‫آنچه در "گریم" گذشت...
‫فکر نمیکنم درست باشه اون ‫چوب رو همیشه پیش خودت نگه داری
‫ببین وقتی اون پلیسا خواستن ازت بگیرنش
‫چه واکنشی نشون داد... حالت تدافعی گرفت
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- اون باید با من باشه
‫فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
‫میتونم ببینم... یه سری تصاویر کوچیک ‫و نوشته‌های عجیب
‫میتونی اون چیزی که میبینی رو نقاشی کنی؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫منم همینطور
‫اون داره میاد سراغم
‫و اگه تو برنگردی،
‫میاد سراغ جفتمون
‫حرومزاده هر چی میخواست رو بدست آورد
‫میخوام برکارد پیدا بشه
‫«به هنگام وحشت، یکبار دیگر ‫با خودت رو در رو خواهی شد.»
‫وقتی فرصتش رو داشتیم باید رنارد رو میکشتیم
‫هیچوقت فرصتش رو نداشتیم
‫سلام، بچه‌ها. همین الان پلیس‌ها اینجا بودن
‫خب، رفتن؟
‫تا مغازه رو زیر و رو نکردن ول نکردن
‫اگه برگردن و به زور بیان داخل چی؟
‫نیک، باید از اینجا بری بیرون
‫من باهات میام
‫چیه که جلوی رنارد رو بگیره که ‫نیاد سراغ هممون؟
‫هیچی
‫رنارد فرض میکنه که ما میدونیم تو کجایی
‫خب، پس گمونم خوب شد ‫از اونجا اومدیم بیرون
‫منظورت چیه "اومدیم بیرون"؟
‫رنارد میخواد فردا اول صبح بریم استعفا بدیم
‫- داره اداره رو پاکسازی میکنه ‫- بریم
‫نقاشی دایانا رو بذار بمونه... سعی ‫میکنیم ازش سر دربیاریم
‫وقتی فرصتش رو نداشتیم هم باید رنارد رو میکشتیم
‫ایین حلقه رو از دستت درنیار
‫چون شدیداً دردناک خواهد بود...
‫برای بچه‌هات
‫داری کار درست رو انجام میدی
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫اونطور که من دیدم، چیزی شده
‫یه چیزی حس کردی
‫من...
‫نمیخواستم بذارمش سر جاش
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم
‫حس کردم بهش نیاز دارم
‫داری؟
‫خب، اون جونم رو نجات داد
‫جون منم همینطور
‫تو عاشق ادلیند هستی
‫چرا میپرسی؟
‫نمیپرسم
‫حسش میکنم
‫استعفاء رو آماده کردم. تو چی؟
‫دارم چاپش میکنم
‫وسایل نیک چی شد؟
‫امروز صبح همه‌چی رو غیابی توقیف کردن
‫با خودشون فکر میکنن توش چی پیدا میشه؟
‫دارن قضیه رو از سر میگیرن
‫میخوام جفتتون تا آخر روز برید بیرون
‫مشکلی نیست
‫اینم از استعفای من
‫- و مال تو ‫- راستش یه مشکلی هست
‫- وو... ‫- این درست نیست
‫واقعاً واسم مهم نیست ‫چی فکر میکنی، گروهبان
‫من استعفات رو میخوام، انقدر ‫هم صغری کبری نچین
‫اگه دوست داری میتونیم خودمون ‫به بیرون هدایتت کنیم
‫ممنونم
‫حالا برید بیرون
‫- این درست نیست ‫- وو، سرکوبش کن
‫داری کم کم... وو، ‫خودت رو جمع و جور کن
‫اینجا جای این کار نیست
‫وو، بس کن
‫میشنوی چی میگم؟
‫آره
‫حالا وسایلت رو بردار و بیا از ‫این خراب‌شده بزنیم بیرون
‫اینا همون نمادهایی هستن که ‫تو جهنم روی صورت اون مُردهه دیدم
‫یا حالا هر جا که برد
‫و بقیه‌شون رو دایانا دیده
‫سربازهای جنگ‌های صلیبی خودشون ‫این علامت‌ها رو کشیدن روی پارچه،
‫یا وقتی پیداش کردن هم ‫اون نمادها روش بوده؟
‫خب، اصلاً نمیدونم وقتی چوب ‫رو پیدا کردن پارچه هم باهاش بوده یا نه
‫ولی هیچکدوم اینا تو دستگاه ‫تصویرساز طیفی مشخص نبود
‫دایانا چطور تونست ببینه؟
‫یادته مادرت در مورد دایانا چی بهمون گفت؟
‫این بچه، سرنوشت خارق‌العاده‌ای داره
‫پیش افراد اشتباه، میتونه ‫کارهای شیطانی بکنه
‫ولی پیش افراد درست، ‫میتونه خوبی‌های زیادی بکنه
‫پس چیزی که باهاش طرفیم، ‫از اون آدم‌هاییه که
‫تاریخ رو تغییر میده
‫قدرت دایانا خیلی بیشتر از ‫قدرت رنارده
