آنچه در گريم ديديم ...
همش فکر ميکنم بايد چوب رو همراهم داشته باشم
و ميخوام بدونم روي اون پارچه اي که دورش بوده
چي نوشته شده
- ايو اينجاست - چي ؟ کجاست ؟
توي ديوار
داشته نقاشي هم ميکرده
تو اينکارا رو کردي ؟
فکر کنم به اون چيزي که شفامون داد مربوطه
خب ، غافلگير شدم
يه تپش قلب سومي هم هست
- دارم توسط يک روح تعقيب ميشم - تو مسئول
- مرگش بودي ؟ - يه جورايي
ديوونه شدن چيزِ بديه
خوابيدن خوبه ، مرگ بهتر ولي بهتر از همه اينه که اصلا به دنيا نيومده باشي
سلام دن يکم سر و صدا رو توي اتاقت بيار پايين
خسته شدم از بس شکايت کردن ازت ، ميشنوي چي ميگم ؟
شنيدي دن ؟ ديگه نميخوام شکايتي بشنوم
هوي
هي ، تو دوباره اونکارو کردي
مردم ميخوان اينجا بخوابن دن
اره ، اگه به کارت ادامه بدي ،
اخر عاقبتت ميشه تهِ يه کوچه
به چي نگاه ميکني پيرمرد ؟
نميخواستم بيدارت کنم
زياد هم خواب نبودم
يادت نيست چرا اينا رو کشيدي ؟
فقط يادمه که مجبور بودم
ديانا هم ميتونست ببينتش ؟
اره ، ديانا علامت هاي بيشتري روي پارچه ميديد
اين بايد يه ربطي به چوب داشته باشه
به نظرت اون هفت گريم ميدونستن چي هست اين ؟
احتمالا ميدونستن که دفنش کردن
جوابش حتما جلو رومونه
هتلِ اينگل وود
نه ، نه !
نه ، نه نه نه نه نه نه ، دوباره نه
ديگه نه ، غير ممکنه
غير ممکنه ، ممکن نيست
بهت اخطار دادم دن ، بهت گفتم چه بلايي سرت مياد
چطوري اومد اون تو ؟
شايد ...
حتما مشکل از دره بايد مشکل از در باشه
راه ديگه اي نيست خوب ، مگه هست ؟
- هيچ راه ديگه اي نداره - هي ، اقا
- خيلي ببخشيد - چه احمقي هستم من
بايد کامل در رو تخته ميکردم
- هي اقا - بايد ... چي ...
کمک ميخوايد ؟
کسيو داري که باهاش تماس بگيرم ؟
گوش کن ، همه چي درست ميشه
من توي يه پناهگاه کار ميکنم ميتونم ببرمت اونجا
ميتوني يه غذاي گرم بخوري و يکم بخوابي و استراحت کني
ميخواي بخوابم ؟
فقط ميخوام جات امن باشه
- کار خودته ، مگه نه ؟ - چي ؟
چ..چطوري اومدي توي اتاقم ؟
- اتاقت ؟ - چطوري اومدي تو اتاقم ؟
چيکار ميکني ؟
هان ؟
چطوري ؟
اولين باري که چيزاي روي پارچه رو ترجمه کرديم ،
حداقل کلمه هاش به صورت لاتين قابل شناسايي بودن
و فقط دوتا بودن
تو همه اينا رو توي ديوار کشيدي ؟
- اره - باش ، فکر کنم اين يکي
سومري باشه
و اين يکي هم ازتکي هست ، منظورمه مايايي
بعضي از اينا هيچ ربطي به نوشته هاي باستاني ندارن
ولي يه جور زبان هست
- يا زبان هاي مختلفي - اره
اگه قاتي پاتي حرف بزني اره
اين به نظر الفبايي ، نمادين
شکلي ، هجايي هست منظورم اينه ما
سنگ روزتايِ خودمونو لازم داريم تا اينو رمز گشايي کنيم
بايد يه معنيي داشته باشه
يه دقه وايسا ببينم
فک کنم اينو بشناسم
هفت . باستانيه
هفت ستاره ، حتما هفت ستاره برج ثور هست
- صورت فلکيه - اره
هفت ستاره برج ثور ، يه ، يه مشت ستاره بوده که
که ميشه بگي براي هر تمدني که فکرشو بکني
اهميت خاص داشته
ازتک ها ، انسان هاي اوليه ، يونان ، که البته بديهي هست
