1 00:00:00,959 --> 00:00:03,503 آنچه در گريم ديديم ... 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,839 همش فکر ميکنم بايد چوب رو همراهم داشته باشم 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,716 و ميخوام بدونم روي اون پارچه اي که دورش بوده 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,217 چي نوشته شده 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,763 - ايو اينجاست - چي ؟ کجاست ؟ 6 00:00:13,805 --> 00:00:15,015 توي ديوار 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,558 داشته نقاشي هم ميکرده 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,143 تو اينکارا رو کردي ؟ 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,311 فکر کنم به اون چيزي که شفامون داد مربوطه 10 00:00:20,353 --> 00:00:21,730 خب ، غافلگير شدم 11 00:00:21,771 --> 00:00:23,481 يه تپش قلب سومي هم هست 12 00:00:24,524 --> 00:00:26,484 - دارم توسط يک روح تعقيب ميشم - تو مسئول 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,611 - مرگش بودي ؟ - يه جورايي 14 00:00:29,404 --> 00:00:31,990 ديوونه شدن چيزِ بديه 15 00:00:37,245 --> 00:00:43,501 خوابيدن خوبه ، مرگ بهتر ولي بهتر از همه اينه که اصلا به دنيا نيومده باشي 16 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 سلام دن يکم سر و صدا رو توي اتاقت بيار پايين 17 00:01:00,769 --> 00:01:03,313 خسته شدم از بس شکايت کردن ازت ، ميشنوي چي ميگم ؟ 18 00:01:04,022 --> 00:01:06,608 شنيدي دن ؟ ديگه نميخوام شکايتي بشنوم 19 00:01:06,649 --> 00:01:07,817 هوي 20 00:01:11,654 --> 00:01:14,324 هي ، تو دوباره اونکارو کردي 21 00:01:14,824 --> 00:01:17,744 مردم ميخوان اينجا بخوابن دن 22 00:01:17,786 --> 00:01:19,454 اره ، اگه به کارت ادامه بدي ، 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,998 اخر عاقبتت ميشه تهِ يه کوچه 24 00:01:29,839 --> 00:01:31,633 به چي نگاه ميکني پيرمرد ؟ 25 00:04:25,640 --> 00:04:26,808 نميخواستم بيدارت کنم 26 00:04:27,392 --> 00:04:28,977 زياد هم خواب نبودم 27 00:04:29,727 --> 00:04:31,437 يادت نيست چرا اينا رو کشيدي ؟ 28 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 فقط يادمه که مجبور بودم 29 00:04:33,898 --> 00:04:35,358 ديانا هم ميتونست ببينتش ؟ 30 00:04:36,067 --> 00:04:39,070 اره ، ديانا علامت هاي بيشتري روي پارچه ميديد 31 00:04:39,237 --> 00:04:41,197 اين بايد يه ربطي به چوب داشته باشه 32 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 به نظرت اون هفت گريم ميدونستن چي هست اين ؟ 33 00:04:44,909 --> 00:04:46,452 احتمالا ميدونستن که دفنش کردن 34 00:04:49,247 --> 00:04:51,332 جوابش حتما جلو رومونه 35 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 هتلِ اينگل وود 36 00:05:10,351 --> 00:05:11,978 نه ، نه ! 37 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 نه ، نه نه نه نه نه نه ، دوباره نه 38 00:05:14,022 --> 00:05:15,898 ديگه نه ، غير ممکنه 39 00:05:22,739 --> 00:05:24,574 غير ممکنه ، ممکن نيست 40 00:05:24,574 --> 00:05:27,910 بهت اخطار دادم دن ، بهت گفتم چه بلايي سرت مياد 41 00:05:33,207 --> 00:05:35,168 چطوري اومد اون تو ؟ 42 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 شايد ... 43 00:05:37,670 --> 00:05:40,673 حتما مشکل از دره بايد مشکل از در باشه 44 00:05:40,715 --> 00:05:42,342 راه ديگه اي نيست خوب ، مگه هست ؟ 45 00:05:42,383 --> 00:05:44,052 - هيچ راه ديگه اي نداره - هي ، اقا 46 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 - خيلي ببخشيد - چه احمقي هستم من 47 00:05:45,553 --> 00:05:46,971 بايد کامل در رو تخته ميکردم 48 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - هي اقا - بايد ... چي ... 49 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 کمک ميخوايد ؟ 50 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 کسيو داري که باهاش تماس بگيرم ؟ 51 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 گوش کن ، همه چي درست ميشه 52 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 من توي يه پناهگاه کار ميکنم ميتونم ببرمت اونجا 53 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 ميتوني يه غذاي گرم بخوري و يکم بخوابي و استراحت کني 54 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 ميخواي بخوابم ؟ 55 00:06:03,488 --> 00:06:05,031 فقط ميخوام جات امن باشه 56 00:06:06,449 --> 00:06:08,409 - کار خودته ، مگه نه ؟ - چي ؟ 57 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 چ..چطوري اومدي توي اتاقم ؟ 58 00:06:10,536 --> 00:06:11,996 - اتاقت ؟ - چطوري اومدي تو اتاقم ؟ 59 00:06:11,996 --> 00:06:12,955 چيکار ميکني ؟ 60 00:06:12,997 --> 00:06:14,499 هان ؟ 61 00:06:14,540 --> 00:06:15,375 چطوري ؟ 62 00:06:33,935 --> 00:06:36,396 اولين باري که چيزاي روي پارچه رو ترجمه کرديم ، 63 00:06:36,437 --> 00:06:38,940 حداقل کلمه هاش به صورت لاتين قابل شناسايي بودن 64 00:06:38,940 --> 00:06:40,858 و فقط دوتا بودن 65 00:06:40,900 --> 00:06:43,111 تو همه اينا رو توي ديوار کشيدي ؟ 66 00:06:43,152 --> 00:06:45,446 - اره - باش ، فکر کنم اين يکي 67 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 سومري باشه 68 00:06:47,281 --> 00:06:51,202 و اين يکي هم ازتکي هست ، منظورمه مايايي 69 00:06:51,702 --> 00:06:54,122 بعضي از اينا هيچ ربطي به نوشته هاي باستاني ندارن 70 00:06:54,163 --> 00:06:55,873 ولي يه جور زبان هست 71 00:06:55,873 --> 00:06:57,917 - يا زبان هاي مختلفي - اره 72 00:06:57,959 --> 00:06:59,877 اگه قاتي پاتي حرف بزني اره 73 00:06:59,919 --> 00:07:02,880 اين به نظر الفبايي ، نمادين 74 00:07:02,922 --> 00:07:05,174 شکلي ، هجايي هست منظورم اينه ما 75 00:07:05,216 --> 00:07:06,968 سنگ روزتايِ خودمونو لازم داريم تا اينو رمز گشايي کنيم 76 00:07:07,760 --> 00:07:09,303 بايد يه معنيي داشته باشه 77 00:07:11,305 --> 00:07:12,348 يه دقه وايسا ببينم 78 00:07:14,142 --> 00:07:15,768 فک کنم اينو بشناسم 79 00:07:17,520 --> 00:07:20,106 هفت . باستانيه 80 00:07:20,982 --> 00:07:23,985 هفت ستاره ، حتما هفت ستاره برج ثور هست 81 00:07:24,026 --> 00:07:25,653 - صورت فلکيه - اره 82 00:07:25,695 --> 00:07:28,448 هفت ستاره برج ثور ، يه ، يه مشت ستاره بوده که 83 00:07:28,448 --> 00:07:30,241 که ميشه بگي براي هر تمدني که فکرشو بکني 84 00:07:30,283 --> 00:07:31,993 اهميت خاص داشته 85 00:07:32,034 --> 00:07:34,162 ازتک ها ، انسان هاي اوليه ، يونان ، که البته بديهي هست 86 00:07:34,203 --> 00:07:36,289 بيشتر مواقع مربوط به اوقات سوگواري و مرگ هست 87 00:07:36,330 --> 00:07:38,040 - يعني تشييع جنازه ؟ - نه نه 88 00:07:38,082 --> 00:07:40,168 اوقاتش ، ديگه ميدوني ؟ 89 00:07:40,209 --> 00:07:42,211 مثل گورستان ، هالوين ، زماني که به مرگ معروفه 90 00:07:42,253 --> 00:07:45,465 دليل جشن گرفتن مرده ها توي پاييز 91 00:07:45,506 --> 00:07:48,426 اينه که بين برابري روز شب در پاييز و دراز شدن طولش در زمستان ، 92 00:07:48,468 --> 00:07:52,096 همزمان با اينکه خورشيد غروب ميکنه ، هغت ستاره طلوع ميکنه 93 00:07:52,138 --> 00:07:55,516 هفتا ستاره ، هفتا گريم 94 00:07:55,558 --> 00:07:57,685 - هفتا کليد - عدد شانس هفت 95 00:07:58,144 --> 00:08:00,688 البته به جز اين مورد 96 00:08:01,189 --> 00:08:02,607 ميدوني ، جوون که بودم ، عادت داشتم از اولين 97 00:08:02,648 --> 00:08:04,442 ستاره اي که توي شب ميديم ارزو کنم 98 00:08:04,442 --> 00:08:05,693 چه ارزويي ميکردي ؟ 99 00:08:06,027 --> 00:08:08,362 اوه ، اينکه از زندگي داغونم نجات پيدا کنم 100 00:08:08,946 --> 00:08:10,865 خب ، فک کنم هممون از اين ارزو ها کرديم 101 00:08:11,324 --> 00:08:12,658 همچين تاثيري هم نداشته ، داشته ؟ 102 00:08:12,658 --> 00:08:14,368 - نه زياد - نه 103 00:08:14,410 --> 00:08:16,162 خب البته به جز اون ارزو اخريه 104 00:08:16,496 --> 00:08:17,788 اون يکي براورده شده 105 00:08:22,251 --> 00:08:25,963 خب ، پس فقط يه دونه شکل داريم که ميشناسيمش 106 00:08:26,964 --> 00:08:29,258 همچين ترجمه اي هم نبود کارمون 107 00:08:30,426 --> 00:08:31,677 خودش يه شروعه 108 00:08:33,971 --> 00:08:35,806 - سلام - خب ، زندگي با 109 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 هم اتاقي جديدت چطوره ؟ 110 00:08:38,518 --> 00:08:41,145 - يکم عجيبه - ميفهممت 111 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 منظورم اين نبود 112 00:08:45,149 --> 00:08:46,442 اون ... 113 00:08:46,484 --> 00:08:48,319 اون اينا رو توي تونل کشيده 114 00:08:53,741 --> 00:08:55,117 ايو اينا رو کشيده ؟ 115 00:08:55,535 --> 00:08:57,453 وقتي توي يه جور خلسه بوده ، اينا رو روي 116 00:08:57,495 --> 00:08:59,413 ديوار و سقف کشيده 117 00:09:01,290 --> 00:09:04,085 اره ، يه جورايي عجيبه نگفت چرا اونکارو کرده ؟ 118 00:09:04,126 --> 00:09:06,128 فقط يه جورايي انجام دادنشو يادش مياد 119 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 به مونرو و روزالي نشون دادمش 120 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 مونرو گفت اين هفت ستاره برج ثور از صورت فلکي هست 121 00:09:13,219 --> 00:09:14,595 و حالا چي هست ؟ يه جور نقشه ي 122 00:09:14,637 --> 00:09:16,430 جهان ؟ 123 00:09:16,430 --> 00:09:18,474 يکي از احتمالاتمونه 124 00:09:19,100 --> 00:09:20,101 وو 125 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 اره ، توي حوزه ايم 126 00:09:22,520 --> 00:09:24,981 پارک شمال غربي ، باشه 127 00:09:25,064 --> 00:09:26,315 اره ميايم اونجا 128 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 يه باحالشو گير اوردم يکي با احوال ناخوش از خواب بيدار شده 129 00:09:29,735 --> 00:09:31,696 و زده کله يه يارويي رو روي سنگفرش له کرده 130 00:09:32,697 --> 00:09:34,323 خوشحالي که اونکارو کرده ؟ 131 00:09:34,365 --> 00:09:36,701 نه ، ولي يه قتل که با تمام خونسردي اتفاق افتاده رو به 132 00:09:36,742 --> 00:09:38,327 يه معماي باستاني 133 00:09:38,369 --> 00:09:40,204 درباره جهان ترجيح ميدم 134 00:09:40,538 --> 00:09:42,415 تنها تئوري بيگ بنگي که ميخوام باهاش سر و کله بزنم 135 00:09:42,456 --> 00:09:43,916 مال لوله يه تفنگه ( منظورش صداي بنگ شليک گلوله هست ) 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 هي 137 00:09:46,919 --> 00:09:47,920 قرباني کيه ؟ 138 00:09:47,920 --> 00:09:49,839 برنده ي جايزه ي ادم نيکوکارِ سال 139 00:09:49,880 --> 00:09:53,301 مايکل سوبک ، 34 ساله نيروي خودجوش پناهگاه همين نزديکيه 140 00:09:53,342 --> 00:09:54,969 شاهدا گفتن که ميخواسته به يه مردي کمک کنه 141 00:09:55,011 --> 00:09:58,306 که لباسش ناقص بوده و داد ميزده که يکي ميخواسته بکشتش 142 00:09:58,806 --> 00:10:03,060 يارو به اقاي سوبک حمله کرده و ، خب ، ديگه اينکارو کرده 143 00:10:07,273 --> 00:10:08,858 قاتلمونو نميشناسيم ؟ 144 00:10:08,858 --> 00:10:10,276 پياده صحنه رو ترک کرده 145 00:10:10,568 --> 00:10:12,403 ام ، مظنون به صورت 146 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 سي تا چهل ساله ، لاغر و اشفته توصيف شده 147 00:10:14,614 --> 00:10:17,158 که فقط يه زير پيراهني سفيد و يه شرت پاش بوده 148 00:10:17,158 --> 00:10:18,659 نميدوني کدوم طرف رفته ؟ 149 00:10:18,701 --> 00:10:20,453 يکي از شاهد ها تا يه خيابون اون طرف تر دنبالش کرده 150 00:10:20,453 --> 00:10:22,246 ولي توي ترافيک گمش کرده 151 00:10:22,288 --> 00:10:24,832 - تا ده خيابون اونطرف تر بازرسي گذاشتيم - اسلحه همراهش نبوده ؟ 152 00:10:24,874 --> 00:10:27,877 چيزي گزارش نکردن ... شاهدين گفتن همشو با دستاش انجام داده 153 00:10:28,461 --> 00:10:29,462 تازه يه گزارش بهمون رسيده 154 00:10:29,503 --> 00:10:30,963 مردي با مشخصات مظنون ، 155 00:10:30,963 --> 00:10:32,757 موقع ورود به هتل ايگلوود ديده شده 156 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 ميدونم کجاس چهار تا خيابون اونطرف تره 157 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 اوه ، هي ، همين الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم 158 00:10:49,774 --> 00:10:51,317 از 15 دقيقه پيش تاحالا کسي از اينجا رد نشده که فقط يه 159 00:10:51,317 --> 00:10:53,694 - زير پيراهني برش باشه ؟ - حتما دن رو ميگي 160 00:10:53,694 --> 00:10:55,321 - يارو داغونه - اين دن فاميلي نداره ؟ 161 00:10:55,321 --> 00:10:57,907 اره ، ولز همين الان با جيغ و داد اومد داخل 162 00:10:57,948 --> 00:10:59,408 دويد توي اتاقش و در رو قفل کرد 163 00:10:59,450 --> 00:11:00,868 - شماره اتاقش چنده ؟ - 308 164 00:11:00,910 --> 00:11:03,120 - اون طبقه چنتا اتاق داره ؟ - ده تا 165 00:11:03,162 --> 00:11:05,373 - چنتاشون پره ؟ - همش 166 00:11:05,456 --> 00:11:07,792 ولي صاحباشون اين موقع روز خونه نيستن 167 00:11:07,833 --> 00:11:09,960 - چه خبره ؟ - انگاري صداي کوفتن چکشه 168 00:11:11,003 --> 00:11:12,338 سلام ، شماها پليس هستين ؟ 169 00:11:12,338 --> 00:11:14,382 اوه خدارو شکر ، بالاخره يکي زنگ زد بهتون 170 00:11:14,423 --> 00:11:16,425 - اون مرده خواب نداره - خانم ، شما بايد 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,344 همين الان بريد توي اپارتمانتون و در رو قفل کنين 172 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 - مگه چه خبره ؟ - همين حالا خانم 173 00:11:24,225 --> 00:11:26,352 دن ولز ، پليس پورتلند هستيم 174 00:11:26,394 --> 00:11:29,146 ازت ميخوايم که در رو باز کني 175 00:11:29,188 --> 00:11:30,356 دن ، اگه در رو باز نکني ، 176 00:11:30,356 --> 00:11:31,857 مجبوريم بشکنيمش 177 00:11:31,899 --> 00:11:34,819 ا..اگه راهتون بدم داخل ، اون منو ميگيره 178 00:11:35,236 --> 00:11:37,154 دن ، فقط من و همکارم اينجاييم 179 00:11:37,863 --> 00:11:39,949 نه نه نه نه نه ، نميتونم در رو باز کنم 180 00:11:39,990 --> 00:11:42,660 ن..ن.نميدونم چطوري مياد داخل ، ولي مياد 181 00:11:44,829 --> 00:11:48,124 اخرين فرصته دن ، درو باز کن 182 00:11:48,332 --> 00:11:52,044 شش..شما متوجه نيستين ، اون منو ميکشه 183 00:11:54,213 --> 00:11:56,215 اه 184 00:12:05,474 --> 00:12:07,309 نه نه نه نه نه نه نه 185 00:12:07,309 --> 00:12:10,020 نه ، اون مياد سراغم سراغ شما هم مياد 186 00:12:10,396 --> 00:12:11,814 نميذاره بخوابين 187 00:12:11,814 --> 00:12:13,983 اروم بگير ، اروم باش کسي کاريت نداره 188 00:12:14,024 --> 00:12:16,152 نه ، نميتونين از دستش قايم بشين 189 00:12:16,193 --> 00:12:18,028 هرجا باشين پيداتون ميکنه 190 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 خواهش ميکنم ، توروخدا نه 191 00:12:20,823 --> 00:12:22,783 اون ميترسيده که يه چيزي بياد اين تو 192 00:12:22,783 --> 00:12:25,327 به نظر من هرچي هست ، فقط تو ذهنشه 193 00:12:25,327 --> 00:12:28,372 و ممکنه يگم هم واسه تخته کردن در دير باشه 194 00:12:28,414 --> 00:12:30,416 پس به نظرت اين فقط توي فکرشه ؟ 195 00:12:31,459 --> 00:12:32,793 نه 196 00:12:33,210 --> 00:12:34,962 هيچوقت فقط اين نيست 197 00:12:36,464 --> 00:12:37,923 ولي هميشه ميشه اميدوار بود 198 00:12:39,258 --> 00:12:40,760 ميدونيم که قاتلمون همونه 199 00:12:42,094 --> 00:12:43,554 دنبال چي ميگرديم ؟ 200 00:12:45,890 --> 00:12:47,183 يه دليل 201 00:13:05,701 --> 00:13:08,496 من زياد درباره اونايي که اينجا ميمونن نميدونم 202 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 خودمم نميخوام بپرسم 203 00:13:10,331 --> 00:13:11,832 اونا هم نميخوان بگن 204 00:13:11,832 --> 00:13:14,126 اين زياد لوکس هم نيست 205 00:13:15,044 --> 00:13:17,087 خب ، چن وقته که ولز اينجاس ؟ 206 00:13:17,171 --> 00:13:18,798 ام ، يه دوماهي هست 207 00:13:18,839 --> 00:13:20,716 ميدوني ، اولاش باهاش مشکلي نداشتم 208 00:13:20,758 --> 00:13:23,135 ولي يه جورايي هي عجيب تر ميشد کاراش 209 00:13:23,302 --> 00:13:25,054 فکر کنم ديگه دارو نميخورده 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,264 يه به جاش يه چيزيو مصرف ميکرده که نبايد ميکرده 211 00:13:27,681 --> 00:13:29,266 خبر داري که مواد ميزنه يا نه ؟ 212 00:13:29,350 --> 00:13:31,352 ام ، نه ، منظورم اينه ، من که نديدم 213 00:13:31,352 --> 00:13:34,021 ولي ميدوني خب ، رفتارش جوري بود انگار مصرف ميکرد 214 00:13:34,063 --> 00:13:35,606 آدرس قبليشو داري ؟ 215 00:13:35,648 --> 00:13:38,025 اره ، راستش دارم ، ام ، يه هتل ديگه هست 216 00:13:38,067 --> 00:13:41,612 - هتل جنسن - اونم لوکس نيست 217 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 ميدوني کسي تهديدش کرده يا نه ؟ 218 00:13:44,490 --> 00:13:46,408 فکر نکنم کسي از اين هوتل تهديدش کرده باشه 219 00:13:46,450 --> 00:13:48,953 بيرون اينجا ، خدا ميدونه 220 00:13:48,994 --> 00:13:50,830 خب ، ميدونستين که در و پنجره هاش 221 00:13:50,871 --> 00:13:52,957 کاملا تخته و ميخ شده بودن ؟ 222 00:13:53,249 --> 00:13:55,543 لعنتي ، ميدونستم کلّي صدا در مياره 223 00:13:55,543 --> 00:13:57,753 ولي نميدونستم چيکار ميکنه 224 00:13:57,795 --> 00:13:59,922 ادي ، ادي ! ادي 225 00:13:59,964 --> 00:14:03,050 - بيا اينجا ، کارت دارم - بله چيه ؟ 226 00:14:03,092 --> 00:14:05,553 توي اتاق 308 يه مشکلي داريم 227 00:14:05,553 --> 00:14:08,222 مرتيکه ديوونه در و پنجره رو ميخ کرده 228 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 - برو و ... - هيشکي تا موقعي که 229 00:14:10,266 --> 00:14:12,184 تحقيقاتمون تموم نشه ، اجازه رفتن به اونجا رو نداره 230 00:14:12,184 --> 00:14:14,061 - باشه - اره اره اره 231 00:14:14,103 --> 00:14:15,688 ام ، منظور منم همون بود 232 00:14:15,729 --> 00:14:18,274 - ممنون - من همين اطرافم 233 00:14:18,399 --> 00:14:20,693 راستي ، اون ، اون يارو که روي ويلچره 234 00:14:20,734 --> 00:14:22,528 اون ارتباطي با 235 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 ولز نداشته ؟ 236 00:14:24,905 --> 00:14:28,909 اقاي لينک ؟ 237 00:14:29,451 --> 00:14:31,704 اسمش چارلز هست ، 238 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 از اولش اينجا بوده 239 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 تا جايي که من ميدونم با هيشکي رابطه اي نداره 240 00:14:37,126 --> 00:14:39,545 تاحالا کسي نشنيده که صحبت کنه 241 00:14:40,796 --> 00:14:41,839 ممنون 242 00:15:03,819 --> 00:15:04,862 مايزنر ؟ 243 00:15:06,864 --> 00:15:08,157 مايزنر ، اينجايي ؟ 244 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 ببين ، اين بازياتو تموم کن ديگه خسته شدم 245 00:15:20,544 --> 00:15:22,004 ببخشيد ، ميشناسمتون ؟ 246 00:15:22,463 --> 00:15:24,048 تلفني با هم حرف زديم 247 00:15:24,423 --> 00:15:26,133 من انزلمو بالدين هم هستم 248 00:15:28,385 --> 00:15:29,553 اينجا چيکار ميکني ؟ 