1 00:00:00,500 --> 00:00:06,798 تاريخ کابوسي است که من ميخواهم از آن بيدار شوم 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,607 فروشگاه کتب عتيقه 3 00:00:24,607 --> 00:00:26,609 فليکس، آندره اشترو هستم 4 00:00:26,609 --> 00:00:28,403 آندرا, حالت چطوره؟ 5 00:00:28,403 --> 00:00:29,654 خوبم 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,614 حدس ميزدم بايد هنوز تو مغازه باشي 7 00:00:31,656 --> 00:00:34,284 ببين من توي پراگم براي قيمت گذاري يک چيزي اومدم 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,745 و يک چيزي پيدا کردم که ممکنه خوشت بياد 9 00:00:36,745 --> 00:00:39,330 يک جور نوشته هاي خيلي قديمي 10 00:00:39,330 --> 00:00:40,999 با جلد چرمي و دست نويس 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,917 به عمرم همچين چيزايي نديده بودم 12 00:00:42,917 --> 00:00:45,003 ولي فکر کنم لازمه بياي يه نگاهي بهشون بندازي 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,671 اگه ميشد برات مياوردمشون فليکس 14 00:00:46,671 --> 00:00:48,673 ولي ميترسم تو راه آسيب ببينن 15 00:00:48,673 --> 00:00:52,302 داشتم فکر ميکردم شايد فردا بتوني بياي پراگ 16 00:00:52,302 --> 00:00:53,845 اينم اضافه کنم 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,347 که ميخوام اينکار هر چه سريعتر انجام بشه 18 00:00:56,389 --> 00:00:57,807 ساعت 11 ميبينمت 19 00:00:57,807 --> 00:00:59,059 آدرسش رو واسم پيامک کن 20 00:00:59,059 --> 00:01:00,518 خب پس ميبينمت 21 00:01:03,980 --> 00:01:05,607 ,چيز زيادي در مورد صاحبش نگفتن 22 00:01:05,607 --> 00:01:06,775 آقاي نبوژا 23 00:01:06,816 --> 00:01:09,444 شش ماه پيش در 96 سالگي در گذشت 24 00:01:09,444 --> 00:01:11,237 مدت خيلي زيادي بود که تنها زندگي ميکرد 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,281 وصيت نامه هم نداشت، قوم خويش هم نداشت 26 00:01:13,281 --> 00:01:14,741 ولي دادگاه تصميم گرفت همه چيز رو 27 00:01:14,741 --> 00:01:16,743 هر چه سريعتر براي ماليات بفروشه 28 00:01:16,743 --> 00:01:19,662 چيزي که من ميخوام بهت نشون بدم خيلي کهنه 29 00:01:19,662 --> 00:01:23,833 تو زير شيروونيه و حداقل 200 ساله قدمت داره 30 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 اوه 31 00:01:26,628 --> 00:01:27,962 نگران نباش 32 00:01:27,962 --> 00:01:29,047 منم تقريبا دفعه اول که بازش کردم 33 00:01:29,047 --> 00:01:30,340 همين حال بهم دست داد 34 00:01:34,928 --> 00:01:37,472 بايد حداقل 15 تا باشن 35 00:01:37,472 --> 00:01:39,516 شايدم بيشتر 36 00:01:48,817 --> 00:01:50,235 نظرت چيه؟ 37 00:01:50,235 --> 00:01:52,278 وقتت هدر رفت؟ 38 00:01:52,278 --> 00:01:54,114 نه 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,574 ولي بايد اين چيزارو با خودم ببرم مغازه 40 00:01:56,574 --> 00:01:58,409 حتما 41 00:02:17,679 --> 00:02:21,766 !خب پس اين خونه ي جديد نيکه خونه خوبه خونه 42 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 مثلما اولين جايي نبود که دنبالش ميگشتيم 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,270 يا آخرين جا 44 00:02:25,270 --> 00:02:26,771 فکر کنم لازم نيست اينجا نگران اين باشي 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,690 که کسي بزنه همسايه هات رو بکشه 46 00:02:28,731 --> 00:02:30,441 آره, نميدونم 47 00:02:30,441 --> 00:02:32,610 به نظرم راحته 48 00:02:32,610 --> 00:02:36,948 انگار که يکجورايي زيبا, جادار و مطمئنه 49 00:02:43,204 --> 00:02:45,123 !سلام 50 00:02:45,165 --> 00:02:47,125 ماشينارو بياريد داخل 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,835 من ماشينو ميارم 52 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 سلام 53 00:02:53,882 --> 00:02:55,884 سلام - سلام - 54 00:02:55,884 --> 00:02:59,762 خب به دژخونه خوش اومدين 55 00:02:59,762 --> 00:03:02,140 آخه يک چيزي بين دژ نظامي و خونه اس 56 00:03:02,140 --> 00:03:04,267 به نظر من که خيلي خفنه 57 00:03:04,267 --> 00:03:05,810 برج و بارو که نداري نه؟ 58 00:03:05,810 --> 00:03:07,812 نه, ولي سقف هست - بريم ببينيم - 59 00:03:07,812 --> 00:03:09,355 اين طرف، پله ها اونجان 60 00:03:09,355 --> 00:03:12,525 اينارو واسه دژخونه آوردم 61 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 .ممنون دوستان 62 00:03:13,902 --> 00:03:15,612 و يک چيزي هم واسه کِلي توش هست 63 00:03:15,612 --> 00:03:17,655 ميدوني, من هنوز کِلي رو نديدم 64 00:03:17,655 --> 00:03:20,366 الان که خوابه ولي ميتونين ببينينش 65 00:03:20,366 --> 00:03:22,076 منم ميام 66 00:03:22,076 --> 00:03:23,328 منم در بطري رو باز ميکنم 67 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 دستت درد نکنه 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,583 !باو, رفيق 69 00:03:28,583 --> 00:03:29,918 چه چشم اندازي 70 00:03:29,959 --> 00:03:31,252 آره ديگه، بد نيست نه؟ 71 00:03:31,252 --> 00:03:33,588 آخرشه 72 00:03:35,381 --> 00:03:37,675 خب، بين تو آدليند و 73 00:03:37,717 --> 00:03:40,136 کِلي اوضاع چطوره؟ 74 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 و ايو البته 75 00:03:42,639 --> 00:03:44,933 خب، آدليند که خيلي خوب بوده 76 00:03:46,976 --> 00:03:48,770 کي فکرش رو مي کرد اون مادر به اين 77 00:03:48,811 --> 00:03:49,812 خوبي باشه؟ 78 00:03:49,812 --> 00:03:50,647 درسته 79 00:03:52,315 --> 00:03:54,567 اون چه احساسي به تو داره؟ 80 00:03:54,567 --> 00:03:56,110 نميدونم 81 00:03:57,070 --> 00:03:59,030 در اين مورد زياد حرف نزديم 82 00:04:01,824 --> 00:04:04,118 خب، تو چه حسي نسبت بهش داري؟ 83 00:04:04,160 --> 00:04:07,163 خودمم نميدونم 84 00:04:07,163 --> 00:04:09,540 نميدونم بايد دقيقا چه احساسي داشته باشم 85 00:04:12,835 --> 00:04:16,256 ازش مدت زيادي متنفر بودم و حالا 86 00:04:16,256 --> 00:04:19,342 داريم با هم زندگي ميکنيم و يک بچه داريم 87 00:04:19,342 --> 00:04:21,511 و به طرز فجيعي اوضاع عاديه 88 00:04:22,720 --> 00:04:24,806 منظورم اينه که اگه ميشه اسمش رو عادي گذاشت 89 00:04:24,806 --> 00:04:29,394 خب، واسه اينکه از عادي بودن بگم آدم درستي نيستم 90 00:04:29,435 --> 00:04:32,647 ولي انگار که آدليند کلا يک نفر ديگه شده 91 00:04:32,647 --> 00:04:35,400 اينجور فکر نميکني؟ 92 00:04:35,400 --> 00:04:37,902 آره، درست مثل ايو 93 00:04:37,902 --> 00:04:40,196 بله 94 00:04:40,196 --> 00:04:42,782 حالا که حرفش شد، به نظرت ميدونه 95 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 قبلا کي بوده؟ 96 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 جوليت رو ميگم 97 00:04:45,827 --> 00:04:47,704 خب، خودش که ميگه همه چي يادشه 98 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 ولي يک طوري از جوليت حرف ميزد 99 00:04:48,913 --> 00:04:50,748 که انگار اصلا نميشناستش و براش مهم نيست 100 00:04:50,748 --> 00:04:52,625 انگار که کلا يک آدم ديگه جلو روته 101 00:04:52,625 --> 00:04:55,586 فکر نکنم هيچ اسمي واسه اين حالت باشه 102 00:04:55,586 --> 00:04:57,922 درست وقتي که مطمئني آدما عوض نميشن, نه؟ 103 00:05:00,508 --> 00:05:02,135 ولي رفيق، بي شوخي 104 00:05:02,135 --> 00:05:04,387 خيلي عجيبه که تو با هر دوشون 105 00:05:04,387 --> 00:05:05,638 وقتي جاي هم بودن بودی 106 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 منظورم اينه که، بيخيال 107 00:05:07,181 --> 00:05:08,891 ميدوني به اينجور رابطه ها چي ميگن 108 00:05:08,891 --> 00:05:11,185 حوادث محيرالعقول 109 00:05:11,185 --> 00:05:13,479 به حد کافي پيچيده هستن 110 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 ميتونم کمکتون کنم 111 00:05:26,993 --> 00:05:29,203 کتابا 112 00:05:29,203 --> 00:05:32,248 متاسفم, شما از اقوام آقاي نبوژا هستيد؟ 