1 00:00:00,792 --> 00:00:01,960 ‫آنچه در "گریم" گذشت... 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,713 ‫فکر نمیکنم درست باشه اون ‫چوب رو همیشه پیش خودت نگه داری 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 ‫ببین وقتی اون پلیسا خواستن ازت بگیرنش 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,591 ‫چه واکنشی نشون داد... حالت تدافعی گرفت 5 00:00:08,591 --> 00:00:10,385 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- اون باید با من باشه 6 00:00:10,385 --> 00:00:12,012 ‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه 7 00:00:12,012 --> 00:00:15,306 ‫میتونم ببینم... یه سری تصاویر کوچیک ‫و نوشته‌های عجیب 8 00:00:15,390 --> 00:00:16,766 ‫میتونی اون چیزی که میبینی رو نقاشی کنی؟ 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,977 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,103 ‫منم همینطور 11 00:00:20,103 --> 00:00:21,104 ‫اون داره میاد سراغم 12 00:00:21,104 --> 00:00:22,355 ‫و اگه تو برنگردی، 13 00:00:22,355 --> 00:00:24,065 ‫میاد سراغ جفتمون 14 00:00:24,107 --> 00:00:25,567 ‫حرومزاده هر چی میخواست رو بدست آورد 15 00:00:25,650 --> 00:00:27,402 ‫میخوام برکارد پیدا بشه 16 00:00:36,411 --> 00:00:41,791 ‫«به هنگام وحشت، یکبار دیگر ‫با خودت رو در رو خواهی شد.» 17 00:01:21,998 --> 00:01:24,042 ‫وقتی فرصتش رو داشتیم باید رنارد رو میکشتیم 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,376 ‫هیچوقت فرصتش رو نداشتیم 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,670 ‫سلام، بچه‌ها. همین الان پلیس‌ها اینجا بودن 20 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 ‫خب، رفتن؟ 21 00:01:29,506 --> 00:01:31,549 ‫تا مغازه رو زیر و رو نکردن ول نکردن 22 00:01:31,800 --> 00:01:33,259 ‫اگه برگردن و به زور بیان داخل چی؟ 23 00:01:33,259 --> 00:01:34,719 ‫نیک، باید از اینجا بری بیرون 24 00:01:34,719 --> 00:01:35,929 ‫من باهات میام 25 00:01:35,929 --> 00:01:37,972 ‫چیه که جلوی رنارد رو بگیره که ‫نیاد سراغ هممون؟ 26 00:01:37,972 --> 00:01:38,932 ‫هیچی 27 00:01:38,932 --> 00:01:40,642 ‫رنارد فرض میکنه که ما میدونیم تو کجایی 28 00:01:40,642 --> 00:01:42,644 ‫خب، پس گمونم خوب شد ‫از اونجا اومدیم بیرون 29 00:01:42,644 --> 00:01:44,020 ‫منظورت چیه "اومدیم بیرون"؟ 30 00:01:44,020 --> 00:01:46,272 ‫رنارد میخواد فردا اول صبح بریم استعفا بدیم 31 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 ‫- داره اداره رو پاکسازی میکنه ‫- بریم 32 00:01:47,690 --> 00:01:50,110 ‫نقاشی دایانا رو بذار بمونه... سعی ‫میکنیم ازش سر دربیاریم 33 00:01:51,986 --> 00:01:55,615 ‫وقتی فرصتش رو نداشتیم هم باید رنارد رو میکشتیم 34 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 ‫ایین حلقه رو از دستت درنیار 35 00:02:00,161 --> 00:02:03,456 ‫چون شدیداً دردناک خواهد بود... 36 00:02:03,498 --> 00:02:04,666 ‫برای بچه‌هات 37 00:02:22,684 --> 00:02:24,227 ‫داری کار درست رو انجام میدی 38 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 39 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 ‫اونطور که من دیدم، چیزی شده 40 00:02:31,776 --> 00:02:33,736 ‫یه چیزی حس کردی 41 00:02:33,736 --> 00:02:35,655 ‫من... 42 00:02:35,655 --> 00:02:37,699 ‫نمیخواستم بذارمش سر جاش 43 00:02:37,740 --> 00:02:41,035 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم 44 00:02:41,077 --> 00:02:43,079 ‫حس کردم بهش نیاز دارم 45 00:02:43,079 --> 00:02:45,415 ‫داری؟ 46 00:02:45,456 --> 00:02:46,958 ‫خب، اون جونم رو نجات داد 47 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 ‫جون منم همینطور 48 00:02:50,461 --> 00:02:52,505 ‫تو عاشق ادلیند هستی 49 00:02:55,592 --> 00:02:57,010 ‫چرا میپرسی؟ 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,386 ‫نمیپرسم 51 00:02:58,428 --> 00:03:00,513 ‫حسش میکنم 52 00:03:10,815 --> 00:03:13,193 ‫استعفاء رو آماده کردم. تو چی؟ 53 00:03:13,193 --> 00:03:15,111 ‫دارم چاپش میکنم 54 00:03:15,111 --> 00:03:17,197 ‫وسایل نیک چی شد؟ 55 00:03:17,238 --> 00:03:19,324 ‫امروز صبح همه‌چی رو غیابی توقیف کردن 56 00:03:19,365 --> 00:03:21,201 ‫با خودشون فکر میکنن توش چی پیدا میشه؟ 57 00:03:21,242 --> 00:03:22,785 ‫دارن قضیه رو از سر میگیرن 58 00:03:29,292 --> 00:03:31,002 ‫میخوام جفتتون تا آخر روز برید بیرون 59 00:03:31,002 --> 00:03:33,796 ‫مشکلی نیست 60 00:03:33,838 --> 00:03:35,465 ‫اینم از استعفای من 61 00:03:37,342 --> 00:03:39,219 ‫- و مال تو ‫- راستش یه مشکلی هست 62 00:03:39,260 --> 00:03:42,305 ‫- وو... ‫- این درست نیست 63 00:03:42,305 --> 00:03:44,766 ‫واقعاً واسم مهم نیست ‫چی فکر میکنی، گروهبان 64 00:03:44,766 --> 00:03:47,101 ‫من استعفات رو میخوام، انقدر ‫هم صغری کبری نچین 65 00:03:47,101 --> 00:03:49,896 ‫اگه دوست داری میتونیم خودمون ‫به بیرون هدایتت کنیم 66 00:03:58,696 --> 00:04:01,658 ‫ممنونم 67 00:04:01,699 --> 00:04:03,618 ‫حالا برید بیرون 68 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 ‫- این درست نیست ‫- وو، سرکوبش کن 69 00:04:07,705 --> 00:04:10,250 ‫داری کم کم... وو، ‫خودت رو جمع و جور کن 70 00:04:10,291 --> 00:04:12,752 ‫اینجا جای این کار نیست 71 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 ‫وو، بس کن 72 00:04:19,300 --> 00:04:21,261 ‫میشنوی چی میگم؟ 73 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 ‫آره 74 00:04:29,227 --> 00:04:30,853 ‫آره 75 00:04:35,525 --> 00:04:39,404 ‫حالا وسایلت رو بردار و بیا از ‫این خراب‌شده بزنیم بیرون 76 00:04:45,285 --> 00:04:48,246 ‫اینا همون نمادهایی هستن که ‫تو جهنم روی صورت اون مُردهه دیدم 77 00:04:48,246 --> 00:04:50,290 ‫یا حالا هر جا که برد 78 00:04:50,290 --> 00:04:52,542 ‫و بقیه‌شون رو دایانا دیده 79 00:04:52,542 --> 00:04:54,502 ‫سربازهای جنگ‌های صلیبی خودشون ‫این علامت‌ها رو کشیدن روی پارچه، 80 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 ‫یا وقتی پیداش کردن هم ‫اون نمادها روش بوده؟ 81 00:04:56,337 --> 00:05:00,133 ‫خب، اصلاً نمیدونم وقتی چوب ‫رو پیدا کردن پارچه هم باهاش بوده یا نه 82 00:05:00,174 --> 00:05:03,011 ‫ولی هیچکدوم اینا تو دستگاه ‫تصویرساز طیفی مشخص نبود 83 00:05:03,052 --> 00:05:05,179 ‫دایانا چطور تونست ببینه؟ 84 00:05:07,432 --> 00:05:10,518 ‫یادته مادرت در مورد دایانا چی بهمون گفت؟ 85 00:05:10,560 --> 00:05:14,063 ‫این بچه، سرنوشت خارق‌العاده‌ای داره 86 00:05:14,105 --> 00:05:16,107 ‫پیش افراد اشتباه، میتونه ‫کارهای شیطانی بکنه 87 00:05:16,357 --> 00:05:19,068 ‫ولی پیش افراد درست، ‫میتونه خوبی‌های زیادی بکنه 88 00:05:19,110 --> 00:05:21,612 ‫پس چیزی که باهاش طرفیم، ‫از اون آدم‌هاییه که 89 00:05:21,654 --> 00:05:23,573 ‫تاریخ رو تغییر میده 90 00:05:23,614 --> 00:05:27,869 ‫قدرت دایانا خیلی بیشتر از ‫قدرت رنارده 91 00:05:31,998 --> 00:05:34,500 ‫- صدایی شنیدی؟ ‫- یکی داره میاد 92 00:05:34,542 --> 00:05:36,461 ‫بیشتر از یه نفر 93 00:05:41,174 --> 00:05:43,676 ‫سلام، نیک، من و وو اومدیم 94 00:05:43,718 --> 00:05:46,220 ‫چند ساندویچ براتون آوردیم، همینطور آب 95 00:05:46,262 --> 00:05:49,223 ‫و یه سری چیزای دیگه که ‫مدت زیادی دوام میارن 96 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 ‫استعقاتون رو تحویل دادین؟ 97 00:05:51,184 --> 00:05:53,603 ‫- بعله ‫- دیگه رسماً بیکار شدیم 98 00:05:53,603 --> 00:05:56,397 ‫شرط میبندم رنارد خیلی داغون ‫شده از اینکه رفتین 99 00:05:56,397 --> 00:05:58,316 ‫- آره بابا ‫- ما براش تهدید محسوب میشیم 100 00:05:58,358 --> 00:06:00,777 ‫به نفعمونه سریع به نتیجه ‫برسیم که باید چیکار کنیم 101 00:06:00,777 --> 00:06:03,071 ‫چون اصلاً نمیخوام این پایین ‫با شماها زندگی کنم 102 00:06:03,071 --> 00:06:05,531 ‫تا زمانی که رنارد فرمانده‌ست، ‫فقط اختیار اداره پلیس دستشه 103 00:06:05,531 --> 00:06:08,034 ‫- ولی وقتی شهردار بشه... ‫- کل پورتلند میفته دستش 104 00:06:08,034 --> 00:06:10,745 ‫خب، باید یه راهی باشه برای اینکه ‫قبل از شهردار شدن جلوش رو بگیریم 105 00:06:10,828 --> 00:06:13,331 ‫آره، خب قانعش میکنیم که بهترین ‫کار اینه که انصراف بده 106 00:06:13,331 --> 00:06:14,916 ‫اوه، خیلی هم نباید سخت باشه. ‫اون ابله عاقلیه 107 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 ‫اگه لازم نباشه قانعش کنیم چی؟ 108 00:06:16,542 --> 00:06:18,753 ‫فکر نکنم اگه محترمانه ‫ازش بخوایم حرفمون رو گوش کنه 109 00:06:19,087 --> 00:06:21,964 ‫خب ازش درخواستم نمیکنیم. خودمون انجامش میدیم 110 00:06:21,964 --> 00:06:24,342 ‫همونجوری که ایو همه‌ی ‫اطلاعات رو از ریچل گرفت 111 00:06:24,384 --> 00:06:27,428 ‫- خب، ایو با ریچل خوابید ‫- من اون موقع رنارد بودم 112 00:06:27,428 --> 00:06:29,764 ‫آره، ولی این دفعه میخوای کی باشی؟ 113 00:06:29,806 --> 00:06:32,141 ‫ریچل که مُرده، دو تا رنارد ‫هم که نمیشه داشته باشیم 114 00:06:32,183 --> 00:06:33,976 ‫- چرا نشه؟ ‫- نیک، واقعاً؟ 115 00:06:34,018 --> 00:06:36,270 ‫همون یه دونه رنارد هم زیادیه 116 00:06:36,270 --> 00:06:39,774 ‫خب، اگه یکیشون از خودمون باشه نه 117 00:06:39,816 --> 00:06:42,151 ‫- هنوز اون کلاه رو داری؟ ‫- آره، دارمش 118 00:06:42,193 --> 00:06:44,570 ‫ولی گمون نکنم بتونم دوباره ‫برم داخلش 119 00:06:44,570 --> 00:06:46,823 ‫نه، تو نه. من 120 00:06:46,864 --> 00:06:48,825 ‫میخوای تو رو تبدیل به رنارد کنم؟ 121 00:06:48,866 --> 00:06:51,828 ‫از چه راه دیگه‌ای میشه کاری کرد ‫که با خواسته‌ی ما موافقت کنه؟ 122 00:06:51,869 --> 00:06:54,038 ‫اصلاً نمیگیرم داری چی میگی 123 00:06:56,082 --> 00:06:58,501 ‫ولی فکر کنم خوشم اومد 124 00:07:17,228 --> 00:07:18,563 ‫جرمایا 125 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 ‫شما کجا اینجا کجا 126 00:07:20,356 --> 00:07:23,109 ‫- باید حرف بزنیم ‫- آره، حتماً. بفرما داخل 127 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 ‫در مورد کمپینه؟ 128 00:07:25,820 --> 00:07:28,197 ‫نه، نمیخوام در مورد ‫کمپین حرف بزنم 129 00:07:28,239 --> 00:07:29,490 ‫در رو ببند 130 00:07:29,532 --> 00:07:31,367 ‫خیلی‌خب 131 00:07:35,830 --> 00:07:38,040 ‫- مشکل چیه؟ ‫- ریچل وود 132 00:07:38,082 --> 00:07:41,836 ‫تو به اتهام قتلش دستگیر شده بودی 133 00:07:41,878 --> 00:07:43,921 ‫ببین، من هیچ نقشی تو مرگ اون نداشتم 134 00:07:43,963 --> 00:07:45,089 ‫همونطور که احتمالاً شنیدی، 135 00:07:45,131 --> 00:07:47,091 ‫من کاملاً از اتهامات تبرئه شدم 136 00:07:47,133 --> 00:07:49,844 ‫تو باهاش ارتباط داشتی 137 00:07:49,886 --> 00:07:51,137 ‫این به تو ربطی نداره 138 00:07:51,179 --> 00:07:52,805 ‫اتفاقاً به من ربط داره! 139 00:07:52,847 --> 00:07:54,265 ‫ما با هم دوست بودیم. باهاش همکار بودم 140 00:07:54,307 --> 00:07:56,267 ‫با هم بهت کمک کردیم انتخاب بشی 141 00:07:56,309 --> 00:07:57,977 ‫الان موضوع چیه؟ 142 00:07:58,019 --> 00:08:00,188 ‫- اون شب من اونجا بودم ‫- واقعاً؟ 143 00:08:00,188 --> 00:08:02,982 ‫دیدم که رفتی تو خونه‌ش 144 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 ‫بعد از اینکه تو از اونجا رفتی، ‫من رفتم داخل 145 00:08:05,026 --> 00:08:07,361 ‫اون مُرده بود 146 00:08:07,403 --> 00:08:08,946 ‫من جسدش رو پیدا کردم 147 00:08:08,946 --> 00:08:10,281 ‫ببین، من ریچل رو نکشتم 148 00:08:10,323 --> 00:08:14,035 ‫من دوستش داشتم، و تو کُشتیش! 149 00:08:15,453 --> 00:08:18,039 ‫- چی میخوای؟ ‫- عدالت 150 00:08:18,080 --> 00:08:19,999 ‫و انتظار داری چجوری عدالت اجرا شه؟ 151 00:08:20,041 --> 00:08:22,668 ‫چطوره خودت به این فکر کنی که ‫چقدر هزینه میبره 152 00:08:22,710 --> 00:08:26,339 ‫که دهن من رو بسته نگه داری؟ 153 00:08:26,380 --> 00:08:28,466 ‫24 ساعت وقت داری 154 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 ‫الو؟ 155 00:08:46,025 --> 00:08:47,360 ‫منم. میتونی حرف بزنی؟ 156 00:08:47,401 --> 00:08:49,529 ‫آره، با بچه‌ها تو پارکم 157 00:08:49,570 --> 00:08:50,738 ‫روبراهی؟ 158 00:08:50,780 --> 00:08:52,782 ‫آره. تو چی؟ 159 00:08:52,782 --> 00:08:55,451 ‫شاید برای جلوگیری ‫از شهردار شدن یه راهی رنارد باشه 160 00:08:55,493 --> 00:08:56,744 ‫چی؟ چجوری؟ 161 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 ‫با طلسم تبدیل 162 00:08:58,788 --> 00:09:01,457 ‫نمیتونم تبدیل بشم. الان پیش بچه‌هام 163 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 ‫نه... 164 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 ‫ایو میخواد واسم انجام بده 165 00:09:06,963 --> 00:09:09,131 ‫پس یه مقدار از موهاش لازمت میشه 166 00:09:09,257 --> 00:09:10,341 ‫کِی میخوایش؟ 167 00:09:10,383 --> 00:09:11,676 ‫هر چه زودتر 168 00:09:11,676 --> 00:09:12,885 ‫الان رنارد کجاست؟ 169 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 ‫تو اداره، فکر کنم 170 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 ‫باشه، برو خونه 171 00:09:15,721 --> 00:09:16,931 ‫مونرو رو میفرستم پیشت 172 00:09:16,973 --> 00:09:18,474 ‫قبل از اینکه نزدیک بشه بهت زنگ میزنه 173 00:09:18,516 --> 00:09:20,309 ‫ولی باید خیلی مراقب باشی 174 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 ‫رنارد نباید بدونه تو ربطی به این ماجرا داشتی 175 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 ‫نیک، این نقشه بهتره جواب بده 176 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 ‫دیگه حتی یه شب هم نمیتونم تو اون خونه سر کنم 177 00:09:26,983 --> 00:09:29,277 ‫منم امیدوارم مجبور نشی 178 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 ‫حل شد 179 00:09:32,655 --> 00:09:34,824 ‫همونطور که میدونی، فرمانده‌ی ‫جدید این بخش 180 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 ‫به طور مستقیم به خودِ شهردار گزارش میده 181 00:09:36,993 --> 00:09:38,077 ‫متوجهم 182 00:09:38,077 --> 00:09:39,704 ‫افتخار بزرگیه که جانشین شما بشم، قربان 183 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 ‫بله، میدونم 184 00:09:41,581 --> 00:09:43,374 ‫قبل از اینکه تصمیمم رو اعلام کنم 185 00:09:43,416 --> 00:09:46,419 ‫باید وفاداریت رو ثابت کنی 186 00:09:46,460 --> 00:09:49,297 ‫و نه فقط به دفتر شهرداری... 