249 00:15:30,387 --> 00:15:34,308 خيلي مهمه که باهم صحبت کنيم حالا که بناپارت مرده ، 250 00:15:34,808 --> 00:15:36,727 و تو هم شغلمون توي سياست رو نابود کردي 251 00:15:36,727 --> 00:15:40,105 ببين ، بهتون گفتم که گريم مسئول اون بود 252 00:15:40,522 --> 00:15:42,650 اينم گفتي که موضوع گريم رو حل ميکني 253 00:15:43,567 --> 00:15:46,779 ولي به نظر ميرسه اون موضوع خودشو با تو حل کرده 254 00:15:47,112 --> 00:15:49,615 - خب ، اون تنها نبوده - تو هم نبودي 255 00:15:49,657 --> 00:15:52,618 اره ، ولي کمکي هاي اون خيلي بهتر از مال من بود 256 00:15:53,953 --> 00:15:55,996 من اينجام تا اشتباهاتتو درست کنم 257 00:15:56,580 --> 00:15:58,123 منظورت چيه ؟ 258 00:15:58,415 --> 00:16:00,084 اهدافمون تغييري نکرده 259 00:16:00,834 --> 00:16:02,795 ميخوايم که از همون جايي که کارمون نصفه مونده ادامه بدي 260 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 منظورت از اونجاييه که همه مردن ؟ 261 00:16:05,130 --> 00:16:06,256 به جز خودت 262 00:16:07,716 --> 00:16:09,218 تو تنها بازمانده بودي 263 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 گفتي که گريم بناپارت رو کشت 264 00:16:11,762 --> 00:16:14,390 تو از کجا ميدوني ؟ مگه اونجا بودي ؟ 265 00:16:14,640 --> 00:16:15,849 من اونجا بودم 266 00:16:17,518 --> 00:16:19,478 گريم بايد ميمرد ، ولي نمرد 267 00:16:20,020 --> 00:16:21,522 همونطور که بهت گفتم ، يه چيز خيلي قوي 268 00:16:21,563 --> 00:16:23,315 داره ازش محافظت ميکنه 269 00:16:23,857 --> 00:16:26,402 همين قسمتشه که متوجه نميشم 270 00:16:28,529 --> 00:16:31,615 خب ، شايد اينو متوجه شي 271 00:16:32,574 --> 00:16:34,702 من ديگه از شما دستور نميگيرم 272 00:16:35,244 --> 00:16:36,912 ديگه کاري با پنجه سياه ندارم 273 00:16:39,873 --> 00:16:41,250 و ديگه کاريم با تو ندارم 274 00:16:45,921 --> 00:16:47,464 حق با تو بود ، 275 00:16:47,589 --> 00:16:49,425 خيلي مهم بود که صحبت کنيم 276 00:16:57,808 --> 00:17:00,686 اگه اين هفتا نقطه ، هفت ستاره برج ثور در صورت فلکي رو نشون ميدن ، 277 00:17:00,728 --> 00:17:03,272 ممکنه بعضي از علامت هاي ديگه چيزاي ديگه ي صورت فلکي رو نشون بدن ؟ 278 00:17:03,731 --> 00:17:05,607 باشه 279 00:17:05,649 --> 00:17:07,735 اين علامت مردم بابلي براي هفت ستاره برج ثور هست 280 00:17:07,776 --> 00:17:11,071 که يعني ، اين دوتا ... 281 00:17:11,280 --> 00:17:13,365 ثور و جبار هستن 282 00:17:14,658 --> 00:17:17,411 پس ممکنه که اين يه جور 283 00:17:17,661 --> 00:17:18,912 نقشه جهان باشه ؟ 284 00:17:18,954 --> 00:17:20,247 منظورمه خب ، کاملا با عقل جور در مياد 285 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 تمدن هاي باستاني با ستاره ها نقشه کشيدن 286 00:17:22,166 --> 00:17:25,002 واسه انواع دلايلي که بوده مذهب ، نقشه نگاري ، 287 00:17:25,044 --> 00:17:26,587 ميدوني ديگه ، مثلا پيدا کردن زمان برداشت 288 00:17:26,628 --> 00:17:28,589 با توجه به اينکه چه جور ستاره هايي معلوم بوده 289 00:17:29,131 --> 00:17:31,258 پس شايد يه تقويم باستانيه 290 00:17:32,968 --> 00:17:34,595 تقويم مال کِي ؟ 291 00:17:38,348 --> 00:17:40,809 دن ولز هيچ سابقه اي نداره 292 00:17:41,435 --> 00:17:43,187 چند بار واسه نوشیدنی خوردن و 293 00:17:43,228 --> 00:17:45,981 ولگردي گرفتنش ولي سابقه خشونت اميزي نداره 294 00:17:46,231 --> 00:17:47,399 اره ، همينجام 295 00:17:48,400 --> 00:17:50,736 چن وقته که اقاي ولز در رفاه هستن ؟ 296 00:17:52,654 --> 00:17:53,655 اوهوم 297 00:17:54,615 --> 00:17:56,950 نه نه نه ، فعلا همين کافيه ممنونم 298 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 طبق گفته ي مدير مسکن ، دن همش توي 299 00:18:00,996 --> 00:18:03,248 هتل ها زندگي ميکرده 300 00:18:03,749 --> 00:18:06,877 پس ... ولز قربانيمون رو نميشناخته 301 00:18:06,877 --> 00:18:08,754 هيچ انگيزه اي هم نداشته 302 00:18:08,754 --> 00:18:10,672 ولي در و پنجره رو ميخ کرده 303 00:18:10,714 --> 00:18:13,675 چون ميترسيده که کسي يا چيزي بياد داخل 304 00:18:13,717 --> 00:18:16,637 و با اين وجود ، هيچ چيزي مبني بر بيماري رواني موجود نيست ؟ 305 00:18:18,097 --> 00:18:20,349 چطوريه که همچين ادمي هيچ تاريخچه اي از بيماري رواني نداره ؟ 306 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 چون هر بلايي که سرش اومده ، 307 00:18:22,726 --> 00:18:24,144 احتمالا تازه شروع شده 308 00:18:25,062 --> 00:18:27,147 اره ، مردم يهويي ديوونه ميشن 309 00:18:27,189 --> 00:18:29,733 مخصوصا مواقعي که واسه اولين بار يه وسن رو ببينن 310 00:18:30,275 --> 00:18:31,819 اره ، بريم ازش بپرسيم 311 00:18:33,403 --> 00:18:35,280 ميدوني چرا اورديمت اينجا دن ؟ 312 00:18:37,032 --> 00:18:38,575 يادت هست که بهت حمله کرديم ؟ 313 00:18:40,244 --> 00:18:42,204 چرا در و پنجره هارو ميخ کردي ؟ 314 00:18:44,873 --> 00:18:46,208 مگه کار ديگه اي هم از دستم بر ميومد ؟ 315 00:18:49,628 --> 00:18:50,796 ما ميخوايم کمکت کنيم 316 00:18:52,214 --> 00:18:53,590 از چي ميترسي ؟ 317 00:18:54,925 --> 00:18:56,093 خواب 318 00:18:58,470 --> 00:18:59,471 چرا ؟ 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,391 چون اون موقع هست که مياد سراغم 320 00:19:03,100 --> 00:19:05,936 واسه همينه که نميتوني بخوابي هيچوقت نميتوني بخوابي ، هرگز 321 00:19:06,145 --> 00:19:07,437 چي مياد سراغت دن ؟ 322 00:19:09,731 --> 00:19:11,316 نميدونم چيه 323 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 ولي وقتي بياد ، نميتونم تکون بخورم 324 00:19:16,488 --> 00:19:17,698 فلج ميشي ؟ 325 00:19:17,739 --> 00:19:20,617 گفتم نميتونم تکون بخورم ، يعني هيچ جام تکون نميخوره 326 00:19:23,996 --> 00:19:25,164 ولي ميبينمش 327 00:19:26,957 --> 00:19:29,084 و ... خيلي بزرگه 328 00:19:30,752 --> 00:19:32,462 و با اون نفس حال بهم زنش 329 00:19:34,006 --> 00:19:35,424 مياد سراغم 330 00:19:37,509 --> 00:19:39,219 اون دهن بزرگش که پر از ... 331 00:19:42,222 --> 00:19:43,849 دقيقا دندون نيست ولي ... 332 00:19:44,975 --> 00:19:45,976 پس چيه ؟ 