113 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 نه 114 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 ببينين, من اينجام که يک بررسي قيمت 115 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 تو اين ملک داشته باشم 116 00:05:37,045 --> 00:05:39,630 اوه 117 00:05:39,630 --> 00:05:41,424 کتابا کجان؟ 118 00:05:41,424 --> 00:05:43,134 هيچ کتابي اينجا نيست 119 00:05:43,134 --> 00:05:44,469 همه رو بردن 120 00:05:44,469 --> 00:05:45,470 کجا؟ 121 00:05:45,470 --> 00:05:46,888 لايپزيک 122 00:05:46,929 --> 00:05:49,932 به يه عتيقه فروشي حالا ولم کنين 123 00:05:54,228 --> 00:05:57,690 واقعا رفتار زشتي بود 124 00:06:07,992 --> 00:06:08,993 قسمت دهم: نقشه ي هفت شواليه 125 00:06:53,287 --> 00:06:55,456 !واي خدا, نيک 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,083 باز چي شده؟ 127 00:06:57,083 --> 00:07:00,128 مونرو, من دايي فليکستم (به زبان آلماني) 128 00:07:00,128 --> 00:07:01,921 دايي فليکس؟ 129 00:07:01,921 --> 00:07:05,591 آره بفرمايين (به زبان آلماني) 130 00:07:05,591 --> 00:07:07,552 ...من 131 00:07:07,552 --> 00:07:11,055 شرمنده اين ساعت شب هيچي آلماني يادم نمياد 132 00:07:11,055 --> 00:07:12,890 آره، ببخش که دير موقع تماس گرفتم 133 00:07:12,890 --> 00:07:14,475 يا خدا, کي مُرده!؟ - اوه نه - 134 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 .کسي نمُرده 135 00:07:15,435 --> 00:07:17,520 !خوبه, کسي نمُرده 136 00:07:17,520 --> 00:07:20,314 واسه اين بهت اين موقع زنگ زدم 137 00:07:20,314 --> 00:07:23,359 که مامانت بهم گفت که تو يک دوست 138 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 گريم داري 139 00:07:24,610 --> 00:07:26,279 مامان اينو بهتون گفت؟ 140 00:07:26,279 --> 00:07:28,739 واسه همين بهت زنگ زدم 141 00:07:28,739 --> 00:07:31,242 يک چيزي دارم که ممکنه رفيقت خيلي ازش خوشش بياد 142 00:07:31,242 --> 00:07:33,077 واست ايميل کردم 143 00:07:33,077 --> 00:07:34,078 نميشه صبر کرد 144 00:07:34,078 --> 00:07:36,164 عکسا رو براي کسي نفرست 145 00:07:36,164 --> 00:07:38,916 و وقتي ديديشون پاکشون کن 146 00:07:40,460 --> 00:07:41,586 الو؟ 147 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 جريان چي بود؟ 148 00:07:46,215 --> 00:07:47,633 دايي فليکسم بود 149 00:07:47,633 --> 00:07:50,386 يک مغازه کتابفروشي عتيقه تو لايپزيک داره 150 00:07:50,386 --> 00:07:52,013 که چي؟ 151 00:07:52,054 --> 00:07:55,016 ميخواست ساعت 3 صبح بهت کتاب بفروشه؟ 152 00:07:55,016 --> 00:07:58,686 نه, گفت يک سري عکس واسم فرستاده که ممکنه دوستم 153 00:07:58,686 --> 00:08:01,772 که همون گريم باشه ممکنه بهش علاقه مند بشه 154 00:08:04,108 --> 00:08:05,443 در مورد نيک ميدونه؟ 155 00:08:05,443 --> 00:08:07,945 ظاهرا مامان بهش گفته 156 00:08:07,945 --> 00:08:10,615 جدا که عاليه 157 00:08:10,615 --> 00:08:12,658 ميدونم 158 00:08:12,658 --> 00:08:14,327 عکس چي هستن؟ 159 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 نميدونم بيا بگيريم بخوابيم 160 00:08:15,745 --> 00:08:17,663 نه, من که خواب از سرم پريد 161 00:08:17,663 --> 00:08:19,916 عکسا رو ببينيم 162 00:08:19,916 --> 00:08:22,335 باشه 163 00:08:22,335 --> 00:08:24,378 هرجور که بخواي 164 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 وای نه 165 00:08:32,011 --> 00:08:34,472 !شبيه کتاب هاي گريم هاست 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,896 اينا از کجا دستش رسيده؟ 167 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 بايد به نيک زنگ بزني 168 00:08:44,524 --> 00:08:46,150 يافتم 169 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 تو زير شيرووني بود 170 00:08:48,361 --> 00:08:51,781 اين وسايلا رو قرن ها بود نگاه نکرده بودم 171 00:08:51,781 --> 00:08:54,158 ايناهاشش 172 00:08:54,158 --> 00:08:58,120 آلمان 1980 -1990 173 00:08:58,120 --> 00:09:02,083 دايي فليکس در 1949 در فرايزبورگ متولد شد 174 00:09:02,083 --> 00:09:05,461 دارم بهت ميگم وقتي حرف از کتاباي غير چاپي قبل از 1900 مياد 175 00:09:05,461 --> 00:09:07,588 اصلا پاک اختيارش رو از دست ميده 176 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 در حقيقت بيشتر کتابا و نقشه هايي 177 00:09:09,173 --> 00:09:12,009 که من دارم رو اون بهم داده 178 00:09:12,009 --> 00:09:13,261 خودشه 179 00:09:14,595 --> 00:09:16,889 نه ازدواج کرده نه بچه داره 180 00:09:16,889 --> 00:09:20,601 هميشه به کتاب بيشتر از هر چيزي علاقه نشون داده 181 00:09:20,601 --> 00:09:22,395 صادقانه بگم، اگه تو نبودي 182 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 منم احتمالا همينجوري ميشدم 183 00:09:24,188 --> 00:09:25,356 البته من با ساعت ها 184 00:09:26,566 --> 00:09:27,858 پس خيلي خوبه که باهات آشنا شدم 185 00:09:27,858 --> 00:09:28,943 راست ميگي 186 00:09:32,530 --> 00:09:34,949 سلام, واقعا خوشحالم اومدي 187 00:09:34,949 --> 00:09:36,409 خيلي وسايل باحالين 188 00:09:36,409 --> 00:09:38,202 اين دايي فليکسه کسي که زنگ زد 189 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 اونم بلوتباده؟ - آره - 190 00:09:40,329 --> 00:09:41,414 البته بيشتر کتاب باده تا بلوت باد 191 00:09:41,414 --> 00:09:43,124 خيلي اهل درگيري نيست 192 00:09:43,124 --> 00:09:44,458 چي برات فرستاده؟ 193 00:09:44,458 --> 00:09:46,168 تو کامپيوتره 194 00:09:46,168 --> 00:09:47,962 بيا 195 00:09:47,962 --> 00:09:49,463 گفت يکي داشته قيمت گذاري ميکرده اجناسي رو 196 00:09:49,463 --> 00:09:51,090 به دايي فليکس براي قيمت گذاري 197 00:09:51,090 --> 00:09:53,551 کتاب ها ي قديمي يا کلکسيون زياد زنگ ميزنن 198 00:09:53,551 --> 00:09:55,052 براي خيلي از موزه ها و مجموعه دارها 199 00:09:55,052 --> 00:09:56,512 تو سراسر اروپا کار ميکنه و بايد بهت بگم 200 00:09:56,512 --> 00:09:58,055 اين کتابا واقعا قديمي ان 201 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 بعضي از اين وسنها 202 00:09:59,432 --> 00:10:01,058 فکر نکنم اسمشون رو به عمرمون شنيده باشيم 203 00:10:01,058 --> 00:10:03,144 منم همينطور؟ - ميدونه کتابا کجان؟ - 204 00:10:03,144 --> 00:10:05,146 ميدونه 205 00:10:05,146 --> 00:10:07,440 ببين اون يک فروشنده زرنگ کتابه 206 00:10:07,440 --> 00:10:08,983 ميدونه ارزش اين کتابا براي يک 207 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 گريم حتما با بقيه فرق ميکنه 208 00:10:10,568 --> 00:10:12,403 تا کسايي که ميدوني چي ميگم 209 00:10:12,403 --> 00:10:13,654 فکر ميکنن اينا کتاب داستانن 210 00:10:13,654 --> 00:10:15,156 داييت با گريما دوست بود؟ 211 00:10:15,156 --> 00:10:16,407 تا جايي که من ميدونم نه ولي ببين 212 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 دوست بودن با يک گريم چيزي نيست 213 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 که دلت بخواد به ملت در موردش بگي 214 00:10:20,119 --> 00:10:21,662 مخصوصا تو کشوراي قديمي 215 00:10:21,662 --> 00:10:22,663 بهش اعتماد داري؟ 216 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 منظورت اينه که آيا اين وسايل واقعي ان؟ 217 00:10:23,748 --> 00:10:25,249 بر منکرش، واقعين 218 00:10:25,249 --> 00:10:26,667 دايي فليکس دستش به جعل نميره 219 00:10:26,667 --> 00:10:28,002 گفت که چقدر ميخواد؟ 