187 00:09:49,338 --> 00:09:51,299 ‫به من 188 00:09:53,259 --> 00:09:55,219 ‫هر وقت امر کنید من آماده‌ام 189 00:09:55,261 --> 00:09:56,387 ‫قربان 190 00:09:56,429 --> 00:09:58,973 ‫- همه‌چی رو داری؟ ‫- آره به جز مو 191 00:09:59,015 --> 00:10:01,142 ‫مطمئنی باید این همه کار کنی، 192 00:10:01,142 --> 00:10:02,602 ‫اونم حالا که حامله‌ای؟ 193 00:10:02,602 --> 00:10:03,853 ‫فکر کنم مشکلی نباشه، 194 00:10:03,894 --> 00:10:06,272 ‫تا زمانی که تو کلاه تنفس نکردم 195 00:10:06,314 --> 00:10:08,733 ‫و در ضمن کلاً این ایده‌ی خوبیه؟ 196 00:10:08,733 --> 00:10:10,401 ‫آخه، دفعه قبل که این کار رو کردیم 197 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 ‫جولیت تبدیل شد به یه هگزن‌بیست شرور 198 00:10:13,654 --> 00:10:16,032 ‫حالا نه اینکه تقصیر خودش باشه‌ها 199 00:10:16,073 --> 00:10:18,492 ‫ادلیند تا الان رسیده خونه. باید بری 200 00:10:18,534 --> 00:10:20,536 ‫خیلی‌خب، چقدر مو نیاز داری؟ 201 00:10:20,578 --> 00:10:22,872 ‫ادلیند خودش میدونه، ولی ‫هر چه سریعتر برگرد 202 00:10:22,913 --> 00:10:24,999 ‫باشه، باشه 203 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 ‫من رفتم 204 00:10:42,767 --> 00:10:45,770 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- چیزی که میخواستی رو برات آوردم 205 00:10:45,811 --> 00:10:48,981 ‫چقدر؟ 206 00:10:49,023 --> 00:10:50,858 ‫اگه میخوایش، در رو باز کن 207 00:10:57,156 --> 00:11:00,159 ‫گمونم بهم اعتماد نداری 208 00:11:02,244 --> 00:11:03,996 ‫پول رو نشونم بده 209 00:11:10,002 --> 00:11:11,921 ‫حالا از کجا مطمئن باشم ‫دیگه تهدیدم نمیکنی؟ 210 00:11:11,921 --> 00:11:13,172 ‫تو زنی که عاشقش بودم رو کشتی 211 00:11:13,214 --> 00:11:15,257 ‫حقت نیست جواب این سوال رو بگیری 212 00:11:15,299 --> 00:11:18,219 ‫من ریچل رو نکشتم 213 00:11:18,260 --> 00:11:20,471 ‫اگه بی‌گناه بودی، حاضر ‫نمیشدی پول بدی 214 00:11:20,513 --> 00:11:22,515 ‫نمیخوام پول بدم 215 00:11:25,601 --> 00:11:27,144 ‫تو تاوان میدی 216 00:11:50,876 --> 00:11:53,671 ‫بابت اون خون شرمنده، قربان 217 00:11:55,715 --> 00:11:58,426 ‫پاک میشه 218 00:11:58,467 --> 00:12:00,469 ‫ترفیعت مبارکت باشه... 219 00:12:00,511 --> 00:12:02,096 ‫فرمانده 220 00:12:04,056 --> 00:12:06,392 ‫و وقتی تمیزکاریت تموم شد، 221 00:12:06,392 --> 00:12:08,102 ‫بیا تو اداره ببینمت 222 00:12:08,144 --> 00:12:10,271 ‫بابت این فرصت ممنون، قربان 223 00:12:28,372 --> 00:12:29,415 ‫مونرو؟ کجایی؟ 224 00:12:29,457 --> 00:12:31,000 ‫من اونور خیابونم. تنهایی؟ 225 00:12:31,000 --> 00:12:32,918 ‫فقط من و بچه‌هاییم، ‫ولی اونا خوابن 226 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 ‫در جلویی بازه... من طبقه بالام، ‫اولین درِ سمت راست 227 00:12:36,213 --> 00:12:37,339 ‫ادلیند، مو دستته؟ 228 00:12:37,339 --> 00:12:38,591 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 229 00:12:38,591 --> 00:12:40,593 ‫- مطمئنی کافیه؟ ‫- فقط همین رو تونستم جور کنم 230 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 ‫- باشه ‫- کجا میری؟ 231 00:12:41,761 --> 00:12:43,137 ‫- عطاری ‫- لباساش! 232 00:12:43,304 --> 00:12:44,764 ‫خب ایو میخواد چیکار کنه؟ 233 00:12:44,805 --> 00:12:46,390 ‫منظورت چیه "ایو میخواد چیکار کنه"؟ 234 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 ‫اون میخواد معجون رو درست کنه 235 00:12:47,600 --> 00:12:50,269 ‫منظورم بعد اونه، وقتی که ‫تبدیل به فرمانده شد 236 00:12:50,269 --> 00:12:52,229 ‫اون تبدیل به فرمانده نمیشه... ‫نیک میشه 237 00:12:52,271 --> 00:12:53,898 ‫- نیک؟ ‫- قابل‌باورتره 238 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 ‫میدونی، چون نیک پلیسه و اینا 239 00:12:55,608 --> 00:12:57,151 ‫- زودباش، دیگه باید برم ‫- باشه 240 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 ‫وایسا، وایسا! کفش و کراوات 241 00:12:58,444 --> 00:12:59,737 ‫- آهان ‫- کراوات‌ها اون پشتن 242 00:13:00,070 --> 00:13:01,363 ‫خیلی‌خب. اوه، آبی یا قرمز؟ 243 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 ‫- چی؟ ‫- نمیدونم 244 00:13:02,782 --> 00:13:05,242 ‫شاید آبی انتخاب هوشمندانه‌ای باشه، ‫ولی اینم بگم 245 00:13:05,242 --> 00:13:07,953 ‫خیلی‌ها قرمز دوست دارن. ‫رنگ قدرته، ولی نیک اونقدرا 246 00:13:07,953 --> 00:13:08,954 ‫هم اهل کراوات نیست، ولی بازم ‫قرار نیست نیک باشه که... 247 00:13:09,038 --> 00:13:10,873 ‫- وای خدا، یکیش رو بردار دیگه! ‫- صحیح، صحیح 248 00:13:10,998 --> 00:13:12,875 ‫- جفتش رو برمیدارم ‫- باشه، عجله کن 249 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 ‫اوهف یادت نره امشب رنارد ‫رو تو خونه نگه داری 250 00:13:15,336 --> 00:13:16,420 ‫چقدر؟ 251 00:13:16,420 --> 00:13:18,088 ‫نیک فقط گفت میخواد مطمئن بشی 252 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 ‫- رنارد اخبار ساعت 7 رو میبینه ‫- چرا؟ 253 00:13:19,924 --> 00:13:21,759 ‫مثل اینکه یه جور اطلاعیه قراره گفته بشه 254 00:13:21,801 --> 00:13:23,093 ‫باشه، دیگه برو 255 00:13:25,471 --> 00:13:27,431 ‫یکی اینجاست. کیه؟ 256 00:13:29,391 --> 00:13:30,684 ‫گند توش! شان‌ـه 257 00:13:30,726 --> 00:13:33,312 ‫- چطوری از اینجا برم بیرون؟ ‫- نمیری 258 00:13:34,480 --> 00:13:35,731 ‫- برو تو کمد ‫- چی؟ 259 00:13:35,773 --> 00:13:38,317 ‫برو دیگه! 260 00:13:38,359 --> 00:13:40,402 ‫خدای من، جدی میگی؟ 261 00:13:40,444 --> 00:13:42,655 ‫اصلاً این ایده رو دوست ندارم 262 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 ‫چرا اومدی خونه؟ 263 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 ‫- یه پیرهن لازم دارم ‫- اون خون ـه؟ 264 00:13:53,457 --> 00:13:55,709 ‫- مهم نیست ‫- زخمی شدی؟ 265 00:13:55,709 --> 00:13:57,419 ‫- نه ‫- چی شده؟ 266 00:13:57,461 --> 00:13:59,505 ‫خب، یکی فکر میکرد من ریچل رو کشتم 267 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 ‫فکر میکرد بسته موندن دهنش ‫کلی پول می‌ارزه 268 00:14:01,882 --> 00:14:03,843 ‫پس اون خون تو نیست 269 00:14:03,884 --> 00:14:06,971 ‫باج گرفتن خیلی خطر داره 270 00:14:07,012 --> 00:14:09,306 ‫- بیا، بده به من ‫- من یه پیرهن برات میارم 271 00:14:09,348 --> 00:14:10,808 ‫نه، خودم ردیفش میکنم 272 00:14:10,850 --> 00:14:12,893 ‫فکر کنم موهات هم خونی شده 273 00:14:12,935 --> 00:14:14,812 ‫چی؟ کجاش؟ 274 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 ‫چطوره بری یه دوش بگیری؟ 275 00:14:16,689 --> 00:14:19,817 ‫تو که نمیخوای دایانا تو موهات خون ببینه 276 00:14:19,817 --> 00:14:21,944 ‫یا هر کس دیگه‌ای 277 00:14:24,405 --> 00:14:26,156 ‫یه لحظه وایسا 278 00:14:28,075 --> 00:14:30,870 ‫چرا انقدر با من مهربون شدی؟ 