‫- صدایی شنیدی؟ ‫- یکی داره میاد
‫بیشتر از یه نفر
‫سلام، نیک، من و وو اومدیم
‫چند ساندویچ براتون آوردیم، همینطور آب
‫و یه سری چیزای دیگه که ‫مدت زیادی دوام میارن
‫استعقاتون رو تحویل دادین؟
‫- بعله ‫- دیگه رسماً بیکار شدیم
‫شرط میبندم رنارد خیلی داغون ‫شده از اینکه رفتین
‫- آره بابا ‫- ما براش تهدید محسوب میشیم
‫به نفعمونه سریع به نتیجه ‫برسیم که باید چیکار کنیم
‫چون اصلاً نمیخوام این پایین ‫با شماها زندگی کنم
‫تا زمانی که رنارد فرمانده‌ست، ‫فقط اختیار اداره پلیس دستشه
‫- ولی وقتی شهردار بشه... ‫- کل پورتلند میفته دستش
‫خب، باید یه راهی باشه برای اینکه ‫قبل از شهردار شدن جلوش رو بگیریم
‫آره، خب قانعش میکنیم که بهترین ‫کار اینه که انصراف بده
‫اوه، خیلی هم نباید سخت باشه. ‫اون ابله عاقلیه
‫اگه لازم نباشه قانعش کنیم چی؟
‫فکر نکنم اگه محترمانه ‫ازش بخوایم حرفمون رو گوش کنه
‫خب ازش درخواستم نمیکنیم. خودمون انجامش میدیم
‫همونجوری که ایو همه‌ی ‫اطلاعات رو از ریچل گرفت
‫- خب، ایو با ریچل خوابید ‫- من اون موقع رنارد بودم
‫آره، ولی این دفعه میخوای کی باشی؟
‫ریچل که مُرده، دو تا رنارد ‫هم که نمیشه داشته باشیم
‫- چرا نشه؟ ‫- نیک، واقعاً؟
‫همون یه دونه رنارد هم زیادیه
‫خب، اگه یکیشون از خودمون باشه نه
‫- هنوز اون کلاه رو داری؟ ‫- آره، دارمش
‫ولی گمون نکنم بتونم دوباره ‫برم داخلش
‫نه، تو نه. من
‫میخوای تو رو تبدیل به رنارد کنم؟
‫از چه راه دیگه‌ای میشه کاری کرد ‫که با خواسته‌ی ما موافقت کنه؟
‫اصلاً نمیگیرم داری چی میگی
‫ولی فکر کنم خوشم اومد
‫جرمایا
‫شما کجا اینجا کجا
‫- باید حرف بزنیم ‫- آره، حتماً. بفرما داخل
‫در مورد کمپینه؟
‫نه، نمیخوام در مورد ‫کمپین حرف بزنم
‫در رو ببند
‫خیلی‌خب
‫- مشکل چیه؟ ‫- ریچل وود
‫تو به اتهام قتلش دستگیر شده بودی
‫ببین، من هیچ نقشی تو مرگ اون نداشتم
‫همونطور که احتمالاً شنیدی،
‫من کاملاً از اتهامات تبرئه شدم
‫تو باهاش ارتباط داشتی
‫این به تو ربطی نداره
‫اتفاقاً به من ربط داره!
‫ما با هم دوست بودیم. باهاش همکار بودم
‫با هم بهت کمک کردیم انتخاب بشی
‫الان موضوع چیه؟
‫- اون شب من اونجا بودم ‫- واقعاً؟
‫دیدم که رفتی تو خونه‌ش
‫بعد از اینکه تو از اونجا رفتی، ‫من رفتم داخل
‫اون مُرده بود
‫من جسدش رو پیدا کردم
‫ببین، من ریچل رو نکشتم
‫من دوستش داشتم، و تو کُشتیش!
‫- چی میخوای؟ ‫- عدالت
‫و انتظار داری چجوری عدالت اجرا شه؟
‫چطوره خودت به این فکر کنی که ‫چقدر هزینه میبره
‫که دهن من رو بسته نگه داری؟
‫24 ساعت وقت داری
‫الو؟
‫منم. میتونی حرف بزنی؟
‫آره، با بچه‌ها تو پارکم
‫روبراهی؟
‫آره. تو چی؟
‫شاید برای جلوگیری ‫از شهردار شدن یه راهی رنارد باشه
‫چی؟ چجوری؟
‫با طلسم تبدیل
‫نمیتونم تبدیل بشم. الان پیش بچه‌هام
‫نه...
‫ایو میخواد واسم انجام بده
‫پس یه مقدار از موهاش لازمت میشه
‫کِی میخوایش؟
‫هر چه زودتر
‫الان رنارد کجاست؟
‫تو اداره، فکر کنم
‫باشه، برو خونه
‫مونرو رو میفرستم پیشت
‫قبل از اینکه نزدیک بشه بهت زنگ میزنه
‫ولی باید خیلی مراقب باشی
‫رنارد نباید بدونه تو ربطی به این ماجرا داشتی
‫نیک، این نقشه بهتره جواب بده
‫دیگه حتی یه شب هم نمیتونم تو اون خونه سر کنم
‫منم امیدوارم مجبور نشی
‫حل شد
‫همونطور که میدونی، فرمانده‌ی ‫جدید این بخش
‫به طور مستقیم به خودِ شهردار گزارش میده
‫متوجهم
‫افتخار بزرگیه که جانشین شما بشم، قربان
‫بله، میدونم
‫قبل از اینکه تصمیمم رو اعلام کنم
‫باید وفاداریت رو ثابت کنی
‫و نه فقط به دفتر شهرداری...