بيشتر مواقع مربوط به اوقات سوگواري و مرگ هست
- يعني تشييع جنازه ؟ - نه نه
اوقاتش ، ديگه ميدوني ؟
مثل گورستان ، هالوين ، زماني که به مرگ معروفه
دليل جشن گرفتن مرده ها توي پاييز
اينه که بين برابري روز شب در پاييز و دراز شدن طولش در زمستان ،
همزمان با اينکه خورشيد غروب ميکنه ، هغت ستاره طلوع ميکنه
هفتا ستاره ، هفتا گريم
- هفتا کليد - عدد شانس هفت
البته به جز اين مورد
ميدوني ، جوون که بودم ، عادت داشتم از اولين
ستاره اي که توي شب ميديم ارزو کنم
چه ارزويي ميکردي ؟
اوه ، اينکه از زندگي داغونم نجات پيدا کنم
خب ، فک کنم هممون از اين ارزو ها کرديم
همچين تاثيري هم نداشته ، داشته ؟
- نه زياد - نه
خب البته به جز اون ارزو اخريه
اون يکي براورده شده
خب ، پس فقط يه دونه شکل داريم که ميشناسيمش
همچين ترجمه اي هم نبود کارمون
خودش يه شروعه
- سلام - خب ، زندگي با
هم اتاقي جديدت چطوره ؟
- يکم عجيبه - ميفهممت
منظورم اين نبود
اون ...
اون اينا رو توي تونل کشيده
ايو اينا رو کشيده ؟
وقتي توي يه جور خلسه بوده ، اينا رو روي
ديوار و سقف کشيده
اره ، يه جورايي عجيبه نگفت چرا اونکارو کرده ؟
فقط يه جورايي انجام دادنشو يادش مياد
به مونرو و روزالي نشون دادمش
مونرو گفت اين هفت ستاره برج ثور از صورت فلکي هست
و حالا چي هست ؟ يه جور نقشه ي
جهان ؟
يکي از احتمالاتمونه
وو
اره ، توي حوزه ايم
پارک شمال غربي ، باشه
اره ميايم اونجا
يه باحالشو گير اوردم يکي با احوال ناخوش از خواب بيدار شده
و زده کله يه يارويي رو روي سنگفرش له کرده
خوشحالي که اونکارو کرده ؟
نه ، ولي يه قتل که با تمام خونسردي اتفاق افتاده رو به
يه معماي باستاني
درباره جهان ترجيح ميدم
تنها تئوري بيگ بنگي که ميخوام باهاش سر و کله بزنم
مال لوله يه تفنگه ( منظورش صداي بنگ شليک گلوله هست )
هي
قرباني کيه ؟
برنده ي جايزه ي ادم نيکوکارِ سال
مايکل سوبک ، 34 ساله نيروي خودجوش پناهگاه همين نزديکيه
شاهدا گفتن که ميخواسته به يه مردي کمک کنه
که لباسش ناقص بوده و داد ميزده که يکي ميخواسته بکشتش
يارو به اقاي سوبک حمله کرده و ، خب ، ديگه اينکارو کرده
قاتلمونو نميشناسيم ؟
پياده صحنه رو ترک کرده
ام ، مظنون به صورت
سي تا چهل ساله ، لاغر و اشفته توصيف شده
که فقط يه زير پيراهني سفيد و يه شرت پاش بوده
نميدوني کدوم طرف رفته ؟
يکي از شاهد ها تا يه خيابون اون طرف تر دنبالش کرده
ولي توي ترافيک گمش کرده
- تا ده خيابون اونطرف تر بازرسي گذاشتيم - اسلحه همراهش نبوده ؟
چيزي گزارش نکردن ... شاهدين گفتن همشو با دستاش انجام داده
تازه يه گزارش بهمون رسيده
مردي با مشخصات مظنون ،
موقع ورود به هتل ايگلوود ديده شده
ميدونم کجاس چهار تا خيابون اونطرف تره
اوه ، هي ، همين الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم
از 15 دقيقه پيش تاحالا کسي از اينجا رد نشده که فقط يه
- زير پيراهني برش باشه ؟ - حتما دن رو ميگي
- يارو داغونه - اين دن فاميلي نداره ؟
اره ، ولز همين الان با جيغ و داد اومد داخل