279 00:14:30,911 --> 00:14:34,081 ‫دارم سعی میکنم با اوضاع سازگار شم 280 00:14:50,306 --> 00:14:51,932 ‫برو! سریع! 281 00:14:51,974 --> 00:14:53,267 ‫وای خدا 282 00:15:06,405 --> 00:15:08,240 ‫تقریباً آماده‌ست. موی رنارد رو نیاز داریم 283 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 ‫- مونرو کجاست؟ ‫- بهش زنگ میزنم 284 00:15:13,454 --> 00:15:14,830 ‫چقدر مونده؟ 285 00:15:14,872 --> 00:15:16,373 ‫مونرو هنوز مو رو نیاورده 286 00:15:16,373 --> 00:15:18,208 ‫الان دارم بهش زنگ میزنم 287 00:15:18,250 --> 00:15:20,794 ‫خدا کنه تو باشی که داری زنگ میزنی 288 00:15:20,836 --> 00:15:22,963 ‫چی شد؟ 289 00:15:23,005 --> 00:15:25,132 ‫وقتی اونجا بودم رنارد اومد خونه 290 00:15:25,174 --> 00:15:26,258 ‫تو رو دید؟ 291 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 ‫نه. ادلیند تو کمد مخفیم کرد 292 00:15:27,718 --> 00:15:29,428 ‫پسر، باید بگم جونم رو نجات داد 293 00:15:29,428 --> 00:15:31,430 ‫وسط روز تو خونه چیکار میکرد؟ 294 00:15:31,430 --> 00:15:34,350 ‫باید میومد خونه که پیرهنش رو عوض کنه ‫چون خونی شده بود 295 00:15:34,350 --> 00:15:36,936 ‫انگار یکی بخاطر قتل ریچل ‫خواسته ازش باج بگیره 296 00:15:36,977 --> 00:15:39,897 ‫بنظرم اگه بهش فکر کنیم میفهمیم ‫اون خون از کجا اومده 297 00:15:39,939 --> 00:15:43,192 ‫- مو رو گرفتی؟ ‫- آره، بفرما 298 00:15:43,192 --> 00:15:45,027 ‫آماده‌ای؟ 299 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 300 00:15:47,154 --> 00:15:49,823 ‫فقط سه بار توش نفس عمیق بکش 301 00:15:58,248 --> 00:16:00,459 ‫- وایسا، وایسا! ‫- چیه؟ 302 00:16:00,501 --> 00:16:02,628 ‫الان به فکر رسید، تا حالا اینکار 303 00:16:02,670 --> 00:16:04,088 ‫روی یه گریم اجرا شده؟ 304 00:16:04,129 --> 00:16:05,547 ‫نمیدونم 305 00:16:05,589 --> 00:16:07,675 ‫خب، محض احتیاط باید کتاب‌ها ‫رو یه نگاه بندازیم 306 00:16:07,716 --> 00:16:10,886 ‫نه، وقت نداریم 307 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 ‫- صبر کن! ‫- دیگه چیه؟ 308 00:16:13,263 --> 00:16:16,892 ‫لباسات، احتمالاً باید درشون بیاری 309 00:16:16,934 --> 00:16:18,894 ‫رنارد از تو هیکلی‌تره 310 00:16:18,936 --> 00:16:22,022 ‫برای همینم لباسای الانت ‫یکم برات تنگ میشن 311 00:16:59,977 --> 00:17:02,563 ‫چیزی حس میکنی؟ 312 00:17:02,604 --> 00:17:05,899 ‫نه به اون صورت 313 00:17:05,941 --> 00:17:08,068 ‫نباید تا الان شروع میشد؟ 314 00:17:08,110 --> 00:17:09,611 ‫شاید روی گریم‌ها جواب نمیده 315 00:17:09,653 --> 00:17:11,280 ‫شاید اشتباه مخلوطشون کردیم 316 00:17:11,321 --> 00:17:13,240 ‫من کتاب‌ها رو میارم 317 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 ‫تبدیل شدنش اینجوریه؟ 318 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 ‫داره جواب میده 319 00:18:01,038 --> 00:18:02,748 ‫خدای من 320 00:18:12,424 --> 00:18:14,718 ‫- فکر نکنم درست باشه ‫- چی درست نیست؟ 321 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 ‫باید یه نگاه بندازی 322 00:18:17,262 --> 00:18:20,849 ‫وای نه 323 00:18:23,769 --> 00:18:26,230 ‫- من وگ شدم؟ ‫- با این وضع نمیتونی بری بیرون 324 00:18:26,271 --> 00:18:28,607 ‫- چجوری ازش خلاص شم؟ ‫- باید آروم باشی 325 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 ‫آروم باشم؟ الان من ‫رو تبدیل کردی به یه زابربیست! 326 00:18:30,901 --> 00:18:33,112 ‫تا آروم نگیری نمیتونی از این ‫حالت بیرون بیای 327 00:18:33,153 --> 00:18:34,613 ‫باید چند تا نفس عمیق بکشی 328 00:18:34,655 --> 00:18:35,989 ‫نیک، نیک، نیک، به من گوش کن! 329 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 ‫میتونی کنترلش کنی 330 00:18:37,741 --> 00:18:40,119 ‫باید فقط، چیزه، خودت رو ‫از لحاظ احساسی ول بده، خب؟ 331 00:18:40,119 --> 00:18:41,703 ‫و بعدش، چیز کن، خودتو بکش بیرون 332 00:18:41,703 --> 00:18:43,122 ‫خیلی‌خب، تو اینکاره نیستی 333 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 ‫خیلی‌خب، آروم، آروم 334 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 ‫الان رهاش میکنیم، خب؟ 335 00:18:48,627 --> 00:18:50,420 ‫نفس بکش... 336 00:18:50,504 --> 00:18:52,422 ‫دوباره نفس بکش 337 00:18:52,464 --> 00:18:54,591 ‫- آره ‫- آفرین 338 00:18:56,009 --> 00:18:59,388 ‫آره 339 00:18:59,388 --> 00:19:02,599 ‫وای، خیلی حس عجیب و غریبی داشت 340 00:19:02,683 --> 00:19:04,977 ‫باید بگم تا حالا انقدر از دیدن ‫رنارد خوشحال نشده بودم 341 00:19:05,018 --> 00:19:06,687 ‫ساعت شیش و نیمه 342 00:19:06,728 --> 00:19:08,730 ‫وقت زیادی نداری. باید لباس بپوشی 343 00:19:08,730 --> 00:19:09,815 ‫آره. باشه 344 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 ‫ چندین روزنامه‌ی کثیرالانتشار 345 00:19:12,359 --> 00:19:13,819 ‫ اعلام کرده‌اند که دیگر 346 00:19:13,861 --> 00:19:15,821 ‫ چاپ نخواهند داشت 347 00:19:15,863 --> 00:19:18,782 ‫ این روزنامه‌ها، همگی از افت ‫ فروش‌شان خبر میدهند... 348 00:19:18,824 --> 00:19:21,618 ‫حالا که اینجایی، چرا نمیمونی خونه؟ 349 00:19:21,660 --> 00:19:23,287 ‫باید برگردم دفتر 350 00:19:23,328 --> 00:19:25,247 ‫چرا؟ میتونیم شام درست کنیم 351 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 ‫نمیتونیم 352 00:19:27,708 --> 00:19:29,334 ‫شان، اگه میخوای رابطمون جواب بده، 353 00:19:29,334 --> 00:19:31,503 ‫باید وقت بیشتری با هم بگذرونیم 354 00:19:31,545 --> 00:19:33,547 ‫متوجهم، فقط امشب نه 355 00:19:33,547 --> 00:19:35,340 ‫خب، یه چیزایی هستن که باید درباره‌شون صحبت کنیم 356 00:19:35,340 --> 00:19:37,050 ‫- مثلاً چی؟ ‫- خب یکیش دخترت 357 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 ‫دایانا؟ چطور؟ بازم کسی رو کشته؟ 358 00:19:38,594 --> 00:19:40,137 ‫نه، شان، کسی رو نکشته 359 00:19:40,137 --> 00:19:41,388 ‫ولی مشکلات دیگه‌ای داره 360 00:19:41,388 --> 00:19:43,056 ‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم، لطفاً؟ 361 00:19:43,098 --> 00:19:45,142 ‫میخوای صحبت در مورد دختر خودت ‫رو عقب بندازی؟ 362 00:19:45,142 --> 00:19:46,643 ‫آخه تو دیگه چجور پدری هستی؟ 363 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 ‫باشه، خیلی‌خب، چیه؟ 364 00:19:48,937 --> 00:19:50,439 ‫خب، مثلاً تحصیلاتش 365 00:19:52,316 --> 00:19:53,317 ‫تحصیلاتش؟ 366 00:19:53,358 --> 00:19:55,569 ‫چی شده مگه؟ خب میره مدرسه دیگه 367 00:19:56,278 --> 00:19:58,697 ‫البته که میره مدرسه، ولی کجا؟ 368 00:19:58,739 --> 00:20:00,115 ‫چمیدونم. یه جا رو انتخاب کن دیگه 369 00:20:00,782 --> 00:20:02,034 ‫ناسلامتی دایاناست. به این ‫سادگیا نیست 370 00:20:02,034 --> 00:20:04,453 ‫اگه تو حیاط مدرسه با یکی از بچه‌ها دعواش بشه چی؟ 371 00:20:04,453 --> 00:20:06,580 ‫اگه یکی از معلم‌هاش بهش ‫وقت استراحت بده چی؟ 372 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 ‫ممکنه واسه اونم بهش معلمش ‫یه وقت استراحت ابدی بده 373 00:20:08,624 --> 00:20:10,209 ‫خب، فقط باید بهش توضیح بدیم که 374 00:20:10,209 --> 00:20:12,711 ‫که خط قرمزهایی وجود داره، ‫خب؟ یه کاریش میکنیم 375 00:20:12,711 --> 00:20:14,630 ‫نه، آخه، نمیتونه بره یه مدرسه دولتی 376 00:20:14,630 --> 00:20:17,299 ‫مدرسه خصوصی نمیتونه بره. ‫بدون شک تو خونه هم نمیتونیم بهش درس بدیم 377 00:20:17,299 --> 00:20:19,343 ‫- من دیوونه میشدم ‫- میشه بعداً حلش کنیم؟ 378 00:20:19,343 --> 00:20:21,595 ‫ولی اگه نره مدرسه، ‫دوست پیدا نمیکنه که 379 00:20:21,595 --> 00:20:23,263 ‫با دوستاش رفت‌وآمد نمیکنه، ‫بازی نمیکنه 380 00:20:23,305 --> 00:20:25,974 ‫مهارت‌های اجتماعیش صفر میمونه. ‫چجوری میخوایم حلش کنیم؟ 381 00:20:25,974 --> 00:20:27,059 ‫باشه، خیلی‌خب، گرفتم 382 00:20:27,100 --> 00:20:28,185 ‫خب؟ 383 00:20:28,644 --> 00:20:31,688 ‫گمونم یکم دیر بشه اشکال نداره 384 00:20:31,730 --> 00:20:33,941 ‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟ 385 00:20:33,982 --> 00:20:36,652 ‫خب، خیلی چیزا 386 00:20:40,656 --> 00:20:44,660 ‫وای. دقیقاً مثل خودش شدی 387 00:20:44,701 --> 00:20:46,078 ‫آره، دقیقاً 388 00:20:46,119 --> 00:20:48,830 ‫یعنی اصلاً مو نمیزنی 389 00:20:48,872 --> 00:20:50,207 ‫ 390 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 ‫اینقدر قدبلند بودن یکم عجیب و غریبه 391 00:20:52,960 --> 00:20:55,545 ‫ 392 00:20:56,755 --> 00:20:59,299 ‫- چیزی شده؟ ‫- حرکاتت 393 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یکم ناجوره 394 00:21:01,385 --> 00:21:02,719 ‫ناجور؟ چه ناجوری؟ 395 00:21:02,719 --> 00:21:04,304 ‫یه جورایی... 396 00:21:04,346 --> 00:21:06,723 ‫به اندازه کافی رنارد نیستی 397 00:21:06,723 --> 00:21:09,893 ‫آره، آره، باید یکم بیشتر... 398 00:21:09,935 --> 00:21:12,854 ‫رناردگونه باشی 399 00:21:12,896 --> 00:21:15,691 ‫- بیشتر خودت رو بگیر ‫- آهان 400 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 ‫خیلی بیشتر 401 00:21:19,695 --> 00:21:20,988 ‫دقیقاً 402 00:21:21,029 --> 00:21:22,906 ‫انگار که به تازگی شهردار ‫منتخب پورتلند شدی 403 00:21:22,906 --> 00:21:25,325 ‫- اوهوم ‫- و فکر میکنی لیاقتش رو داری 404 00:21:27,577 --> 00:21:29,454 ‫و میخوای نیک برکارد بمیره 405 00:21:31,373 --> 00:21:32,666 ‫- همینه ‫- حرف نداره 406 00:21:32,666 --> 00:21:34,376 ‫- آفرین ‫- مونرو 407 00:21:34,418 --> 00:21:35,711 ‫روزالی 408 00:21:35,752 --> 00:21:38,922 ‫هنک، این پشتیم 409 00:21:38,964 --> 00:21:40,674 ‫بهت گفتم استعفات رو تحویل بدی 410 00:21:40,716 --> 00:21:42,342 ‫منم استعفای کوفتیم رو بهت دادم! 411 00:21:46,388 --> 00:21:48,682 ‫خوب شده، نه؟ 412 00:21:48,682 --> 00:21:49,141 ‫- نیک؟ ‫- آره ‫خوب شده، نه؟ 413 00:21:49,141 --> 00:21:50,309 ‫- نیک؟ ‫- آره 414 00:21:50,350 --> 00:21:52,144 ‫- شرمنده ‫- نه... نه، نه 415 00:21:52,185 --> 00:21:53,603 ‫نه، چیز... 416 00:21:53,645 --> 00:21:54,771 ‫حتماً خیلی درد داشته 417 00:21:54,771 --> 00:21:56,356 ‫آره. آره 418 00:21:56,398 --> 00:21:58,275 ‫خیلی‌خب 419 00:21:58,317 --> 00:22:01,194 ‫بریم تو کارش 420 00:22:01,194 --> 00:22:02,863 ‫وقت اخبار زنده‌ی ساعت 7 رسیده 421 00:22:02,904 --> 00:22:04,698 ‫خیلی‌خب، نگاه کن 422 00:22:04,740 --> 00:22:06,491 ‫شاید خیلی به تحصیل دایانا 423 00:22:06,533 --> 00:22:08,201 ‫اهمیت ندادم، خب؟ 424 00:22:08,452 --> 00:22:10,787 ‫ولی این اتفاقات اخیر مگه میذاره آدم فکر کنه؟ 425 00:22:10,787 --> 00:22:12,748 ‫آخه، ببین... 426 00:22:12,789 --> 00:22:15,667 ‫ببین، تحصیلش همونقدر که برای ‫تو اهمیت داره 427 00:22:15,709 --> 00:22:18,920 ‫برای منم داره، ولی الان باید برم 428 00:22:18,920 --> 00:22:22,841 ‫نمیدونی چقدر خوشحال شدم که این رو گفتی 429 00:22:22,883 --> 00:22:24,134 ‫ادلیند، لطفاً، باید برم 430 00:22:24,176 --> 00:22:26,595 ‫میدونم باید بری 431 00:22:26,595 --> 00:22:28,138 ‫و بخاطر همینم هست 432 00:22:28,180 --> 00:22:31,224 ‫که اینجا موندنت برای حرف زدن در مورد دخترمون 433 00:22:31,266 --> 00:22:33,602 ‫فوق‌العاده‌ست 434 00:22:33,643 --> 00:22:37,356 ‫- تو پدر معرکه‌ای هستی ‫- باشه، آره، فقط... 435 00:22:37,397 --> 00:22:40,025 ‫ شهروندان پورتلند... 436 00:22:40,067 --> 00:22:42,778 ‫ امشب با اندوه فراوان در برابر شما ایستاده‌ام 437 00:22:44,863 --> 00:22:47,491 ‫حالا، میخوام بگم که ‫عمیقاً سپاسگزارم 438 00:22:47,532 --> 00:22:49,368 ‫- از مردم... ‫- یعنی چی؟ 439 00:22:49,409 --> 00:22:51,995 ‫این شهر فوق‌العاده، بابت انتخاب من بعنوان شهردار 440 00:22:51,995 --> 00:22:54,748 ‫اما واضحه که این حمله‌ی اخیر 441 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 ‫به بخش پلیس شمالی ‫توجه تمام و کمال من رو میطلبه 442 00:22:58,085 --> 00:23:00,962 ‫بنابراین، بنده از ریاست شهرداری استعفاء میدم 443 00:23:01,630 --> 00:23:02,798 ‫چی؟ 444 00:23:03,131 --> 00:23:05,008 ‫وجدانم اجازه نمیده که 445 00:23:05,050 --> 00:23:08,053 ‫اداره پلیس رو در هنگام نیازش رها کنم 446 00:23:08,095 --> 00:23:11,556 ‫و واقعاً باور دارم که به این ‫شکل میتونم بهترین خدمت رو... 447 00:23:11,598 --> 00:23:13,683 ‫- کِی ضبطش کردی؟ ‫- ضبطش نکردم! 448 00:23:13,725 --> 00:23:15,602 ‫زنده‌ست! 449 00:23:15,602 --> 00:23:18,438 ‫تعقیب کاراگاه نیک برکارد 450 00:23:18,522 --> 00:23:20,357 ‫در واقع یک تحقیقات محرمانه بود 451 00:23:20,357 --> 00:23:22,943 ‫که برای اجرای عدالت در حق ‫قاتل واقعی ترتیب داده شده بود 452 00:23:22,984 --> 00:23:25,028 ‫حالا، از اونجایی که این تحقیقات ‫در جریان هست 453 00:23:25,070 --> 00:23:26,905 ‫نمیتونم بیش از این توضیح بدم، 454 00:23:26,947 --> 00:23:29,991 ‫ولی میخوام از کاراگاه برکارد تشکر کنم 455 00:23:30,033 --> 00:23:32,035 ‫برای کار شایان تقدیرش 456 00:23:32,077 --> 00:23:35,956 ‫و بابت کار فوق‌العاده‌ش بهش تبریک بگم 457 00:23:35,997 --> 00:23:38,250 ‫نه، نه، نه، نه! 458 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 ‫نه! 459 00:23:49,636 --> 00:23:54,433 ‫اگه بفهمم که تو ربطی به این ماجرا داشتی... 460 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 ‫کارت تو اخبار باورنکردنی بود 461 00:24:19,040 --> 00:24:20,500 ‫کل اداره دیدنش 462 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 ‫- الان این نیکه دیگه؟ ‫- آره خودمم 463 00:24:22,085 --> 00:24:23,587 ‫باشه، چه خوب، چون کارت معرکه بود 464 00:24:23,587 --> 00:24:25,755 ‫نیک انقدر مثل خودش بودی ‫که الان حتماً داره دیوونه میشه 465 00:24:26,756 --> 00:24:28,300 ‫هی، الان ادلیند بهم پیام داد 466 00:24:28,508 --> 00:24:30,927 ‫میگه رنارد کل ماجرا رو دیده... ‫داره میاد اینجا 467 00:24:30,927 --> 00:24:32,429 ‫وقت زیادی نداریم 468 00:24:32,429 --> 00:24:35,223 ‫خیلی‌خب، اینجا وایسا. اگه ‫از اینجا اومد جلوش رو بگیر 469 00:24:38,226 --> 00:24:41,354 ‫به روی چشم 470 00:24:41,354 --> 00:24:42,856 ‫رسیدن بخیر، فرمانده 471 00:24:42,898 --> 00:24:44,441 ‫این مرد حرف نداره 472 00:24:45,609 --> 00:24:47,277 ‫ 473 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 ‫تو کامپیوترش رو بردار. منم پرونده‌هاش 474 00:24:49,154 --> 00:24:51,364 ‫منظورتون پرونده‌ها و کامپیوتر خودتونه، قربان؟ 