220 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 نه فکر کنم اول ميخواد ببينه 221 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 که خوشت مياد يا نه 222 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 ببين, نميخوام تحت فشار بزارمت 223 00:10:31,964 --> 00:10:33,633 فقط ميگم اين کتابا خيلي معرکه ان 224 00:10:33,633 --> 00:10:34,842 مخصوصا بعد از اينکه کلي از کتابا 225 00:10:34,842 --> 00:10:36,010 تو تريلر جزغاله شد 226 00:10:36,052 --> 00:10:37,428 دقيقا 227 00:10:37,428 --> 00:10:39,930 پس اگه علاقه مندي 228 00:10:39,930 --> 00:10:41,932 آره هستم 229 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 سلام 230 00:10:54,153 --> 00:10:55,780 فروشگاه کتب عتيقه 231 00:10:55,780 --> 00:10:56,781 دايي فليکس؟ 232 00:10:56,781 --> 00:10:59,533 نه, اون اينجا نيست 233 00:10:59,533 --> 00:11:01,619 خب، باشه، کي داره حرف ميزنه؟ 234 00:11:01,619 --> 00:11:02,995 من اينجا کار ميکنم شما کي هستين؟ 235 00:11:02,995 --> 00:11:05,039 ميتونم شماره و اسمتون رو بهشون بدم 236 00:11:05,039 --> 00:11:06,457 نه، چيزي نيست. خودش داره 237 00:11:06,457 --> 00:11:08,292 فقط بهش بگين مونرو زنگ زد 238 00:11:08,292 --> 00:11:11,295 بله، مونرو زنگ زد. حتما 239 00:11:23,891 --> 00:11:27,853 دو تا از اين آدما هنوز اون بيرونن 240 00:11:27,853 --> 00:11:29,397 ميدوني اين پنجه سياه ديگه داره کم کم 241 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 جدي ميشه 242 00:11:31,524 --> 00:11:35,027 و ما هم نميتونيم از اف بي اي, بازپرس قضايي و... کمک بگيريم 243 00:11:35,027 --> 00:11:36,737 حداقل ديوار هادريان خبر داره 244 00:11:41,951 --> 00:11:46,080 فکر ميکني يک کتاب گريم چقدر مي ارزه؟ 245 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 پول لازم داري؟ 246 00:11:49,417 --> 00:11:51,001 ديشب دايي مونرو از لايپزيک 247 00:11:51,043 --> 00:11:52,712 آلمان بهش زنگ زد 248 00:11:52,712 --> 00:11:54,046 فروشنده کتابه 249 00:11:54,046 --> 00:11:55,715 و ظاهرا يک تعداد کتاب گريم داره 250 00:11:55,715 --> 00:11:57,383 و ساعت 3 امروز صبح به مونرو زنگ زد 251 00:11:57,383 --> 00:11:59,427 که بپرسه من ميخرمشون يا نه 252 00:11:59,427 --> 00:12:00,761 يک سري عکس ديدم 253 00:12:00,761 --> 00:12:02,680 واقعا قديمي به نظر ميرسيدن 254 00:12:02,680 --> 00:12:05,808 آخه چطور يک فروشنده کتاب از لايپزيک در مورد تو ميدونه؟ 255 00:12:05,808 --> 00:12:07,601 مادر مونرو بهش گفته 256 00:12:07,601 --> 00:12:09,437 بهانه افتضاحيه 257 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 هر چقدر که اين بابا بهت گفت 258 00:12:12,857 --> 00:12:15,192 مطمئن شو که واسه گرفتن کتابا گريمي رو نکشته باشه 259 00:12:41,635 --> 00:12:42,762 بله؟ 260 00:12:48,017 --> 00:12:51,604 وقتشه يک چيزايي رو روشن کنيم 261 00:12:53,314 --> 00:12:54,565 چي؟ 262 00:12:54,565 --> 00:12:55,816 اون شب تو خونه نيک 263 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 نميخواستم تو رو بکشم 264 00:12:57,777 --> 00:12:59,320 اينو ميدوني 265 00:12:59,320 --> 00:13:00,780 داري در مورد جوليت حرف ميزني 266 00:13:00,780 --> 00:13:02,281 آره 267 00:13:02,281 --> 00:13:04,533 ميدونم نميخواستي بکشيش 268 00:13:04,533 --> 00:13:07,286 منظورم اينه که نميخواستم ولي مجبور بودم 269 00:13:07,286 --> 00:13:08,579 اون قصد داشت نيک رو بکشه 270 00:13:08,579 --> 00:13:10,664 منم بودم انتظار داشتم بکشيش 271 00:13:10,664 --> 00:13:14,168 آره، ببين لازمه بدونم تو راجع به نيک 272 00:13:14,168 --> 00:13:16,212 و آدليند و بچشون چه فکري ميکني 273 00:13:16,212 --> 00:13:20,257 جوليت مُرده 274 00:13:20,257 --> 00:13:23,385 ميدونم مُرده 275 00:13:23,385 --> 00:13:25,971 دارم ميپرسم اگه ميتونستي بهشون صدمه بزني 276 00:13:25,971 --> 00:13:27,097 اينکار رو نميکردم 277 00:13:27,097 --> 00:13:30,351 ديگه با جوليت کاري ندارم 278 00:13:30,351 --> 00:13:33,521 ولي من دارم 279 00:13:33,521 --> 00:13:35,105 ميفهمي؟ اون به من کمک کرد 280 00:13:37,858 --> 00:13:39,109 اگه دستش ميرسيد، تو رو هم ميکشت 281 00:13:42,696 --> 00:13:43,948 گفتگوي خوبي بود 282 00:13:52,206 --> 00:13:53,833 راي ها سر به فلک ميزنه 283 00:13:53,833 --> 00:13:55,584 اگه انتخابات فردا بود 284 00:13:55,584 --> 00:13:58,420 ممکن بود هر چيزي پيش بياد 285 00:13:58,420 --> 00:14:01,215 ما رو بازي کرديم ولي گاليگر اينکارو نکرده 286 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 بايد دست از آدم خوبه بودن برداريم 287 00:14:02,883 --> 00:14:04,844 منم قصد ندارم آدم خوبه باشم 288 00:14:04,844 --> 00:14:08,305 فقط يک مبارزه ي انتخاباتي مثل بقيه نميخوام 289 00:14:08,305 --> 00:14:09,557 نميخوام به اين خاطر انتخاب بشم 290 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 چون کسيم که کمتر از همه ازم بدشون مياد 291 00:14:12,476 --> 00:14:14,061 گفتن چند تا از خصوصيات بد رقيبت 292 00:14:14,061 --> 00:14:15,312 تو رو آدم بده نميکنه 293 00:14:15,354 --> 00:14:16,438 وقتي با خوک کشتي ميگيري 294 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 کثيف ميشي، خوک هم از اينکار خوشش مياد 295 00:14:17,731 --> 00:14:18,858 ولي جرج برنارد شاو 296 00:14:18,858 --> 00:14:20,651 قرار نيست شهردار پورتلند بشه 297 00:14:20,651 --> 00:14:22,778 و تو هم قرار نيست با خوک کشتي بگيري 298 00:14:22,778 --> 00:14:24,113 تو سرشو ميبري 299 00:14:24,113 --> 00:14:25,739 و باهاش کباب درست ميکني 300 00:14:25,739 --> 00:14:28,617 به نظرت چطور از گالينگر کباب کوبيده بسازيم؟ 301 00:14:28,617 --> 00:14:31,120 خب، اول خوب چاقش کنين 302 00:14:31,120 --> 00:14:32,955 تا خوب پروار بشه 303 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 و بعد گلوشو ببرين 304 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 اونم با چندين موارد اعلام فسادش در رابطه با مواد فروشي 305 00:14:37,376 --> 00:14:40,129 و در نهايت شرکتش در قمار بازي رو, رو ميکني 306 00:14:40,129 --> 00:14:43,340 و چند تا از اوباشي که ازش پول گرفتن 307 00:14:45,092 --> 00:14:47,011 اينا واقعين؟ 308 00:14:47,011 --> 00:14:48,470 همش 309 00:14:48,470 --> 00:14:50,472 اينا در حين يک ماموريت مخفي معلوم شد 310 00:14:50,472 --> 00:14:53,642 و بعد به دلايل سياسي سرپوشيده موند 311 00:14:53,642 --> 00:14:55,436 ببينين چه راست باشه چه دروغ 312 00:14:55,436 --> 00:14:56,979 هنوزم دلم نيمخواد از اين حربه استفاده کنيم 313 00:14:56,979 --> 00:15:00,190 مردم حق دارن بدونن دارن به کي راي ميدن 314 00:15:00,190 --> 00:15:03,277 و اين از جانب ما نخواهد بود 315 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 روزنامه ها واسه همين کار ميکنن 316 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 منظورم اينه که اگه ساعت 3 صبح بهمون زنگ زده 317 00:15:09,366 --> 00:15:10,826 حتما فکر کرده اورژانسيه 318 00:15:10,826 --> 00:15:12,202 پس چرا جواب تلفنت رو نداد؟ 319 00:15:12,202 --> 00:15:13,746 نميدونم 320 00:15:13,746 --> 00:15:15,789 شايد فهميده کتابا جعلي بوده يا يه چيزي تو همين مايه ها 321 00:15:15,789 --> 00:15:17,374 ولي نبايد به اين خاطر بهت زنگ مي زد؟ 322 00:15:17,374 --> 00:15:19,877 شايد يک خريدار ديگه پيدا کرده 323 00:15:19,877 --> 00:15:21,670 اينکه جدا شرم آوره 324 00:15:21,670 --> 00:15:23,088 شايد بهتر باشه دوباره بهش زنگ بزني 325 00:15:23,088 --> 00:15:24,423 احتمالا داره تخمين ميزنه 326 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 کتابا چقدر مي ارزن ميدوني؟ 