دويد توي اتاقش و در رو قفل کرد
- شماره اتاقش چنده ؟ - 308
- اون طبقه چنتا اتاق داره ؟ - ده تا
- چنتاشون پره ؟ - همش
ولي صاحباشون اين موقع روز خونه نيستن
- چه خبره ؟ - انگاري صداي کوفتن چکشه
سلام ، شماها پليس هستين ؟
اوه خدارو شکر ، بالاخره يکي زنگ زد بهتون
- اون مرده خواب نداره - خانم ، شما بايد
همين الان بريد توي اپارتمانتون و در رو قفل کنين
- مگه چه خبره ؟ - همين حالا خانم
دن ولز ، پليس پورتلند هستيم
ازت ميخوايم که در رو باز کني
دن ، اگه در رو باز نکني ،
مجبوريم بشکنيمش
ا..اگه راهتون بدم داخل ، اون منو ميگيره
دن ، فقط من و همکارم اينجاييم
نه نه نه نه نه ، نميتونم در رو باز کنم
ن..ن.نميدونم چطوري مياد داخل ، ولي مياد
اخرين فرصته دن ، درو باز کن
شش..شما متوجه نيستين ، اون منو ميکشه
اه
نه نه نه نه نه نه نه
نه ، اون مياد سراغم سراغ شما هم مياد
نميذاره بخوابين
اروم بگير ، اروم باش کسي کاريت نداره
نه ، نميتونين از دستش قايم بشين
هرجا باشين پيداتون ميکنه
خواهش ميکنم ، توروخدا نه
اون ميترسيده که يه چيزي بياد اين تو
به نظر من هرچي هست ، فقط تو ذهنشه
و ممکنه يگم هم واسه تخته کردن در دير باشه
پس به نظرت اين فقط توي فکرشه ؟
نه
هيچوقت فقط اين نيست
ولي هميشه ميشه اميدوار بود
ميدونيم که قاتلمون همونه
دنبال چي ميگرديم ؟
يه دليل
من زياد درباره اونايي که اينجا ميمونن نميدونم
خودمم نميخوام بپرسم
اونا هم نميخوان بگن
اين زياد لوکس هم نيست
خب ، چن وقته که ولز اينجاس ؟
ام ، يه دوماهي هست
ميدوني ، اولاش باهاش مشکلي نداشتم
ولي يه جورايي هي عجيب تر ميشد کاراش
فکر کنم ديگه دارو نميخورده
يه به جاش يه چيزيو مصرف ميکرده که نبايد ميکرده
خبر داري که مواد ميزنه يا نه ؟
ام ، نه ، منظورم اينه ، من که نديدم
ولي ميدوني خب ، رفتارش جوري بود انگار مصرف ميکرد
آدرس قبليشو داري ؟
اره ، راستش دارم ، ام ، يه هتل ديگه هست
- هتل جنسن - اونم لوکس نيست
ميدوني کسي تهديدش کرده يا نه ؟
فکر نکنم کسي از اين هوتل تهديدش کرده باشه
بيرون اينجا ، خدا ميدونه
خب ، ميدونستين که در و پنجره هاش
کاملا تخته و ميخ شده بودن ؟
لعنتي ، ميدونستم کلّي صدا در مياره
ولي نميدونستم چيکار ميکنه
ادي ، ادي ! ادي
- بيا اينجا ، کارت دارم - بله چيه ؟
توي اتاق 308 يه مشکلي داريم
مرتيکه ديوونه در و پنجره رو ميخ کرده
- برو و ... - هيشکي تا موقعي که
تحقيقاتمون تموم نشه ، اجازه رفتن به اونجا رو نداره
- باشه - اره اره اره
ام ، منظور منم همون بود
- ممنون - من همين اطرافم
راستي ، اون ، اون يارو که روي ويلچره
اون ارتباطي با
ولز نداشته ؟
اقاي لينک ؟
اسمش چارلز هست ،
از اولش اينجا بوده
تا جايي که من ميدونم با هيشکي رابطه اي نداره
تاحالا کسي نشنيده که صحبت کنه
ممنون
مايزنر ؟
مايزنر ، اينجايي ؟
ببين ، اين بازياتو تموم کن ديگه خسته شدم
ببخشيد ، ميشناسمتون ؟
تلفني با هم حرف زديم
من انزلمو بالدين هم هستم
اينجا چيکار ميکني ؟