‫به من
‫هر وقت امر کنید من آماده‌ام
‫قربان
‫- همه‌چی رو داری؟ ‫- آره به جز مو
‫مطمئنی باید این همه کار کنی،
‫اونم حالا که حامله‌ای؟
‫فکر کنم مشکلی نباشه،
‫تا زمانی که تو کلاه تنفس نکردم
‫و در ضمن کلاً این ایده‌ی خوبیه؟
‫آخه، دفعه قبل که این کار رو کردیم
‫جولیت تبدیل شد به یه هگزن‌بیست شرور
‫حالا نه اینکه تقصیر خودش باشه‌ها
‫ادلیند تا الان رسیده خونه. باید بری
‫خیلی‌خب، چقدر مو نیاز داری؟
‫ادلیند خودش میدونه، ولی ‫هر چه سریعتر برگرد
‫باشه، باشه
‫من رفتم
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- چیزی که میخواستی رو برات آوردم
‫چقدر؟
‫اگه میخوایش، در رو باز کن
‫گمونم بهم اعتماد نداری
‫پول رو نشونم بده
‫حالا از کجا مطمئن باشم ‫دیگه تهدیدم نمیکنی؟
‫تو زنی که عاشقش بودم رو کشتی
‫حقت نیست جواب این سوال رو بگیری
‫من ریچل رو نکشتم
‫اگه بی‌گناه بودی، حاضر ‫نمیشدی پول بدی
‫نمیخوام پول بدم
‫تو تاوان میدی
‫بابت اون خون شرمنده، قربان
‫پاک میشه
‫ترفیعت مبارکت باشه...
‫فرمانده
‫و وقتی تمیزکاریت تموم شد،
‫بیا تو اداره ببینمت
‫بابت این فرصت ممنون، قربان
‫مونرو؟ کجایی؟
‫من اونور خیابونم. تنهایی؟
‫فقط من و بچه‌هاییم، ‫ولی اونا خوابن
‫در جلویی بازه... من طبقه بالام، ‫اولین درِ سمت راست
‫ادلیند، مو دستته؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- مطمئنی کافیه؟ ‫- فقط همین رو تونستم جور کنم
‫- باشه ‫- کجا میری؟
‫- عطاری ‫- لباساش!
‫خب ایو میخواد چیکار کنه؟
‫منظورت چیه "ایو میخواد چیکار کنه"؟
‫اون میخواد معجون رو درست کنه
‫منظورم بعد اونه، وقتی که ‫تبدیل به فرمانده شد
‫اون تبدیل به فرمانده نمیشه... ‫نیک میشه
‫- نیک؟ ‫- قابل‌باورتره
‫میدونی، چون نیک پلیسه و اینا
‫- زودباش، دیگه باید برم ‫- باشه
‫وایسا، وایسا! کفش و کراوات
‫- آهان ‫- کراوات‌ها اون پشتن
‫خیلی‌خب. اوه، آبی یا قرمز؟
‫- چی؟ ‫- نمیدونم
‫شاید آبی انتخاب هوشمندانه‌ای باشه، ‫ولی اینم بگم
‫خیلی‌ها قرمز دوست دارن. ‫رنگ قدرته، ولی نیک اونقدرا
‫هم اهل کراوات نیست، ولی بازم ‫قرار نیست نیک باشه که...
‫- وای خدا، یکیش رو بردار دیگه! ‫- صحیح، صحیح
‫- جفتش رو برمیدارم ‫- باشه، عجله کن
‫اوهف یادت نره امشب رنارد ‫رو تو خونه نگه داری
‫چقدر؟
‫نیک فقط گفت میخواد مطمئن بشی
‫- رنارد اخبار ساعت 7 رو میبینه ‫- چرا؟
‫مثل اینکه یه جور اطلاعیه قراره گفته بشه
‫باشه، دیگه برو
‫یکی اینجاست. کیه؟
‫گند توش! شان‌ـه
‫- چطوری از اینجا برم بیرون؟ ‫- نمیری
‫- برو تو کمد ‫- چی؟
‫برو دیگه!
‫خدای من، جدی میگی؟
‫اصلاً این ایده رو دوست ندارم
‫چرا اومدی خونه؟
‫- یه پیرهن لازم دارم ‫- اون خون ـه؟
‫- مهم نیست ‫- زخمی شدی؟
‫- نه ‫- چی شده؟
‫خب، یکی فکر میکرد من ریچل رو کشتم
‫فکر میکرد بسته موندن دهنش ‫کلی پول می‌ارزه
‫پس اون خون تو نیست
‫باج گرفتن خیلی خطر داره
‫- بیا، بده به من ‫- من یه پیرهن برات میارم
‫نه، خودم ردیفش میکنم
‫فکر کنم موهات هم خونی شده
‫چی؟ کجاش؟
‫چطوره بری یه دوش بگیری؟
‫تو که نمیخوای دایانا تو موهات خون ببینه
‫یا هر کس دیگه‌ای
‫یه لحظه وایسا
‫چرا انقدر با من مهربون شدی؟
‫دارم سعی میکنم با اوضاع سازگار شم
‫برو! سریع!
