1 00:00:00,959 --> 00:00:02,293 آنچه در گريم گذشت... 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,129 جايگزين شما شدن براي من يک افتخاره،قربان 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,797 بايد وفاداريت رو ثابت کني 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,465 و نه فقط به دفتر شهردار 5 00:00:07,507 --> 00:00:09,676 بلکه به من 6 00:00:09,718 --> 00:00:11,553 من اون مرد رو جلوي چشمات کشتم 7 00:00:11,594 --> 00:00:13,096 من به قول خودم عمل کردم 8 00:00:13,096 --> 00:00:14,597 اگه رئيس اين اداره نشم 9 00:00:14,597 --> 00:00:15,974 من و تو کلاهمون ميره تو هم 10 00:00:15,974 --> 00:00:17,767 از دفتر من گمشو برو بيرون 11 00:00:18,935 --> 00:00:20,478 اينو يادم نميره 12 00:00:26,526 --> 00:00:31,906 «عشق با چشم نگاه نميکند، بله با ذهن... از اين رو "کوپيد" بالدار، نابينا به تصوير کشيده شده است.» 13 00:00:33,366 --> 00:00:34,826 خداي من، تو هم حسش ميکني؟ 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,704 اين مور مور بخاطر اينه که روح‌هامون متشابهه 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,040 اين عشقه. اين خود عشقه 16 00:00:40,040 --> 00:00:43,084 نيک، قبل از اينکه چيزي بگي که ازش پشيمون بشي... 17 00:00:43,084 --> 00:00:44,252 عاشقتم 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,254 - مونرو... - چي ميخواي؟ 19 00:00:46,296 --> 00:00:46,963 تو رو 20 00:00:46,963 --> 00:00:48,423 تو آينده‌ي من کسي غير از تو وجود نداره 21 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 و نخواهد بود 22 00:00:49,674 --> 00:00:53,261 «36 ساعت قبل‌» 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,651 دلت درد ميکنه؟ 24 00:01:14,407 --> 00:01:15,992 نه، فکر نکنم 25 00:01:16,284 --> 00:01:18,161 من وقتي ناراحتم دلم درد ميگيره 26 00:01:18,787 --> 00:01:19,829 الان ناراحتي؟ 27 00:01:20,038 --> 00:01:21,289 بعضي وقتا 28 00:01:21,331 --> 00:01:23,124 مثل وقتي که مامانم از پيشم رفت 29 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 با خودم گفتم شايد چون نيک ديگه 30 00:01:25,001 --> 00:01:27,170 دوستت نيست، دلت درد ميکنه 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,757 آره، گمونم بعضي وقتا دلم درد ميگيره 32 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 ميخواي برگرده پيشت؟ 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,388 اصلاً درست نيست. الان اوضاع فرق ميکنه 34 00:01:37,847 --> 00:01:40,475 بعضي وقتا منم دلم براي اون يکي مامانم تنگ ميشه 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,062 اسمش کلي ـه، درست مثل برادرم 36 00:01:44,646 --> 00:01:46,231 تو که ميشناسيش، مگه نه؟ 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,068 ديگه نميدونم کجاست 38 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 تو ميدوني؟ 39 00:01:56,950 --> 00:01:58,576 دايانا، اينجايي پس 40 00:01:58,618 --> 00:02:00,787 وقتشه لباس بپوشي و وسايلت رو جمع کني که بريم خونه بابا 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,206 - همين الان؟ - بله همين الان 42 00:02:04,707 --> 00:02:05,792 صبح بخير 43 00:02:06,251 --> 00:02:07,794 صبح بخير. من ميتونم قهوه رو درست کنم 44 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 ممنون 45 00:02:12,465 --> 00:02:14,175 - صبح بخير - صبح بخير 46 00:02:16,845 --> 00:02:18,096 بذار حدس بزنم 47 00:02:20,265 --> 00:02:22,725 آره، مال "استامپتاون"ـه 48 00:02:22,767 --> 00:02:23,768 خيلي‌خب 49 00:02:25,228 --> 00:02:26,855 کلمبياييه 50 00:02:29,399 --> 00:02:31,651 قهوه‌ي "ماريسيو شتا رد گشا"ست 51 00:02:31,651 --> 00:02:33,319 - خيلي کثافتي! - همينه! 52 00:02:33,987 --> 00:02:35,446 چشمات رو ببند 53 00:02:35,446 --> 00:02:37,740 اوه، مطمئني واسه اين حرکت تو اتاق درستي هستيم؟ 54 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 تند نرو. اونم بعداً بهش ميرسيم رفيق 55 00:02:44,706 --> 00:02:47,083 - تولدت مبارک - اين چيه؟ 56 00:02:47,125 --> 00:02:48,793 جاييه که قراره واسه تولدت بريم اونجا 57 00:02:48,835 --> 00:02:50,879 قراره بريم هتل گورج کلمبيا؟ 58 00:02:50,920 --> 00:02:52,422 آره، کل آخر هفته رو 59 00:02:52,463 --> 00:02:53,631 فقط خودمون دو تا؟ 60 00:02:53,631 --> 00:02:55,508 - نه، پدر و مادرتم ميان - چي؟ 61 00:02:55,717 --> 00:02:57,844 شوخي ميکنم، اونجا ليست مهمانان رو نوشته 62 00:02:57,886 --> 00:03:00,763 نيک، ايو، ادليند، هنک، وو و خودمون 63 00:03:00,930 --> 00:03:03,433 عجب. همه ميان؟ 64 00:03:03,433 --> 00:03:05,268 آره. ساکمون هم بستم. آماده‌ي رفتنيم 65 00:03:05,310 --> 00:03:06,686 فقط بايد لباس بپوشي 66 00:03:06,728 --> 00:03:09,898 وايسا ببينم. اون حرکتي که گفتي واسه بعد چي ميشه؟ 67 00:03:09,898 --> 00:03:11,274 لباست رو بپوش بابا 68 00:03:11,733 --> 00:03:13,276 پيرهن آبي يا پيرهن بنفش؟ 69 00:03:13,401 --> 00:03:15,069 - ميشه جفتش رو بردارم؟ - حتماً 70 00:03:15,945 --> 00:03:18,114 آماده‌ايم که بريم تعطيلات 71 00:03:20,950 --> 00:03:22,911 - گفتي... - همين الان ميخواستم بگم 72 00:03:26,539 --> 00:03:28,082 خيلي‌خب 73 00:03:29,042 --> 00:03:32,629 حالا، عزيزم يه لحظه بيا بشين 74 00:03:34,923 --> 00:03:36,966 تو که ميدوني راز چيه، درسته؟ 75 00:03:37,008 --> 00:03:39,052 - اوهوم - بعضي وقتا لازمه که 76 00:03:39,093 --> 00:03:41,262 آدما يه چيزايي رو بين خودشون نگه دارن 77 00:03:41,429 --> 00:03:42,972 تو راز داري؟ 78 00:03:43,306 --> 00:03:45,391 بله، تو هم داري 79 00:03:45,975 --> 00:03:47,810 يادته تو تونل چي ديدي؟ 80 00:03:47,852 --> 00:03:48,895 چيزي که ايو کشيده بود؟ 81 00:03:54,150 --> 00:03:55,193 اوهوم 82 00:03:55,443 --> 00:03:57,820 اين همون چيزيه که ميخوام بين خودمون نگه داري 83 00:03:57,987 --> 00:04:00,031 پس نميخواي به بابا بگم؟ 84 00:04:00,323 --> 00:04:02,158 ميخوام به هيچکس نگي 85 00:04:02,992 --> 00:04:04,077 چرا خب؟ 86 00:04:05,245 --> 00:04:08,081 خب، چون هنوز نميدونم چه معنايي داره 87 00:04:08,122 --> 00:04:09,791 و ممکنه خطرناک باشه 88 00:04:09,832 --> 00:04:11,876 - متوجهي؟ - اوهوم 89 00:04:12,377 --> 00:04:13,962 خوبه. خيلي‌خب 90 00:04:14,921 --> 00:04:17,257 آماده‌ايم. بفرما 91 00:04:17,257 --> 00:04:20,468 بريم کتت رو برداريم، و سوار ماشين بشيم 92 00:04:21,552 --> 00:04:23,221 سعي ميکنم زود برگردم 93 00:04:26,891 --> 00:04:29,060 - خدافظ نيک - خدافظ دايانا 94 00:04:30,061 --> 00:04:31,437 - پيش بابات خوش بگذرون - باشه 95 00:04:43,741 --> 00:04:44,993 نيک؟ 96 00:04:59,799 --> 00:05:00,967 نيک! 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,018 اون چيز آبي گردبادمانند، 98 00:05:52,060 --> 00:05:53,186 يه باباي جمجمه‌اي با چشم‌هاي سبز 99 00:05:53,186 --> 00:05:54,437 که بهمون زل زده بود؟ بله، ديدمش 100 00:05:57,940 --> 00:06:00,568 فقط خوشحالم ايندفعه فقط من نيستم که ديدمش 101 00:06:00,568 --> 00:06:01,778 آره منم همينطور 102 00:06:02,236 --> 00:06:03,863 فکر کنم 103 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 بايد به مونرو و روزالي بگيم؟ 104 00:06:09,202 --> 00:06:10,745 نه تا وقتي که قشنگ بفهميم 105 00:06:10,787 --> 00:06:12,121 قضيه‌ي ايني که الان ديديم چيه 106 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 باشه 107 00:06:29,639 --> 00:06:31,432 - سلام! - دلم برات تنگ شده بود! 108 00:06:31,474 --> 00:06:32,725 منم دلم برات تنگ شده بود 109 00:06:33,142 --> 00:06:35,186 من گرسنمه. ميخواي صبحونه درست کنم؟ 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,729 - اگه خودت دوست داري چرا که نه - آره 111 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 خيلي‌خب 112 00:06:40,775 --> 00:06:42,568 - زندگي زير شيووني چطوره؟ - خوبه 113 00:06:42,568 --> 00:06:44,862 يکشنبه شب زود ميام دنبالش 114 00:06:45,363 --> 00:06:46,823 ميخواين چيکار کنين؟ 115 00:06:46,989 --> 00:06:48,616 چند تا بيسکوييت شکلاتي 116 00:06:48,658 --> 00:06:50,368 واسه صبحونه ميخواي بابا؟ 117 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 خوش بگذره 118 00:06:54,664 --> 00:06:57,041 عزيزم، چطوره به جاش پنکيک بخوريم؟ 119 00:06:57,417 --> 00:06:59,460 اشکالي نداره. جفتش رو درست ميکنم 120 00:07:29,365 --> 00:07:31,909 مونرو من حامله‌ام، نه درمونده 121 00:07:31,909 --> 00:07:32,785 ميدونم. ميدونم 122 00:07:33,870 --> 00:07:36,539 خداي من، ديگه هر کسي رو تو اين هتل راه ميدن 123 00:07:36,581 --> 00:07:37,832 - سلام - تولدت مبارک 124 00:07:37,874 --> 00:07:39,125 - چطوري؟ - سلام 125 00:07:39,125 --> 00:07:41,127 - خيلي خوش ميگذره - همينو بگو 126 00:07:41,169 --> 00:07:42,670 - خيلي ايده‌ي خوبيه - واي مرسي 127 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 - تولدت پيشاپيش مبارک - ممنون که اومدين 128 00:07:46,048 --> 00:07:48,801 سلام، آقا کوچولو. خيلي خوشحالم تونستي بياي، کلي 129 00:07:48,801 --> 00:07:50,136 هي اون پرستاره رو گرفتي؟ 130 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 - انجام شد - ديگه ميتونيم بريم 131 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 کِي قراره دور هم جمع شيم؟ 132 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 - هر وقت بخواين نوشيدني‌ها آماده‌ان - همين الان چطوره؟ 