475 00:24:51,364 --> 00:24:52,782 ‫آهان. شرمنده 476 00:25:02,751 --> 00:25:04,711 ‫میتونم یه صحبتی باهاتون داشته باشم، فرمانده؟ 477 00:25:04,711 --> 00:25:06,755 ‫میتونی بگی در چه مورد؟ 478 00:25:06,796 --> 00:25:09,758 ‫در مورد اون عملیاتیه که چند وقت پیش ‫در موردش صحبت کردیم 479 00:25:12,886 --> 00:25:15,138 ‫مهمه 480 00:25:15,180 --> 00:25:16,806 ‫حتماً 481 00:25:16,848 --> 00:25:18,517 ‫کاراگاه، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 482 00:25:18,767 --> 00:25:21,186 ‫یادتون نره... یه جلسه‌ای ‫دارین که نباید دیر بهش برسین 483 00:25:21,228 --> 00:25:22,646 ‫الان میام 484 00:25:29,277 --> 00:25:31,530 ‫اینجا چه خبره؟ 485 00:25:31,571 --> 00:25:33,323 ‫ما یه قراری داشتیم 486 00:25:33,323 --> 00:25:35,450 ‫خب چی شده الان؟ 487 00:25:35,492 --> 00:25:37,786 ‫من وفاداریم رو ثابت کردم 488 00:25:37,827 --> 00:25:39,871 ‫ 489 00:25:39,913 --> 00:25:41,748 ‫از شر اون جسد خلاص شدم 490 00:25:41,748 --> 00:25:44,084 ‫کل اون خونه رو تمیز کردم 491 00:25:44,125 --> 00:25:48,880 ‫- که وافاداریت رو ثابت کنی ‫- بله که وفاداریم رو ثابت کنم 492 00:25:48,880 --> 00:25:50,549 ‫و این کار هم کردی 493 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 ‫ببین... 494 00:25:52,008 --> 00:25:55,136 ‫اگه من رئیس این بخش نشم، 495 00:25:55,178 --> 00:25:58,014 ‫من و تو کلاهمون میره تو هم 496 00:25:58,056 --> 00:26:00,225 ‫چون قرار بود به عنوان فرمانده ‫قدرت اینجا رو بگیری دستت 497 00:26:00,267 --> 00:26:01,726 ‫قرارمون این بود 498 00:26:01,851 --> 00:26:03,353 ‫منم اون مرد رو جلوی چشمات کُشتم 499 00:26:03,353 --> 00:26:05,397 ‫من به قول خودم عمل کردم 500 00:26:05,438 --> 00:26:07,065 ‫و بعد خون ریختی روی پیرهنم 501 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 ‫جان من؟ 502 00:26:08,233 --> 00:26:10,944 ‫من گلوی کسی که داشت ازت ‫باج میگرفت رو پاره کردم 503 00:26:10,986 --> 00:26:13,154 ‫تو داری در مورد خون روی پیرهنت غر میزنی؟ 504 00:26:13,196 --> 00:26:16,533 ‫خب، برای من همین کافیه که ‫قرار رو به هم بزنم، ستوان... 505 00:26:16,575 --> 00:26:18,243 ‫"گروسانت" 506 00:26:18,285 --> 00:26:20,120 ‫پس اگه نمیخوای به جرم قتل بازداشت بشی، 507 00:26:20,161 --> 00:26:24,416 ‫بهت توصیه میکنم گورت ‫رو از دفتر من گم کنی 508 00:26:27,335 --> 00:26:29,462 ‫یا اینکه میتونی همینجا بمیری 509 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 ‫این رو یادم نمیره 510 00:26:37,637 --> 00:26:40,432 ‫خب، منم همینطور، ستوان 511 00:26:40,473 --> 00:26:41,683 ‫منم همینطور 512 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 ‫داستانش چی بود؟ 513 00:26:48,648 --> 00:26:52,694 ‫ظاهراً این قرار بوده بشه فرمانده جدید 514 00:26:54,821 --> 00:26:56,114 ‫چی شده؟ 515 00:26:58,825 --> 00:27:00,035 ‫فکر کنم دارم به خودم برمیگردم 516 00:27:00,076 --> 00:27:01,828 ‫خیلی‌خب، باید تو رو از اینجا ببریم بیرون 517 00:27:01,870 --> 00:27:03,330 ‫آره 518 00:27:10,045 --> 00:27:12,380 ‫- فرمانده ‫- فرمانده! 519 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 ‫فرمانده، میتونین در مورد انصراف ‫از ریاست شهرداری بیشتر برامون توضیح بدین؟ 520 00:27:15,342 --> 00:27:17,469 ‫در جریان حمله به بخش پلیس ‫شمالی کسی هم دستگیر شد؟ 521 00:27:17,510 --> 00:27:20,430 ‫این که تصمیم بگیرین تو نیروی پلیس ‫بمونین چقدر دشوار بود؟ 522 00:27:31,441 --> 00:27:32,734 ‫فرمانده 523 00:27:32,776 --> 00:27:34,110 ‫از سر راهم برو کنار 524 00:27:34,152 --> 00:27:35,654 ‫اصلاً دلت نمیخواد بری اونجا 525 00:27:35,695 --> 00:27:38,198 ‫چون همین الانشم اونجایی 526 00:27:38,198 --> 00:27:41,618 ‫شاید یکم ناجور باشه 527 00:27:41,660 --> 00:27:43,244 ‫از من گفتن 528 00:27:47,832 --> 00:27:51,461 ‫من هیچ قصدی مبنی بر این ندارم ‫که دوباره کاندیدای شهرداری بشم 529 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 ‫یا هر مقام سیاسی دیگه‌ای 530 00:27:54,005 --> 00:27:56,132 ‫در نتیجه، اینجا جاییه که به من نیاز دارن 531 00:27:56,174 --> 00:27:58,009 ‫و همینجا هم میمونم 532 00:27:58,051 --> 00:27:59,886 ‫با اجازه‌تون 533 00:27:59,928 --> 00:28:03,098 ‫میشه از عملیات محرمانه برامون بیشتر بگین؟ 534 00:28:03,098 --> 00:28:05,975 ‫راستش، بله، فقط اینکه کاراگاه برکارد 535 00:28:06,017 --> 00:28:07,602 ‫و همکارش کاراگاه گریفین 536 00:28:07,644 --> 00:28:10,647 ‫و همچنین گروهبان وو کار شایان تقدیری انجام دادن 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,148 ‫فرمانده، دیگه واقعاً باید بریم 538 00:28:12,190 --> 00:28:13,733 ‫بله، متشکرم. از همتون ممنونم 539 00:28:13,775 --> 00:28:15,318 ‫خیلی‌خب 540 00:28:15,360 --> 00:28:18,071 ‫مطبوعات این شهر خیلی ‫عالی عمل کرد 541 00:28:18,113 --> 00:28:19,239 ‫ممنون 542 00:28:20,782 --> 00:28:22,450 ‫از این کار قسر درنمیرین 543 00:28:22,450 --> 00:28:25,829 ‫خیلی جالب میشه که ببینیم ‫از پس این یکی چطور برمیای... 544 00:28:25,870 --> 00:28:27,414 ‫قربان 545 00:28:36,589 --> 00:28:39,300 ‫با خودت فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 546 00:28:39,342 --> 00:28:42,011 ‫مردم این شهر من رو به عنوان شهردار انتخاب کردن 547 00:28:42,053 --> 00:28:44,472 ‫و تا ابد از کار من سپاسگزار خواهند بود 548 00:28:44,514 --> 00:28:46,516 ‫من کار درست رو انجام دادم 549 00:28:46,516 --> 00:28:49,018 ‫صلاح این شهر رو به صلاح کار خودم اولویت دادم 550 00:28:49,060 --> 00:28:51,438 ‫خفه شو! تو من نیستی! 551 00:28:51,479 --> 00:28:52,689 ‫وو، ماشین رو روشن کن! 552 00:28:52,689 --> 00:28:55,024 ‫مراقب باش 553 00:28:55,066 --> 00:28:57,193 ‫پای آبروی من وسطه 554 00:28:57,235 --> 00:29:00,739 ‫فکر میکنین کی به جاتون شهردار میشه؟ 555 00:29:00,780 --> 00:29:02,866 ‫ببینین، من از ریاست شهرداری انصراف نمیدم، خب؟ 556 00:29:02,907 --> 00:29:04,701 ‫قصد پا پس کشیدن ندارم! 557 00:29:04,743 --> 00:29:07,162 ‫میشه تکلیف ما رو روشن کنین قربان؟ 558 00:29:07,203 --> 00:29:08,663 ‫آره، اون من نبودم! 559 00:29:08,663 --> 00:29:11,791 ‫پس کی بود؟ 560 00:29:11,833 --> 00:29:15,712 ‫کراواتتون با این فرق نداشت قربان؟ 561 00:29:18,590 --> 00:29:20,008 ‫رسیدن 562 00:29:24,179 --> 00:29:26,222 ‫- بیاین، بیاین ‫- عالی بودی 563 00:29:26,681 --> 00:29:29,309 ‫- کل حرفات رو گوش کردیم ‫- آره، تک تک کلماتش رو باور کردم 564 00:29:29,350 --> 00:29:32,103 ‫بدون تو از پسش برنمیومدم 565 00:29:32,145 --> 00:29:34,606 ‫من تو کامپیوتر و پرونده‌های رنارد رو میگردم 566 00:29:34,647 --> 00:29:37,192 ‫اسامی تمام اشخاصی که از زمان ‫ترور دیکسون باهاش 567 00:29:37,233 --> 00:29:38,651 ‫در ارتباط بوده رو دربیار 568 00:29:38,693 --> 00:29:40,236 ‫حالا کِی قراره از این حالت دربیام؟ 