1 00:00:00,250 --> 00:00:02,085 ...آنچه در گريم گذشت 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,128 ميشه بگي اينجا چه خبره 3 00:00:03,128 --> 00:00:04,337 ديکسون قرار بود بميره 4 00:00:04,379 --> 00:00:06,047 و تو هم قرار بود قاتلش رو بکشي 5 00:00:06,047 --> 00:00:09,175 ما ميتونيم تورو قدرتمندترين مرد شهر کنيم 6 00:00:09,175 --> 00:00:13,013 محبوبيت گالگر 25 درصد اُفت کرده 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,889 شان وقت داره تموم ميشه 8 00:00:14,889 --> 00:00:17,392 بايد نظرتو بگي چه بخواي قبول کني چه نکني 9 00:00:17,392 --> 00:00:19,060 تو ميتوني برنده بشي 10 00:00:19,060 --> 00:00:21,187 بعلاوه خيلي چيزاي ديگه 11 00:00:26,109 --> 00:00:31,197 "جالب است توهم چقدر زيبايي را تکميل مي کند" 12 00:00:32,782 --> 00:00:36,369 تا حالا اين رژ لب رو ديدي کلا تو يوتيوب هست 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,788 رژ لب براق آخرشه 14 00:00:38,788 --> 00:00:42,000 واي اين ريمل فوق العادست 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,919 درباره ي اينا شنيدم, خيلي قشنگه 16 00:00:44,919 --> 00:00:48,798 خيلي جذابت کرده 17 00:00:48,798 --> 00:00:51,926 شما خيلي خوشگل هستيد 18 00:00:53,595 --> 00:00:55,680 ببخشيد, ميدونم عجيب به نظر مياد 19 00:00:55,680 --> 00:00:57,057 اسم من مالکوم کالفيلده 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 من يه عکاس حرفه اي ام 21 00:00:58,725 --> 00:01:01,644 من براي شرکت ها عکس ميگيرم و شما هم قيافه ي خيلي خوبي داريد 22 00:01:01,644 --> 00:01:04,189 اگه مايل باشيد دوست دارم چندتا عکس آزمايشي ازتون بگيرم 23 00:01:04,189 --> 00:01:06,232 مگر اينکه براي يک شرکت کار کنيد 24 00:01:06,232 --> 00:01:07,358 در اون صورت من يکسره ميرم سراغ اونها 25 00:01:07,358 --> 00:01:08,943 ايشون با هيچ شرکتي کار نميکنه 26 00:01:08,943 --> 00:01:11,529 بنده هم همينطور 27 00:01:11,529 --> 00:01:13,364 بفرماييد 28 00:01:13,364 --> 00:01:15,408 يه سري به سايت من بزنيد ببينيد کارم چطوريه 29 00:01:15,408 --> 00:01:17,911 اگه خوشتون اومد با من تماس بگيريد 30 00:01:17,911 --> 00:01:20,955 به هر حال, ممنون از وقتي که گذاشتيد 31 00:01:22,332 --> 00:01:25,418 آره, خداييش قيافه ي فوق العاده اي داري 32 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 واي خدا, بده من اون کارتو 33 00:01:29,255 --> 00:01:31,049 همين الان ميرم سايتشو نگاه کنم 34 00:01:31,049 --> 00:01:33,051 نه من نميتونم اينکارو کنم 35 00:01:33,051 --> 00:01:35,136 اگه قانوني باشه ميتوني 36 00:01:37,514 --> 00:01:42,060 داري لبخند ميزني؟ 37 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 آره داري ميخندي 38 00:01:43,770 --> 00:01:45,480 فکر کنم داري ميخندي 39 00:01:45,480 --> 00:01:46,898 به چي فکر ميکني؟ 40 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 ميدونم نميتوني حرف بزني 41 00:01:48,525 --> 00:01:50,401 اما مشکلي نيست 42 00:01:50,401 --> 00:01:52,445 دير يا زود به حرف مياي 43 00:01:52,445 --> 00:01:54,155 پس اين حالت سکوت بسه ديگه, باشه؟ 44 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 چطوري؟ 45 00:01:56,866 --> 00:01:58,868 خوبم 46 00:01:58,868 --> 00:02:00,411 تو چطوري؟ 47 00:02:00,411 --> 00:02:02,080 بايد با نيک صحبت کنم 48 00:02:02,288 --> 00:02:03,665 اطلاعات بيشتري برات دارم 49 00:02:03,665 --> 00:02:04,749 ميتوني بياي اينجا؟ 50 00:02:04,749 --> 00:02:08,586 ميشه بعدا؟ - نه - 51 00:02:08,586 --> 00:02:11,297 باشه دارم ميام 52 00:02:28,731 --> 00:02:30,024 سامر؟ 53 00:02:30,024 --> 00:02:33,778 بله بنده هستم ببخشيد دير کردم 54 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 الان اينجا کارم تموم ميشه 55 00:02:47,625 --> 00:02:49,669 خيله خب, من آمادم 56 00:02:50,545 --> 00:02:53,256 واو, خيلي خوبن 57 00:02:53,256 --> 00:02:55,216 جدا؟ اين کاريه که قراره بکنيم 58 00:02:56,384 --> 00:02:58,386 عاليه تو چندتا لباس آوردي 59 00:02:58,428 --> 00:03:01,055 آره - بريم تو کارش - 60 00:03:01,055 --> 00:03:02,432 ميتونم برات آب يا چيز ديگه اي بيارم؟ 61 00:03:02,432 --> 00:03:04,392 نه, من مشکلي ندارم 62 00:03:04,392 --> 00:03:06,019 فقط يکم عصبيم 63 00:03:06,019 --> 00:03:07,937 منم همينطور 64 00:03:07,937 --> 00:03:10,023 ببينيم چي آوردي 65 00:03:14,068 --> 00:03:15,403 آره, رنگش عاليه 66 00:03:15,403 --> 00:03:16,738 باشه, با همين شروع ميکنيم 67 00:03:16,738 --> 00:03:18,031 باشه, اونجا جاي لباس عوض کردنه 68 00:03:18,031 --> 00:03:20,992 همون بغل - ممنون - 69 00:03:21,993 --> 00:03:23,536 يادت باشه اينجا دوربين نيست 70 00:03:23,536 --> 00:03:26,414 فقط نفس بکش و لبخند بزن 71 00:03:26,915 --> 00:03:29,417 بهم نگو که قبلا اينکارو نکردي 72 00:03:29,417 --> 00:03:30,752 سرتو برگردون, عاليه 73 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 حالا شد, درستش اينه 74 00:03:32,128 --> 00:03:34,589 موهاتو بده بالا 75 00:03:35,089 --> 00:03:37,091 شونتو بنداز, گردنتو بگردون 76 00:03:37,091 --> 00:03:39,719 خيلي زيباست, طبيعي باش 77 00:03:39,719 --> 00:03:41,095 آره 78 00:03:41,095 --> 00:03:41,679 خودشه, آره 79 00:03:42,096 --> 00:03:43,223 تو طبيعي هستي 80 00:03:43,223 --> 00:03:46,059 تو ميتوني اين شغل رو داشته باشي - جدا؟ - 81 00:03:46,059 --> 00:03:47,477 خب تو نميتوني تو اين شغل پيش بيني کني 82 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 اما... ممکنه 83 00:03:51,814 --> 00:03:54,150 خب فکر ميکني براي يکم ديگه آماده اي؟ 84 00:03:54,150 --> 00:03:56,402 آره, حتما 85 00:03:57,445 --> 00:03:58,947 زيباست عاليه 86 00:03:58,947 --> 00:04:00,281 چونَتو بده بالا 87 00:04:04,369 --> 00:04:06,746 خوبه, عاليه 88 00:04:09,499 --> 00:04:11,501 فوق العادست 89 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 ميتوني چشماتو باز کني؟ 