133 00:07:55,349 --> 00:07:57,018 بذار اول بريم تو اتاق عزيزم 134 00:07:57,018 --> 00:07:59,020 ديگه مهموني رو شروع کنيم 135 00:07:59,061 --> 00:08:00,563 - سلام! - حالا جمعمون جمعه 136 00:08:00,605 --> 00:08:01,981 - تولدت مبارک - ممنون 137 00:08:02,023 --> 00:08:03,274 مرسي که اومدين 138 00:08:03,274 --> 00:08:04,775 يه درصد فکر کن از دستش بديم 139 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 شام ساعت 8 تو اتاق غذاخوريه 140 00:08:07,153 --> 00:08:08,905 - تو بار ميبينيمتون - باشه حتماً 141 00:08:08,905 --> 00:08:10,031 خدافظ 142 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 بذارين آسانسور رو براتون آماده کنم قربان 143 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 يه جورايي قديميه. متصدي نياز داره 144 00:08:14,911 --> 00:08:17,330 مالک‌ها ميخوان تا حد ممکن هتل رو اصيل نگه دارن 145 00:08:17,371 --> 00:08:18,915 مثل سفر تو زمان ميمونه 146 00:08:18,915 --> 00:08:21,501 جاي قشنگيه. چند وقته اينجا کار ميکني؟ 147 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 يه دو سالي ميشه 148 00:08:26,797 --> 00:08:28,883 - بچه‌ي بامزه‌اي دارين - ممنون 149 00:08:29,675 --> 00:08:31,928 - کدوم طبقه؟ - سه لطفاً 150 00:08:44,732 --> 00:08:46,567 مامان، منم 151 00:08:46,692 --> 00:08:47,944 سرکارم 152 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 گوش کن، بايد به بابا بگي بهم زنگ بزنه 153 00:08:51,489 --> 00:08:53,658 چون باورت نميشه کي اينجاست 154 00:08:54,492 --> 00:08:56,869 اون مرتيکه عوضی برکارد اومده 155 00:08:58,829 --> 00:09:00,915 دايانا، اينا محشرن 156 00:09:05,294 --> 00:09:06,587 اين بيسکوييت‌ها حرف ندارن 157 00:09:06,837 --> 00:09:07,964 ميدونم 158 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 داري چي ميکشي؟ 159 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 چيزايي که ديدم 160 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 چه چيزاي جالبي، تو اينا رو ديدي؟ 161 00:09:14,470 --> 00:09:15,888 - آره - کجا؟ 162 00:09:18,266 --> 00:09:19,267 دايانا؟ 163 00:09:19,767 --> 00:09:21,477 مامان گفت نبايد بهت بگم 164 00:09:22,728 --> 00:09:24,355 مامان گفت چي رو نبايد بهم بگي؟ 165 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 رازمونه 166 00:09:25,773 --> 00:09:28,484 به مامان قول دادم چيزي که تو تونل ديدم رو بهت نگم 167 00:09:32,863 --> 00:09:34,865 اينا واقعاً قشنگن 168 00:09:36,075 --> 00:09:38,077 واقعاً هنرمند خوبي هستي، ميدونستي؟ 169 00:09:38,494 --> 00:09:40,288 اشکالي نداره ازشون عکس بگيرم؟ 170 00:09:40,997 --> 00:09:42,123 گمونم نه 171 00:09:42,164 --> 00:09:43,249 خيلي‌خب 172 00:09:44,959 --> 00:09:46,460 عجب 173 00:09:46,669 --> 00:09:48,546 پس اين رو تو يه تونل ديدي، ها؟ 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,840 بابا، بهت که گفتم نميتونم بهت بگم 175 00:09:50,881 --> 00:09:51,924 قول دادم 176 00:09:52,341 --> 00:09:54,343 خب ميتوني بگي تونل کجاست؟ 