333 00:19:53,692 --> 00:19:54,860 هي هي هي 334 00:19:54,860 --> 00:19:57,321 - اروم باش - اون هيچوقت اينجا گيرت نمياره 335 00:19:57,362 --> 00:19:59,031 هي 336 00:19:59,031 --> 00:20:01,325 ارام بخش لازم داريم اينجا 337 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 يا با همينم ميشه 338 00:20:07,998 --> 00:20:09,666 کاملا مطمئنم 339 00:20:10,834 --> 00:20:13,086 اين يه قسمتي از تقويم سومري هست 340 00:20:13,378 --> 00:20:16,465 فکر کنم اين يکي يه ربطي به تقويم مايايي داره 341 00:20:16,965 --> 00:20:19,635 الان دقيقا چطوري سومري ها با مايايي ها قاتي شدن ؟ 342 00:20:20,093 --> 00:20:21,595 دو قاره مختلف هستن اصلا 343 00:20:21,595 --> 00:20:22,971 دو فرهنگ کاملا متفاوت هستن 344 00:20:23,013 --> 00:20:24,890 - در زمان هاي مختلف - اره 345 00:20:24,932 --> 00:20:26,683 اخه مايايي ها و سومره ها ، يه چي تو مايه هاي 346 00:20:26,683 --> 00:20:30,020 3000 سالي ، يکي دو قرن عقب جلو ، فاصله دارن با هم 347 00:20:30,062 --> 00:20:32,940 مگه اينکه يه جوري با هم مرتبط هستن که ما نميفهميمش 348 00:20:32,981 --> 00:20:34,733 منظورت چيه ؟ با تونل به هم مرتبطن ؟ 349 00:20:34,775 --> 00:20:35,984 اره ، چرا که نه ؟ 350 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 - سلام - سلام 351 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 چيزي پيدا نکردين ؟ 352 00:20:40,614 --> 00:20:42,866 حدس ميزنيم که احتمالا يه تقويم باستاني هست 353 00:20:43,867 --> 00:20:45,953 پس ، اينا تقويمن ؟ 354 00:20:46,203 --> 00:20:48,580 قضيه اينه ، ما فکر ميکنيم که 355 00:20:48,622 --> 00:20:50,123 اينا نقشه ستارگانن ، خب ؟ 356 00:20:50,123 --> 00:20:52,042 و بعضي از اين علامتا مال صورت فلکي هست ، نه ؟ 357 00:20:52,251 --> 00:20:55,045 شايد يکي از دلايلي که اينجوري کشيدنش ، اينه که زمان رو بگه 358 00:20:55,254 --> 00:20:58,966 اگه يه اتفاق مال خيلي وقت پيش باشه چي ؟ 359 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 و ممکنه از همون بفهميم که چوب از کجا اومده 360 00:21:03,428 --> 00:21:04,888 خيلي خوب ميشه اگه بفهميم 361 00:21:05,472 --> 00:21:08,433 خوب ميشه ، ولي واسه اين اينجا نيومديم 362 00:21:08,725 --> 00:21:11,311 - دنبال يه وسني ؟ - يه وسن رو ميشناسي که 363 00:21:11,311 --> 00:21:14,147 دهنش بزرگ باشه ، دندوناشم عجيب باشه ؟ 364 00:21:14,189 --> 00:21:15,899 و توي تخت فلجت کنه ؟ 365 00:21:15,899 --> 00:21:17,943 بوي بدي هم ميده دهنش ؟ 366 00:21:17,985 --> 00:21:20,279 - خودش که اينو ميگفت - به نظر يه الپ هست 367 00:21:20,320 --> 00:21:22,906 آلپ ؟ مثل آلپ کوه سوئيس ؟ 368 00:21:22,948 --> 00:21:25,284 نه يکي ديگه ، کلاه نداره الف 369 00:21:25,325 --> 00:21:28,161 اينو توي يکي از کتابام پيدا کردم طبق فرهنگ عامه ي مردم المان 370 00:21:28,203 --> 00:21:32,749 الپ ها مسئول بسياري از بيخوابي ها و فلج شدن در خواب هستن 371 00:21:32,791 --> 00:21:34,835 ايناهاشش ، اينو ببين 372 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 وقتي جوون بودم ، کلي از خونوادم 373 00:21:36,878 --> 00:21:38,255 هنوز توي المان بود 374 00:21:38,672 --> 00:21:40,924 و منم تابستونمو با عمه بزرگم ، ادا ميگذروندم 375 00:21:41,049 --> 00:21:42,759 اون هميشه يکم خل وضع ميزد ، که واسه همين 376 00:21:42,759 --> 00:21:45,095 عمه مورد علاقم بود ولي وضعيت روانيش ، 377 00:21:45,095 --> 00:21:47,222 کم کم خيلي داغون شد 378 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 و تا چند وقت هم نميدونستيم 379 00:21:49,266 --> 00:21:53,186 ولي دليل ديوونه شدن ادا ، يه الپ بود 380 00:21:56,273 --> 00:21:57,899 اينا صد درصد دندون نيست 381 00:21:58,317 --> 00:22:00,652 اره ، نميدونم اسمي واسشون هست يا نه 382 00:22:00,694 --> 00:22:02,946 ولي ، ميدونم کارشون چيه 383 00:22:03,780 --> 00:22:06,491 اينا وارد سرت ميشن و ازش تغذيه ميکنن 384 00:22:06,491 --> 00:22:09,161 - از چيش ؟ - خب ، از خوابت 385 00:22:09,328 --> 00:22:11,955 اساساً ، ميدزدنش منظورم اينه ، البته دليل خوبيم دارن واسش 386 00:22:11,997 --> 00:22:15,042 چون الپ ها اگه هر شب از پروتئين هايي 387 00:22:15,042 --> 00:22:18,211 که مغذمون موقع خواب توليد ميکنه مصرف نکنن ، ديوونه ميشن 388 00:22:18,295 --> 00:22:21,465 ولي اگه تغذيشون يه چن شبي زياد بشه ، 389 00:22:21,548 --> 00:22:24,176 اون موقع قرباني ديوونه ميشه 390 00:22:24,217 --> 00:22:26,136 - مثله عمه ادا م - ولي چطوري اين الپ ها 391 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 قرباني بعديشون رو پيدا ميکنن ؟ 392 00:22:27,137 --> 00:22:28,889 با ملاتونين خيلي ازش 393 00:22:29,348 --> 00:22:31,516 و هرچي خواب طرف سنگين تر باشه ، ملاتونين بيشتره 394 00:22:31,558 --> 00:22:33,810 يه الپ ميتونه حسش کنه مثل مواد ميمونه 395 00:22:33,810 --> 00:22:35,562 - واسه معتاد - چرا الپ ها 396 00:22:35,604 --> 00:22:37,064 همينجوري فقط به يه قرباني حمله ميکنن ؟ 397 00:22:37,230 --> 00:22:39,274 چون وقتي بدن ، بيش از حد ازش مصرف بشه ، 398 00:22:39,316 --> 00:22:41,109 مغز طرف وقتي خواب نباشه ، مقدار بيشتري 399 00:22:41,151 --> 00:22:42,402 ملاتونين توليد ميکنه 400 00:22:42,903 --> 00:22:45,614 - قربانيتون کجا بهش حمله شده ؟ - هتلِ انگلوود 401 00:22:45,655 --> 00:22:47,866 و چطوري وارد اتاقش شده ، نميدونيم 402 00:22:47,908 --> 00:22:49,618 خب ، يه هتل با عقل جور در مياد 403 00:22:49,910 --> 00:22:51,787 کلي ادم خوابيده داره 404 00:22:51,828 --> 00:22:53,413 پس ميتونه هرکسي باشه 405 00:22:53,455 --> 00:22:55,207 يا کسي باشه که به اتاق ها دسترسي داشته 406 00:22:55,916 --> 00:22:58,585 بيش از 60 نفر ، شبي که دان 407 00:22:58,627 --> 00:23:00,420 به قربانيمون حمله کرده توي هتل بوده 408 00:23:00,462 --> 00:23:03,256 البته به جز مدير و تعميرکار 409 00:23:03,298 --> 00:23:04,883 خب ، هرکدومشون ممکنه الپ باشه 410 00:23:04,883 --> 00:23:06,968 خب اگه درباره خوردن خواب هست ، چطوري بايد اورنشون اينجا واسه بازجويي 411 00:23:07,010 --> 00:23:09,054 رو توجيح کنيم ؟ 412 00:23:09,471 --> 00:23:12,474 ولي ولز در و پنجرش رو ميخ کرده بود 413 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 اين الپ ما چطوري رفته تو ؟ 