خيلي مهمه که باهم صحبت کنيم حالا که بناپارت مرده ،
و تو هم شغلمون توي سياست رو نابود کردي
ببين ، بهتون گفتم که گريم مسئول اون بود
اينم گفتي که موضوع گريم رو حل ميکني
ولي به نظر ميرسه اون موضوع خودشو با تو حل کرده
- خب ، اون تنها نبوده - تو هم نبودي
اره ، ولي کمکي هاي اون خيلي بهتر از مال من بود
من اينجام تا اشتباهاتتو درست کنم
منظورت چيه ؟
اهدافمون تغييري نکرده
ميخوايم که از همون جايي که کارمون نصفه مونده ادامه بدي
منظورت از اونجاييه که همه مردن ؟
به جز خودت
تو تنها بازمانده بودي
گفتي که گريم بناپارت رو کشت
تو از کجا ميدوني ؟ مگه اونجا بودي ؟
من اونجا بودم
گريم بايد ميمرد ، ولي نمرد
همونطور که بهت گفتم ، يه چيز خيلي قوي
داره ازش محافظت ميکنه
همين قسمتشه که متوجه نميشم
خب ، شايد اينو متوجه شي
من ديگه از شما دستور نميگيرم
ديگه کاري با پنجه سياه ندارم
و ديگه کاريم با تو ندارم
حق با تو بود ،
خيلي مهم بود که صحبت کنيم
اگه اين هفتا نقطه ، هفت ستاره برج ثور در صورت فلکي رو نشون ميدن ،
ممکنه بعضي از علامت هاي ديگه چيزاي ديگه ي صورت فلکي رو نشون بدن ؟
باشه
اين علامت مردم بابلي براي هفت ستاره برج ثور هست
که يعني ، اين دوتا ...
ثور و جبار هستن
پس ممکنه که اين يه جور
نقشه جهان باشه ؟
منظورمه خب ، کاملا با عقل جور در مياد
تمدن هاي باستاني با ستاره ها نقشه کشيدن
واسه انواع دلايلي که بوده مذهب ، نقشه نگاري ،
ميدوني ديگه ، مثلا پيدا کردن زمان برداشت
با توجه به اينکه چه جور ستاره هايي معلوم بوده
پس شايد يه تقويم باستانيه
تقويم مال کِي ؟
دن ولز هيچ سابقه اي نداره
چند بار واسه نوشیدنی خوردن و
ولگردي گرفتنش ولي سابقه خشونت اميزي نداره
اره ، همينجام
چن وقته که اقاي ولز در رفاه هستن ؟
اوهوم
نه نه نه ، فعلا همين کافيه ممنونم
طبق گفته ي مدير مسکن ، دن همش توي
هتل ها زندگي ميکرده
پس ... ولز قربانيمون رو نميشناخته
هيچ انگيزه اي هم نداشته
ولي در و پنجره رو ميخ کرده
چون ميترسيده که کسي يا چيزي بياد داخل
و با اين وجود ، هيچ چيزي مبني بر بيماري رواني موجود نيست ؟
چطوريه که همچين ادمي هيچ تاريخچه اي از بيماري رواني نداره ؟
چون هر بلايي که سرش اومده ،
احتمالا تازه شروع شده
اره ، مردم يهويي ديوونه ميشن
مخصوصا مواقعي که واسه اولين بار يه وسن رو ببينن
اره ، بريم ازش بپرسيم
ميدوني چرا اورديمت اينجا دن ؟
يادت هست که بهت حمله کرديم ؟
چرا در و پنجره هارو ميخ کردي ؟
مگه کار ديگه اي هم از دستم بر ميومد ؟
ما ميخوايم کمکت کنيم
از چي ميترسي ؟
خواب
چرا ؟
چون اون موقع هست که مياد سراغم
واسه همينه که نميتوني بخوابي هيچوقت نميتوني بخوابي ، هرگز
چي مياد سراغت دن ؟
نميدونم چيه
ولي وقتي بياد ، نميتونم تکون بخورم
فلج ميشي ؟
گفتم نميتونم تکون بخورم ، يعني هيچ جام تکون نميخوره
ولي ميبينمش
و ... خيلي بزرگه
و با اون نفس حال بهم زنش
مياد سراغم
اون دهن بزرگش که پر از ...
دقيقا دندون نيست ولي ...