90 00:04:12,627 --> 00:04:15,505 م... من يکم گيجم 91 00:04:15,505 --> 00:04:16,714 آره احتمالا به خاطر چراغاست 92 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 اگه عادت نداشته باشي اينطوري ميشه 93 00:04:18,800 --> 00:04:20,551 فکر کنم بايد بشينم 94 00:04:20,551 --> 00:04:22,011 خيله خب, باشه 95 00:04:22,011 --> 00:04:23,554 برو بشين رو کاناپه 96 00:04:23,554 --> 00:04:25,348 منم عکسارو نگاه ميکنم 97 00:04:41,239 --> 00:04:44,575 سامر؟ 98 00:05:17,734 --> 00:05:20,528 تو وقتي پورتلند نبودي اندرو ديکسون ترور شد 99 00:05:20,528 --> 00:05:23,197 تو چيزايي که بايد بدوني رو نميدوني 100 00:05:23,239 --> 00:05:25,074 و جنابعالي قراره بهم بگي؟ 101 00:05:25,074 --> 00:05:26,576 براي همين اينجايي 102 00:05:26,576 --> 00:05:29,579 ما مروان هانانو رو از دوربين هاي مداربسته شناسايي کرديم 103 00:05:29,579 --> 00:05:32,707 تو برادوي غربي ساعت 3:57 بعد از ظهر 104 00:05:32,707 --> 00:05:34,417 17دقيقه قبل از اينکه به ساختموني که 105 00:05:34,459 --> 00:05:35,752 به پارک احاطه داره برسه 106 00:05:35,752 --> 00:05:37,712 جايي که کمپين انتخاباتي برگذار شد 107 00:05:37,712 --> 00:05:39,839 آره, گزارشارو شنيدم 108 00:05:39,839 --> 00:05:41,758 پس نگم که 109 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 هفت دقيقه بعد اون شليکي کرد 110 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 که اندرو ديکسون رو کُشت 111 00:05:45,511 --> 00:05:47,889 من هنانو رو وقتي از ساختمون بيرون ميرفت دنبال کردم 112 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 و باعث شدم که به بيمارستان بره 113 00:05:50,767 --> 00:05:53,186 تلفنشو برداشتم و به سيم کارتش دسترسي پيدا کردم 114 00:05:53,186 --> 00:05:56,272 ما تمام مخاطب ها و تمام شماره هاشو داريم 115 00:05:56,272 --> 00:05:57,774 با اطلاعات گوشي اون 116 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 ما ميتونيم عمليات هاي پنجه سياه 117 00:05:58,900 --> 00:06:01,944 در پورتلند رو مُختل کنيم 118 00:06:01,944 --> 00:06:04,322 تا وقتي که هنانو زنده بود 119 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 و رنارد کشتش 120 00:06:06,032 --> 00:06:09,452 بايد اينکارو ميکرد - منظورت چيه؟ - 121 00:06:09,452 --> 00:06:10,828 رنارد يه تماس دريافتي 122 00:06:10,828 --> 00:06:13,122 درباره ي بودن هنانو در بيمارستان داشت 123 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 خب که چي؟ 124 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 مروان کارت شناسايي نداشت 125 00:06:16,793 --> 00:06:18,294 و موهاشم بلوند کرده بود 126 00:06:18,294 --> 00:06:20,380 کسي تو بيمارستان نميدونسته اون کيه 127 00:06:20,380 --> 00:06:23,299 فقط کسي که هنانو رو ميشناخته ميتونسته زنگ زده باشه 128 00:06:23,299 --> 00:06:24,842 تو فکر ميکني رنارد دخالتي داشته؟ 129 00:06:24,842 --> 00:06:27,387 اگه نداشته پس ازش استفاده کردن 130 00:06:27,387 --> 00:06:29,180 پس تو ميگي برنامه ريزي شده بود 131 00:06:29,222 --> 00:06:33,101 رنارد داره براي شهردار شدن آماده ميشه 132 00:06:33,101 --> 00:06:34,811 به طور رسمي که هنوز خبري نيست 133 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 خبري ميشه 134 00:06:36,145 --> 00:06:38,314 و ما بهتر بفهميم کي پشت ماجراست 135 00:06:38,356 --> 00:06:41,651 اگه حق با تو باشه من بايد يکاري کنم 136 00:06:41,651 --> 00:06:43,694 و اون بايد بفهمه 137 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 اون ميفهمه که ما دنبالشيم 138 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 من نميخوام هيچ کاري بکني 139 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 به جز اينکه بهم بگي کجا ميره 140 00:06:49,325 --> 00:06:51,369 کِي؟ - به زودي - 141 00:06:53,454 --> 00:06:54,664 همين؟ 142 00:06:54,664 --> 00:06:57,792 فعلا آره, ممنون که اومدي 143 00:07:03,589 --> 00:07:07,760 سامر, بلند شو يالا 144 00:07:07,760 --> 00:07:11,848 خواب رفتي 145 00:07:11,848 --> 00:07:14,559 چُرت زدن بسه 146 00:07:14,559 --> 00:07:16,853 ...واي 147 00:07:16,853 --> 00:07:18,479 احتمالا بدجوري بيهوش شدم 148 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 ساعت چنده؟ 149 00:07:20,189 --> 00:07:23,109 يکم از 9 گذشته 150 00:07:23,109 --> 00:07:25,069 برا اين جلسه ديگه بسه 151 00:07:25,069 --> 00:07:27,280 بزار چندتا از اين عکسا رو نشونت بدم 152 00:07:35,455 --> 00:07:36,747 وااو, فوق العاده به نظر مياد 153 00:07:36,747 --> 00:07:39,459 نه, تو فوق العاده به نظر مياي 154 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 چندتاشو برات ميفرستم 155 00:07:41,627 --> 00:07:44,797 خدايا تو يه سوپرمدلي 156 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 چرا من نميتونم به سوپرمدل بشم!؟ 157 00:07:46,674 --> 00:07:47,091 جدي فکر ميکني خوبه؟ 158 00:07:47,091 --> 00:07:48,968 خوب!!؟ عاليه 159 00:07:48,968 --> 00:07:52,388 اون گفت که براي چند نفر ميفرستمشون 160 00:07:52,388 --> 00:07:53,764 چيه؟ 161 00:07:53,764 --> 00:07:55,516 هيچي 162 00:07:55,516 --> 00:07:56,726 جدا, چي شده؟ 163 00:07:56,726 --> 00:07:59,395 فقط انگاري صورتت چروک شده 164 00:07:59,395 --> 00:08:02,231 چي!؟ - چيز مهمي نيست - 165 00:08:02,231 --> 00:08:04,066 فقط يه چروک کوچيکه 166 00:08:04,066 --> 00:08:06,360 شايدم فقط سايه بوده 167 00:08:06,360 --> 00:08:08,237 سايه نيست, مال صورتمه 168 00:08:08,237 --> 00:08:09,363 فقط يکم 169 00:08:09,363 --> 00:08:12,533 مرطوب کننده نياز داري کالين با مني؟ 170 00:08:12,533 --> 00:08:13,910 باشه,الان ميام پايين 171 00:08:13,910 --> 00:08:14,994 کجا تشريف مي بري؟ 172 00:08:14,994 --> 00:08:17,914 بهت گفته بودم نوشیدنی با کالين 173 00:08:17,914 --> 00:08:19,582 نوشیدنی ؟ 174 00:08:20,082 --> 00:08:21,959 چي؟ امکان نداره 175 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 چقدر داري 176 00:08:51,030 --> 00:08:55,576 هرچي تونستم درست کنم 177 00:08:55,576 --> 00:08:57,870 کي بهم ميگي از کجا اينو مياري 178 00:08:57,870 --> 00:08:59,205 بهت گفتم همه ميدونن 179 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 اوه,فکرکنم بتوني به من اعتماد کني 180 00:09:00,748 --> 00:09:02,750 من به هيشکي اعتماد نميکنم 181 00:09:02,750 --> 00:09:04,961 چرا؟ اين غير قانونيه؟ 