327 00:15:25,883 --> 00:15:29,678 تا بيشترين قيمت رو بگه 328 00:15:31,347 --> 00:15:33,641 من باز ميکنم 329 00:15:36,226 --> 00:15:37,353 !خدايا 330 00:15:37,353 --> 00:15:38,354 دايي فليکس 331 00:15:39,730 --> 00:15:41,273 چرا بهم نگفتي داري مياي؟ 332 00:15:41,273 --> 00:15:42,775 وقت نيست 333 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 بايد به دوستت زنگ بزني... امشب... همين الان 334 00:15:44,693 --> 00:15:45,694 سلام؟ 335 00:15:45,694 --> 00:15:47,613 آه، شما روزالي هستي 336 00:15:47,613 --> 00:15:49,740 واقعا از آشنايي باهاتون خوشبختم 337 00:15:49,740 --> 00:15:52,326 ايشون دايي فليکس هستن 338 00:15:52,326 --> 00:15:54,286 مجبور بودم لايپزيک رو با نهايت سرعت ترک کنم 339 00:15:54,286 --> 00:15:55,537 به خونه ما خوش اومدين 340 00:15:55,537 --> 00:15:57,873 ميخواين... ميخواين يه چيزي بيارم بخورين؟ 341 00:15:57,915 --> 00:15:58,999 نه نه 342 00:15:58,999 --> 00:16:01,251 ازتون ممنونم 343 00:16:01,251 --> 00:16:02,252 بايد همين الان به دوستت زنگ بزني 344 00:16:02,252 --> 00:16:03,253 وقت نداريم 345 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 باشه, باشه 346 00:16:06,882 --> 00:16:08,676 خوبي؟ 347 00:16:08,676 --> 00:16:11,345 امشب يجوري هستي 348 00:16:12,763 --> 00:16:14,848 امروز روز تولد مادرم بود 349 00:16:14,848 --> 00:16:16,976 آه 350 00:16:16,976 --> 00:16:18,894 يکم سخته بهش فکر نکنم 351 00:16:18,894 --> 00:16:20,270 وقتي داري سعي ميکني بهش فکر نکني 352 00:16:20,270 --> 00:16:21,855 چون ميدوني همش داري بهش فکر ميکني 353 00:16:21,855 --> 00:16:23,190 اشکال نداره 354 00:16:23,190 --> 00:16:25,109 فردا حالم خوب ميشه, ببخش 355 00:16:25,109 --> 00:16:28,195 نه بابا اشکال نداره 356 00:16:28,195 --> 00:16:29,863 منو نگاه اينجا وايستادم در مورد تولد مادرم فکر ميکنم 357 00:16:29,905 --> 00:16:31,323 که منو از خونه پرت کرد بيرون 358 00:16:31,323 --> 00:16:33,534 و اصلا نميدونم تولد تو کي هستش؟ 359 00:16:33,534 --> 00:16:35,035 و تو هم تولد منو نميدوني 360 00:16:35,035 --> 00:16:38,372 26فروردين 361 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 ميدوني تولد من کِيه!؟ 362 00:16:39,581 --> 00:16:41,834 خب آره ميدونم 363 00:16:41,834 --> 00:16:44,086 گمونم يکبار منو بازداشت کردي 364 00:16:44,086 --> 00:16:45,462 مال من 29 خرداده 365 00:16:45,462 --> 00:16:48,424 فقط واسه اينکه بدوني 366 00:16:48,424 --> 00:16:49,466 مونرو 367 00:16:49,466 --> 00:16:50,801 نيک دائيم اومده اينجا 368 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 از لايپزيک؟ - آره - 369 00:16:52,052 --> 00:16:53,470 بي خبر پيداش شد 370 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 و ميگه که واقعا بايد باهات حرف بزنه 371 00:16:54,888 --> 00:16:56,473 انگار همين الان 372 00:16:56,473 --> 00:16:58,100 بله من اين همه راه رو اومدم 373 00:16:58,100 --> 00:16:59,143 نميشه صبر کرد 374 00:16:59,184 --> 00:17:01,437 بايد امشب ببينيمتون 375 00:17:01,437 --> 00:17:04,023 پس 376 00:17:04,023 --> 00:17:06,817 بهش بگو اينو با خودم آوردم 377 00:17:06,817 --> 00:17:08,819 واي خدا 378 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 نيک اون يکي از کتابا رو آورده 379 00:17:10,612 --> 00:17:12,614 شرمنده ام, ولي واقعا بايد اينو ببيني 380 00:17:12,614 --> 00:17:15,451 باشه دارم ميام 381 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 اگه پنجه سياه علامتشون رو 382 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 تو يک فروشگاه عتيقه گذاشتن 383 00:17:20,581 --> 00:17:22,916 دنبال يک چيزي بودن و گيرش نياوردن 384 00:17:22,916 --> 00:17:24,835 هشداريه به هر کسي که دارتش 385 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 ميگن تو خونه جوزف نبوژا پيدا شده 386 00:17:26,211 --> 00:17:28,630 که چند ماه پيش مُرد 387 00:17:28,630 --> 00:17:30,591 ميدونيم اين جوزف نبوژا کيه؟ 388 00:17:30,591 --> 00:17:34,219 نه ولي داريم سعي ميکنيم بفهميم 389 00:17:38,015 --> 00:17:41,810 نيکه - جواب بده - 390 00:17:41,810 --> 00:17:43,103 نيک؟ 391 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 دارم ميرم خونه مونرو 392 00:17:44,313 --> 00:17:45,773 دائيش دلال کتابه 393 00:17:45,773 --> 00:17:47,232 و يک سري کتاب داره که ممکنه مال گريما باشه 394 00:17:47,232 --> 00:17:48,942 مطمئن نيستم بشه بهش اعتماد کرد 395 00:17:48,942 --> 00:17:50,611 پشتيباني ميخواي؟ - آره - 396 00:17:50,611 --> 00:17:51,945 ميام پيشت 397 00:17:54,490 --> 00:17:56,408 ميدوني اين کتاب چقدر قديميه؟ 398 00:17:56,408 --> 00:17:57,618 آره 399 00:17:57,618 --> 00:17:59,328 در نوربنرگ ساخته شد 400 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 بين 1990 تا 1995 401 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 در سيلوي اولمان استرور 402 00:18:03,290 --> 00:18:06,502 استرمر مرکز نرونبرگ بود 403 00:18:06,502 --> 00:18:08,629 که شهر آزاد پادشاهي 404 00:18:08,629 --> 00:18:10,130 امپراطوري مقدس روم محسوب ميشد 405 00:18:10,130 --> 00:18:12,174 کارخونه کاغذ سازي اون 406 00:18:12,174 --> 00:18:13,383 در مشال آلپ قرار داشت 407 00:18:13,383 --> 00:18:16,303 اون در سال 1407 در پلگ فوت کرد 408 00:18:16,303 --> 00:18:17,346 واضحه 409 00:18:17,346 --> 00:18:19,223 حلال زاده به دائيش ميره 410 00:18:20,224 --> 00:18:21,308 ميبخشيد 411 00:18:29,733 --> 00:18:31,276 سلام 412 00:18:33,403 --> 00:18:35,489 وايسا ببينم, اين خانم کيه!؟ 413 00:18:35,489 --> 00:18:38,450 ...دايي فليکس, اينا دوستام هستن, نيک و تراب 414 00:18:38,450 --> 00:18:40,786 تريسا - تريسا - 415 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 اون چرا اومده؟ 416 00:18:41,787 --> 00:18:43,622 اونم مثل منه 417 00:18:43,622 --> 00:18:46,250 جفتتون؟ 418 00:18:48,168 --> 00:18:50,546 دو تا گريم 419 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 نه, نه, نه 420 00:18:57,219 --> 00:18:59,221 !بسه - وايسين, بسه - 421 00:18:59,221 --> 00:19:00,848 همگي خونسرد باشين 422 00:19:00,848 --> 00:19:02,391 اينکار رو نکن 423 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 دوستامن باشه؟ 424 00:19:04,059 --> 00:19:06,562 اين داييِ منه ميفهمين؟ 425 00:19:06,562 --> 00:19:08,355 پس همگي لطفا آروم باشيد 426 00:19:08,355 --> 00:19:12,025 اينجا همه با هم دوستيم 427 00:19:15,154 --> 00:19:17,030 ببخشيد 428 00:19:18,073 --> 00:19:19,408 بله 429 00:19:19,408 --> 00:19:20,951 منم همينطور 430 00:19:20,951 --> 00:19:22,870 باشه 431 00:19:22,870 --> 00:19:25,038 خب اين کتاب کجاست؟ 432 00:19:25,038 --> 00:19:26,331 اونجاست 433 00:19:29,376 --> 00:19:30,711 ولي با انگشتات بهش دست نزن 434 00:19:30,711 --> 00:19:32,629 خيلي قديميه 435 00:19:32,671 --> 00:19:35,048 دستکش (به زبان آلماني) 436 00:19:35,048 --> 00:19:36,383 مراقب باش 437 00:19:41,555 --> 00:19:42,639 واقعيه؟ 438 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 انگاري که, آره 439 00:19:44,141 --> 00:19:47,227 من اين همه راه نميومدم اگه واقعي نبود 440 00:19:47,227 --> 00:19:48,270 بازم داري؟ 441 00:19:48,270 --> 00:19:50,105 20تايي هستن 442 00:19:50,105 --> 00:19:51,481 20تا کتاب گريم!؟ 443 00:19:51,481 --> 00:19:52,816 بله - کجان؟ - 444 00:19:52,816 --> 00:19:54,776 با خودم آوردمشون 445 00:20:01,783 --> 00:20:03,827 اينا حتما متعلق به گريم بودن 446 00:20:03,827 --> 00:20:05,120 بله منم موافقم 447 00:20:05,120 --> 00:20:06,788 اينارو از کجا آوردين؟ 