پس چيه ؟
هي هي هي
- اروم باش - اون هيچوقت اينجا گيرت نمياره
هي
ارام بخش لازم داريم اينجا
يا با همينم ميشه
کاملا مطمئنم
اين يه قسمتي از تقويم سومري هست
فکر کنم اين يکي يه ربطي به تقويم مايايي داره
الان دقيقا چطوري سومري ها با مايايي ها قاتي شدن ؟
دو قاره مختلف هستن اصلا
دو فرهنگ کاملا متفاوت هستن
- در زمان هاي مختلف - اره
اخه مايايي ها و سومره ها ، يه چي تو مايه هاي
3000 سالي ، يکي دو قرن عقب جلو ، فاصله دارن با هم
مگه اينکه يه جوري با هم مرتبط هستن که ما نميفهميمش
منظورت چيه ؟ با تونل به هم مرتبطن ؟
اره ، چرا که نه ؟
- سلام - سلام
چيزي پيدا نکردين ؟
حدس ميزنيم که احتمالا يه تقويم باستاني هست
پس ، اينا تقويمن ؟
قضيه اينه ، ما فکر ميکنيم که
اينا نقشه ستارگانن ، خب ؟
و بعضي از اين علامتا مال صورت فلکي هست ، نه ؟
شايد يکي از دلايلي که اينجوري کشيدنش ، اينه که زمان رو بگه
اگه يه اتفاق مال خيلي وقت پيش باشه چي ؟
و ممکنه از همون بفهميم که چوب از کجا اومده
خيلي خوب ميشه اگه بفهميم
خوب ميشه ، ولي واسه اين اينجا نيومديم
- دنبال يه وسني ؟ - يه وسن رو ميشناسي که
دهنش بزرگ باشه ، دندوناشم عجيب باشه ؟
و توي تخت فلجت کنه ؟
بوي بدي هم ميده دهنش ؟
- خودش که اينو ميگفت - به نظر يه الپ هست
آلپ ؟ مثل آلپ کوه سوئيس ؟
نه يکي ديگه ، کلاه نداره الف
اينو توي يکي از کتابام پيدا کردم طبق فرهنگ عامه ي مردم المان
الپ ها مسئول بسياري از بيخوابي ها و فلج شدن در خواب هستن
ايناهاشش ، اينو ببين
وقتي جوون بودم ، کلي از خونوادم
هنوز توي المان بود
و منم تابستونمو با عمه بزرگم ، ادا ميگذروندم
اون هميشه يکم خل وضع ميزد ، که واسه همين
عمه مورد علاقم بود ولي وضعيت روانيش ،
کم کم خيلي داغون شد
و تا چند وقت هم نميدونستيم
ولي دليل ديوونه شدن ادا ، يه الپ بود
اينا صد درصد دندون نيست
اره ، نميدونم اسمي واسشون هست يا نه
ولي ، ميدونم کارشون چيه
اينا وارد سرت ميشن و ازش تغذيه ميکنن
- از چيش ؟ - خب ، از خوابت
اساساً ، ميدزدنش منظورم اينه ، البته دليل خوبيم دارن واسش
چون الپ ها اگه هر شب از پروتئين هايي
که مغذمون موقع خواب توليد ميکنه مصرف نکنن ، ديوونه ميشن
ولي اگه تغذيشون يه چن شبي زياد بشه ،
اون موقع قرباني ديوونه ميشه
- مثله عمه ادا م - ولي چطوري اين الپ ها
قرباني بعديشون رو پيدا ميکنن ؟
با ملاتونين خيلي ازش
و هرچي خواب طرف سنگين تر باشه ، ملاتونين بيشتره
يه الپ ميتونه حسش کنه مثل مواد ميمونه
- واسه معتاد - چرا الپ ها
همينجوري فقط به يه قرباني حمله ميکنن ؟
چون وقتي بدن ، بيش از حد ازش مصرف بشه ،
مغز طرف وقتي خواب نباشه ، مقدار بيشتري