182 00:09:04,961 --> 00:09:10,299 نه,ولي رازش پخش بشه چي ديگه گير من مياد؟ 183 00:09:10,299 --> 00:09:12,218 بايد اينو به يه سطح جديد برسونيم 184 00:09:12,260 --> 00:09:14,345 نخير بايد آروم پيش بريم 185 00:09:14,345 --> 00:09:16,973 اين خيلي راحت ميتونه از کنترل خارج بشه 186 00:09:19,475 --> 00:09:21,936 تو ازش استفاده ميکني ,نه؟ 187 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 بايد مطمئن شم سرم شيره نميمالي 188 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 بهت گفته بودم ازش استفاده نکني 189 00:09:25,565 --> 00:09:26,816 اينکار ميتونه همه چيزو داغون کنه 190 00:09:26,816 --> 00:09:28,734 من ميدونم دارم چيکار ميکنم- نخيرم نميدوني- 191 00:09:28,734 --> 00:09:30,361 اين خيلي قدرتمنده 192 00:09:30,361 --> 00:09:32,113 يکمش خيلي ميتونه بره 193 00:09:32,154 --> 00:09:34,574 باشه,باشه 194 00:09:34,615 --> 00:09:36,284 ديگه ازش استفاده نميکنم 195 00:09:36,284 --> 00:09:38,911 ببينيم وتعريف کنيم 196 00:09:38,911 --> 00:09:40,997 پول من کجاست؟ 197 00:09:43,833 --> 00:09:45,418 کي برام مياري 198 00:09:45,418 --> 00:09:47,545 وقتي آماده باشم 199 00:10:20,453 --> 00:10:23,497 صبح به خيرسوپراستار 200 00:10:25,041 --> 00:10:27,126 سامر؟ 201 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 بهتره که هنوز تو رختخواب نباشي 202 00:10:57,198 --> 00:10:59,950 شبيه مردي هستي که چيزي توفکرشه 203 00:10:59,950 --> 00:11:02,078 اره,خيلي خوب من ديشب ايو رو ديدم 204 00:11:02,078 --> 00:11:04,246 چطور پيش رفت؟ 205 00:11:07,458 --> 00:11:10,169 سروان هنوز اينجاست؟- نه- 206 00:11:10,169 --> 00:11:13,422 ايو فکر ميکنه نقشه کشيدن که سروان مروان رو بکشه 207 00:11:13,422 --> 00:11:15,758 کي کشيده؟- احتمالا پنجه سياه- 208 00:11:15,758 --> 00:11:17,843 ولي فکر ميکنه سروان هم نقش داشته 209 00:11:17,843 --> 00:11:20,179 چرا؟- تابتونه قهرمان باشه- 210 00:11:20,179 --> 00:11:21,972 شوخيت گرفته؟ 211 00:11:21,972 --> 00:11:25,601 من تو دفتر سروان بودم وو هم بود 212 00:11:25,601 --> 00:11:28,354 سروان اينجاست 213 00:11:28,354 --> 00:11:31,023 با شما دوتا کار دارم تودفترم لطفا 214 00:11:33,067 --> 00:11:34,902 ميخوام درباره چيزي نظر بديد 215 00:11:38,656 --> 00:11:43,160 همونطور که ميدونيد من از اندرو ديکسون براي شهردار شدن حمايت ميکردم 216 00:11:43,160 --> 00:11:44,912 و واقعا ميدونستم که برنده ميشه 217 00:11:44,912 --> 00:11:48,082 گالاگر هم آدم شهردار شدن نيست 218 00:11:48,082 --> 00:11:50,501 حالا از من خواستن که جاي ديکسون روبگيرم 219 00:11:50,501 --> 00:11:51,836 کمپين تبليغاتيش خواسته 220 00:11:51,877 --> 00:11:53,337 داريد در باره نامزدي براي شهر دار شدن صحبت ميکنيد؟ 221 00:11:53,337 --> 00:11:55,256 هنوز تصميمم رونگرفتم 222 00:11:55,256 --> 00:11:56,799 ...فقط 223 00:11:56,799 --> 00:11:58,175 فقط ميخواستم ببينم نظرتون چيه 224 00:11:58,175 --> 00:11:59,635 کي قراره تصميمتونو بگيريد 225 00:11:59,635 --> 00:12:01,679 به زودي 226 00:12:01,679 --> 00:12:03,347 همچين يکم ناگهانيه 227 00:12:03,347 --> 00:12:08,310 ميدونم اما اگه قبول کنم شما پشتم واميستيد؟ 228 00:12:08,310 --> 00:12:10,062 خوب اگه ببريد کار اينجاتون چي ميشه؟ 229 00:12:10,062 --> 00:12:12,898 مجبورم استعفا بدم 230 00:12:12,898 --> 00:12:14,108 بالاخره هرکي جاي شمارو بگيره 231 00:12:14,108 --> 00:12:16,694 نميدونه که ما اينجا با چي سرو کار داريم 232 00:12:16,694 --> 00:12:17,862 نخير,نميدونه 233 00:12:17,862 --> 00:12:19,739 ميدونيد داريد وارد چه بازي ميشيد 234 00:12:19,739 --> 00:12:21,615 فقط ميدونم گالاگر نبايد شهردار بشه 235 00:12:24,076 --> 00:12:26,537 اگه اين چيزيه که شما ميخوايد ما پشتتونيم 236 00:12:26,537 --> 00:12:27,705 خيلي ممنون ميشم 237 00:12:27,705 --> 00:12:29,874 ووئه 238 00:12:29,874 --> 00:12:31,959 يه جسد داريم 239 00:12:35,838 --> 00:12:38,424 ايو درست ميگفت- اره اون قراره نامزد شه- 240 00:12:38,424 --> 00:12:40,384 اره اما اين جواب اين نيست که 241 00:12:40,384 --> 00:12:41,635 اون تو ترور دست داشته يانه 242 00:12:41,635 --> 00:12:43,012 حالا اگه پنجه سياه پشت پرده باشه 243 00:12:43,012 --> 00:12:44,346 اونها اونو تومسند قدرت ميخوان 244 00:12:44,346 --> 00:12:45,389 بغير از اينکه سروان وقتي اونها توانبار 245 00:12:45,389 --> 00:12:46,599 بهمون حمله کردن طرف ما بود 246 00:12:46,599 --> 00:12:48,434 اون ممکن بود بميره 247 00:12:48,434 --> 00:12:50,144 مگر اينکه تواون هم دست داشته باشه 248 00:12:50,144 --> 00:12:51,979 من فکر کنم اون يه بازيچست 249 00:12:51,979 --> 00:12:53,397 شايدم فقط از موقعيتي که 250 00:12:53,397 --> 00:12:55,274 براش پيش اومده استفاده مي کنه 251 00:12:55,274 --> 00:12:58,736 تاوقتي که دقيقا نفهميم چيزي نگيم بهتره 252 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 داريمت 253 00:14:12,977 --> 00:14:16,522 دکتر ما اماده ايم که باز کنيم 254 00:14:16,522 --> 00:14:17,815 چند نفرن؟ 255 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 حداقل يه دوجين 256 00:14:19,316 --> 00:14:21,026 يه 20 دقيقه ايه دارن در ميزنن 257 00:14:21,026 --> 00:14:22,987 در تعجبم چرا تاحال درو نشکوندن 258 00:14:24,655 --> 00:14:28,742 خيلي خوب بيا منتظرشون نذاريم 259 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 صبح همگي بخير 260 00:14:43,090 --> 00:14:45,843 بفرماييد تو حتما ثبت نام کنيد 261 00:14:45,843 --> 00:14:48,137 سلام خانوما- سلام- 262 00:14:48,137 --> 00:14:50,764 ثبت نام؟- بله همينجاست- 263 00:14:53,267 --> 00:14:55,060 زني که اينجا زندگي ميکنه ايمي دياز 264 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 امروز صبح مياد خونه ويه جسد تو اتاق نشيمنش پيدا ميکنه 265 00:14:57,855 --> 00:15:00,149 يه پيرزنه که قبلا نديدتش 266 00:15:00,149 --> 00:15:01,692 در اپارتمانش باز بوده- نخير- 267 00:15:01,692 --> 00:15:03,068 واثري از ورود به زور هم ديده نميشه 268 00:15:03,068 --> 00:15:06,780 گذشته از اينا هم خونش سامر بليک هم گمشده 269 00:15:06,780 --> 00:15:08,032 باهاش تماس گرفته اما 270 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 تلفنش اونجاست 271 00:15:09,825 --> 00:15:12,369 سعي کرده با والدينش تماس بگيره 272 00:15:12,369 --> 00:15:13,913 يا چنتا از دوستا به جايي نرسيده 273 00:15:13,913 --> 00:15:16,081 دليل عجيب بودنش هم اينه که کيف دستي وماشينش 274 00:15:16,081 --> 00:15:17,958 هنوز همينجاست 275 00:15:17,958 --> 00:15:19,793 اثري از زخم نيست 276 00:15:19,793 --> 00:15:21,712 هم خونش ميدونسته اين کيه؟ 