177 00:09:55,469 --> 00:09:57,138 - نه - باشه، خيلي‌خب 178 00:09:57,305 --> 00:09:59,223 خب خوبه که ميتوني رازداري کني 179 00:09:59,765 --> 00:10:01,392 مامان احتمالاً فکر ميکرده اينا خيلي مهمن 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 که بهت گفته اين راز رو نگه داري 181 00:10:03,686 --> 00:10:04,729 اوهوم 182 00:10:06,439 --> 00:10:07,857 ميدوني اين نمادها چه معنايي دارن؟ 183 00:10:07,857 --> 00:10:10,776 نه، فقط گفت ممکنه خطرناک باشه 184 00:10:18,534 --> 00:10:20,578 يه بسته براي شان رنارد آوردم 185 00:10:21,078 --> 00:10:22,079 اين چيه؟ 186 00:10:22,121 --> 00:10:23,664 درخت "کانيکا" 187 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 يا براي کسايي که اصطلاحات درخت‌هات رو بلد نيستن، 188 00:10:25,708 --> 00:10:28,794 کاج "آلبرتا کوتوله"، يه کاج متراکم که بعنوان يه درخت... 189 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 نه، اينا رو متوجهم، فقط اينکه... اينجا چيکار ميکنه؟ 190 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 نوشته "خانه‌ي جديد مبارک، فرمانده" 191 00:10:33,090 --> 00:10:34,884 از طرف دوستانت در اداره 192 00:10:35,051 --> 00:10:36,510 ميخواين کجا بذارمش؟ 193 00:10:36,510 --> 00:10:37,887 يکي ديگه هم تو کاميون دارم 194 00:10:38,054 --> 00:10:39,972 مهم نيست. حالا بذارش يه جا روي ايوان 195 00:10:40,473 --> 00:10:41,474 انتخاب خيلي خوبيه 196 00:10:42,558 --> 00:10:44,185 اينجا و اينجا رو امضا کنين 197 00:10:50,858 --> 00:10:52,693 تموم شد. روز خوبي داشته باشين 198 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 همچنين 199 00:11:00,910 --> 00:11:02,078 دايانا؟ 200 00:11:07,541 --> 00:11:08,626 دايانا؟ 201 00:11:12,171 --> 00:11:13,255 دايانا؟ 202 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 دايانا! 203 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 دايانا؟ 204 00:11:25,309 --> 00:11:26,477 دايانا! 205 00:11:32,149 --> 00:11:33,192 نه 206 00:11:33,776 --> 00:11:35,319 نه، نه، نه 207 00:11:35,361 --> 00:11:37,029 نه، نه، نه، نه 208 00:11:37,238 --> 00:11:38,280 نه! 209 00:11:38,447 --> 00:11:39,699 واي خدا! 210 00:12:15,317 --> 00:12:17,027 - بله؟ - آيا تماس "ويلارد گود" 211 00:12:17,027 --> 00:12:18,362 از زندان "مالتنامه استيت" را 212 00:12:18,362 --> 00:12:19,739 با هزينه‌ي خود پاسخ ميدهيد؟ 213 00:12:19,905 --> 00:12:21,532 آره، آره، وصلش کن 214 00:12:22,241 --> 00:12:24,034 - رندي - سلام بابا 215 00:12:24,076 --> 00:12:26,704 - مشکل چيه؟ - مشکلي نيست 216 00:12:26,746 --> 00:12:28,831 من که سر کارم، خب؟ فقط دارم کارم رو انجام ميدم 217 00:12:28,831 --> 00:12:29,915 حدس بزن کي مياد تو 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,917 من وقت بازي ندارم، پسر 219 00:12:32,001 --> 00:12:33,586 بازي نيست، بابا 220 00:12:33,627 --> 00:12:34,712 برکارده 221 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 پليسي که دستگيرت کرد، اينجاست 222 00:12:37,798 --> 00:12:38,966 تو هتل 223 00:12:39,216 --> 00:12:40,885 حتي نفهميد من کي‌ام 224 00:12:40,926 --> 00:12:42,803 - تنهاست؟ - نه، نه 225 00:12:42,845 --> 00:12:45,014 با چند تا از دوستاش اومده تولد جشن بگيره 226 00:12:45,097 --> 00:12:46,640 قراره دو شب اينجا باشه 227 00:12:47,558 --> 00:12:49,226 کاري ميکنم تقاص کاري که 228 00:12:49,727 --> 00:12:51,187 با تو کرد رو پس بده 229 00:12:51,687 --> 00:12:52,855 کاري که با ما کرد 230 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 برکارد 231 00:12:56,901 --> 00:12:59,195 ميخواي همون کاري رو بکني که من فکر ميکنم؟ 232 00:13:00,196 --> 00:13:02,490 "آمور د اينفيرنو" (عشق جهنمي) 233 00:13:03,073 --> 00:13:04,450 دوزش رو دوبرابر کن 234 00:13:04,492 --> 00:13:05,534 نه 235 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 سه برابرش ميکنم 236 00:13:08,913 --> 00:13:11,916 با دست خالي همديگه رو تيکه پاره ميکنن 237 00:13:13,000 --> 00:13:14,835 وقتي برکارد مرد خبرم کن 238 00:13:15,294 --> 00:13:17,505 وقتي همشون مردن خبرت ميکنم 239 00:13:49,787 --> 00:13:51,497 خلاصه، ديدمت که داشتي از خونه ميومدي بيرون 240 00:13:51,497 --> 00:13:52,957 - نه - و رفت تو حياط خلوت 241 00:13:52,998 --> 00:13:55,209 - حالا حتماً بايد مو به مو بگي؟ - بذار داستانش رو تعريف کنه 242 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 من خيلي دلم ميخواد بشنومش 243 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 - منم همينطور - پسر 244 00:13:58,128 --> 00:13:59,880 من کنار خونه‌اش بودم 245 00:13:59,922 --> 00:14:02,049 و داشتم بهش که تو حياط خلوت بود نگاه ميکردم 246 00:14:02,091 --> 00:14:05,386 و ديدم که رو حصار خونه‌ي خودش دستشویی کرد 247 00:14:05,386 --> 00:14:07,221 خداي من 248 00:14:09,014 --> 00:14:12,101 واي خدا! داشتي علامت‌گذاري ميکردي؟ 249 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 هنوز چند تا عادت بد دارم 250 00:14:13,644 --> 00:14:15,604 قضيه بنظرم خيلي عجيب اومد، 251 00:14:15,646 --> 00:14:18,607 و ميدونستم که اين يارو يه جوري بايد تو قضيه دست داشته باشه 252 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 و همون موقع بود که حضور تو رو حس کردم 253 00:14:20,317 --> 00:14:23,279 و همون موقع هم بود که از پنجره پريدي بيرون 254 00:14:29,159 --> 00:14:31,245 نبايد برميگشتي 255 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 باشه، باشه، باشه. آروم بگير 256 00:14:35,916 --> 00:14:37,251 فقط خواستم يه درسي بهت بدم 257 00:14:38,502 --> 00:14:40,462 بيخيال، بيا بريم نوشیدنی بزنيم تو رگ 258 00:14:40,754 --> 00:14:43,090 درضمن پول اون پنجره هم خودت ميدي 259 00:14:45,384 --> 00:14:46,927 بايد درسه رو بهش ميدادم 260 00:14:47,094 --> 00:14:49,179 راستي بعداً پول اون پنجره رو دادي؟ 261 00:14:49,221 --> 00:14:50,890 آره، پول اون پنجره رو دادم 262 00:14:51,181 --> 00:14:53,225 چرا من يادم نمياد؟ 263 00:14:53,267 --> 00:14:56,562 خيلي‌خب، اينم به افتخار داستان آشنايي مونرو و نيک 264 00:14:56,729 --> 00:14:58,397 چون هيچکدوممون اينجا نبوديم 265 00:14:58,439 --> 00:15:00,357 - اگه اون پنجره‌ي شکسته نبود - آمين 266 00:15:00,399 --> 00:15:02,151 - راست ميگه - صددرصد. صددرصد 267 00:15:02,276 --> 00:15:04,570 - ميزتون آماده‌ست - خيلي‌خب. بريم تو کارش 268 00:15:43,734 --> 00:15:45,945 خب، الان سوال اينه که چي رو سفارش نديم؟ 