‫وای خدا
‫تقریباً آماده‌ست. موی رنارد رو نیاز داریم
‫- مونرو کجاست؟ ‫- بهش زنگ میزنم
‫چقدر مونده؟
‫مونرو هنوز مو رو نیاورده
‫الان دارم بهش زنگ میزنم
‫خدا کنه تو باشی که داری زنگ میزنی
‫چی شد؟
‫وقتی اونجا بودم رنارد اومد خونه
‫تو رو دید؟
‫نه. ادلیند تو کمد مخفیم کرد
‫پسر، باید بگم جونم رو نجات داد
‫وسط روز تو خونه چیکار میکرد؟
‫باید میومد خونه که پیرهنش رو عوض کنه ‫چون خونی شده بود
‫انگار یکی بخاطر قتل ریچل ‫خواسته ازش باج بگیره
‫بنظرم اگه بهش فکر کنیم میفهمیم ‫اون خون از کجا اومده
‫- مو رو گرفتی؟ ‫- آره، بفرما
‫آماده‌ای؟
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫فقط سه بار توش نفس عمیق بکش
‫- وایسا، وایسا! ‫- چیه؟
‫الان به فکر رسید، تا حالا اینکار
‫روی یه گریم اجرا شده؟
‫نمیدونم
‫خب، محض احتیاط باید کتاب‌ها ‫رو یه نگاه بندازیم
‫نه، وقت نداریم
‫- صبر کن! ‫- دیگه چیه؟
‫لباسات، احتمالاً باید درشون بیاری
‫رنارد از تو هیکلی‌تره
‫برای همینم لباسای الانت ‫یکم برات تنگ میشن
‫چیزی حس میکنی؟
‫نه به اون صورت
‫نباید تا الان شروع میشد؟
‫شاید روی گریم‌ها جواب نمیده
‫شاید اشتباه مخلوطشون کردیم
‫من کتاب‌ها رو میارم
‫تبدیل شدنش اینجوریه؟
‫داره جواب میده
‫خدای من
‫- فکر نکنم درست باشه ‫- چی درست نیست؟
‫باید یه نگاه بندازی
‫وای نه
‫- من وگ شدم؟ ‫- با این وضع نمیتونی بری بیرون
‫- چجوری ازش خلاص شم؟ ‫- باید آروم باشی
‫آروم باشم؟ الان من ‫رو تبدیل کردی به یه زابربیست!
‫تا آروم نگیری نمیتونی از این ‫حالت بیرون بیای
‫باید چند تا نفس عمیق بکشی
‫نیک، نیک، نیک، به من گوش کن!
‫میتونی کنترلش کنی
‫باید فقط، چیزه، خودت رو ‫از لحاظ احساسی ول بده، خب؟
‫و بعدش، چیز کن، خودتو بکش بیرون
‫خیلی‌خب، تو اینکاره نیستی
‫خیلی‌خب، آروم، آروم
‫الان رهاش میکنیم، خب؟
‫نفس بکش...
‫دوباره نفس بکش
‫- آره ‫- آفرین
‫آره
‫وای، خیلی حس عجیب و غریبی داشت
‫باید بگم تا حالا انقدر از دیدن ‫رنارد خوشحال نشده بودم
‫ساعت شیش و نیمه
‫وقت زیادی نداری. باید لباس بپوشی
‫آره. باشه
‫ چندین روزنامه‌ی کثیرالانتشار
‫ اعلام کرده‌اند که دیگر
‫ چاپ نخواهند داشت
‫ این روزنامه‌ها، همگی از افت ‫ فروش‌شان خبر میدهند...
‫حالا که اینجایی، چرا نمیمونی خونه؟
‫باید برگردم دفتر
‫چرا؟ میتونیم شام درست کنیم
‫نمیتونیم
‫شان، اگه میخوای رابطمون جواب بده،
‫باید وقت بیشتری با هم بگذرونیم
‫متوجهم، فقط امشب نه
‫خب، یه چیزایی هستن که باید درباره‌شون صحبت کنیم
‫- مثلاً چی؟ ‫- خب یکیش دخترت
‫دایانا؟ چطور؟ بازم کسی رو کشته؟
‫نه، شان، کسی رو نکشته
‫ولی مشکلات دیگه‌ای داره
‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم، لطفاً؟
‫میخوای صحبت در مورد دختر خودت ‫رو عقب بندازی؟
‫آخه تو دیگه چجور پدری هستی؟
‫باشه، خیلی‌خب، چیه؟
‫خب، مثلاً تحصیلاتش
‫تحصیلاتش؟
‫چی شده مگه؟ خب میره مدرسه دیگه
‫البته که میره مدرسه، ولی کجا؟
‫چمیدونم. یه جا رو انتخاب کن دیگه
‫ناسلامتی دایاناست. به این ‫سادگیا نیست
‫اگه تو حیاط مدرسه با یکی از بچه‌ها دعواش بشه چی؟
‫اگه یکی از معلم‌هاش بهش ‫وقت استراحت بده چی؟
‫ممکنه واسه اونم بهش معلمش ‫یه وقت استراحت ابدی بده
‫خب، فقط باید بهش توضیح بدیم که
‫که خط قرمزهایی وجود داره، ‫خب؟ یه کاریش میکنیم
‫نه، آخه، نمیتونه بره یه مدرسه دولتی
‫مدرسه خصوصی نمیتونه بره. ‫بدون شک تو خونه هم نمیتونیم بهش درس بدیم
‫- من دیوونه میشدم ‫- میشه بعداً حلش کنیم؟
‫ولی اگه نره مدرسه، ‫دوست پیدا نمیکنه که
‫با دوستاش رفت‌وآمد نمیکنه، ‫بازی نمیکنه
‫مهارت‌های اجتماعیش صفر میمونه. ‫چجوری میخوایم حلش کنیم؟
‫باشه، خیلی‌خب، گرفتم
‫خب؟
‫گمونم یکم دیر بشه اشکال نداره
‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟
‫خب، خیلی چیزا
‫وای. دقیقاً مثل خودش شدی
‫آره، دقیقاً
‫یعنی اصلاً مو نمیزنی
‫
‫اینقدر قدبلند بودن یکم عجیب و غریبه
‫
‫- چیزی شده؟ ‫- حرکاتت
‫- منظورت چیه؟ ‫- یکم ناجوره
‫ناجور؟ چه ناجوری؟
‫یه جورایی...