277 00:15:21,754 --> 00:15:24,590 واينجاست که به بخش عجيب تر ماجرا وارد ميشيم 278 00:15:24,590 --> 00:15:26,634 ايمي ميگه که اين خانم مسن 279 00:15:26,634 --> 00:15:29,553 لباسيو پوشيده که سامر ديشب تنش بوده 280 00:15:29,553 --> 00:15:32,723 بعلاوه جواهرات پابند وانگشتر 281 00:15:32,723 --> 00:15:35,225 سامر چند سالشه؟- 24- 282 00:15:35,225 --> 00:15:37,478 پس ممکن نيست اين سامر باشه 283 00:15:37,478 --> 00:15:40,522 بله در حالت عادي ممکن نيست 284 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 ولي داشتم فکر ميکردم چرا يه زني که 285 00:15:42,399 --> 00:15:44,944 حدود 90 سالشه بايدبياد اينجا و 286 00:15:44,944 --> 00:15:46,862 لباس و انگشتر 287 00:15:46,862 --> 00:15:49,365 سامر رو بپوشه و بميره؟ 288 00:15:49,406 --> 00:15:51,116 اثر انگشت جسد رو که داريم 289 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 ببينيم کيه 290 00:15:52,201 --> 00:15:54,536 هم خونه هه کجاست؟- آشپزخونه- 291 00:15:54,536 --> 00:15:56,664 آخرين باري که همخونتون رو ديديد کي بود؟ 292 00:15:56,705 --> 00:15:59,333 ديشب همينجا 293 00:15:59,333 --> 00:16:00,668 اون کيفشه؟ 294 00:16:00,668 --> 00:16:02,920 بله کيف پول وکارت شناسائيش 295 00:16:02,920 --> 00:16:04,254 همه چيز هنوز اونتوئه 296 00:16:04,254 --> 00:16:06,674 چيزي برده نشده؟- فکر نکنم- 297 00:16:06,674 --> 00:16:08,384 دوست صمیمی داشت؟ 298 00:16:08,384 --> 00:16:10,511 فعلا که نه- اما داشته- 299 00:16:10,511 --> 00:16:12,054 اون مال 6 ماه پيش بود 300 00:16:12,054 --> 00:16:14,640 اسمش متيو پارکسه اما اون رفته استراليا 301 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 اين از علل جداييشون بوده 302 00:16:16,642 --> 00:16:19,311 وشماهم ديشب اينجا نبوديد؟ 303 00:16:19,311 --> 00:16:21,939 نه م ..من خونه دوستم موندم 304 00:16:21,939 --> 00:16:24,316 اسمش؟- کالين جونز- 305 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 ميدونيد اون زن کيه؟ 306 00:16:26,151 --> 00:16:27,569 نه 307 00:16:27,569 --> 00:16:30,280 ولي اون بايد يه ارتباطي با گمشدن سامر داشته باشه 308 00:16:30,280 --> 00:16:32,282 اون لباس وجواهراتشو برداشته 309 00:16:32,282 --> 00:16:34,410 و احتمالا کشتتش 310 00:16:34,410 --> 00:16:37,037 نميدونم چرابايد اون سامر رو کشته باشه 311 00:16:37,037 --> 00:16:39,206 هيچ کدو از اينا باعقل جور در نمياد 312 00:16:39,206 --> 00:16:42,042 اون کيه؟- سامره- 313 00:16:42,042 --> 00:16:45,129 يه عکاس همين ديروز اينارو گرفته 314 00:16:45,129 --> 00:16:46,755 باورم نميشه اين اتفاق افتاده 315 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 ديشب داشتيم باهم نگاشون ميکرديم 316 00:16:48,590 --> 00:16:50,759 اون قرار بود مدل بشه 317 00:16:50,759 --> 00:16:52,886 اون خيلي زيبا بود 318 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 لطفا يه چند لحظه به ما مهلت بديد 319 00:16:56,765 --> 00:16:59,518 توسيستم مطابقتي براي يه پير زن نبود 320 00:16:59,518 --> 00:17:03,022 پس هيچي نداري- نه خير ,دارم- 321 00:17:07,776 --> 00:17:10,237 ايشون يک مورد رانندگي تحت تاثير نوشیدنی داشته 322 00:17:10,237 --> 00:17:12,948 نه تنها لباساشو پوشيده 323 00:17:12,948 --> 00:17:14,950 بلکه اثر انگشت سامر رو هم داره 324 00:17:14,950 --> 00:17:18,328 اون سامر بليکه؟ 325 00:17:21,331 --> 00:17:24,001 دوستم ماري آن گالوين دست از حرف زدن در باره 326 00:17:24,001 --> 00:17:25,085 اين معالجه دست بر نميداشت 327 00:17:25,085 --> 00:17:27,129 قيافش باور نکردني شده بود 328 00:17:27,129 --> 00:17:29,590 خوب,تو بعداز چند دقيقه 329 00:17:29,590 --> 00:17:31,884 توهم نميتوني از حرف زدن دست برداري 330 00:17:40,059 --> 00:17:43,812 حالا فقط بايد چشماتو ببندم 331 00:17:46,565 --> 00:17:48,650 و چراغارو خاموش کنم 332 00:17:54,698 --> 00:17:58,368 نور فرا بنفش فرمول رو فعال ميکنه 333 00:18:00,704 --> 00:18:03,457 داره کار ميکنه؟ 334 00:18:03,457 --> 00:18:06,126 ...خوب 335 00:18:06,126 --> 00:18:08,253 بذار ببينيم 336 00:18:12,216 --> 00:18:14,843 تو بهم بگو 337 00:18:14,843 --> 00:18:17,054 واي خدايا 338 00:18:17,054 --> 00:18:19,890 خداي من 339 00:18:19,890 --> 00:18:22,017 اين معجزست 340 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 اگه ميگي که اين يه زن 24 سالست 341 00:18:26,188 --> 00:18:27,689 اين تنها توضيحيه که من براش دارم 342 00:18:27,689 --> 00:18:30,275 پيري زود رس 343 00:18:30,275 --> 00:18:31,819 اين يه بيماري پيري نه؟ 344 00:18:31,819 --> 00:18:33,529 در حقيقت به اختلال ژنتيکه 345 00:18:33,529 --> 00:18:35,823 که باعش ميشه هسته سلول فرد بيمار 346 00:18:35,823 --> 00:18:37,157 نا پايدار بشه 347 00:18:37,157 --> 00:18:39,201 بالا ميرهDNAسرعت تنزل 348 00:18:39,201 --> 00:18:41,370 اين اتفاق بين بچه ها معموليه؟ 349 00:18:41,370 --> 00:18:44,540 بله اما سالها طول ميکشه تا تا به تهديدي براي ادامه حيات تبديل شه 350 00:18:44,581 --> 00:18:46,083 هيچوقت انقدر سريع اتفاق نميافته 351 00:18:46,083 --> 00:18:48,210 امکانش هست که مسري باشه 352 00:18:48,210 --> 00:18:50,254 خداکنه که نباشه اين ميتونه خيلي هارو 353 00:18:50,254 --> 00:18:51,380 بشدت بترسونه 354 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 همم 355 00:18:52,714 --> 00:18:54,758 گوش کن,اگه من خودم جسد رو نديده بودم 356 00:18:54,758 --> 00:18:55,884 به هيچوجه باور نميکردم 357 00:18:55,884 --> 00:18:57,928 چنتا مقاله بهت ميدم 358 00:19:00,264 --> 00:19:02,808 احتمالش هست که پيري زودرس باشه؟ 