569 00:29:40,236 --> 00:29:41,654 ‫چیزی حس میکنی؟ 570 00:29:41,654 --> 00:29:42,739 ‫آره بابا 571 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 ‫تو دفتر رنارد له و لورده شدم 572 00:29:44,407 --> 00:29:45,700 ‫حس کردم یه کامیون بهم زده 573 00:29:45,909 --> 00:29:47,535 ‫- چی؟ ‫- آره، نزدیک بود از پا درش بیاره 574 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 ‫- اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ ‫- نه 575 00:29:49,412 --> 00:29:51,122 ‫نه، مستقیم اومدم اینجا 576 00:29:54,125 --> 00:29:55,460 ‫چیه؟ 577 00:29:55,460 --> 00:29:57,170 ‫اون بدنت بوده که سعی داشته برگرده 578 00:29:57,212 --> 00:29:58,630 ‫منظورت چیه؟ 579 00:29:58,671 --> 00:30:01,174 ‫دردی که نیک حس کرده همون ‫از بین رفتن طلسم بوده 580 00:30:01,216 --> 00:30:03,051 ‫- ولی از بین نرفته ‫- خب چی شده؟ 581 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 ‫یا چی نشده؟ 582 00:30:04,302 --> 00:30:05,553 ‫نمیدونم 583 00:30:05,595 --> 00:30:07,555 ‫مگه اینکه... 584 00:30:07,597 --> 00:30:08,807 ‫بخاطر این باشه که یه گریم هستی 585 00:30:08,848 --> 00:30:10,266 ‫وایسا ببینم 586 00:30:10,308 --> 00:30:11,810 ‫داری میگی نیک ممکنه... 587 00:30:12,143 --> 00:30:15,063 ‫تا ابد تو بدن رنارد گیر افتاده باشه؟ 588 00:30:29,285 --> 00:30:31,454 ‫کامپیوتر من کدوم گوریه؟ 589 00:30:34,916 --> 00:30:36,543 ‫کیفم کدوم جهنمی رفته؟ 590 00:30:36,584 --> 00:30:38,628 ‫احتمالا یه چیزی تو دی‌ان‌ای نیک هست 591 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 ‫که بهش اجازه نمیده به خودش برگرده 592 00:30:40,880 --> 00:30:42,799 ‫حتماً باید یه راهی برای بی‌تاثیر کردنش باشه 593 00:30:42,799 --> 00:30:44,551 ‫میدونم فکرِ اینکه تا آخر عمرت 594 00:30:44,592 --> 00:30:46,469 ‫شبیه رنارد باشی، یه جورایی ترسناکه 595 00:30:46,511 --> 00:30:49,514 ‫ولی کسی نگفته که دائمیه... هنوز 596 00:30:49,556 --> 00:30:52,141 ‫راست میگه. نیک، ببین، کلی ‫طلسم حتماً وجود دارن 597 00:30:52,183 --> 00:30:53,852 ‫که ممکنه تو برگردوندن این داستانی 598 00:30:53,893 --> 00:30:55,895 ‫که الان داریم، جواب بده 599 00:30:55,937 --> 00:30:57,730 ‫میدونم. دارم میگردم 600 00:30:57,772 --> 00:30:59,691 ‫- منم کمکت میکنم ‫- فقط هل نشو، خب؟ 601 00:30:59,732 --> 00:31:02,318 ‫هر کاری میکنی هل نشو، ‫حلش میکنیم 602 00:31:02,360 --> 00:31:04,529 ‫رنارد ـه 603 00:31:04,863 --> 00:31:07,073 ‫سلام، فرمانده، حال و احوال؟ 604 00:31:07,115 --> 00:31:08,199 ‫گوشی رو بده بهش 605 00:31:09,284 --> 00:31:11,244 ‫میخواد با تو حرف بزنه 606 00:31:18,084 --> 00:31:19,711 ‫فکرش رو میکردم خبری ازت بشه 607 00:31:19,711 --> 00:31:21,379 ‫پس هنوز تاثیرش نرفته 608 00:31:21,421 --> 00:31:23,047 ‫نچ، هنوز تاثیرش نرفته 609 00:31:23,089 --> 00:31:26,009 ‫و از بین هم نمیره مگه اینکه ‫به یه توافقی برسیم 610 00:31:26,009 --> 00:31:28,803 ‫و از بین هم نمیره مگه اینکه ‫به یه توافقی برسیم 611 00:31:28,845 --> 00:31:32,140 ‫فکر کردی خیلی زرنگی کردی 612 00:31:32,140 --> 00:31:34,559 ‫این بازی کوچولو از همین الان تمومه 613 00:31:34,601 --> 00:31:36,436 ‫بازی نیست، تموم هم نیست 614 00:31:36,561 --> 00:31:38,187 ‫حالا اگه فکر میکنی پورتلند ظرفیت 615 00:31:38,229 --> 00:31:40,356 ‫دو تا رنارد رو داره، دوباره فکر کن 616 00:31:40,398 --> 00:31:42,025 ‫همیشه خودت رو انکار میکنی 617 00:31:42,066 --> 00:31:43,693 ‫هیچوقت کسی حرفت رو باور نمیکنه 618 00:31:43,693 --> 00:31:45,778 ‫شاید فکر کنن دیوونه‌ای ‫و بستریت کنن 619 00:31:45,820 --> 00:31:47,989 ‫خب پس بهتره یه صحبتی با خودم داشته باشم 620 00:31:48,031 --> 00:31:49,115 ‫رو در رو 621 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 ‫اتاق من، 20 دقیقه دیگه 622 00:31:50,783 --> 00:31:51,868 ‫میرم پشت بوم 623 00:31:55,955 --> 00:31:59,208 ‫رنارد فقط یه چیز داره که میتونه ‫ازش علیهت استفاده کنه 624 00:31:59,208 --> 00:32:01,044 ‫پسرم 625 00:32:01,377 --> 00:32:03,630 ‫میشه ادلیند و بچه‌ها رو برگردونی اینجا؟ 626 00:32:03,713 --> 00:32:05,131 ‫- من باید باهات بیام ‫- نه، نه 627 00:32:05,131 --> 00:32:06,341 ‫اگه تنها نباشه میفهمم 628 00:32:06,341 --> 00:32:07,800 ‫از تونل‌ها خبر نداره 629 00:32:07,800 --> 00:32:10,511 ‫تو با هنک برو، شاید رنارد کسی ‫رو گذاشته باشه بالا سر ادلیند 630 00:32:10,511 --> 00:32:12,263 ‫ما هم یه راهی برای برگردوندنت پیدا میکنیم 631 00:32:39,791 --> 00:32:42,835 ‫الان اگه بهت شلیک کنم ‫خودکشی محسوب میشه؟ 632 00:32:42,877 --> 00:32:45,046 ‫فکر کردم اومدیم که صحبت کنیم 633 00:32:46,798 --> 00:32:49,258 ‫حداقل یکی از من‌ها سر حرفش هست 634 00:32:53,972 --> 00:32:57,100 ‫واقعاً فکر میکنم تو این شهر ‫فقط جا برای یه دونه من هست 635 00:33:02,438 --> 00:33:04,857 ‫اون یه نفر قراره کدوممون باشیم؟ 636 00:33:11,906 --> 00:33:14,409 ‫گفتم یه آوانس بهت بدم 637 00:33:14,450 --> 00:33:16,536 ‫میدونم الان چقدر تحت فشاری 638 00:33:34,762 --> 00:33:36,055 ‫میدونستم اینکارو میکنی 639 00:33:36,097 --> 00:33:38,891 ‫چی انتظار داشتی؟ یه مبارزه عادلانه؟ 640 00:33:38,933 --> 00:33:40,893 ‫نه از سمت تو 641 00:34:08,838 --> 00:34:10,465 ‫من هیچی تو هیچ کدوم از کتاب‌ها 642 00:34:10,506 --> 00:34:12,759 ‫پیدا نمیکنم که بگه یه گریم ‫از یه طلسم 643 00:34:12,800 --> 00:34:13,968 ‫زنده بیرون بیاد 644 00:34:14,010 --> 00:34:15,511 ‫خب، شاید فقط... 645 00:34:15,553 --> 00:34:16,679 ‫از اول شروع میکنیم، خب؟ 646 00:34:16,721 --> 00:34:18,264 ‫طلسم رو روی نیک اجرا میکنیم 647 00:34:18,306 --> 00:34:20,016 ‫انگار که بار اوله، 648 00:34:20,016 --> 00:34:21,684 ‫فقط به جای فرمانده، نیک رو میذاریم 649 00:34:21,726 --> 00:34:24,312 ‫فکر خیلی خوبیه... پس تنها ‫چیزی که نیاز داریم موی نیک ـه 650 00:34:24,353 --> 00:34:25,480 ‫جواب نمیده 651 00:34:25,480 --> 00:34:27,065 ‫اونجوری یعنی داریم طلسم روی طلسم پیاده میکنیم، 652 00:34:27,106 --> 00:34:29,275 ‫و هیچ تضمینی هم نیست ‫که نیک رو نکُشه 653 00:34:29,317 --> 00:34:31,152 ‫تو ماشین خوابش برد 654 00:34:31,194 --> 00:34:32,528 ‫من تخت رو مرتب میکنم 655 00:34:39,410 --> 00:34:41,120 ‫نیک کجاست؟ 656 00:34:41,162 --> 00:34:44,123 ‫عه، هنوز پیش رنارد ـه 657 00:34:44,123 --> 00:34:45,875 ‫طلسم از بین نرفت 658 00:34:45,917 --> 00:34:48,169 ‫چی؟ نیک هنوز زنارد ـه؟ 659 00:34:48,211 --> 00:34:50,922 ‫بنظرمون یه ربطی به ‫گریم بودنش داره 660 00:34:50,963 --> 00:34:52,840 ‫تو از هر کسی بیشتر ‫با این طلسم‌ها اشنایی داری 661 00:34:52,882 --> 00:34:56,344 ‫بهم بگو دقیقاً چیکار کردی 662 00:34:57,762 --> 00:34:58,721 ‫ 663 00:35:09,273 --> 00:35:10,441 ‫تمام شب میتونیم ادامه بدیم 664 00:35:10,483 --> 00:35:12,318 ‫هیچ کوفتی رو عوض نمیکنه 665 00:35:12,360 --> 00:35:14,487 ‫نه، نمیکنه 666 00:35:14,529 --> 00:35:16,030 ‫من زندگیم رو پس میخوام! 