو نفري حساب مزدورش رو ميرسيم
خب, کسي که اوليور اجير کرده کيه؟
يه دختره ايه
يه دختر!؟
آره آره, فکر ميکنه تو انتظارشو نداري
خب, اينکه سادست
با جسدا چيکار کنيم؟
ميندازيمشون تو رودخونه
و ميگيم تقصير هيولايه ي درياچه بود
!که منظورت منم - نه -
ششش, صداتو بيار پايين
ببين, اينو ميگم
آه آره, اين يکي
لوگان رو ديدم
فکر کنم دلش آروم نگرفته تا شب صبر کنه
يه خبراييه اونجا
شايد اونم به اونا اعتماد نداشته
آماده اي؟ - آره -
اگه دختره دير کنه چي؟
اگه اون بعد لوگان پيداش بشه چي؟
اصلا اگه نياد چي؟
کي؟
کي چيه؟ - داري از کي حرف ميزني؟ -
واي نه
يه چيز ديگه اي بود, همينجوري
ببين اين همه پولي که قرار شد به تو بديم
از نقشه تون خبر دارم
نقشه؟ کدوم نقشه؟
دور زدن من - چي؟ -
و گرفتن سهم من
هي هي ببين من نميدونم از چي حرف ميزني
!دختر کوچولويي که اجير کردي منو بکشه
من دختري رو واسه کشتنت اجير نکردم
خب اين چيزي نبود که داداشت گفت
چي؟
من حقيقت رو بهش گفتم اوليور
مجبور بودم - حقيقت چي کشک چي, وين
نميتونستم بذارم بهش خيانت کني
...خيانت به لوگان, من به لوگان
من نکردم... خيانت من
نه
باشه لوگان... نه
من... من هيچکاري نکردم
خوشمزه به نظر مياي - نه, نه, نه -
وين بهش بگو, وين
وين, وين
زود اومدي
خب پس تو همون دختر کوچولويي هستي که اجير کردن منو بکشه؟
من اجيرش نکردم وين کرد
جدا؟ همه کارا تقصير وين بود
من هيچکدوم از اينا رو نميخواستم
حالا هر چي
!بهم نگفتي طرف گريمه
!اوپس
!کارِت جدا درسته
بيا مال تو
اگه داداشم رو هم بکشي دوبرابرش رو ميدم
!بيخيال وين
کشتن بسه
آره ديدم همشو
اين دختره کشتش
راه ديگه اي نبود
اون دوتا آدم رو کشت نميشد بازداشتش کنيم
خب گمونم بهتره بدونين
اينم گريمه, مثل اون
قفله
رفت از در پشتي
بايد از اون در بري
پيشش بمون
عمرا اگه من بپرم دنبالش
بالاخره بايد از تو آب در بياد
!ديدمش - آره اونجاست -
ديديش؟ - !هيولاست -
اينو چطور قراره توضيح بديم؟
چرا اين احمق رفته نصفِ شب تو رودخونه شنا کنه
اونم بعد از اين همه اتفاق؟
بيخود نيست خودشو به کشتن داده
شايد ميخواسته مردم فکر کنن خودش هيولاست
يکم کسب و کارش رو رونق ببخشه؟
شايد خودشو داداشش تمام مدت اينکار رو انجام ميدادن
آره شايد
ولي اين محلي چطور اين وسط قاتي شد؟
اونم با اين گردن شکسته؟
چه ميدونم
دارم کم کم باور ميکنم که اين هيولاي درياچه واقعيه
جدي اين حرفو زد؟
کي ميدونه
به نظرم بهتره که آدم به هيولاها باور داشته باشه
تا اينکه حقيقت رو بدونه
آره خب, ميتوني هميشه به خودت بقبولوني که
هيولاها واقعي نيستن
واقعيت اخيرا ديگه مثل قبل نيست