414 00:23:13,934 --> 00:23:15,519 خب ، شايد قبلش اون تو بوده 415 00:23:15,560 --> 00:23:17,813 - و دن نفهميده - همچين اتاق بزرگي هم نيست 416 00:23:19,189 --> 00:23:20,732 اوه ، اينو ببين 417 00:23:20,899 --> 00:23:23,944 در سال 1954 يه ساکن قديمي يه دختر جوون رو کشته 418 00:23:24,528 --> 00:23:26,279 اينو ربطش دادن به ديوونگي 419 00:23:26,279 --> 00:23:28,156 ولي از اون موقع چندين مشکل وجود داشته 420 00:23:28,198 --> 00:23:30,951 که شش تا خودکشي و سه تا قتل بوده 421 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 پس چي ميگيم ؟ 422 00:23:32,744 --> 00:23:34,746 اين الپه از 60 سال پيش تاحالا داشته از 423 00:23:34,788 --> 00:23:36,665 هتل اينگلوود به عنوان بوفه استفاده ميکرده ؟ 424 00:23:36,665 --> 00:23:37,874 هي ، اسم يارو پيرمرده چيه بود ؟ 425 00:23:37,916 --> 00:23:39,251 اوني که رو ويلچر نشسته بود ؟ 426 00:23:39,459 --> 00:23:43,505 لينک ، چارلز لينک 427 00:23:43,505 --> 00:23:45,424 مديره گفتش که خيلي وقته که توي اون هتل 428 00:23:45,465 --> 00:23:46,466 زندگي ميکنه 429 00:23:47,467 --> 00:23:49,219 ايناهاشش ، اسم ميانه ، هريگ 430 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 سابقه اي نداره 431 00:23:50,262 --> 00:23:52,055 دليل نميشه که وسن نباشه 432 00:23:52,097 --> 00:23:54,766 اطلاعاتي رو که ميخواستين از هتل دوست داشتني اينگلوود پيدا کردم 433 00:23:54,766 --> 00:23:56,643 صاحبش بورلي گاروود هست به توجه به اين ، 434 00:23:56,685 --> 00:23:58,478 - توي لس انجلس زندگي ميکنه - شمارشو داري ؟ 435 00:23:58,520 --> 00:24:00,230 نه ، مثلا الان روز اول کارمه :-\ 436 00:24:02,566 --> 00:24:04,568 توي اتاق 323 هست 437 00:24:10,615 --> 00:24:12,576 - الو ؟ - بورلي گاروود 438 00:24:12,868 --> 00:24:14,703 - بله ؟ - کارآگاه برکارت هستم 439 00:24:14,744 --> 00:24:16,163 از پليس پورتلند 440 00:24:16,204 --> 00:24:18,123 داريم يه ساختموني رو برسي ميکنيم که شما صاحبش هستيد 441 00:24:18,165 --> 00:24:20,667 - هتل اينگلوود - قضيه چيه ؟ 442 00:24:20,667 --> 00:24:23,044 يکي از ساکنينتون ديروز مرتکب قتل شده بوده 443 00:24:23,086 --> 00:24:25,172 اوه خداي من ، توي ساختمون ؟ 444 00:24:25,380 --> 00:24:27,716 - نه - خب ، پس چه کمکي ازم بر مياد ؟ 445 00:24:28,175 --> 00:24:29,926 دنبال يکم اطلاعات درباره 446 00:24:29,968 --> 00:24:31,595 چنتا از کارمنداتون هستيم 447 00:24:32,262 --> 00:24:35,182 اسکات ماگت و ادي هولمز ميشناسينشون ؟ 448 00:24:35,765 --> 00:24:38,643 من هميشه ساختمون رو کنترل نميکنم 449 00:24:38,685 --> 00:24:40,937 من از مامان بزرگم به ارث بردمش 450 00:24:41,021 --> 00:24:42,564 زياد نميتونم دربارشون اطلاعاتي بهتون بدم 451 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 به جز اينکه فقط بگم اونا ساختمون رو ميچرخونن 452 00:24:44,399 --> 00:24:46,693 هميشه اينجوري نبوده 453 00:24:46,735 --> 00:24:48,528 خب ، تاحالا اونجا مشکلي به هم زده ؟ 454 00:24:48,778 --> 00:24:50,530 - منظورتون چيه ؟ - به نظر مياد که 455 00:24:50,572 --> 00:24:52,782 چندين اتفاق خشن ، طي چندين سال اونجا افتاده 456 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 توي هر هتلي همچين اتفاقي ميفته مگه چيز 457 00:24:54,284 --> 00:24:56,328 - غير عادي هست ؟ - نه 458 00:24:57,621 --> 00:24:59,164 - ممنون از وقتي که گذاشتين - اگه کاري از دستم براتون بر ميومد ، 459 00:24:59,206 --> 00:25:00,624 بهم زنگ بزنين 460 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 چه کمکي کرد ! 461 00:25:04,419 --> 00:25:07,088 هنوزم نميدونيم الپ چطوري وارد اتاق دن شده بود 462 00:25:07,297 --> 00:25:08,715 چون اتاقش مثل قلعه جنگي بود هيچراه ورودي نداشت 463 00:25:08,757 --> 00:25:10,759 اينا که نميتونن از ديوار رد بشن... 464 00:25:12,010 --> 00:25:13,053 ميتونن ؟ 465 00:25:56,805 --> 00:25:58,848 - نيومدم تا تسخيرت کنم - جدا ؟ 466 00:25:58,932 --> 00:26:01,059 پس چرا نميري پي کار خودت ؟ 467 00:26:01,101 --> 00:26:02,519 خب ، شايد بخواي نظرتو درباره 468 00:26:02,561 --> 00:26:04,688 حرف زدن با يکي که هيچکس نميبينتش عوض کني . 469 00:26:13,405 --> 00:26:15,198 مطمئنم که ميخوان بکشنت 470 00:26:17,659 --> 00:26:20,203 - کيا ؟ - دوتا مردي که کنار ماشينت منتظرتن 471 00:26:23,164 --> 00:26:25,709 - چرا اينا رو بهم ميگي ؟ - به من اعتماد داري ؟ 472 00:27:04,914 --> 00:27:07,459 تو جونمو نجات دادي چرا ؟ 473 00:27:09,210 --> 00:27:12,005 اين دفعه ، جبهتو درست انتخاب کردي 474 00:27:22,724 --> 00:27:24,059 ديگه کارمون با هم تمومه ؟ 475 00:27:43,244 --> 00:27:44,371 اوه خدايا 476 00:27:50,335 --> 00:27:51,461 خداي من 477 00:28:04,391 --> 00:28:06,601 لارا ديسکول هست ، اتاق 305 478 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 اون طرف راهرو ، روبرو ي اتاق دن ولز 479 00:28:08,478 --> 00:28:09,896 نميدونم چي شد 480 00:28:09,938 --> 00:28:12,315 واقعا نميدونم چرا شماها اومدين اينجا 481 00:28:12,357 --> 00:28:14,567 اخه ، ميدوني ، پاش ليز خورد و افتاد 482 00:28:14,609 --> 00:28:17,028 - همچين اتفاقايي هميشه ميفته - چيه ؟ کسي نديدتش ؟ 483 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 نه ، ما فقط صداي جيغشو شنيديم 484 00:28:20,323 --> 00:28:22,409 - و بعدشم که افتاده - کي جسد رو پيدا کرده ؟ 485 00:28:22,492 --> 00:28:24,244 تعميرکاره ، ادي 486 00:28:25,453 --> 00:28:27,372 ميرم بيارمش 487 00:28:29,165 --> 00:28:30,709 اون لباس بيرون رفتن نپوشده 488 00:28:30,750 --> 00:28:32,877 تاحالا با پيژامش توي راهرو ها راه افتاده بوده ؟ 489 00:28:32,919 --> 00:28:35,171 هي بچه ها ، من کل شب رو بيدار نيستم 490 00:28:35,463 --> 00:28:37,882 ساکنين هرکاري دلشون بخواد ميکنن 491 00:28:37,924 --> 00:28:39,551 چن وقته که اينجاست ؟ 492 00:28:39,551 --> 00:28:41,761 - يه سه ماهي ميشه - تو جسد رو پيدا کردي ؟ 493 00:28:42,345 --> 00:28:44,597 اره ، من ، ام ، حواسم به ميز جلويي بود که 494 00:28:44,639 --> 00:28:45,932 صداي جيغ رو شنيدم 495 00:28:46,099 --> 00:28:48,518 اولش زياد تو فکرش نرفتم ، ميدوني 496 00:28:48,518 --> 00:28:49,811 اينجا زياد ازاين صداها مياد 497 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 - پلي بعدش ... - کس ديگه اي اطراف نبود ؟ 