359 00:19:02,808 --> 00:19:04,893 من که ميگم نخير 360 00:19:07,229 --> 00:19:09,356 نوزدهم نميتونم قرار عکاسي عروسي دارم 361 00:19:09,356 --> 00:19:14,611 اما بيست ويکم يا بيست وسوم ميتونم 362 00:19:14,611 --> 00:19:17,364 اره,اما بستگي به تو داره هردو روز رو ميتونم 363 00:19:17,364 --> 00:19:19,908 عصر؟ باشه 364 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 وقت تغييره 365 00:19:21,952 --> 00:19:25,664 زمانش رسيده که خود جوانتونو برگردونيد 366 00:19:25,664 --> 00:19:27,457 بعدا زنگت ميزنم- آياتا به حال خواستيد که 367 00:19:27,457 --> 00:19:29,793 زمان رو برگردونيد وپوست قديمي خودتون رو دور بندازيد 368 00:19:29,793 --> 00:19:32,588 و خود جوانتون رو برگردونيد 369 00:19:32,588 --> 00:19:34,840 سلام من دکتر ايگن فوربز هستم 370 00:19:34,840 --> 00:19:37,885 و با انقلاب جديد من در دنياي جوانسازي 371 00:19:37,885 --> 00:19:40,053 FOYکرم 372 00:19:40,053 --> 00:19:43,056 شما به معناي واقعي کلمه ميتوانيد زمان را برگردانيد 373 00:19:45,642 --> 00:19:49,563 همين الان براي قرار ملاقات بازندگي جديد خود تماس بگيريد 374 00:19:53,400 --> 00:19:56,195 تلفن ها ديوونه کننده بوده 375 00:19:56,195 --> 00:19:57,779 تاشيش ماه اينده نوبت داريم 376 00:19:57,779 --> 00:20:00,407 مردم براي درمان شما سر ودست ميشکنن 377 00:20:00,407 --> 00:20:02,284 اره,ميدونم 378 00:20:02,284 --> 00:20:05,329 من درو بستم چيزي نميخوايد؟ 379 00:20:05,329 --> 00:20:08,832 نه برو خونه 380 00:20:08,832 --> 00:20:12,878 خوب,شب خوش 381 00:20:12,878 --> 00:20:13,879 تو هم همينطور 382 00:20:18,467 --> 00:20:19,885 ميخواستم زنگت بزنم 383 00:20:19,885 --> 00:20:21,428 ديوونه شدي؟ 384 00:20:21,428 --> 00:20:23,430 چي شده؟- آگهي- 385 00:20:23,430 --> 00:20:25,474 اين درک تو از اروم پيش رفتنه؟ 386 00:20:25,474 --> 00:20:27,517 اين قرار ما نبود قرار بود خيلي 387 00:20:27,517 --> 00:20:28,810 آروم پيش بريم 388 00:20:28,810 --> 00:20:32,356 ببين ,وقتي تو همچين محصولي داري 389 00:20:32,356 --> 00:20:34,942 آروم پيش رفتن غير ممکنه 390 00:20:34,942 --> 00:20:36,360 مردم اين چيز رو دوست دارن 391 00:20:36,360 --> 00:20:38,570 تو نميدوني بدست آوردنش چقدر سخته 392 00:20:38,570 --> 00:20:41,365 خوب يکم کمک بگير چون اين قراره خيلي زياد شه 393 00:20:41,365 --> 00:20:42,783 نميتونم 394 00:20:42,783 --> 00:20:45,410 تاحالا من نصف شيشه اي که ديشب بهم دادي رو تموم کردم 395 00:20:45,410 --> 00:20:46,954 بيشتر ميخوام 396 00:20:46,954 --> 00:20:49,248 نه 397 00:20:49,248 --> 00:20:51,291 من شريکت ميکنم 398 00:20:51,291 --> 00:20:52,834 50/50. 399 00:20:52,834 --> 00:20:54,544 مالکوم گوش بده 400 00:20:54,544 --> 00:20:56,546 من نيازي به اين ندارم- چرا خوبشم داري- 401 00:20:56,546 --> 00:20:58,715 توبه من نياز داري مردم به من اعتماد دارن 402 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 من فقط يکي ازاون صورت ها رو دارم 403 00:21:02,010 --> 00:21:03,679 گوش ميدي 404 00:21:03,679 --> 00:21:06,306 اين ميليونها برا هردومون ارزش داره 405 00:21:06,306 --> 00:21:07,766 بهت قول ميدم 406 00:21:07,766 --> 00:21:10,602 يه ميليون اولو تو سه ما بدست مياري 407 00:21:12,771 --> 00:21:14,564 ببينم چيکار ميتونم بکنم 408 00:21:50,100 --> 00:21:52,060 مطمئني يه اسپنيتاد نبود؟ 409 00:21:52,060 --> 00:21:53,687 شايد زخم پيدا نبوده 410 00:21:53,687 --> 00:21:55,314 اونها مجبورن بدن قربايشونو 411 00:21:55,314 --> 00:21:56,398 براي جوون موندن خالي کنن 412 00:21:56,398 --> 00:21:58,066 فکر نکنم 413 00:21:58,066 --> 00:21:59,818 حتي اگه اسپنيتاد بوده من که زخمي پيدا نکردم 414 00:21:59,818 --> 00:22:01,987 اون نميتونه انقدر سريع پير شه !!!پيتزا اومد 415 00:22:01,987 --> 00:22:04,781 چيزي پيدا کرديد؟- هنوز نه- 416 00:22:04,781 --> 00:22:06,992 دستمال بپاييد انگشتاي 417 00:22:06,992 --> 00:22:10,537 چربتون از صفحه ها دور بمونه 418 00:22:10,537 --> 00:22:12,539 اينجا يه چيزي هست 419 00:22:12,539 --> 00:22:15,709 انگار يه خاطره از يه گريم مصريه 420 00:22:15,709 --> 00:22:18,920 چي نوشته؟- عربيه- 421 00:22:18,920 --> 00:22:21,048 ترجمه اي هست؟ 422 00:22:23,091 --> 00:22:25,802 اره انگاري هست 423 00:22:25,802 --> 00:22:29,890 بهش ميگن مصاص الشباب (مکنده جواني) 424 00:22:29,890 --> 00:22:32,225 مثل اينکه بخواي چيزي رو بخوري 425 00:22:32,225 --> 00:22:34,519 من هفت شب پيا پي 426 00:22:34,519 --> 00:22:37,189 مصاص الشباب را در خيابان هاي کايرو دنبال کردم 427 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 هميشه براي دستگير کردنش دير ميرسم 428 00:22:38,899 --> 00:22:42,235 اما هيچوقت براي بررسي قرباني هاش دير نبود 429 00:22:42,235 --> 00:22:44,571 همه انها بيشتر سنشون بهشون ميخورد 430 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 فکر کنم يکي از انها مرد جواني است 431 00:22:47,240 --> 00:22:49,951 که ظاهرا بيش از 16سال نداشت اورا قبلا ديده بودم 432 00:22:49,951 --> 00:22:53,246 او را تنها در چند ساعت 433 00:22:53,246 --> 00:22:55,207 به پير مردي چروکيده تبديل کرده 434 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 ميدانم که بايد پيدايش کنم تا بفهم 435 00:22:57,626 --> 00:23:00,796 او چگونه جواني قرباني هايش را ميگيرد 436 00:23:00,796 --> 00:23:04,216 در شب هشتم من مصاص الشباب را 437 00:23:04,216 --> 00:23:06,176 يک کوچه تنگ دنبال کردم 438 00:23:06,176 --> 00:23:10,013 من با شيفتگي تمام ووگ کردن اورا مشاهده کردم 439 00:23:10,013 --> 00:23:13,141 وچي؟ آرواره هايش 440 00:23:13,183 --> 00:23:17,187 را در صورت زني که در اغوش داشت فرو برد 441 00:23:17,187 --> 00:23:20,315 بنظر ميرسيد چيزي را از داخل قرباني ميمکد 442 00:23:20,315 --> 00:23:22,651 و همزمان گونه هايش باد مي کرد 443 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 هنگامي که کارش با زن جوان تمام شد 444 00:23:24,528 --> 00:23:26,988 او ماده اي 445 00:23:26,988 --> 00:23:28,198 بنابراين ما نميدونيم 446 00:23:28,198 --> 00:23:31,034 الشباب رو تعقيب به اين نياز داره 447 00:23:31,034 --> 00:23:33,161 - Yanbue. درسته - 448 00:23:33,161 --> 00:23:36,164 که از مردم بيرون ميکشه - آره بيشترم هست - 449 00:23:36,164 --> 00:23:37,624 و وقتي آن پوست تبديل مي شود 450 00:23:37,624 --> 00:23:40,210 سن محو مي شود اما آن به شدت اعتياد آور مي شود 451 00:23:40,210 --> 00:23:42,546 زندگي را پخش ميکند و غول ها را ميسازد 452 00:23:42,546 --> 00:23:43,880 کساني که از آن استفاده ميکنند 453 00:23:43,880 --> 00:23:45,549 خب يه پايان خوش داره - تموم نشده - 454 00:23:45,549 --> 00:23:46,633 ببخشيد 455 00:23:46,633 --> 00:23:48,343 ميدونستم چطوره کشتن اون 456 00:23:48,343 --> 00:23:50,512 من در اتاقش منتظر او بودم 457 00:23:50,512 --> 00:23:53,306 سپس سرش را قطع کردم و يک چيز کوچک کشف کردم 458 00:23:53,306 --> 00:23:56,059 در ديوار پنهان شده بود اما ديگر خيلي دير شده بود 459 00:23:56,059 --> 00:23:59,813 بود Yanbue اون فقط 460 00:23:59,813 --> 00:24:01,314 اما حالا او مرده بود 461 00:24:01,314 --> 00:24:03,733 من هيچوقت نفهميدم چه کسي به آن ميفروخت 462 00:24:03,733 --> 00:24:06,361 حداقل ميدونيم که داريم با يک حشره گنده بک مواجه ميشيم 463 00:24:06,361 --> 00:24:08,029 خب گريم توي کتاب گفت 8 شب 464 00:24:08,029 --> 00:24:10,240 داشته موساسات الشباب رو تعقيب ميکرده 465 00:24:10,240 --> 00:24:12,617 معنيش اينه يک عالمه قرباني بودن 466 00:24:12,617 --> 00:24:14,327 پس ممکنه تعداد قرباني ها بيشتري هم 467 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 اينجا وجود داشته باشه 468 00:24:20,208 --> 00:24:21,918 تاحالا به ذهنت رسيده مدل بشي؟ 469 00:24:21,918 --> 00:24:24,963 دستم ميندازي نه؟ 470 00:24:24,963 --> 00:24:26,840 من با پول شوخي نميکنم 471 00:24:28,425 --> 00:24:31,344 اوه برايان، خيلي عاليه 472 00:24:31,344 --> 00:24:33,763 ميشه لبخند بزني؟خوبه 473 00:24:33,763 --> 00:24:36,433 کارت خوب بود عاليه 474 00:25:15,096 --> 00:25:18,683 اين پير شدگي فوق سريعت خيلي هم کمياب نيست 475 00:25:18,683 --> 00:25:20,268 با توجه به اين گزارش تحقيقاتي 476 00:25:20,268 --> 00:25:23,522 پزشکي نابهنجاري و سالخوردگي شديد به هم پيوست 477 00:25:23,522 --> 00:25:25,398 نيم دو جين پرونده هستن 478 00:25:25,398 --> 00:25:28,568 توي سه سال گذشته که توي پورتلند اتفاق افتادن 479 00:25:28,568 --> 00:25:30,362 اسمش رو گذاشتن بيماري کلاستر 480 00:25:30,362 --> 00:25:33,490 خيلي شبيه موساسان الشباب ما ديده ميشه 481 00:25:33,490 --> 00:25:35,450 اسم قرباني رو دارن؟- بلي، ته گزارش- 482 00:25:35,450 --> 00:25:36,785 کسي زنده مونده؟ 483 00:25:36,785 --> 00:25:39,579 نه ولي عکس قبل و بعدشون هست 484 00:25:39,579 --> 00:25:42,582 که 48 ساعته دخل همشونو آورده 485 00:25:42,582 --> 00:25:44,417 الان زنگ زدن. يک خروج از جاده 486 00:25:44,459 --> 00:25:47,254 راننده مرده 487 00:25:47,254 --> 00:25:49,631 و تو داري بخش تصادفات جاده اي رو هم به شغل ما اضافه ميکني؟ چرا 488 00:25:49,631 --> 00:25:51,299 راننده ظاهرا 90 ساله به نظر مياد 489 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 ولي گواهینامش خبر از 19 سالگيش ميده 490 00:25:53,468 --> 00:25:56,429 فکرکردم بخواين يک سري بزنين 491 00:25:59,933 --> 00:26:01,935 اثر انگشت ها با برايان گرادي مطابقت داره 492 00:26:01,935 --> 00:26:03,353 صاحب ماشينه 493 00:26:03,353 --> 00:26:05,021 طبق گفته شهود 494 00:26:05,021 --> 00:26:07,649 راننده کنترلش رو از دست داد و از جاده خارج شد 495 00:26:10,694 --> 00:26:13,613 به نظر من که 19 ساله نيست 496 00:26:19,244 --> 00:26:22,706 "مالکوم کالفيد. استديو عکاسي 497 00:26:22,706 --> 00:26:24,791 آره شمارش هست 498 00:26:24,791 --> 00:26:27,377 ببين ميشه آخرين تماساشو چک کني 499 00:26:27,419 --> 00:26:28,878 بلي 500 00:26:28,878 --> 00:26:31,881 آخرين قرباني هم نرفته بود پيش عکاس؟ 501 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 اينچيزيه که هم اتاقيش گفت 502 00:26:34,009 --> 00:26:35,594 به نظرم بايد با اين عکاسه صحبت کنيم 503 00:26:35,594 --> 00:26:38,179 چون بعيد ميدونم اين بابا به درد مدل شدن ميخورده 504 00:26:46,521 --> 00:26:47,731 به نظر قانوني مياد 505 00:26:47,731 --> 00:26:49,941 اگه موساسات الشباب بود چه کنيم؟ 506 00:26:49,941 --> 00:26:52,110 خب اگه باشه، ميدونه کسي نميتونه بفهمه 507 00:26:52,110 --> 00:26:53,486 به بلايي که سر قرباني ها اومده ربطش بده 508 00:26:53,486 --> 00:26:55,196 خب ، چطور ميخواي انجامش بدي؟ 509 00:26:55,196 --> 00:26:57,324 بايد اول بفهميم تنها کار ميکنه 510 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 يا کسي هم باهاش همدسته 511 00:26:59,034 --> 00:27:01,286 پس روح گريميت تو ماشين جا مونده؟ 512 00:27:01,286 --> 00:27:02,746 فعلا 513 00:27:02,746 --> 00:27:05,457 بفرمائين ميام حتما 514 00:27:05,457 --> 00:27:08,084 ببين بايد برم، ميشه بعدا يهت زنگ بزنم؟ 515 00:27:08,126 --> 00:27:10,253 عاليه ، دنبال همين ميگشتم 516 00:27:14,549 --> 00:27:16,176 ميتونم کمکتون کنم؟ 517 00:27:16,176 --> 00:27:18,470 مالکوم کالفيلد؟- بله- 518 00:27:18,511 --> 00:27:21,139 من بازرس برکارد هستم ايشونم بازرس گريفين 519 00:27:21,139 --> 00:27:22,557 چي کار کردم؟ 520 00:27:22,557 --> 00:27:24,684 چون يادم نمياد کار بدي انجام داده باشم 521 00:27:24,684 --> 00:27:26,853 شما اين عکسا رو گرفتين؟ 522 00:27:26,895 --> 00:27:29,939 آه ، سامر بليک، بله کار خودمه 523 00:27:29,939 --> 00:27:32,776 دختر خوشگليه 524 00:27:32,776 --> 00:27:34,486 خب، اون تو دردسري چيزي افتاده؟ 525 00:27:34,486 --> 00:27:36,988 برايان گريدي رو چطور؟ از اونم عکس گرفتين؟ 526 00:27:36,988 --> 00:27:38,990 آره ديشب 527 00:27:38,990 --> 00:27:40,784 جريان چيه؟ 528 00:27:40,784 --> 00:27:42,702 جفتشون مردن 529 00:27:42,702 --> 00:27:44,788 چي؟ 530 00:27:44,788 --> 00:27:47,082 چطوري؟ همو ميشناختن؟ 531 00:27:47,082 --> 00:27:50,418 تا جايي که ما ميدونيم خير 532 00:27:50,418 --> 00:27:52,045 واي خدا جان... واسه همينه اينجائين 533 00:27:52,045 --> 00:27:54,756 ببينين من فقط ازشون عکس گرفتم 534 00:27:54,756 --> 00:27:56,091 چرا؟ 