ملاتونين توليد ميکنه
- قربانيتون کجا بهش حمله شده ؟ - هتلِ انگلوود
و چطوري وارد اتاقش شده ، نميدونيم
خب ، يه هتل با عقل جور در مياد
کلي ادم خوابيده داره
پس ميتونه هرکسي باشه
يا کسي باشه که به اتاق ها دسترسي داشته
بيش از 60 نفر ، شبي که دان
به قربانيمون حمله کرده توي هتل بوده
البته به جز مدير و تعميرکار
خب ، هرکدومشون ممکنه الپ باشه
خب اگه درباره خوردن خواب هست ، چطوري بايد اورنشون اينجا واسه بازجويي
رو توجيح کنيم ؟
ولي ولز در و پنجرش رو ميخ کرده بود
اين الپ ما چطوري رفته تو ؟
خب ، شايد قبلش اون تو بوده
- و دن نفهميده - همچين اتاق بزرگي هم نيست
اوه ، اينو ببين
در سال 1954 يه ساکن قديمي يه دختر جوون رو کشته
اينو ربطش دادن به ديوونگي
ولي از اون موقع چندين مشکل وجود داشته
که شش تا خودکشي و سه تا قتل بوده
پس چي ميگيم ؟
اين الپه از 60 سال پيش تاحالا داشته از
هتل اينگلوود به عنوان بوفه استفاده ميکرده ؟
هي ، اسم يارو پيرمرده چيه بود ؟
اوني که رو ويلچر نشسته بود ؟
لينک ، چارلز لينک
مديره گفتش که خيلي وقته که توي اون هتل
زندگي ميکنه
ايناهاشش ، اسم ميانه ، هريگ
سابقه اي نداره
دليل نميشه که وسن نباشه
اطلاعاتي رو که ميخواستين از هتل دوست داشتني اينگلوود پيدا کردم
صاحبش بورلي گاروود هست به توجه به اين ،
- توي لس انجلس زندگي ميکنه - شمارشو داري ؟
نه ، مثلا الان روز اول کارمه :-\
توي اتاق 323 هست
- الو ؟ - بورلي گاروود
- بله ؟ - کارآگاه برکارت هستم
از پليس پورتلند
داريم يه ساختموني رو برسي ميکنيم که شما صاحبش هستيد
- هتل اينگلوود - قضيه چيه ؟
يکي از ساکنينتون ديروز مرتکب قتل شده بوده
اوه خداي من ، توي ساختمون ؟
- نه - خب ، پس چه کمکي ازم بر مياد ؟
دنبال يکم اطلاعات درباره
چنتا از کارمنداتون هستيم
اسکات ماگت و ادي هولمز ميشناسينشون ؟
من هميشه ساختمون رو کنترل نميکنم
من از مامان بزرگم به ارث بردمش
زياد نميتونم دربارشون اطلاعاتي بهتون بدم
به جز اينکه فقط بگم اونا ساختمون رو ميچرخونن
هميشه اينجوري نبوده
خب ، تاحالا اونجا مشکلي به هم زده ؟
- منظورتون چيه ؟ - به نظر مياد که
چندين اتفاق خشن ، طي چندين سال اونجا افتاده
توي هر هتلي همچين اتفاقي ميفته مگه چيز
- غير عادي هست ؟ - نه
- ممنون از وقتي که گذاشتين - اگه کاري از دستم براتون بر ميومد ،
بهم زنگ بزنين
چه کمکي کرد !
هنوزم نميدونيم الپ چطوري وارد اتاق دن شده بود
چون اتاقش مثل قلعه جنگي بود هيچراه ورودي نداشت
اينا که نميتونن از ديوار رد بشن...
ميتونن ؟
- نيومدم تا تسخيرت کنم - جدا ؟
پس چرا نميري پي کار خودت ؟
خب ، شايد بخواي نظرتو درباره
حرف زدن با يکي که هيچکس نميبينتش عوض کني .