448 00:20:06,788 --> 00:20:07,915 صاحبش رو کشتين!؟ 449 00:20:07,915 --> 00:20:08,999 آه, نه, نه 450 00:20:08,999 --> 00:20:10,375 نه... من... خيلي خشن نيستم 451 00:20:10,375 --> 00:20:11,835 اينم يهويي شد 452 00:20:11,877 --> 00:20:14,463 نه اين کتابا به جوزف نبوژا تعلق داشت 453 00:20:14,463 --> 00:20:17,132 در پراگ زندگي ميکرد، خيلي پير بود 454 00:20:17,132 --> 00:20:19,301 و به مرگ طبيعي مُرد 455 00:20:19,301 --> 00:20:21,094 ازم خواستن تا قيمت کتابا رو مشخص کنم 456 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 دوستم که يک دلال کتاب بود ازم خواست 457 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 اونا توي زير شيرووني يک خونه مخفي بودن 458 00:20:25,557 --> 00:20:27,434 پس جوزف بايد گريم بوده باشه 459 00:20:27,434 --> 00:20:28,727 يا با گريما قوم و خويش بوده باشه 460 00:20:28,727 --> 00:20:29,770 منظورم اينه که ممکنه اونا رو به ارث برده باشه 461 00:20:29,770 --> 00:20:31,230 و ندونه چي به ارث برده 462 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 حالا چطوري به دستشون آورده خدا ميدونه 463 00:20:32,773 --> 00:20:36,568 واقعيت اينه که وجودشون معجزه اس 464 00:20:36,568 --> 00:20:38,237 احتمالا بايد نابودشون ميکردم ولي 465 00:20:38,237 --> 00:20:40,864 نتوننستم، اونا خيلي قديمي ان 466 00:20:40,864 --> 00:20:42,950 مثل نابودي منشور کبير بود 467 00:20:42,991 --> 00:20:46,495 يا صفحه ها اصلي حکايت هاي کانتر بري 468 00:20:46,495 --> 00:20:48,914 من تمام عمرم رو وقف کتاب ها کردم 469 00:20:48,914 --> 00:20:51,917 نميتونستم آدمي باشم که يکي از اونا رو نابود کنه 470 00:20:51,917 --> 00:20:54,753 من تمام عمرم رو براي نگهداشتن انديشه ها 471 00:20:54,753 --> 00:20:56,421 افکار و احساسات نويسنده هايي 472 00:20:56,421 --> 00:20:59,299 گذاشته بودم که لغت به لغت اين کلمات رو نوشتن 473 00:21:07,933 --> 00:21:09,559 متاسفم 474 00:21:09,559 --> 00:21:12,396 از موضوع خارج شدم 475 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 چقدر واسه کتابا ميخواين؟ 476 00:21:15,440 --> 00:21:18,110 خب، نگه داري يک همچين چيزي خيلي خطرناکه 477 00:21:18,110 --> 00:21:20,821 ولي از طرف ديگه کتاباي خيلي ارزشمندين 478 00:21:20,821 --> 00:21:23,991 در عوض 100 هزار دلار اونا رو بهتون ميدم 479 00:21:23,991 --> 00:21:25,993 100هزار دلار!؟ داري باهام شوخي ميکني!؟ 480 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 دوست دلال عتيقه من همين الان کشته شده 481 00:21:28,203 --> 00:21:31,331 و هر کي که اينکارو کرده احتمالا ميدونه کتابا دست منه 482 00:21:31,331 --> 00:21:34,001 بيا, ميتوني اين کتابي که من آوردم رو نگه داري 483 00:21:34,001 --> 00:21:37,004 24ساعت ديگه زنگ ميزنم تا تصميمتون رو بهم بگين 484 00:21:37,004 --> 00:21:39,298 دايي فليکس اين پول زياديه 485 00:21:39,298 --> 00:21:41,258 از اين کمتر نميشه 486 00:21:49,141 --> 00:21:51,893 عمرا اگه من بتونم 100 هزار دلار جور کنم 487 00:21:51,893 --> 00:21:53,478 اونم تو 24 ساعت 488 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 ولي اگه همه کتابا مثل اين باشن 489 00:21:54,980 --> 00:21:56,898 و اگه اونا نابودشون کنن؟ 490 00:21:56,898 --> 00:22:00,819 که واقعا اينکارو ميکنن اگه دست وسن هاي خاصي بيفتن 491 00:22:00,819 --> 00:22:03,030 من در مورد اين بابايي که دائيت کتابا رو ازش گرفته شنيدم 492 00:22:03,030 --> 00:22:05,532 جوزف نبوژا 493 00:22:05,532 --> 00:22:06,867 چطور؟ 494 00:22:06,867 --> 00:22:08,952 علامت پنجه سياه رو ديوار خونه اش بود 495 00:22:08,952 --> 00:22:10,787 همون جايي که فروشنده عتيقه رو کشتن 496 00:22:13,707 --> 00:22:15,876 ديوار هادريان هر جايي که اين علامت باشه ازش خبردار ميشه 497 00:22:15,876 --> 00:22:17,461 هر جاي دنيا 498 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 اين ديوار هادريان توسط دولت راه اندازي شده, نه؟ 499 00:22:20,130 --> 00:22:21,381 آره 500 00:22:21,381 --> 00:22:22,549 خب شايد اونا بتونن اين مبلغ رو بپردازن 501 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 منظورم اينه که اونا معني اين کتابا 502 00:22:23,759 --> 00:22:24,968 رو ميفهمن مگه نه؟ 503 00:22:24,968 --> 00:22:26,636 آره احتمالا 504 00:22:26,636 --> 00:22:29,139 بايد با مايزنر حرف بزنيم و کتاب رو نشونش بديم 505 00:22:29,139 --> 00:22:30,682 ارزش داره, يک امتحاني بکنيم 506 00:22:30,682 --> 00:22:33,310 منم ميبينم ميشه از جوزف نبوژا چيزي پيدا کرد يا نه 507 00:22:33,352 --> 00:22:34,519 کار خوبيه 508 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 واي 509 00:22:43,695 --> 00:22:45,739 اينجا يکم جالبه 510 00:22:45,739 --> 00:22:47,449 يکم ترسناکه 511 00:22:47,449 --> 00:22:49,618 يکمکي هم ترسناکه هم جالبه 512 00:22:54,039 --> 00:22:56,750 خب، مايزنر 513 00:22:56,750 --> 00:22:58,168 اين مونروئه 514 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 خوبه که بالاخره همو ديديم 515 00:23:00,921 --> 00:23:03,548 ...و گمونم اينم يکجورايي ميشناسي 516 00:23:07,511 --> 00:23:08,804 ايو رو 517 00:23:10,680 --> 00:23:13,016 مونرو 518 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 خب 519 00:23:14,267 --> 00:23:16,561 خيلي... نسبت به آدمي 520 00:23:16,561 --> 00:23:19,564 که ما ميشناختيم و فکر ميکرديم که مُرده 521 00:23:19,564 --> 00:23:22,192 خوب به نظر ميرسي نه اينکه از نظر ما اينکه مُرده زنده بشه بد باشه 522 00:23:22,192 --> 00:23:23,652 آه 523 00:23:23,652 --> 00:23:25,904 گمونم 524 00:23:25,904 --> 00:23:27,697 ...يک تشکر به خاطر اون 525 00:23:27,697 --> 00:23:30,117 نه بدهکار نيستي 526 00:23:30,117 --> 00:23:31,243 اين همون کتابه؟ 527 00:23:31,243 --> 00:23:32,744 آره 528 00:23:35,789 --> 00:23:37,165 در مورد کتاباي گريم ها ميدوني؟ 529 00:23:37,165 --> 00:23:39,084 آره چند تاشون رو ديدم 530 00:23:39,126 --> 00:23:40,794 خب اين حتي نسبت به کتاب هاي خود گريم ها هم 531 00:23:40,794 --> 00:23:42,629 خيلي جالبه 532 00:23:49,136 --> 00:23:50,387 اگه 19 تاي ديگه مثل اين باشن 533 00:23:50,387 --> 00:23:51,805 ميتونه به جايگزين کردن اين کتابا 534 00:23:51,805 --> 00:23:53,390 با اونايي که توي تريلر سوخت کمک کنه 535 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 آره 536 00:23:58,562 --> 00:24:00,772 بله! يک عالمه تاريخ بي بديل از بين رفت 537 00:24:00,772 --> 00:24:02,524 اونم نه تصادفي 538 00:24:02,524 --> 00:24:05,026 اگه پنجه سياه حاضره براي گرفتن اين کتابا آدما رو بکشه 539 00:24:05,026 --> 00:24:07,070 حتما اين کتابا رو خطرناک تشخيص دادن 540 00:24:07,070 --> 00:24:08,697 يکي از ماموريت هاي پنجه سياه 541 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 نابود کردن همه وسايل مربوط به گريم هاست 542 00:24:10,490 --> 00:24:12,701 که شامل خود گريم ها هم ميشه 543 00:24:12,701 --> 00:24:14,119 ميتونين مبلغي که عموي مونرو 544 00:24:14,119 --> 00:24:15,412 گفته رو بهمون بدين؟ 545 00:24:15,412 --> 00:24:17,706 فقط 24 ساعت وقت داريم 546 00:24:17,706 --> 00:24:19,791 در واقع شده 22 و نيم ساعت 547 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 و دايي من زياد اينجا نميمونه 548 00:24:21,543 --> 00:24:23,336 ببينم چه کاري از دستم بر مياد 549 00:24:23,336 --> 00:24:25,672 ولي اين پول از دولت مياد و منشاء نداره 550 00:24:25,672 --> 00:24:28,258 براي همين نميتونم قول بدم 551 00:24:39,519 --> 00:24:40,979 فليکس ديتريک صحبت ميکنه 552 00:24:40,979 --> 00:24:43,064 پيامکت رو گرفتم 553 00:24:43,064 --> 00:24:45,775 آره, يک ديقه صبر کن 554 00:24:50,155 --> 00:24:51,406 ايناهاش 555 00:24:53,825 --> 00:24:57,037 شمارش رو دارم 556 00:24:57,037 --> 00:25:02,584 A0772BR5524 557 00:25:02,584 --> 00:25:03,752 کي تحويل بگيرم؟ 