‫به اندازه کافی رنارد نیستی
‫آره، آره، باید یکم بیشتر...
‫رناردگونه باشی
‫- بیشتر خودت رو بگیر ‫- آهان
‫خیلی بیشتر
‫دقیقاً
‫انگار که به تازگی شهردار ‫منتخب پورتلند شدی
‫- اوهوم ‫- و فکر میکنی لیاقتش رو داری
‫و میخوای نیک برکارد بمیره
‫- همینه ‫- حرف نداره
‫- آفرین ‫- مونرو
‫روزالی
‫هنک، این پشتیم
‫بهت گفتم استعفات رو تحویل بدی
‫منم استعفای کوفتیم رو بهت دادم!
‫خوب شده، نه؟
‫- نیک؟ ‫- آره ‫خوب شده، نه؟
‫- نیک؟ ‫- آره
‫- شرمنده ‫- نه... نه، نه
‫نه، چیز...
‫حتماً خیلی درد داشته
‫آره. آره
‫خیلی‌خب
‫بریم تو کارش
‫وقت اخبار زنده‌ی ساعت 7 رسیده
‫خیلی‌خب، نگاه کن
‫شاید خیلی به تحصیل دایانا
‫اهمیت ندادم، خب؟
‫ولی این اتفاقات اخیر مگه میذاره آدم فکر کنه؟
‫آخه، ببین...
‫ببین، تحصیلش همونقدر که برای ‫تو اهمیت داره
‫برای منم داره، ولی الان باید برم
‫نمیدونی چقدر خوشحال شدم که این رو گفتی
‫ادلیند، لطفاً، باید برم
‫میدونم باید بری
‫و بخاطر همینم هست
‫که اینجا موندنت برای حرف زدن در مورد دخترمون
‫فوق‌العاده‌ست
‫- تو پدر معرکه‌ای هستی ‫- باشه، آره، فقط...
‫ شهروندان پورتلند...
‫ امشب با اندوه فراوان در برابر شما ایستاده‌ام
‫حالا، میخوام بگم که ‫عمیقاً سپاسگزارم
‫- از مردم... ‫- یعنی چی؟
‫این شهر فوق‌العاده، بابت انتخاب من بعنوان شهردار
‫اما واضحه که این حمله‌ی اخیر
‫به بخش پلیس شمالی ‫توجه تمام و کمال من رو میطلبه
‫بنابراین، بنده از ریاست شهرداری استعفاء میدم
‫چی؟
‫وجدانم اجازه نمیده که
‫اداره پلیس رو در هنگام نیازش رها کنم
‫و واقعاً باور دارم که به این ‫شکل میتونم بهترین خدمت رو...
‫- کِی ضبطش کردی؟ ‫- ضبطش نکردم!
‫زنده‌ست!
‫تعقیب کاراگاه نیک برکارد
‫در واقع یک تحقیقات محرمانه بود
‫که برای اجرای عدالت در حق ‫قاتل واقعی ترتیب داده شده بود
‫حالا، از اونجایی که این تحقیقات ‫در جریان هست
‫نمیتونم بیش از این توضیح بدم،
‫ولی میخوام از کاراگاه برکارد تشکر کنم
‫برای کار شایان تقدیرش
‫و بابت کار فوق‌العاده‌ش بهش تبریک بگم
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫اگه بفهمم که تو ربطی به این ماجرا داشتی...