498 00:28:53,189 --> 00:28:55,024 نه ، خيلي زود بود 499 00:28:55,066 --> 00:28:56,985 حدودا 6 صبح بود 500 00:28:57,527 --> 00:28:58,945 بريم اتاقشو بررسي کنيم 501 00:29:15,545 --> 00:29:17,088 به جز لحاف و اينا که رو زمين افتاده ، 502 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 اثري از درگيري نيست 503 00:29:19,090 --> 00:29:20,717 خب ، پنجره ها که قفل هستن 504 00:29:21,259 --> 00:29:23,636 حداقل اين دفعه زنجير و ميخ نشدن 505 00:29:23,678 --> 00:29:26,014 وقتي در رو بررسي کردم ، اثري از ورود به زور نبوده 506 00:29:26,055 --> 00:29:27,974 پس چرا دويده بيرون اتاقش ؟ 507 00:29:28,016 --> 00:29:29,476 دن ولز رفته بوده 508 00:29:29,476 --> 00:29:31,186 شايد اون غذاي بعدي الپ بوده 509 00:29:31,227 --> 00:29:34,731 خب ، اگه بوده ، اين الپ چطوري وارد شده بوده ؟ 510 00:29:34,981 --> 00:29:37,400 نميدونم ، ولي مديره توي ليست مظنونينم هست 511 00:29:40,695 --> 00:29:42,989 انگاري اين پنجره هم قبلا ميخ شده بوده 512 00:29:43,198 --> 00:29:44,991 الان فقط يه تصادف هست اين 513 00:29:46,493 --> 00:29:48,703 بايد اين الپ رو موقع عمل گير بندازيم 514 00:29:49,287 --> 00:29:52,499 پس يعني الپ داشته از هتل اينگلوود استفاده ميکرده 515 00:29:52,540 --> 00:29:54,626 به عنواع کافه تريا ي شخصي خودش 516 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 يکي بايد يه شب اونجا بمونه 517 00:29:56,836 --> 00:29:59,839 که ما هم بتونيم دفعه بعدي که ميخواد حمله کنه مچشو بگيريم 518 00:29:59,881 --> 00:30:02,008 اره ، شما دوتا که نميتونن اون يه نفر باشين 519 00:30:02,050 --> 00:30:03,760 چون جفتتون به عنوان پليس قبلا رفتين اونجا 520 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 پس واسه همينه که خيره شدين به من 521 00:30:06,221 --> 00:30:08,848 - نميخوام اسيبي ببينه - من کاملا موافقم 522 00:30:08,890 --> 00:30:10,558 - باهاش - خب ، يه دوربيني رو 523 00:30:10,600 --> 00:30:12,101 ميزاريم توي اتاق و روش ميکروفن هم ميزاريم 524 00:30:12,143 --> 00:30:14,312 - و ماهم همون بيرون ميمونيم - ببين 525 00:30:14,771 --> 00:30:17,065 فقط به عنوان انتقامي واسه عمه ادا در نظر بگيرش 526 00:30:18,775 --> 00:30:20,443 - باشه - تنها مشکل اينه که 527 00:30:20,485 --> 00:30:22,987 الپ ها به اونايي که خوابشون سنگينه جذب ميشن من خوابم سبکه 528 00:30:23,029 --> 00:30:24,864 خب ، ملاتونين مواد شيميايي توي ذهن هست 529 00:30:24,906 --> 00:30:26,157 که باعث ميشه بخوابين ، مگه نه ؟ 530 00:30:26,199 --> 00:30:27,826 واسه همينه که ذهنمون توليدش ميکنه 531 00:30:27,909 --> 00:30:29,410 ميتوني ملاتونين مصرف کني 532 00:30:29,911 --> 00:30:31,287 نميتوني يکم زياد کني ملاتونينش رو ؟ 533 00:30:31,287 --> 00:30:33,331 ميتونم خيلي زيادش کنم ولي هنوزم نگران 534 00:30:33,373 --> 00:30:35,250 اين فلج شدن و اينا هستم 535 00:30:35,291 --> 00:30:37,210 تا اونجا پيش نميره نيک و هنک همون لحظه که اون 536 00:30:37,210 --> 00:30:38,878 الپ پاشو بزاره تو ، ميريزن سرش 537 00:30:39,754 --> 00:30:41,256 - مگه نه ؟ - اره 538 00:30:41,256 --> 00:30:43,216 ما از همون لحظه اي که مونرو پاشو بزاره 539 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 توي هتل ، تحت نظر ميگيريمش 540 00:30:46,344 --> 00:30:48,137 تا تو نياي خونه من نميخوابم 541 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 خيلي مهربوني 542 00:30:49,764 --> 00:30:51,850 حالا چطوري به اندازه کافي ملاتونين منو ببريم بالا ؟ 543 00:31:00,984 --> 00:31:01,985 باشه 544 00:31:12,161 --> 00:31:13,246 باشه 545 00:31:13,788 --> 00:31:15,331 مطمئن شو که دوربين رو جايي بزاريش که 546 00:31:15,373 --> 00:31:17,083 - کل اتاق پيدا باشه - باشه 547 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 تنها راهي هم که ميتوني صدامونو بشنوي ، 548 00:31:18,918 --> 00:31:20,712 با اين گوشيه ، ولي تا نرفتي توي اتاق 549 00:31:20,753 --> 00:31:22,171 نزارش توي گوشت 550 00:31:22,213 --> 00:31:23,882 و اينم ضامن مسکنت 551 00:31:24,465 --> 00:31:26,885 هرچيزي ببينيم يا بشنويم ، ميايم تو 552 00:31:26,926 --> 00:31:28,803 - خوبه - مطمئني اماده اي ؟ 553 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 اگه الان نرم توي اتاقه ، 554 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 توي همون لابي خوابم ميبره 555 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 اتاق ميخواين ؟ 556 00:31:50,575 --> 00:31:51,701 اره 557 00:31:56,456 --> 00:31:57,749 فقط واسه يه شب ؟ 558 00:31:58,041 --> 00:32:02,378 فقط همين يه شب رو لازم دارم داشتم رد ميشدم از اينجا 559 00:32:02,378 --> 00:32:05,214 نام و ادرس قبليت اگه داري 560 00:32:05,256 --> 00:32:06,507 ساعت ورود ، 11:00 561 00:32:12,388 --> 00:32:13,598 اتاق 305 562 00:32:15,141 --> 00:32:17,810 آسانسور داريم ، ولي کار نميکنه 563 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 ممنون 564 00:32:41,084 --> 00:32:42,168 واي 565 00:32:51,094 --> 00:32:53,471 خب ، من الان توي اتاق 305 ام 566 00:32:53,680 --> 00:32:55,473 خيلي خب ، در و پنجره هارو قفل کن 567 00:32:55,515 --> 00:32:56,724 دوربين رو بزار و برو بخواب 568 00:32:57,225 --> 00:32:58,518 الام ميرم سراغش 569 00:33:01,396 --> 00:33:02,647 در قفله 570 00:33:05,817 --> 00:33:06,943 پنجره هم قفل شد 571 00:33:09,237 --> 00:33:10,446 پنجره قفل شد 572 00:33:17,829 --> 00:33:20,540 خيلي خب ، پس ... 573 00:33:21,541 --> 00:33:23,960 اين ... همون اتاقه ديگه 574 00:33:26,838 --> 00:33:30,508 ام ، منظورم باشکوهه 575 00:33:32,719 --> 00:33:34,887 من دوربين رو همينجا روي کمد ميزارم 576 00:33:34,929 --> 00:33:37,223 روبرو ي تخته که کاملا ببينينم 577 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 ميتونين منو ببينين ؟ 578 00:33:43,604 --> 00:33:45,023 کاملا واضح 579 00:33:45,064 --> 00:33:46,816 من ميرم بخوابم 580 00:33:51,821 --> 00:33:54,198 واي ، نه نميرم 581 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 اينجا نه ! 582 00:34:05,334 --> 00:34:06,961 پسر اميدوارم اين دارو سريع عمل کنه 583 00:34:07,003 --> 00:34:10,298 چون اين تخته واقعا بده 584 00:34:12,175 --> 00:34:13,384 هنوز ميتوني ببينيم ؟ 585 00:34:13,426 --> 00:34:14,677 اره ، داريمت 586 00:34:14,844 --> 00:34:15,845 خيلي خب 587 00:34:31,194 --> 00:34:33,237 چيزي نشد ؟ 