558 00:25:06,004 --> 00:25:07,255 يک لحظه صبر کنين 559 00:25:14,846 --> 00:25:16,556 بعد از 4 560 00:25:16,556 --> 00:25:18,475 باشه ممنونم 561 00:25:22,521 --> 00:25:24,439 ميگم که خيلي عجيب بود 562 00:25:24,439 --> 00:25:26,233 دقيقا شکل جوليت بود 563 00:25:26,233 --> 00:25:29,528 ولي فکر نکنم چيزي ازش باقي مونده باشه 564 00:25:29,528 --> 00:25:31,154 توي خودش 565 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 ولي تو رو يادش اومد 566 00:25:32,489 --> 00:25:34,199 اره، همه چي رو يادش بود 567 00:25:34,199 --> 00:25:37,410 جز اون بخشش که ديگه انگار با گذشتش کلا قطع رابطه کرده 568 00:25:37,410 --> 00:25:39,329 به هر حال پيش وجدان خودش مسئول بوده 569 00:25:39,371 --> 00:25:42,207 به هر حال پيش وجدان خودش مسئول بوده 570 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 فکر ميکني اصلا وجدان داشت؟ 571 00:25:43,667 --> 00:25:45,001 تا اونجا که من فهميدم نه 572 00:25:46,253 --> 00:25:50,048 بله 573 00:25:50,048 --> 00:25:53,635 دنبال همين بودم 574 00:25:53,635 --> 00:25:55,512 واي خدا جون، همينه 575 00:26:03,979 --> 00:26:05,647 مونرو 576 00:26:05,647 --> 00:26:07,232 سلام نيک, خبري از مايزنر نشد؟ 577 00:26:07,232 --> 00:26:08,692 نه, هنوز 578 00:26:08,692 --> 00:26:09,901 چون نزديک 10 ساعت ديگه وقتمون تمومه 579 00:26:09,901 --> 00:26:11,570 ميدونم 580 00:26:11,570 --> 00:26:13,446 به هر حال روزالي در مورد اين جوزف نبوژا 581 00:26:13,446 --> 00:26:15,031 چيزاي جالبي پيدا کرده 582 00:26:15,031 --> 00:26:16,908 تونستم ريشه خانوادگيشو پيدا کنم 583 00:26:16,908 --> 00:26:19,828 نيک، اجداد اون به جنگ هاي صليبي بر ميگردن 584 00:26:19,828 --> 00:26:22,455 اگه درست فهميده باشم خانواده پدري اون 585 00:26:22,455 --> 00:26:25,292 نسبشون به شواليه هايي ميرسه که براي آزادي بيت المقدس مي جنگيدن 586 00:26:25,292 --> 00:26:27,168 زمان تصرف قسطنطنيه 587 00:26:27,168 --> 00:26:29,963 اونا اهل زورن بود يک شهر در جنگل سياه 588 00:26:29,963 --> 00:26:33,049 نيک فکر کنم اين يارو نبوژا خيلي اصيله 589 00:26:33,049 --> 00:26:35,594 نميشه کتابا رو از دست بديم 590 00:26:35,594 --> 00:26:38,597 منظورم اينه, فقط تاريخ اينا يک عالمه مي ارزه 591 00:26:38,597 --> 00:26:40,181 خب من که 100 هزار دلار ندارم 592 00:26:40,181 --> 00:26:41,600 ما هم نداريم ولي داشتيم فکر ميکرديم 593 00:26:41,641 --> 00:26:42,976 ميتونيم يک جوري با دايي 594 00:26:43,018 --> 00:26:44,352 مونرو توافق کنيم 595 00:26:44,394 --> 00:26:45,353 که باهامون معامله کنه 596 00:26:45,353 --> 00:26:46,521 شايد 597 00:26:46,521 --> 00:26:47,981 يک جسد پايين شهر پيدا شده 598 00:26:47,981 --> 00:26:49,608 بايد برم 599 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 رفيق بهش فکر کن باشه؟ 600 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 منظورم اينه که ميتونم تا وقتي اون فکر ميکنه 601 00:26:53,862 --> 00:26:55,905 ما داريم پول جور ميکنيم، برات وقت بخرم 602 00:26:55,905 --> 00:26:57,449 باشه، همينکار رو بکن 603 00:26:57,449 --> 00:26:58,908 قرباني حدود 60 سالشه 604 00:26:58,908 --> 00:27:00,160 تو اتاق هتلش مورد حمله قرار گرفته 605 00:27:00,160 --> 00:27:01,494 نزديکاي امروز صبح 606 00:27:01,494 --> 00:27:02,787 اين يکي از موارد نا طبيعيه 607 00:27:02,787 --> 00:27:04,539 حتي اگه بقيه ي چيزارو طبيعي فرض کنيم 608 00:27:04,539 --> 00:27:05,957 چرا؟ 609 00:27:05,957 --> 00:27:07,167 دهن مقتول پر خونه 610 00:27:07,167 --> 00:27:08,585 زدنش؟ 611 00:27:08,585 --> 00:27:09,794 نه انگار که يکي رو گاز گرفته 612 00:27:09,794 --> 00:27:11,379 اونم خيلي محکم 613 00:27:11,421 --> 00:27:15,050 انگار کسي داشته دنبال چيزي ميگشته 614 00:27:15,050 --> 00:27:16,635 هويت احتمالي مقتول رو گرفتم 615 00:27:16,635 --> 00:27:19,179 اسم مقتول - فليکس - 616 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 پيشگو شدي اخيرا؟ 617 00:27:20,347 --> 00:27:22,015 اين دايي مونروئه 618 00:27:22,015 --> 00:27:23,642 يارو کتاب فروشه؟ 619 00:27:23,642 --> 00:27:25,185 آره 620 00:27:25,185 --> 00:27:27,062 احتمالا دنبال همون بودن 621 00:27:31,024 --> 00:27:32,192 در 1203 622 00:27:32,233 --> 00:27:33,985 پس از محاصره قسطنطنيه 623 00:27:33,985 --> 00:27:38,657 Alexios Angelos در امپراطوري تاج گذاري کرد Alexios IV 624 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 در امپراطوري بيزانس 625 00:27:41,159 --> 00:27:44,245 وي يک جنگجوي صليبي بود و ميخواست محاصره را تمام کند 626 00:27:44,245 --> 00:27:46,998 ولي شورش شد 627 00:27:46,998 --> 00:27:49,501 ميان يوناني هايي که از جنگ هاي صليبي متنفر بودند 628 00:27:49,501 --> 00:27:51,252 و لاتين هايي که با آنها موافق بودند 629 00:27:51,252 --> 00:27:53,088 در اين زمان توده مردم 630 00:27:53,088 --> 00:27:55,131 شروع به انقلاب عليه امپراطور کردند 631 00:27:55,131 --> 00:27:57,926 و سر انجام پيروز شده و اور ا به زير کشيدند 632 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 و در مارس رهبران جنگ تصميم گرفتند 633 00:28:00,553 --> 00:28:02,555 شهر را تصرف کنند 634 00:28:02,555 --> 00:28:05,558 و آن را ميان امپراطوري بيزانس تقسيم نمايند 635 00:28:05,558 --> 00:28:07,852 شبيه همين چيزيه که الان پيش اومده 636 00:28:07,852 --> 00:28:09,354 انگار فقط اسم ها رو عوض کردن 637 00:28:12,857 --> 00:28:14,359 نيک، از مايزنر خبري شد؟ 638 00:28:14,359 --> 00:28:15,402 نه 639 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 ...مونرو, من 640 00:28:17,112 --> 00:28:18,613 خبر بدي دارم 641 00:28:18,613 --> 00:28:20,740 چيه, پول رو بايد خودمون جور کنيم؟ 642 00:28:20,740 --> 00:28:23,952 نه اصلا به اون مربوط نيست 643 00:28:23,993 --> 00:28:26,079 دايي فليکست کشته شده 644 00:28:26,079 --> 00:28:27,247 چي؟ 645 00:28:27,288 --> 00:28:28,498 واي خدا 646 00:28:28,498 --> 00:28:29,999 من الان سر صحنه ي قتلم 647 00:28:29,999 --> 00:28:33,169 فکر کنم اينجا لازمت داريم 648 00:28:33,169 --> 00:28:34,295 بايد بياي اينجا 649 00:28:34,295 --> 00:28:35,672 انگار درگيري بين وسن هاست 650 00:28:35,672 --> 00:28:37,006 فقط خيلي وحشيانه اس 651 00:28:38,299 --> 00:28:39,968 ميدونم, فقط بگو کجا 652 00:28:39,968 --> 00:28:42,971 هتل گرند رجل 653 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 ميدونم کجاست 654 00:28:45,640 --> 00:28:47,350 واي خدا, عزيزم, متاسفم 655 00:28:47,350 --> 00:28:48,810 واقعا متاسفم 656 00:28:51,813 --> 00:28:55,358 باورم نميشه 657 00:28:55,358 --> 00:28:58,570 فکر کنم 24 ساعت بيشتر از وقتي بود که لازم داشت 658 00:29:01,239 --> 00:29:05,702 بايد به مادرم زنگ بزنمو بگم 659 00:29:05,702 --> 00:29:06,745 متاسفم 660 00:29:06,745 --> 00:29:08,705 چيزي نيست 661 00:29:08,705 --> 00:29:11,374 متاسفم که اينطور پيش رفت 662 00:29:11,374 --> 00:29:12,834 باشه 663 00:29:14,252 --> 00:29:17,046 فکر کنم هر کي اينکارو کرده کتاب هارو هم برده 664 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 فکر نکنم 665 00:29:18,631 --> 00:29:19,966 با مدير صحبت کردم 666 00:29:19,966 --> 00:29:21,259 داييت, ماشين اجاره نکرده بود 667 00:29:21,259 --> 00:29:22,844 با تاکسي اومد 668 00:29:22,844 --> 00:29:24,596 قبول ولي اين چه ربطي به کتابا داره؟ 