‫کارت تو اخبار باورنکردنی بود
‫کل اداره دیدنش
‫- الان این نیکه دیگه؟ ‫- آره خودمم
‫باشه، چه خوب، چون کارت معرکه بود
‫نیک انقدر مثل خودش بودی ‫که الان حتماً داره دیوونه میشه
‫هی، الان ادلیند بهم پیام داد
‫میگه رنارد کل ماجرا رو دیده... ‫داره میاد اینجا
‫وقت زیادی نداریم
‫خیلی‌خب، اینجا وایسا. اگه ‫از اینجا اومد جلوش رو بگیر
‫به روی چشم
‫رسیدن بخیر، فرمانده
‫این مرد حرف نداره
‫
‫تو کامپیوترش رو بردار. منم پرونده‌هاش
‫منظورتون پرونده‌ها و کامپیوتر خودتونه، قربان؟
‫آهان. شرمنده
‫میتونم یه صحبتی باهاتون داشته باشم، فرمانده؟
‫میتونی بگی در چه مورد؟
‫در مورد اون عملیاتیه که چند وقت پیش ‫در موردش صحبت کردیم
‫مهمه
‫حتماً
‫کاراگاه، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫یادتون نره... یه جلسه‌ای ‫دارین که نباید دیر بهش برسین
‫الان میام
‫اینجا چه خبره؟
‫ما یه قراری داشتیم
‫خب چی شده الان؟
‫من وفاداریم رو ثابت کردم
‫
‫از شر اون جسد خلاص شدم
‫کل اون خونه رو تمیز کردم
‫- که وافاداریت رو ثابت کنی ‫- بله که وفاداریم رو ثابت کنم
‫و این کار هم کردی
‫ببین...
‫اگه من رئیس این بخش نشم،
‫من و تو کلاهمون میره تو هم
‫چون قرار بود به عنوان فرمانده ‫قدرت اینجا رو بگیری دستت
‫قرارمون این بود
‫منم اون مرد رو جلوی چشمات کُشتم
‫من به قول خودم عمل کردم
‫و بعد خون ریختی روی پیرهنم
‫جان من؟
‫من گلوی کسی که داشت ازت ‫باج میگرفت رو پاره کردم
‫تو داری در مورد خون روی پیرهنت غر میزنی؟
‫خب، برای من همین کافیه که ‫قرار رو به هم بزنم، ستوان...
‫"گروسانت"
‫پس اگه نمیخوای به جرم قتل بازداشت بشی،
‫بهت توصیه میکنم گورت ‫رو از دفتر من گم کنی
‫یا اینکه میتونی همینجا بمیری
‫این رو یادم نمیره
‫خب، منم همینطور، ستوان
‫منم همینطور
‫داستانش چی بود؟
‫ظاهراً این قرار بوده بشه فرمانده جدید
‫چی شده؟
‫فکر کنم دارم به خودم برمیگردم
‫خیلی‌خب، باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
‫آره
‫- فرمانده ‫- فرمانده!
‫فرمانده، میتونین در مورد انصراف ‫از ریاست شهرداری بیشتر برامون توضیح بدین؟
‫در جریان حمله به بخش پلیس ‫شمالی کسی هم دستگیر شد؟
‫این که تصمیم بگیرین تو نیروی پلیس ‫بمونین چقدر دشوار بود؟
‫فرمانده
‫از سر راهم برو کنار
‫اصلاً دلت نمیخواد بری اونجا
‫چون همین الانشم اونجایی
‫شاید یکم ناجور باشه
‫از من گفتن
‫من هیچ قصدی مبنی بر این ندارم ‫که دوباره کاندیدای شهرداری بشم
‫یا هر مقام سیاسی دیگه‌ای
‫در نتیجه، اینجا جاییه که به من نیاز دارن
‫و همینجا هم میمونم
‫با اجازه‌تون
‫میشه از عملیات محرمانه برامون بیشتر بگین؟
‫راستش، بله، فقط اینکه کاراگاه برکارد
‫و همکارش کاراگاه گریفین
‫و همچنین گروهبان وو کار شایان تقدیری انجام دادن
‫فرمانده، دیگه واقعاً باید بریم
‫بله، متشکرم. از همتون ممنونم
‫خیلی‌خب
‫مطبوعات این شهر خیلی ‫عالی عمل کرد
‫ممنون
‫از این کار قسر درنمیرین
‫خیلی جالب میشه که ببینیم ‫از پس این یکی چطور برمیای...
‫قربان
‫با خودت فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
‫مردم این شهر من رو به عنوان شهردار انتخاب کردن
‫و تا ابد از کار من سپاسگزار خواهند بود
‫من کار درست رو انجام دادم
‫صلاح این شهر رو به صلاح کار خودم اولویت دادم
‫خفه شو! تو من نیستی!
‫وو، ماشین رو روشن کن!
‫مراقب باش
‫پای آبروی من وسطه
‫فکر میکنین کی به جاتون شهردار میشه؟
‫ببینین، من از ریاست شهرداری انصراف نمیدم، خب؟
‫قصد پا پس کشیدن ندارم!
‫میشه تکلیف ما رو روشن کنین قربان؟
‫آره، اون من نبودم!
‫پس کی بود؟
‫کراواتتون با این فرق نداشت قربان؟
‫رسیدن
‫- بیاین، بیاین ‫- عالی بودی
‫- کل حرفات رو گوش کردیم ‫- آره، تک تک کلماتش رو باور کردم
‫بدون تو از پسش برنمیومدم
‫من تو کامپیوتر و پرونده‌های رنارد رو میگردم
‫اسامی تمام اشخاصی که از زمان ‫ترور دیکسون باهاش
‫در ارتباط بوده رو دربیار
‫حالا کِی قراره از این حالت دربیام؟
‫چیزی حس میکنی؟
‫آره بابا
‫تو دفتر رنارد له و لورده شدم
‫حس کردم یه کامیون بهم زده
‫- چی؟ ‫- آره، نزدیک بود از پا درش بیاره
‫- اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ ‫- نه
‫نه، مستقیم اومدم اینجا
‫چیه؟
‫اون بدنت بوده که سعی داشته برگرده
‫منظورت چیه؟
‫دردی که نیک حس کرده همون ‫از بین رفتن طلسم بوده
‫- ولی از بین نرفته ‫- خب چی شده؟
‫یا چی نشده؟
‫نمیدونم
‫مگه اینکه...