588 00:34:33,279 --> 00:34:34,363 تاحالا نه 589 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 منو ياد اين فيلم خارجيا ميندازه 590 00:34:50,963 --> 00:34:52,924 که زن دومم به زور مينشوندم پاش 591 00:34:52,965 --> 00:34:54,592 ولي اين يکي داستانش بهتره 592 00:34:58,554 --> 00:35:01,015 - چي شده ؟ - يه چيزي اون توئه 593 00:35:37,301 --> 00:35:38,344 برو عقب 594 00:35:54,193 --> 00:35:56,279 مونرو ! کجا رفت ؟ 595 00:35:56,320 --> 00:35:59,448 مونرو ، ميتوني تکون بخوري ؟ 596 00:36:00,074 --> 00:36:01,492 دوربين افتاده 597 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 حتما از پشت ميز اومدن 598 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 پشتشو چک کن 599 00:36:04,495 --> 00:36:06,372 خاليه 600 00:36:06,414 --> 00:36:08,040 انگاري به ديوار چسبيده 601 00:36:10,793 --> 00:36:12,545 يه جور مسيره 602 00:36:12,587 --> 00:36:14,755 اگه از اين راه رفته باشه ، بايد بريم تو 603 00:36:15,131 --> 00:36:17,925 برميگرديم 604 00:36:18,342 --> 00:36:20,303 داره دور ميشه ، بايد بريم 605 00:36:21,888 --> 00:36:23,806 اه 606 00:36:24,473 --> 00:36:26,309 منو اينجوري ولم نکنين 607 00:36:58,466 --> 00:37:00,384 اره ، هونديگار 608 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 هان ؟ 609 00:37:17,318 --> 00:37:18,569 اگه اشتباه ميکنم بگو ، ولي فکر ميکردم 610 00:37:18,611 --> 00:37:19,779 دنبال الپ هستيم 611 00:37:19,779 --> 00:37:21,155 هنک هنک 612 00:37:21,197 --> 00:37:22,240 اينجا 613 00:37:23,741 --> 00:37:26,285 پس فکر کنم ميخواستي بگي که هونديکار بوده 614 00:37:26,869 --> 00:37:28,287 - چي ؟ - اسکات 615 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 مديره 616 00:37:30,790 --> 00:37:32,625 منکه هونديگار نديدم 617 00:37:32,708 --> 00:37:34,752 رفيق من يه الپ ديدم 618 00:37:35,336 --> 00:37:38,005 خدايا ، کجاست ؟ 619 00:37:38,297 --> 00:37:40,174 بايد يه مسير ديگه هم باشه 620 00:37:59,235 --> 00:38:00,444 صداشو ميشنوم 621 00:38:10,830 --> 00:38:13,332 خب ، اين همه راه که اومديم 622 00:38:26,679 --> 00:38:28,639 اين يه هتل مجلله ؟ 623 00:38:31,976 --> 00:38:33,352 اوه خداي من ، تو کي هستي ؟ 624 00:38:33,394 --> 00:38:35,688 اينجا چيکار ميکنين ؟ الان زنگ ميزنم پليس 625 00:38:39,108 --> 00:38:40,776 من مال خودمو تو خونه جا گذاشتم 626 00:38:41,235 --> 00:38:42,820 - بورلي گاروود - پس جدا از اين ، تو توي 627 00:38:42,862 --> 00:38:46,032 - لس آنجلس زندگي نميکني - چي ميخواين ؟ 628 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 انتقام واسه عمه بزرگم ، ادا 629 00:38:48,409 --> 00:38:50,411 هان ؟ 630 00:38:51,037 --> 00:38:53,706 اره ، تو همون الپي 631 00:39:04,508 --> 00:39:07,011 او خدايا ، تو گريمي 632 00:39:07,261 --> 00:39:10,348 خب ، همينطور که ميبيني ، يه مشکلي داريم 633 00:39:10,431 --> 00:39:12,683 واسه من از مشکل حرف نزن 634 00:39:12,725 --> 00:39:14,977 تو که نميدوني زندگي کردن بدون خواب چطوريه 635 00:39:16,395 --> 00:39:19,315 جدا از اون ، ميخواي به چي متهمم کني ؟ 636 00:39:19,982 --> 00:39:23,069 الپ بودن ؟ من هيشکيو نکشتم 637 00:39:23,736 --> 00:39:25,237 پيشتهاد ميکنم از اينجا بريد 638 00:39:26,197 --> 00:39:28,074 من که طور ديگه اي ميبينم قضيه رو بورلي 639 00:39:28,991 --> 00:39:30,618 تو دوتا انتخاب داري 640 00:39:32,036 --> 00:39:35,122 يکي اينکه هتل رو بفروشي 641 00:39:35,706 --> 00:39:38,376 و تمام پولش رو بدي به پناهگاه هاي محلي اينجا 642 00:39:38,501 --> 00:39:40,628 و براي هميشه از پورتلند بري 643 00:39:40,669 --> 00:39:43,381 خوشم نيومد اون يکي چيه ؟ 644 00:39:43,964 --> 00:39:48,010 همونطور که خودت گفتي ، من گريمم 645 00:39:49,553 --> 00:39:51,180 يه الپ کمتر ، 646 00:39:54,433 --> 00:39:56,477 کي خوابش ديگه کم ميشه ؟ 647 00:40:05,820 --> 00:40:08,531 اول صبح به مدير املاکم زنگ ميزنم 648 00:40:20,835 --> 00:40:21,961 هوم 649 00:40:31,429 --> 00:40:34,473 خب ، همونطوري که ميگن ، 650 00:40:35,141 --> 00:40:37,893 زندگي يه کابوسه که نميزاره بخوابي 651 00:40:38,602 --> 00:40:41,564 پس ، خوب بخوابي 652 00:40:58,497 --> 00:41:00,958 ميدوني چرا تقويم مايايي توي 2012 کنار گذاشته شد ؟ 653 00:41:01,000 --> 00:41:02,793 - اوهوم - خب ، مشکل اينه که 654 00:41:02,835 --> 00:41:05,463 نميشه سال رو دقيق از روي ستاره ها پيش بيني کني 655 00:41:05,504 --> 00:41:06,964 چون اونا در واقع حرکت نميکنن 656 00:41:07,006 --> 00:41:09,467 ولي اگه بتونيم مکان سياره ها رو توي 657 00:41:09,508 --> 00:41:12,219 توي منظومه شمسيمون بکشيم ، نميشه اونجوري پيش بينيش کنيم ؟ 658 00:41:13,053 --> 00:41:15,556 منظورت اينه که ، چون سياره ها هرگز 659 00:41:15,598 --> 00:41:17,475 سر جاي قبلي نميان ؟ 660 00:41:18,017 --> 00:41:20,478 ميدوني ، راستش من يه برنامه دارم که ميتونه 661 00:41:20,519 --> 00:41:24,064 يا توجه به مکان سياره ، تاريخ رو به سختي محاسبه کنه 662 00:41:26,317 --> 00:41:28,903 باشه ، خوبه ، اين منظومه شمسي ما هست 663 00:41:28,944 --> 00:41:31,071 اينم زمينه حالا اگه بتونيم فقط 664 00:41:31,113 --> 00:41:33,782 اين نقاشي روي پارچه رو ، باهاش هماهنگ کنيم ، 665 00:41:33,824 --> 00:41:35,451 با مکان سياره هامون 666 00:41:36,243 --> 00:41:39,914 با تاريخ امروز هماهنگ ميشه و عقب عقب ميره 667 00:41:43,792 --> 00:41:45,002 کار ميکنه ؟ 668 00:41:46,837 --> 00:41:48,672 نه زياد ، هرچي ميرم عقب تر ، 669 00:41:48,714 --> 00:41:50,424 بيشتر جدا ميشه 670 00:41:50,925 --> 00:41:52,676 شايد اصلا تقويم نيست 671 00:41:52,718 --> 00:41:54,428 وايسا ، بزار دوباره برم 672 00:41:55,262 --> 00:41:56,388 به نظر درست مياد 673 00:41:58,224 --> 00:42:00,976 نه ، زيادي رفتم جلو 674 00:42:01,018 --> 00:42:02,645 نه ، چي ميگي ؟ هماهنگه باهاش 675 00:42:02,645 --> 00:42:03,979 اره ، ولي اين که گذشته نيست 676 00:42:03,979 --> 00:42:05,189 اين اينده هست 677 00:42:06,232 --> 00:42:08,192 بيست و چهارم مارس 678 00:42:11,987 --> 00:42:13,447 پس يه تقويمه 679 00:42:14,240 --> 00:42:15,491 فک کنم هست 680 00:42:17,326 --> 00:42:19,328 واسه چيزيه که هنوز اتفاق نيفتاده ؟