مطمئنم که ميخوان بکشنت
- کيا ؟ - دوتا مردي که کنار ماشينت منتظرتن
- چرا اينا رو بهم ميگي ؟ - به من اعتماد داري ؟
تو جونمو نجات دادي چرا ؟
اين دفعه ، جبهتو درست انتخاب کردي
ديگه کارمون با هم تمومه ؟
اوه خدايا
خداي من
لارا ديسکول هست ، اتاق 305
اون طرف راهرو ، روبرو ي اتاق دن ولز
نميدونم چي شد
واقعا نميدونم چرا شماها اومدين اينجا
اخه ، ميدوني ، پاش ليز خورد و افتاد
- همچين اتفاقايي هميشه ميفته - چيه ؟ کسي نديدتش ؟
نه ، ما فقط صداي جيغشو شنيديم
- و بعدشم که افتاده - کي جسد رو پيدا کرده ؟
تعميرکاره ، ادي
ميرم بيارمش
اون لباس بيرون رفتن نپوشده
تاحالا با پيژامش توي راهرو ها راه افتاده بوده ؟
هي بچه ها ، من کل شب رو بيدار نيستم
ساکنين هرکاري دلشون بخواد ميکنن
چن وقته که اينجاست ؟
- يه سه ماهي ميشه - تو جسد رو پيدا کردي ؟
اره ، من ، ام ، حواسم به ميز جلويي بود که
صداي جيغ رو شنيدم
اولش زياد تو فکرش نرفتم ، ميدوني
اينجا زياد ازاين صداها مياد
- پلي بعدش ... - کس ديگه اي اطراف نبود ؟
نه ، خيلي زود بود
حدودا 6 صبح بود
بريم اتاقشو بررسي کنيم
به جز لحاف و اينا که رو زمين افتاده ،
اثري از درگيري نيست
خب ، پنجره ها که قفل هستن
حداقل اين دفعه زنجير و ميخ نشدن
وقتي در رو بررسي کردم ، اثري از ورود به زور نبوده
پس چرا دويده بيرون اتاقش ؟
دن ولز رفته بوده
شايد اون غذاي بعدي الپ بوده
خب ، اگه بوده ، اين الپ چطوري وارد شده بوده ؟
نميدونم ، ولي مديره توي ليست مظنونينم هست
انگاري اين پنجره هم قبلا ميخ شده بوده
الان فقط يه تصادف هست اين
بايد اين الپ رو موقع عمل گير بندازيم
پس يعني الپ داشته از هتل اينگلوود استفاده ميکرده
به عنواع کافه تريا ي شخصي خودش
يکي بايد يه شب اونجا بمونه
که ما هم بتونيم دفعه بعدي که ميخواد حمله کنه مچشو بگيريم
اره ، شما دوتا که نميتونن اون يه نفر باشين
چون جفتتون به عنوان پليس قبلا رفتين اونجا
پس واسه همينه که خيره شدين به من
- نميخوام اسيبي ببينه - من کاملا موافقم
- باهاش - خب ، يه دوربيني رو
ميزاريم توي اتاق و روش ميکروفن هم ميزاريم
- و ماهم همون بيرون ميمونيم - ببين
فقط به عنوان انتقامي واسه عمه ادا در نظر بگيرش
- باشه - تنها مشکل اينه که
الپ ها به اونايي که خوابشون سنگينه جذب ميشن من خوابم سبکه
خب ، ملاتونين مواد شيميايي توي ذهن هست
که باعث ميشه بخوابين ، مگه نه ؟
واسه همينه که ذهنمون توليدش ميکنه
ميتوني ملاتونين مصرف کني
نميتوني يکم زياد کني ملاتونينش رو ؟
ميتونم خيلي زيادش کنم ولي هنوزم نگران
اين فلج شدن و اينا هستم
تا اونجا پيش نميره نيک و هنک همون لحظه که اون
الپ پاشو بزاره تو ، ميريزن سرش
- مگه نه ؟ - اره
ما از همون لحظه اي که مونرو پاشو بزاره
توي هتل ، تحت نظر ميگيريمش
تا تو نياي خونه من نميخوابم
خيلي مهربوني
حالا چطوري به اندازه کافي ملاتونين منو ببريم بالا ؟
باشه
مطمئن شو که دوربين رو جايي بزاريش که
- کل اتاق پيدا باشه - باشه
تنها راهي هم که ميتوني صدامونو بشنوي ،
با اين گوشيه ، ولي تا نرفتي توي اتاق
نزارش توي گوشت
و اينم ضامن مسکنت
هرچيزي ببينيم يا بشنويم ، ميايم تو
- خوبه - مطمئني اماده اي ؟
اگه الان نرم توي اتاقه ،
توي همون لابي خوابم ميبره
اتاق ميخواين ؟
اره
فقط واسه يه شب ؟
فقط همين يه شب رو لازم دارم داشتم رد ميشدم از اينجا
نام و ادرس قبليت اگه داري
ساعت ورود ، 11:00
اتاق 305
آسانسور داريم ، ولي کار نميکنه
ممنون
واي
خب ، من الان توي اتاق 305 ام
خيلي خب ، در و پنجره هارو قفل کن
دوربين رو بزار و برو بخواب
الام ميرم سراغش
در قفله
پنجره هم قفل شد
پنجره قفل شد
خيلي خب ، پس ...
اين ... همون اتاقه ديگه
ام ، منظورم باشکوهه
من دوربين رو همينجا روي کمد ميزارم
روبرو ي تخته که کاملا ببينينم
ميتونين منو ببينين ؟
کاملا واضح
من ميرم بخوابم
واي ، نه نميرم
اينجا نه !