535 00:27:56,091 --> 00:27:57,967 چون جفتشون جووناي جذابي بودن 536 00:27:57,967 --> 00:28:00,261 اينکاريه که من ازش پول در ميارم، استعداد رو کشف ميکنم 537 00:28:00,261 --> 00:28:02,389 نميدونستم زيبايي هم يک جور استعداده 538 00:28:03,348 --> 00:28:05,350 استعداد رو آدم فني مي فهمه 539 00:28:05,350 --> 00:28:08,353 خيلي از مشتريام به جاهاي بالايي رسيدن 540 00:28:08,353 --> 00:28:10,647 منظورم اينه که به اين چهره ها نگاه کنين 541 00:28:10,647 --> 00:28:12,065 خدادادي خوشگلن 542 00:28:12,065 --> 00:28:14,609 و با نور پردازي صحيح 543 00:28:18,446 --> 00:28:20,615 اونا چطوري مردن؟- مطمئن نيستيم- 544 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 کجا ديده بودينشون؟ 545 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 تو رستوران 546 00:28:23,618 --> 00:28:25,245 مشتريام رو خيلي جاها ميبينم 547 00:28:25,245 --> 00:28:28,164 خوراکي فروشي ها، پارک ها خيابون. هميشه دارم ميگردم 548 00:28:28,164 --> 00:28:29,249 ميدونين، معلوم نيست نفر بعدي رو کجا ميشه پيدا کرد 549 00:28:29,290 --> 00:28:30,417 که مدل سال بعدي رو کجا کشف کرد 550 00:28:31,751 --> 00:28:33,628 ببنين، فکر ميکنين من تو اينکار مقصرم؟ 551 00:28:33,628 --> 00:28:36,715 فقط داريم جاهايي که قبل مردن رفتن رو بررسي ميکنيم 552 00:28:39,342 --> 00:28:41,344 اگه چيز ديگه اي يادتون اومد 553 00:28:41,344 --> 00:28:42,887 با ما تماس بگيرين 554 00:28:47,267 --> 00:28:50,061 عکس يه عالمه آدم خوشگل روي اون ديواراست 555 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 مثل غنيمت ميمونه 556 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 ببينيم ميشه قيافه اونا رو با عکسايي که داريم تطبيق بديم؟ 557 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 با گزارشاي پزشکي که داريم؟- ارزش بررسي داره- 558 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 بريم سوابق تلفناش رو در بياريم 559 00:28:57,527 --> 00:29:01,823 و تحت نظر بگيريمش 560 00:29:07,370 --> 00:29:09,372 سلام؟ بازم گرفتي؟- 561 00:29:09,372 --> 00:29:10,999 آره ولي- بيارش- 562 00:29:10,999 --> 00:29:12,667 ببين دو تا پليس همين الان جاي من بودن 563 00:29:12,709 --> 00:29:13,793 همين الان برام بيارش 564 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 شنديدي چي گفتم؟ 565 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 اصلا برام مهم نيست چي گفتي 566 00:29:16,212 --> 00:29:18,882 برام بيارش، اين کار خوبيه 567 00:29:21,259 --> 00:29:25,221 خداي من، تو معرکه به نظر ميرسي 568 00:29:25,221 --> 00:29:27,432 دکتر 569 00:29:27,432 --> 00:29:29,100 يه عالمه از مرضا منتظرن 570 00:29:29,100 --> 00:29:31,352 دارم ميام 571 00:29:37,776 --> 00:29:39,569 اگه مالکوم داره مواد رو به کسي مي رسونه 572 00:29:39,569 --> 00:29:41,279 ماده اي که از قربانياش ميگيره 573 00:29:41,279 --> 00:29:42,781 بايد بيشتر از يکبار بهش زنگ زده باشه 574 00:29:42,781 --> 00:29:45,116 مخصوصا بعد مرگ برايان و سامر 575 00:29:45,116 --> 00:29:47,243 خب پس ما اطلاعات گوشي مالکوم رو جدا ميکنيم 576 00:29:47,243 --> 00:29:50,246 بلي 577 00:29:50,288 --> 00:29:53,750 تو اين تاريخا سه مورد شماره مختلف باهاش تماس داشتن 578 00:29:53,792 --> 00:29:55,585 نفر اول صاحب استديوئه 579 00:29:55,585 --> 00:29:57,295 نفر دوم خشک شوئيه 580 00:29:57,295 --> 00:29:59,255 و سومي از يک کلينيکه 581 00:29:59,255 --> 00:30:01,299 چه جور کلينيکي؟ 582 00:30:03,426 --> 00:30:05,303 درمان زببايي 583 00:30:05,303 --> 00:30:06,930 و تبليغ مخصوص به خودش رو داره 584 00:30:06,930 --> 00:30:09,265 بزن ببينيم 585 00:30:09,265 --> 00:30:11,601 زمان تغيير دادن فرا رسيده 586 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 وقتشه که جواني از دست رفته خودتون باز يابيد 587 00:30:14,938 --> 00:30:17,398 هرگز آرزو کردين که بتونين زمان رو به عقب برگردونين 588 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 و پوست کهنه خودتونو 589 00:30:19,317 --> 00:30:21,986 با پوست جوانتون عوض کنين؟ 590 00:30:21,986 --> 00:30:24,364 سلام اسم من دکتر يوجين فوربوسه 591 00:30:24,364 --> 00:30:26,950 و با انقلابم در سرچشمه جواني 592 00:30:26,950 --> 00:30:29,619 کرم س.ج شما ميتونين 593 00:30:29,619 --> 00:30:31,788 کرم س.ج ؟ 594 00:30:31,788 --> 00:30:34,833 داريم از اکسير جواني حرف ميزنيم؟ 595 00:30:34,833 --> 00:30:36,751 فکرک نم همين الان خريدارمون رو پيدا کرديم 596 00:30:36,751 --> 00:30:39,462 يکي رو لازم داريم که بره اونجا 597 00:30:39,462 --> 00:30:41,089 اره 598 00:30:41,089 --> 00:30:43,758 اگه اين عکاسه موساسات الشبابه 599 00:30:43,758 --> 00:30:46,553 پس احتمالا از کلينيک براي فروش يانبو استفاده ميکنن 600 00:30:46,553 --> 00:30:48,137 پس برا خودشون معدن درست کردن 601 00:30:48,137 --> 00:30:50,265 دکتر هم اينا رو ميفروشه 602 00:30:50,265 --> 00:30:52,642 يادت باشه استفاده مجدد از اين ماده 603 00:30:52,642 --> 00:30:54,310 مردم رو به هيولا تبديل ميکنه باشه؟ 604 00:30:54,310 --> 00:30:58,356 پس ببين اگه رفتي تو، کلا با اين ماده هه درگير نشو 605 00:30:58,356 --> 00:31:00,066 باشه از من چي ميخواين؟ 606 00:31:00,066 --> 00:31:02,151 ببين ميتوني يک مقدار از چيزي که ميفروشه رو بياري 607 00:31:02,151 --> 00:31:03,486 ميبريمش آزمايشگاه 608 00:31:03,486 --> 00:31:06,781 گه منشا انساني داشت. ميفهميم که يارو رو درست گرفتيم 609 00:31:06,823 --> 00:31:08,074 باشه 610 00:31:14,122 --> 00:31:15,582 متشکرم 611 00:31:22,505 --> 00:31:24,799 سلام ، من روزالي کالورتم 612 00:31:24,799 --> 00:31:28,052 ساعت 5 وقت داشتم 613 00:31:28,052 --> 00:31:30,722 ببخشيد من اسمتون رو نميبينم 614 00:31:30,722 --> 00:31:33,266 من سه هفته پيش وقت گرفته بودم 615 00:31:33,266 --> 00:31:35,143 هومم...نه 616 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 متاسفم، اسمتون نيست 617 00:31:36,811 --> 00:31:38,229 واي خداي بزرگ 618 00:31:38,229 --> 00:31:40,481 من همين الان از "سالم" رسيدم 619 00:31:40,481 --> 00:31:41,858 خودم زنگ زده بودم- مطمئنين به کلينيک درستي اومدين؟ 620 00:31:41,858 --> 00:31:43,902 بله کرم س. ج . درسته؟ 