669 00:29:24,596 --> 00:29:26,806 هر کدوم از اون کتابا 2 کيلويي وزنشه 670 00:29:26,806 --> 00:29:28,266 نميتوني با 45 کيلو بار پشتت 671 00:29:28,266 --> 00:29:29,976 راه بيفتي بري 672 00:29:29,976 --> 00:29:32,562 شايد داييت اصلا کتاب هارو توي اين اتاق نزاشته بوده 673 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 هر کسي که کشتش باهاش جنگيده درسته؟ 674 00:29:37,984 --> 00:29:39,360 آره درسته 675 00:29:39,360 --> 00:29:40,737 انگار که دعواي خفني بوده 676 00:29:40,737 --> 00:29:42,822 آره 677 00:29:42,822 --> 00:29:44,657 دايي فليکس حتما يه تيکش رو کنده 678 00:29:49,120 --> 00:29:51,915 معنيش اينه که يارو زخميه 679 00:29:51,915 --> 00:29:53,458 نه؟ 680 00:29:53,458 --> 00:29:54,626 منظورم اينه که همينجوري نرفته بيرون 681 00:29:54,626 --> 00:29:55,835 مثل وقتي اومد تو 682 00:29:55,835 --> 00:29:57,921 نه 683 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 بلي 684 00:30:04,469 --> 00:30:06,971 ردهاي خوبي برامون گذاشتن 685 00:30:06,971 --> 00:30:09,057 بايد اين عوضی هارو پيدا کنيم 686 00:30:29,869 --> 00:30:31,329 بله؟ - فليکس - 687 00:30:31,329 --> 00:30:32,789 هارمن هستم (به زبان آلماني) 688 00:30:32,831 --> 00:30:35,124 امروز اومدم به مغازَت (به زبان آلماني) 689 00:30:35,124 --> 00:30:39,087 همه چي خوردو خاکِشير شده (به زبان آلماني) 690 00:30:39,087 --> 00:30:41,673 ...نميدونم دزدي چيزي اومده يا (به زبان آلماني) 691 00:30:41,673 --> 00:30:48,555 متاسفانه فليکس تا مدتي نمي تواند به تلفن جواب دهد (به زبان آلماني) 692 00:30:48,555 --> 00:30:49,764 آه, که اينطور, ممنونم (به زبان آلماني) 693 00:30:54,018 --> 00:30:56,479 چي گفت؟ 694 00:30:56,479 --> 00:30:58,189 گفت رفته مغازه داييم 695 00:30:58,189 --> 00:30:59,732 و انگار همه چي داغون شده بوده 696 00:30:59,732 --> 00:31:01,317 انگار يکي به زور وارد شده 697 00:31:01,317 --> 00:31:04,112 تمام تماس هايي که با اين شماره تو 72 ساعت گذشته گرفته 698 00:31:04,112 --> 00:31:05,530 شده رو پيدا کن 699 00:31:05,530 --> 00:31:07,448 رو چشمم 700 00:31:15,331 --> 00:31:17,417 بايد بري بيمارستان (به زبان آلماني) 701 00:31:17,417 --> 00:31:19,669 نه, نه 702 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 کمک کن بلندش کنم (به زبان آلماني) 703 00:31:23,548 --> 00:31:25,174 از اثر انگشتا چيزي بدست نيومد 704 00:31:25,174 --> 00:31:26,843 با اينترپل تماس بگيرم 705 00:31:26,843 --> 00:31:29,470 سه نوع خون مختلف توي اتاق هتل بود 706 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 يعني بيشتر از يک مهاجم اونجا بوده؟ 707 00:31:31,472 --> 00:31:33,141 حداقل دو نفر 708 00:31:33,141 --> 00:31:35,268 يک مشکلي برا تلفن فليکس پيش اومده 709 00:31:35,268 --> 00:31:37,312 گمونم موقع دعوا صدمه ديده 710 00:31:37,312 --> 00:31:39,522 سيم کارتش رو در آوردم، چک شد 711 00:31:39,522 --> 00:31:41,107 خب داييت گفت اون دلال عتيقه اي که کشته شد 712 00:31:41,107 --> 00:31:42,859 جايي مُرد که کتابا بود 713 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 آره گمونم 714 00:31:44,319 --> 00:31:45,570 خب اگه اين همون قاتل باشه چي؟ 715 00:31:45,570 --> 00:31:46,905 خيلي راحت ميتونستن بفهمن 716 00:31:46,905 --> 00:31:47,989 داييت کتابا رو از دلال گرفته 717 00:31:47,989 --> 00:31:49,490 و تا اينجا تعقيبش کردن 718 00:31:49,490 --> 00:31:51,367 ميدوني من به مغازه ي داييم زنگ زدم 719 00:31:51,367 --> 00:31:53,036 دير وقت بود ولي اون معمولا تا دير وقت کار ميکرد 720 00:31:53,036 --> 00:31:54,787 و يکي ديگه گوشي رو جواب داد 721 00:31:54,787 --> 00:31:58,291 چيزي بهشون گفتي؟ - فقط اسمم رو - 722 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 واي خدا, تو که فکر نميکني اونا 723 00:31:59,667 --> 00:32:00,835 با تماس من ردش رو پيدا کردن 724 00:32:00,835 --> 00:32:02,295 حرفاي احمقانه نزن 725 00:32:02,295 --> 00:32:04,172 ميتونستن خيلي راحت راجب داييت اطلاعات به دست بيارن 726 00:32:04,172 --> 00:32:05,548 خب اگه اينا عضو پنجه سياهن 727 00:32:05,548 --> 00:32:08,051 شايد ديوار هادريان بيشتر در موردشون بدونه 728 00:32:08,051 --> 00:32:10,929 در واقع داييت زده زخميشون کرده 729 00:32:10,929 --> 00:32:12,430 يا يکيشون يا جفتشون 730 00:32:12,430 --> 00:32:13,765 کمک پزشکي لازم دارن 731 00:32:13,765 --> 00:32:16,434 باشه, من و وو بيمارستانا رو چک ميکنيم 732 00:32:16,434 --> 00:32:18,227 بزن بريم 733 00:32:21,981 --> 00:32:24,150 قربان بايد سوار آمبولانس شين 734 00:32:24,150 --> 00:32:25,360 نه, نه, دوستم اوضاعش بدتره 735 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 بايد جلوي خونريزي رو بگيرين 736 00:32:26,361 --> 00:32:27,695 يک نفر ديگه هم هست 737 00:32:32,158 --> 00:32:33,201 چي شد؟ 738 00:32:33,201 --> 00:32:35,203 سگ بهتون حمله کرد؟ 739 00:32:35,203 --> 00:32:36,371 آره 740 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 باشه 741 00:32:37,372 --> 00:32:38,456 بايد به کنترل حيوانات زنگ بزنيم 742 00:32:38,456 --> 00:32:39,624 به پليس هم گزارش بدم 743 00:32:43,002 --> 00:32:44,420 چجور سگي بود؟ 744 00:32:44,420 --> 00:32:45,713 نميدونم 745 00:32:45,713 --> 00:32:46,756 چه شکلي بودن؟ 746 00:32:46,756 --> 00:32:48,800 اين شکلي 747 00:32:54,931 --> 00:32:56,432 اين چيه؟ پايگاه اطلاعات وسن؟ 748 00:32:56,432 --> 00:32:57,642 اسم تو هم توش هست 749 00:32:57,642 --> 00:32:59,310 Krisztian Ajandok و Oscar Vasicek 750 00:32:59,352 --> 00:33:01,270 هر دوتاشون آنوبيسن 751 00:33:01,270 --> 00:33:03,106 و ارتباطشون با پنجه سياه در جمهوري چک تاييد شده 752 00:33:03,106 --> 00:33:04,315 ديوار هادريان برلين 753 00:33:04,315 --> 00:33:05,608 اونا رو به قتل دلال عتيقه 754 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 که تو پراگ کشته شد ربط داده 755 00:33:07,026 --> 00:33:08,194 و الان اينجان 756 00:33:08,194 --> 00:33:10,947 ببين ميتوني بفهمي کي رسيدن؟ 757 00:33:14,617 --> 00:33:16,077 هنک 758 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 دوتا مامور اورژانس 2 ساعت پيش کشته شدن 759 00:33:17,829 --> 00:33:20,623 وضعشون مثل وضعيه که داييِ مونرو داشت 760 00:33:20,623 --> 00:33:23,042 و کسي که به 911 زنگ زد خبر از تصادف داده بود 761 00:33:23,042 --> 00:33:24,711 هويت جفتشون رو داريم 762 00:33:24,711 --> 00:33:28,089 Krisztian Ajandok و Oscar Vasicek. 763 00:33:28,131 --> 00:33:30,299 ديوار هادريان اينو گفت؟ - آره - 764 00:33:30,299 --> 00:33:31,801 کاش ما هم همچين پايگاه داده اي داشتيم 765 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 ميري تو کارش؟ 766 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 آره 767 00:33:34,095 --> 00:33:37,807 تو اون مدلي پيش برو 768 00:33:37,807 --> 00:33:39,434 يافتمش 769 00:33:39,434 --> 00:33:42,353 ساعت 11:38 ديشب رسيدن پورتلند 770 00:33:42,353 --> 00:33:44,897 ببين ماشين اجاره کردن يا بليط برگشت گرفتن 771 00:33:44,897 --> 00:33:47,233 اينطوري معلوم ميشه هنوز تو پورتلند هستن يا نه 772 00:33:53,823 --> 00:33:55,283 وو 773 00:33:55,283 --> 00:33:56,784 بالاخره کارم با سيم کارت تموم شد 774 00:33:56,784 --> 00:33:58,953 که در مورد تماس هاي 72 ساعت گذشته فليکس گفته بودي 775 00:33:58,953 --> 00:34:00,246 هيچ چيز غيرطبيعي نيست 776 00:34:00,246 --> 00:34:02,623 جز آخرين تماس ورودي 777 00:34:02,623 --> 00:34:04,042 کي بود؟ - کسي نبود - 778 00:34:04,042 --> 00:34:05,334 از طرف شرکت کانگو بود 779 00:34:05,334 --> 00:34:07,420 زنگ زدم و فهميدم که فليکس 780 00:34:07,462 --> 00:34:10,131 قرار بوده امشب يا عصر يک محموله دريافت کنه 781 00:34:10,131 --> 00:34:12,008 بدونِ شماره کشتيراني چيز بيشتري نميتونستن بهم بگن 782 00:34:12,008 --> 00:34:13,051 محموله کجا ميره؟ 783 00:34:13,051 --> 00:34:14,385 بخش تحويل هواپيمايي کارگو 784 00:34:14,385 --> 00:34:15,845 يک ساعت و نيم پيش تعطيل کردن 785 00:34:15,845 --> 00:34:17,764 تا 9 صبح فردا هم باز نميکنن 786 00:34:17,764 --> 00:34:19,057 ممنون 787 00:34:19,057 --> 00:34:20,975 داييت کتابا رو با کشتي ارسال کرده بود 788 00:34:20,975 --> 00:34:23,561 واسه همين بهت 24 ساعت وقت داد 789 00:34:23,561 --> 00:34:24,729 تو اتاق هتل سفارش 790 00:34:24,729 --> 00:34:26,064 محموله کشتي نبود 791 00:34:26,064 --> 00:34:27,732 و فليکس واسه گرفتن کتابا به اين رسيد نياز داشت 792 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 حتما همينا برش داشتن 793 00:34:29,192 --> 00:34:30,568 يک چيزي در مورد ماشين پيدا کردم 794 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 حمل و نقل فورد 795 00:34:32,153 --> 00:34:34,030 يک ماشين به کسي به نام کرايه داده Krisztian Ajandok 796 00:34:34,030 --> 00:34:36,282 که هنوز پس داده نشده 797 00:34:36,324 --> 00:34:38,367 پس دارن ميرن کتابا رو بگيرن 798 00:34:38,367 --> 00:34:39,786 شرکت کارگو تا فردا ساعت 9 799 00:34:39,786 --> 00:34:41,204 باز نميکنه 800 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 ولي بعيده اونا تا اون موقع صبر کنن 801 00:34:42,997 --> 00:34:44,457 ممنون از کمکتون 802 00:34:44,457 --> 00:34:46,542 منم بزودي واسه کمک باهاتون تماس ميگيرم 803 00:34:46,542 --> 00:34:48,086 منم ميرم - نه - 804 00:34:48,086 --> 00:34:50,922 نميشه ريسک کنيم که تو هم به خاطر کتاب ها خودتو به خطر بنداري 805 00:35:04,227 --> 00:35:05,603 اين ماشين کرايه ايه 806 00:35:05,645 --> 00:35:08,147 خوبه, پس هنوز اينجان 807 00:35:29,043 --> 00:35:30,878 انگار نگهبان رو کشتن 808 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 خودشه (به زبان آلماني) 809 00:36:01,659 --> 00:36:03,661 داييم رو کشتي 810 00:36:11,752 --> 00:36:13,838 نبايد اينکارو ميکردي 811 00:36:57,924 --> 00:37:01,969 !دايي من آدم خوبي بود 812 00:37:01,969 --> 00:37:04,555 بايد صندوق رو از اينجا ببريم 813 00:37:11,604 --> 00:37:14,523 بايد کار کنه 814 00:37:26,202 --> 00:37:28,371 بيارشون بيرون 815 00:37:28,371 --> 00:37:29,705 يواش! با لطافت 816 00:37:56,774 --> 00:37:59,277 چيزاي بيشتري جز کتاب اينجاست 817 00:38:06,242 --> 00:38:08,661 خارق العادست 818 00:38:10,121 --> 00:38:11,080 يک عالمه چيز اينجاست 819 00:38:11,122 --> 00:38:13,833 انگار تريلرمون رو پس گرفتيم 820 00:38:28,097 --> 00:38:31,350 اين قفله يجوريه 821 00:38:31,350 --> 00:38:33,352 بزرگتر از چيزيه که بايد باشه 822 00:38:33,352 --> 00:38:35,396 من هنوزم نميدونم چرا بايد براي اينا کسي رو بکشن 823 00:38:36,897 --> 00:38:39,442 اينا فقط بدرد يه گريم ميخورن 824 00:38:39,442 --> 00:38:41,193 پنجه سياه ميخواد هر چيزي که 825 00:38:41,193 --> 00:38:42,528 به گريما مربوطه رو از بين ببره 826 00:38:42,528 --> 00:38:43,529 صبر کن ببينم 827 00:38:43,529 --> 00:38:44,697 اينو نگاه کن 828 00:38:44,697 --> 00:38:45,948 اين مثل بقيه چيزا نيست 829 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 انگار يکجور 830 00:38:47,742 --> 00:38:51,871 شجره نامه خانوادگي ميمونه 831 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 و همه اعضاي يک خانواده اينجا نيستن 832 00:38:54,707 --> 00:38:57,001 فقط چند نفر 833 00:38:57,043 --> 00:38:58,878 اونم توي هر نسل 834 00:38:58,878 --> 00:39:01,005 بعضياشون با مرگ طرف تموم شدن 835 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 اسم اين کسي که داييت کتابا رو ازش گرفته بود چي بود؟ 836 00:39:03,090 --> 00:39:06,052 جوزف نبوژا 837 00:39:06,052 --> 00:39:07,636 شبيه همين فاميله 838 00:39:07,636 --> 00:39:08,888 برو آخرين اسم 839 00:39:12,558 --> 00:39:14,101 ايناهاش جوزف نبوژا 840 00:39:14,101 --> 00:39:15,853 واي خدا 841 00:39:15,853 --> 00:39:17,396 اينا همه گريمن 842 00:39:17,396 --> 00:39:19,315 براي همين ارزش کشتن ملت رو داشته 843 00:39:19,357 --> 00:39:21,817 اسم همه گريم ها اينجا هست 844 00:39:21,817 --> 00:39:23,527 ببين برکارد توش هست 845 00:39:23,527 --> 00:39:25,946 نه, بايد دنبال فاميل مادرم بگردي کسلر 846 00:39:25,946 --> 00:39:28,699 فکر کنم همين الان 847 00:39:28,699 --> 00:39:30,201 يه کسلري ديدم 848 00:39:33,120 --> 00:39:36,665 ايناهاش 849 00:39:36,665 --> 00:39:37,917 والتر بابابزرگت بود ديگه نه؟ 850 00:39:37,917 --> 00:39:40,127 آره 851 00:39:40,127 --> 00:39:42,671 اين خاله ماريِ اينم مامانمه 852 00:39:44,632 --> 00:39:46,175 اينم خودم 853 00:39:48,552 --> 00:39:51,389 پس اگه اسم تو اينجاست شايد اسم منم باشه 854 00:39:51,389 --> 00:39:53,349 نبوژا اين کتاب رو بروز ميکرده 855 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 اگه دست افراد نه به جا ميفتاد 856 00:39:54,517 --> 00:39:56,727 ميتونست واقعا خطرناک باشه 857 00:40:03,025 --> 00:40:05,236 يه چيز مخفي اينجا گيرمون اومد 858 00:40:10,741 --> 00:40:13,494 احتمالا فقط کليد يدکي صندوقه 859 00:40:25,256 --> 00:40:27,716 نيک 860 00:40:27,716 --> 00:40:28,843 بايد اينو ببيني 861 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 يا خدا! يه کليد ديگه 862 00:40:45,985 --> 00:40:47,445 سه تا کليد 863 00:40:51,490 --> 00:40:53,117 برو اون دوتا کليد ديگه رو از طبقه بالا بيار 864 00:40:53,117 --> 00:40:55,286 ميارمشون - آره - 865 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 انگار با هم جور در نميان 866 00:41:24,273 --> 00:41:25,774 هنوز دوتا کليد کم داريم 867 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 ولي شايد براي اينکه بفهميم کجاست کافي باشه 868 00:41:28,110 --> 00:41:30,237 يه ديقه صبر کن اينو ببين 869 00:41:30,237 --> 00:41:32,364 اين 3 تپه با 2 رودخونه 870 00:41:32,364 --> 00:41:34,992 که اينجا به هم ميرسن و يه رود بزرگ ميسازن 871 00:41:34,992 --> 00:41:37,786 دقيقا شبيه نقشه ي کليدهاست 872 00:41:40,206 --> 00:41:42,583 و اينجا توي سوئيسه 873 00:41:42,583 --> 00:41:44,335 جنگل سياه؟ - آره - 874 00:41:44,335 --> 00:41:46,086 منظورم اينه که ميدونم اين نقشه ها در حد 875 00:41:46,086 --> 00:41:48,506 نقشه هاي توپوگرافي مدرن دقيق نيستن 876 00:41:48,506 --> 00:41:50,549 ولي اين ناحيه 877 00:41:50,549 --> 00:41:53,552 تقريبا همين جائيه که تو نقشه اس 878 00:41:53,552 --> 00:41:55,429 خارج ولفاخ 879 00:41:55,471 --> 00:41:58,974 که ميشه اينجا 880 00:41:58,974 --> 00:42:00,976 برا همين ميشه فهميد دقيقا اون چيزه رو 881 00:42:00,976 --> 00:42:03,062 کجا دفن کردن 882 00:42:03,062 --> 00:42:04,396 دقيقا 883 00:42:04,396 --> 00:42:05,981 البته نه دقيق دقيق مگه اينکه 884 00:42:05,981 --> 00:42:07,775 همون شيوه ي قديمي ضربدر نهايي رو داشته باشي 885 00:42:07,775 --> 00:42:09,693 ولي رفيق 886 00:42:09,693 --> 00:42:11,695 پيداش کرديم 887 00:42:11,695 --> 00:42:15,407 و دقيقا توي جنگل سياهه 888 00:42:15,407 --> 00:42:18,619 ميريم جنگل سياه