پسر اميدوارم اين دارو سريع عمل کنه
چون اين تخته واقعا بده
هنوز ميتوني ببينيم ؟
اره ، داريمت
خيلي خب
چيزي نشد ؟
تاحالا نه
منو ياد اين فيلم خارجيا ميندازه
که زن دومم به زور مينشوندم پاش
ولي اين يکي داستانش بهتره
- چي شده ؟ - يه چيزي اون توئه
برو عقب
مونرو ! کجا رفت ؟
مونرو ، ميتوني تکون بخوري ؟
دوربين افتاده
حتما از پشت ميز اومدن
پشتشو چک کن
خاليه
انگاري به ديوار چسبيده
يه جور مسيره
اگه از اين راه رفته باشه ، بايد بريم تو
برميگرديم
داره دور ميشه ، بايد بريم
اه
منو اينجوري ولم نکنين
اره ، هونديگار
هان ؟
اگه اشتباه ميکنم بگو ، ولي فکر ميکردم
دنبال الپ هستيم
هنک هنک
اينجا
پس فکر کنم ميخواستي بگي که هونديکار بوده
- چي ؟ - اسکات
مديره
منکه هونديگار نديدم
رفيق من يه الپ ديدم
خدايا ، کجاست ؟
بايد يه مسير ديگه هم باشه
صداشو ميشنوم
خب ، اين همه راه که اومديم
اين يه هتل مجلله ؟
اوه خداي من ، تو کي هستي ؟
اينجا چيکار ميکنين ؟ الان زنگ ميزنم پليس
من مال خودمو تو خونه جا گذاشتم
- بورلي گاروود - پس جدا از اين ، تو توي
- لس آنجلس زندگي نميکني - چي ميخواين ؟
انتقام واسه عمه بزرگم ، ادا
هان ؟
اره ، تو همون الپي
او خدايا ، تو گريمي
خب ، همينطور که ميبيني ، يه مشکلي داريم
واسه من از مشکل حرف نزن
تو که نميدوني زندگي کردن بدون خواب چطوريه
جدا از اون ، ميخواي به چي متهمم کني ؟
الپ بودن ؟ من هيشکيو نکشتم
پيشتهاد ميکنم از اينجا بريد
من که طور ديگه اي ميبينم قضيه رو بورلي
تو دوتا انتخاب داري
يکي اينکه هتل رو بفروشي
و تمام پولش رو بدي به پناهگاه هاي محلي اينجا
و براي هميشه از پورتلند بري
خوشم نيومد اون يکي چيه ؟
همونطور که خودت گفتي ، من گريمم
يه الپ کمتر ،
کي خوابش ديگه کم ميشه ؟
اول صبح به مدير املاکم زنگ ميزنم
هوم
خب ، همونطوري که ميگن ،
زندگي يه کابوسه که نميزاره بخوابي
پس ، خوب بخوابي
ميدوني چرا تقويم مايايي توي 2012 کنار گذاشته شد ؟
- اوهوم - خب ، مشکل اينه که
نميشه سال رو دقيق از روي ستاره ها پيش بيني کني
چون اونا در واقع حرکت نميکنن
ولي اگه بتونيم مکان سياره ها رو توي
توي منظومه شمسيمون بکشيم ، نميشه اونجوري پيش بينيش کنيم ؟
منظورت اينه که ، چون سياره ها هرگز
سر جاي قبلي نميان ؟
ميدوني ، راستش من يه برنامه دارم که ميتونه
يا توجه به مکان سياره ، تاريخ رو به سختي محاسبه کنه
باشه ، خوبه ، اين منظومه شمسي ما هست
اينم زمينه حالا اگه بتونيم فقط
اين نقاشي روي پارچه رو ، باهاش هماهنگ کنيم ،
با مکان سياره هامون
با تاريخ امروز هماهنگ ميشه و عقب عقب ميره
کار ميکنه ؟
نه زياد ، هرچي ميرم عقب تر ،
بيشتر جدا ميشه
شايد اصلا تقويم نيست
وايسا ، بزار دوباره برم
به نظر درست مياد
نه ، زيادي رفتم جلو
نه ، چي ميگي ؟ هماهنگه باهاش
اره ، ولي اين که گذشته نيست
اين اينده هست
بيست و چهارم مارس
پس يه تقويمه
فک کنم هست
واسه چيزيه که هنوز اتفاق نيفتاده ؟