621 00:31:43,902 --> 00:31:45,904 دکتر فوربس 622 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 ببين سعي ميکنم شما رو بي نوبت بفرستم تو 623 00:31:47,447 --> 00:31:48,865 ولي بايد صبر کنين 624 00:31:48,865 --> 00:31:50,533 متشکرم 625 00:31:50,533 --> 00:31:51,951 متوجهيد که اولين وقت 626 00:31:51,951 --> 00:31:53,494 فقط مشاوره اس؟ 627 00:31:53,494 --> 00:31:56,414 ويزيت اول 5000 دلاره 628 00:31:56,414 --> 00:31:58,750 مشکلي نداره 629 00:31:58,750 --> 00:32:02,712 پس لازمه اين کاغذا رو پر کنيد 630 00:32:02,712 --> 00:32:06,132 بايد بگم 631 00:32:06,132 --> 00:32:08,301 مطمئنين که اين درمان رو لازم دارين؟ 632 00:32:12,221 --> 00:32:14,015 سلام- سلام- 633 00:32:14,015 --> 00:32:15,475 قبلا اين درمان رو داشتين؟ 634 00:32:15,475 --> 00:32:19,437 نه، بار اوله 635 00:32:19,479 --> 00:32:23,441 ميدونم گرونه، ولي دوستم خيلي عالي به نظر ميرسيد 636 00:32:23,441 --> 00:32:25,276 و اونا از من مسن ترن 637 00:33:23,501 --> 00:33:25,294 شما چي فکر ميکنين؟ 638 00:33:25,294 --> 00:33:26,754 عالي شدين 639 00:33:26,754 --> 00:33:28,798 واقعا؟ 640 00:33:28,798 --> 00:33:30,383 اوه، خيلي خوشحالم که اومدم 641 00:33:30,383 --> 00:33:32,218 ممکنه شوهرم فکر کنه داره با يکي ديگه رابطه برقرار ميکنه 642 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 شايدم خودم يکيشو پيدا کنم 643 00:33:38,975 --> 00:33:41,394 خانم کالورت؟ دکتر فوربس شما رو ويزيت ميکنن 644 00:33:43,938 --> 00:33:46,524 ميخوايد کتتون رو نگه دارم؟- حتما- 645 00:33:46,524 --> 00:33:49,527 متشکرم اين طرف 646 00:33:54,949 --> 00:33:58,036 دکتر ايشون بيمار آخرن 647 00:33:58,036 --> 00:33:59,537 لازمه من وايستم؟ 648 00:33:59,537 --> 00:34:01,789 نه، خودم قفل ميکنم 649 00:34:01,789 --> 00:34:03,499 باشه 650 00:34:03,499 --> 00:34:05,626 بفرمائيد بشينيد 651 00:34:05,626 --> 00:34:08,421 چند لحظه ديگه ميام خدمتتون 652 00:34:11,299 --> 00:34:14,302 سلام من دکتر فوربس هستم. 653 00:34:15,678 --> 00:34:18,181 روزالي کالورت- از آشنايي با شما خوشبختم روزالي 654 00:34:18,181 --> 00:34:20,683 بذاريد ببينم با چي اينجا طرفيم 655 00:34:20,683 --> 00:34:24,020 اين کرم مخصوصي که استفاده مي کنين، ميشه بهم بگين از چي ساخته شده؟ 656 00:34:24,020 --> 00:34:27,315 نه متاسفانه من ميتونم بگم. يک رازه 657 00:34:28,941 --> 00:34:31,611 اوه، متوجم چرا اومدين 658 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 چي؟ واقعا؟ 659 00:34:33,613 --> 00:34:35,364 هيچ وقت براي شروع اين درمان زود نيست 660 00:34:36,824 --> 00:34:38,409 تمام اين مشکلات 661 00:34:38,409 --> 00:34:41,996 بلافاصله بعد از اولين درمان از بين ميرن 662 00:34:41,996 --> 00:34:43,956 مشکل ها؟ کدوم مشکل ها؟ 663 00:34:43,956 --> 00:34:46,417 ببين اين فکر خوبي نبود 664 00:34:46,417 --> 00:34:48,211 ميدوني چيه؟ 665 00:34:48,211 --> 00:34:49,545 نبايد صبر کنيم 666 00:34:49,545 --> 00:34:51,255 همين الان بايد شروع کنيم 667 00:34:51,255 --> 00:34:52,715 فکرک ردم جلسه اول مشاوره اس 668 00:34:52,715 --> 00:34:54,884 نميتونيم بذاريم يارو اونو رو صورتش بريزه 669 00:34:54,884 --> 00:34:56,427 اوه اين باعث ميشه سال ها جوون بشي 670 00:34:56,427 --> 00:34:58,888 ببينين لازمه که من يکم بيشتر روش فکر کنم 671 00:35:02,475 --> 00:35:04,811 و اينم عکاس عزيزمون 672 00:35:04,811 --> 00:35:06,896 ببينين همين الان بايد اينکار رو متوقف کنيم 673 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 بله 674 00:35:08,356 --> 00:35:10,358 نميخواي جوون ترو زيباتر باشي؟ 675 00:35:10,399 --> 00:35:13,069 نه راستش از قيافه خودم خوشم مياد 676 00:35:13,069 --> 00:35:16,072 واقعا؟ 677 00:35:16,114 --> 00:35:18,032 باشه ، اشکال نداره 678 00:35:18,032 --> 00:35:19,826 من که قصد ندارم اينو حروم کنم 679 00:35:19,826 --> 00:35:22,328 بذار بهت نشون بدم چه ميکنه 680 00:35:31,462 --> 00:35:33,756 فقط قيافه خودمو درست ميکنم 681 00:35:33,798 --> 00:35:35,550 نه نه نه نه ، صبر کن 682 00:35:35,550 --> 00:35:36,634 بايد ببيني 683 00:35:36,634 --> 00:35:38,553 حالا حدس بزن من چند سالمه 684 00:35:38,553 --> 00:35:40,638 چند ساله ديده ميشم؟ 685 00:35:40,638 --> 00:35:42,515 داري چه غلطي ميکني؟ 686 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 اوه، خوبه، اينجايي بلاخره برام آوردي؟ 687 00:35:44,058 --> 00:35:45,184 آخه تموم شدن 688 00:35:45,184 --> 00:35:46,978 گفتم اون ماده رو استفاده نکن 689 00:35:46,978 --> 00:35:48,479 بازم ميخوام- اين کيه؟- 690 00:35:48,479 --> 00:35:50,356 آورديش؟- اره، آوردمش- 691 00:35:50,356 --> 00:35:52,024 بدش من- اين اينجا چي کار ميکنه؟- 692 00:35:52,066 --> 00:35:53,860 هيچي داشتم ميرفتم 693 00:35:53,860 --> 00:35:56,154 بدش به من 694 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 هي!ازش فاصله بگير 695 00:36:01,742 --> 00:36:03,119 نه نه! 696 00:36:03,119 --> 00:36:05,037 کرمم 697 00:36:05,037 --> 00:36:07,665 اون موساسات الشبابه 698 00:36:17,466 --> 00:36:18,676 يک قوطي جديد پيدا ميکنم 699 00:36:38,279 --> 00:36:39,530 !تکون نخور 700 00:36:44,827 --> 00:36:48,331 حالا بايد چي کار کنم؟ اين شکسته؟ 701 00:36:48,331 --> 00:36:53,002 و همش تقصير توئه 702 00:36:53,002 --> 00:36:55,087 تو هيچ وقت جواب منو ندادي 703 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 چي؟ 704 00:36:56,422 --> 00:36:58,507 که من چند سالمه؟ 705 00:37:01,510 --> 00:37:04,764 من 69 سالمه 706 00:37:10,102 --> 00:37:12,188 اندرو باورد اشت که پورتلند مستحق شهرداريه 707 00:37:12,188 --> 00:37:15,149 که به خاطر مردمش بجنگه 708 00:37:15,149 --> 00:37:18,110 حالا از من خواسته شده که جاي اندرو رو بگيرم 709 00:37:18,110 --> 00:37:20,821 بعد از کلي ملاحظات، به اين نتيجه رسيدم که اين تنها راه 710 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 براي ادامه راه اندرو در اين شهر اينه که 711 00:37:22,907 --> 00:37:24,450 جاشو بگيرم 712 00:37:24,450 --> 00:37:26,577 و من امروز رسما اعلام ميکنم 713 00:37:26,577 --> 00:37:29,038 که براي شهرداري پورتلند کانديد شدم