667 00:35:16,072 --> 00:35:18,533 ‫آره، منم همینطور 668 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 ‫ولی باید بتونم شهردار بشم 669 00:35:20,743 --> 00:35:22,787 ‫نمیشه 670 00:35:22,829 --> 00:35:25,289 ‫انصراف دادی، و همه هم ‫تو پورتلند این رو میدونن 671 00:35:25,289 --> 00:35:27,834 ‫اچ‌دبلیو تو پورتلند مرده، نیک 672 00:35:27,834 --> 00:35:29,252 ‫پس کسی رو نداری که پشتت باشه 673 00:35:29,293 --> 00:35:33,047 ‫آره، پنجه‌ی سیاه هم همینطور، شان 674 00:35:33,089 --> 00:35:36,217 ‫و حالا که بناپارت مرده تو هم کسی ‫رو نداری که پشتت باشه 675 00:35:36,217 --> 00:35:37,969 ‫آره، خب، یکی قراره بخاطر حمله به 676 00:35:38,010 --> 00:35:39,428 ‫بخش شمالی گرفتار بشه 677 00:35:39,470 --> 00:35:41,305 ‫و اون یه نفر من نمیشم 678 00:35:41,347 --> 00:35:44,475 ‫آره، خب، یکی هم به جرم قتل ‫بناپارت گرفتار میشه، 679 00:35:44,517 --> 00:35:47,603 ‫و اون یه نفر هم من نمیشم 680 00:35:47,645 --> 00:35:49,647 ‫پس چیکارش کنیم؟ 681 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 ‫حمله به بخش شمالی رو بنداز گردن بناپارت 682 00:35:51,607 --> 00:35:53,442 ‫چطوری؟ 683 00:35:53,442 --> 00:35:57,321 ‫پلیس‌های فاسد تحت کنترل بناپارت ‫حریص شدن 684 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 ‫اونا به دنبال این. اینم به دنبال اونا 685 00:35:59,031 --> 00:36:00,783 ‫برای همینم هست که از ‫ریاست شهرداری انصراف دادی 686 00:36:00,825 --> 00:36:03,452 ‫میخواستی این تحقیقات رو رهبری کنی 687 00:36:06,122 --> 00:36:09,333 ‫واقعاً بنظرت میشه اوضاع ‫رو مثل قبل کرد؟ 688 00:36:09,375 --> 00:36:13,379 ‫نه، ولی یه راهی پیدا میکنیم که ‫عملیش کنیم 689 00:36:13,421 --> 00:36:15,715 ‫برای جفتمون 690 00:36:15,715 --> 00:36:16,966 ‫تنها راه همینه 691 00:36:19,760 --> 00:36:22,513 ‫گمونم شغل قبلیت رو پس میخوای 692 00:36:22,555 --> 00:36:24,891 ‫نه فقط من. وو و هنک هم همینطور 693 00:36:24,932 --> 00:36:26,142 ‫حتماً. امر دیگه‌ای؟ 694 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 ‫آره، پسرم رو خودم بزرگ میکنم 695 00:36:27,852 --> 00:36:29,270 ‫منم دخترم رو بزرگ میکنم 696 00:36:29,312 --> 00:36:31,230 ‫و ادلیند میاد پیش من 697 00:36:35,067 --> 00:36:38,279 ‫آره بابا، اون مال خودت 698 00:36:38,321 --> 00:36:41,282 ‫ولی یادت باشه، دایانا بابا جونش رو دوست داره، 699 00:36:41,282 --> 00:36:42,867 ‫و خیلی بدش میاد که 700 00:36:42,909 --> 00:36:45,161 ‫یه وقت اتفاق بدی براش بیفته 701 00:36:50,333 --> 00:36:53,336 ‫و اگه دوباره یکی دیگه از خودم رو ببینم، 702 00:36:53,336 --> 00:36:56,172 ‫این قرار از بین میره 703 00:36:56,214 --> 00:36:58,382 ‫تو هم همینطور 704 00:37:01,469 --> 00:37:02,637 ‫تو همه کارا رو درست انجام دادی 705 00:37:02,678 --> 00:37:04,096 ‫نیک باید تا الان خودش میشد 706 00:37:04,138 --> 00:37:05,765 ‫پس بخاطر اینه که اون گریمه 707 00:37:05,765 --> 00:37:07,433 ‫پس چیکار کنیم؟ 708 00:37:07,475 --> 00:37:09,810 چیزی نیست که ما بتونیم انجامش بدیم 709 00:37:09,852 --> 00:37:11,145 ‫باید حقیقت رو بهش بگیم 710 00:37:11,187 --> 00:37:12,730 ‫اگه نیک تا آخر عمرش، 711 00:37:12,772 --> 00:37:15,483 ‫تو بدن فرمانده گیر افتاده باشه، ‫یه تیر خالی میکنه تو مخ خودش 712 00:37:16,651 --> 00:37:18,444 ‫سلام، نیک 713 00:37:18,486 --> 00:37:21,614 ‫- هنوز نیک نشدم ‫- چی شد؟ 714 00:37:21,614 --> 00:37:24,533 ‫به یه توافقی رسیدیم 715 00:37:24,575 --> 00:37:26,827 ‫- آره، کاملاً مشخصه ‫- خب چه قراری گذاشتین؟ 716 00:37:26,869 --> 00:37:29,288 ‫رنارد پای حرفایی که امشب تو اخبار زدم میمونه 717 00:37:29,330 --> 00:37:30,706 ‫و دیگه تحت تعقیب نیستی؟ 718 00:37:30,748 --> 00:37:31,791 ‫قرارمون اینه 719 00:37:31,791 --> 00:37:34,001 ‫- ما چی؟ ‫- هممون کارمون رو پس میگیریم 720 00:37:34,001 --> 00:37:36,629 ‫و رنارد همون فرمانده‌ست ‫جالب میشه 721 00:37:36,754 --> 00:37:38,422 ‫یه خونواده بزرگ و شاد 722 00:37:38,547 --> 00:37:39,924 ‫مجبورم برگردم پیش رنارد؟ 723 00:37:39,966 --> 00:37:43,844 ‫نه، میای پیش من 724 00:37:43,886 --> 00:37:46,013 ‫ولی میخواد دایانا پیش اون بمونه 725 00:37:46,013 --> 00:37:47,890 ‫من که دخترم رو بیخیال نمیشم 726 00:37:47,932 --> 00:37:51,227 ‫مجبور نیستی، ولی باید ‫با رنارد تقسیمش کنی 727 00:37:51,269 --> 00:37:53,229 ‫اگه سعی کنی اون رو از رنارد دور کنی، 728 00:37:53,271 --> 00:37:55,314 ‫شاید فقط اوضاع رو بدتر کنه 729 00:37:55,314 --> 00:37:56,941 ‫یه سوال کوچیک... 730 00:37:56,941 --> 00:37:58,818 ‫نمیخوام مشکلی درست کنم، 731 00:37:58,859 --> 00:38:00,569 ‫ولی از کجا بدونیم این واقعاً نیک ـه 732 00:38:00,611 --> 00:38:02,613 ‫و فرمانده نیست که میخواد گولمون بزنه؟ 733 00:38:02,655 --> 00:38:04,448 ‫راست میگه 734 00:38:04,490 --> 00:38:05,866 ‫ممکنه نیک مُرده باشه 735 00:38:07,576 --> 00:38:08,828 ‫رنارد نیست. منم 736 00:38:08,869 --> 00:38:10,746 ‫فقط نمیتونم ازش بیرون بیام 737 00:38:10,746 --> 00:38:12,498 ‫خوب حرف میزنی، 738 00:38:12,540 --> 00:38:15,042 ‫ولی اگه رنارد بود هم دقیقاً ‫همین رو میگفت 739 00:38:16,711 --> 00:38:19,714 ‫باید یه سوال ازش بپرسیم که فقط نیک بدونه 740 00:38:19,755 --> 00:38:21,549 ‫اولین دعوامون کجا بود؟ 741 00:38:26,554 --> 00:38:28,556 ‫سر میز تو اتاق زیر شیروونی من 742 00:38:28,556 --> 00:38:31,225 ‫یا توی "برمن رویینز"، جایی ‫که قدرت‌هات رو گرفتم 743 00:38:32,768 --> 00:38:35,730 ‫اون دعوا نبود 744 00:38:35,771 --> 00:38:38,024 ‫نیک ـه 745 00:38:38,065 --> 00:38:42,403 ‫الان میخوام بغلت کنم، ‫ولی نمیتونم این رو بغل کنم 746 00:38:42,486 --> 00:38:44,864 ‫کسی راهی پیدا کرد برای اینکه ‫من رو از این اوضاع بیرون بیاره؟ 747 00:38:48,451 --> 00:38:49,660 ‫به گمونم این یعنی نه 748 00:38:49,702 --> 00:38:51,620 ‫ممکنه بخاطر هویتت باشه 749 00:38:51,662 --> 00:38:53,414 ‫ممکنه راه خلاص شدن نداشته باشه 750 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 ‫خب من که نمیتونم اینجوری بمونم 751 00:38:54,707 --> 00:38:56,667 ‫نیک، ما بیخیال نمیشیم 752 00:38:58,252 --> 00:39:00,629 ‫بابا؟ 753 00:39:05,885 --> 00:39:07,887 ‫صورتت چی شده؟ 754 00:39:09,805 --> 00:39:12,933 ‫بابا یه تصادف کوچولو داشته، عزیزم 755 00:39:14,643 --> 00:39:16,771 ‫آره، من... 756 00:39:20,191 --> 00:39:21,567 ‫من خوبم 757 00:39:31,118 --> 00:39:33,162 ‫تو بابای من نیستی 758 00:39:37,124 --> 00:39:38,834 ‫نه، عزیزم! ‫عزیز دلم... 759 00:39:38,876 --> 00:39:40,378 ‫نیک فقط تو بدن بابا گیر افتاده 760 00:39:40,419 --> 00:39:43,172 ‫تقصیر خودش نیست 761 00:40:03,692 --> 00:40:06,612 ‫نیک 762 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 ‫خب... 763 00:40:32,054 --> 00:40:33,973 ‫چطور پیش رفت؟ 764 00:40:39,854 --> 00:40:42,648 ‫سعی کردم بهت بگم 765 00:40:50,990 --> 00:40:53,117 ‫طرف بد کسی رو گرفتی، شان