‫بخاطر این باشه که یه گریم هستی
‫وایسا ببینم
‫داری میگی نیک ممکنه...
‫تا ابد تو بدن رنارد گیر افتاده باشه؟
‫کامپیوتر من کدوم گوریه؟
‫کیفم کدوم جهنمی رفته؟
‫احتمالا یه چیزی تو دی‌ان‌ای نیک هست
‫که بهش اجازه نمیده به خودش برگرده
‫حتماً باید یه راهی برای بی‌تاثیر کردنش باشه
‫میدونم فکرِ اینکه تا آخر عمرت
‫شبیه رنارد باشی، یه جورایی ترسناکه
‫ولی کسی نگفته که دائمیه... هنوز
‫راست میگه. نیک، ببین، کلی ‫طلسم حتماً وجود دارن
‫که ممکنه تو برگردوندن این داستانی
‫که الان داریم، جواب بده
‫میدونم. دارم میگردم
‫- منم کمکت میکنم ‫- فقط هل نشو، خب؟
‫هر کاری میکنی هل نشو، ‫حلش میکنیم
‫رنارد ـه
‫سلام، فرمانده، حال و احوال؟
‫گوشی رو بده بهش
‫میخواد با تو حرف بزنه
‫فکرش رو میکردم خبری ازت بشه
‫پس هنوز تاثیرش نرفته
‫نچ، هنوز تاثیرش نرفته
‫و از بین هم نمیره مگه اینکه ‫به یه توافقی برسیم
‫فکر کردی خیلی زرنگی کردی
‫این بازی کوچولو از همین الان تمومه
‫بازی نیست، تموم هم نیست
‫حالا اگه فکر میکنی پورتلند ظرفیت
‫دو تا رنارد رو داره، دوباره فکر کن
‫همیشه خودت رو انکار میکنی
‫هیچوقت کسی حرفت رو باور نمیکنه
‫شاید فکر کنن دیوونه‌ای ‫و بستریت کنن
‫خب پس بهتره یه صحبتی با خودم داشته باشم
‫رو در رو
‫اتاق من، 20 دقیقه دیگه
‫میرم پشت بوم
‫رنارد فقط یه چیز داره که میتونه ‫ازش علیهت استفاده کنه
‫پسرم
‫میشه ادلیند و بچه‌ها رو برگردونی اینجا؟
‫- من باید باهات بیام ‫- نه، نه
‫اگه تنها نباشه میفهمم
‫از تونل‌ها خبر نداره
‫تو با هنک برو، شاید رنارد کسی ‫رو گذاشته باشه بالا سر ادلیند
‫ما هم یه راهی برای برگردوندنت پیدا میکنیم
‫الان اگه بهت شلیک کنم ‫خودکشی محسوب میشه؟
‫فکر کردم اومدیم که صحبت کنیم
‫حداقل یکی از من‌ها سر حرفش هست
‫واقعاً فکر میکنم تو این شهر ‫فقط جا برای یه دونه من هست
‫اون یه نفر قراره کدوممون باشیم؟
‫گفتم یه آوانس بهت بدم
‫میدونم الان چقدر تحت فشاری
‫میدونستم اینکارو میکنی
‫چی انتظار داشتی؟ یه مبارزه عادلانه؟
‫نه از سمت تو
‫من هیچی تو هیچ کدوم از کتاب‌ها
‫پیدا نمیکنم که بگه یه گریم ‫از یه طلسم
‫زنده بیرون بیاد
‫خب، شاید فقط...
‫از اول شروع میکنیم، خب؟
‫طلسم رو روی نیک اجرا میکنیم
‫انگار که بار اوله،
‫فقط به جای فرمانده، نیک رو میذاریم
‫فکر خیلی خوبیه... پس تنها ‫چیزی که نیاز داریم موی نیک ـه
‫جواب نمیده
‫اونجوری یعنی داریم طلسم روی طلسم پیاده میکنیم،
‫و هیچ تضمینی هم نیست ‫که نیک رو نکُشه
‫تو ماشین خوابش برد
‫من تخت رو مرتب میکنم
‫نیک کجاست؟
‫عه، هنوز پیش رنارد ـه
‫طلسم از بین نرفت
‫چی؟ نیک هنوز زنارد ـه؟
‫بنظرمون یه ربطی به ‫گریم بودنش داره
‫تو از هر کسی بیشتر ‫با این طلسم‌ها اشنایی داری
‫بهم بگو دقیقاً چیکار کردی
‫
‫تمام شب میتونیم ادامه بدیم
‫هیچ کوفتی رو عوض نمیکنه
‫نه، نمیکنه
‫من زندگیم رو پس میخوام!
‫آره، منم همینطور
‫ولی باید بتونم شهردار بشم
‫نمیشه
‫انصراف دادی، و همه هم ‫تو پورتلند این رو میدونن
‫اچ‌دبلیو تو پورتلند مرده، نیک
‫پس کسی رو نداری که پشتت باشه
‫آره، پنجه‌ی سیاه هم همینطور، شان
‫و حالا که بناپارت مرده تو هم کسی ‫رو نداری که پشتت باشه
‫آره، خب، یکی قراره بخاطر حمله به
‫بخش شمالی گرفتار بشه
‫و اون یه نفر من نمیشم
‫آره، خب، یکی هم به جرم قتل ‫بناپارت گرفتار میشه،
‫و اون یه نفر هم من نمیشم
‫پس چیکارش کنیم؟
‫حمله به بخش شمالی رو بنداز گردن بناپارت
‫چطوری؟
‫پلیس‌های فاسد تحت کنترل بناپارت ‫حریص شدن
‫اونا به دنبال این. اینم به دنبال اونا
‫برای همینم هست که از ‫ریاست شهرداری انصراف دادی
‫میخواستی این تحقیقات رو رهبری کنی
‫واقعاً بنظرت میشه اوضاع ‫رو مثل قبل کرد؟
‫نه، ولی یه راهی پیدا میکنیم که ‫عملیش کنیم
‫برای جفتمون
‫تنها راه همینه
‫گمونم شغل قبلیت رو پس میخوای
‫نه فقط من. وو و هنک هم همینطور
‫حتماً. امر دیگه‌ای؟
‫آره، پسرم رو خودم بزرگ میکنم
‫منم دخترم رو بزرگ میکنم
‫و ادلیند میاد پیش من
‫آره بابا، اون مال خودت
‫ولی یادت باشه، دایانا بابا جونش رو دوست داره،
‫و خیلی بدش میاد که
‫یه وقت اتفاق بدی براش بیفته
‫و اگه دوباره یکی دیگه از خودم رو ببینم،
‫این قرار از بین میره
‫تو هم همینطور
‫تو همه کارا رو درست انجام دادی
‫نیک باید تا الان خودش میشد
‫پس بخاطر اینه که اون گریمه
‫پس چیکار کنیم؟
چیزی نیست که ما بتونیم انجامش بدیم
‫باید حقیقت رو بهش بگیم
‫اگه نیک تا آخر عمرش،
‫تو بدن فرمانده گیر افتاده باشه، ‫یه تیر خالی میکنه تو مخ خودش
‫سلام، نیک
‫- هنوز نیک نشدم ‫- چی شد؟
‫به یه توافقی رسیدیم
‫- آره، کاملاً مشخصه ‫- خب چه قراری گذاشتین؟
‫رنارد پای حرفایی که امشب تو اخبار زدم میمونه
‫و دیگه تحت تعقیب نیستی؟
‫قرارمون اینه
‫- ما چی؟ ‫- هممون کارمون رو پس میگیریم
‫و رنارد همون فرمانده‌ست ‫جالب میشه
‫یه خونواده بزرگ و شاد
‫مجبورم برگردم پیش رنارد؟
‫نه، میای پیش من
‫ولی میخواد دایانا پیش اون بمونه
‫من که دخترم رو بیخیال نمیشم
‫مجبور نیستی، ولی باید ‫با رنارد تقسیمش کنی
‫اگه سعی کنی اون رو از رنارد دور کنی،
‫شاید فقط اوضاع رو بدتر کنه
‫یه سوال کوچیک...
‫نمیخوام مشکلی درست کنم،
‫ولی از کجا بدونیم این واقعاً نیک ـه
‫و فرمانده نیست که میخواد گولمون بزنه؟
‫راست میگه
‫ممکنه نیک مُرده باشه
‫رنارد نیست. منم
‫فقط نمیتونم ازش بیرون بیام
‫خوب حرف میزنی،
‫ولی اگه رنارد بود هم دقیقاً ‫همین رو میگفت
‫باید یه سوال ازش بپرسیم که فقط نیک بدونه
‫اولین دعوامون کجا بود؟
‫سر میز تو اتاق زیر شیروونی من
‫یا توی "برمن رویینز"، جایی ‫که قدرت‌هات رو گرفتم
‫اون دعوا نبود
‫نیک ـه
‫الان میخوام بغلت کنم، ‫ولی نمیتونم این رو بغل کنم
‫کسی راهی پیدا کرد برای اینکه ‫من رو از این اوضاع بیرون بیاره؟
‫به گمونم این یعنی نه
‫ممکنه بخاطر هویتت باشه
‫ممکنه راه خلاص شدن نداشته باشه
‫خب من که نمیتونم اینجوری بمونم
‫نیک، ما بیخیال نمیشیم
‫بابا؟
‫صورتت چی شده؟
‫بابا یه تصادف کوچولو داشته، عزیزم
‫آره، من...
‫من خوبم
‫تو بابای من نیستی
‫نه، عزیزم! ‫عزیز دلم...
‫نیک فقط تو بدن بابا گیر افتاده
‫تقصیر خودش نیست
‫نیک
‫خب...
‫چطور پیش رفت؟
‫سعی کردم بهت بگم
‫طرف بد کسی رو گرفتی، شان