269 00:15:46,403 --> 00:15:48,447 همينو بگو. همشون عالي بنظر ميرسن 270 00:15:48,697 --> 00:15:51,450 شايد بهتره از همه‌چي هفت تا سفارش بديم 271 00:15:51,825 --> 00:15:53,744 ده تاش کن، چون روزالي قراره واسه 272 00:15:53,744 --> 00:15:54,703 و عاشق تک تک گازهاش باشه 273 00:15:54,995 --> 00:15:56,747 ببينين، قبل از اينکه بريم سراغ 274 00:15:56,789 --> 00:15:59,083 چرنديات سفارش غذا، ميخوام بگم... 275 00:15:59,708 --> 00:16:01,752 ممنون از همتون که اومدين 276 00:16:01,794 --> 00:16:04,463 منظورم اينه که واقعا... اينکه همتون اومدين خيلي براي 277 00:16:04,505 --> 00:16:07,466 من و روزالي ارزش داره، پس... ممنونم 278 00:16:07,800 --> 00:16:09,134 وظيفمونه 279 00:16:09,176 --> 00:16:10,427 - راست ميگه - من که از دستش نميدادم، رفيق 280 00:16:10,469 --> 00:16:12,471 - تولدت مبارک - ممنون از تو که دعوتمون کردي 281 00:16:16,433 --> 00:16:18,227 يا خدا، رندي 282 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 نزديک بود بيفته 283 00:16:23,565 --> 00:16:24,733 شرمنده 284 00:16:26,026 --> 00:16:27,236 فراموشش کن 285 00:16:30,948 --> 00:16:32,533 مونرو، وقتي با روزالي آشنا شدي 286 00:16:32,574 --> 00:16:34,284 عشق تو نگاه اول بود؟ 287 00:16:34,326 --> 00:16:35,536 گفتنش سخته 288 00:16:35,661 --> 00:16:38,622 نه، اصلاً هم سخت نيست 289 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 فقط اون موقع هنوز نميدونست 290 00:16:41,291 --> 00:16:43,544 ولي من دقيقاً يادمه کِي عاشق شدم 291 00:16:43,585 --> 00:16:45,713 چون بذارين يه چيزي رو بهتون بگم، هيچ‌چيز خيره‌کننده‌تر 292 00:16:45,754 --> 00:16:49,717 از اين نيست که يه زن خوشگل جونت رو نجات بده 293 00:16:57,766 --> 00:16:59,643 خوب؟ نه، حماسي بود 294 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 ميدونم چون خودم اونجا بودم 295 00:17:01,687 --> 00:17:04,523 اينم يه تدارک ويژه براي شما که تولدته، 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 هديه‌ي هتله 297 00:17:06,650 --> 00:17:08,819 بروت 2005 298 00:17:09,611 --> 00:17:12,698 که دقيقا همينجا تو همين "ويلميت ولي" ساخته شده 299 00:17:12,906 --> 00:17:14,658 واي، مرسي 300 00:17:16,368 --> 00:17:18,954 به اين ميگن نوشیدنی خوب 301 00:17:18,996 --> 00:17:20,539 اوه، نه، مرسي. من باردارم 302 00:17:20,622 --> 00:17:22,374 خب، حيفه بذارم از دست بره 303 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 بله 304 00:17:26,587 --> 00:17:28,005 خرشانس 305 00:17:28,714 --> 00:17:29,798 خيلي مرسي 306 00:17:32,384 --> 00:17:35,721 مونرو، به سلامتي يه دوست فوق‌العاده 307 00:17:36,013 --> 00:17:38,057 کسي که به زودي حتي پدر بهتري هم ميشه 308 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 تولدت مبارک رفيق 309 00:17:40,309 --> 00:17:41,602 خيلي لطف داري 310 00:17:41,643 --> 00:17:43,228 - ممنونم بچه‌ها - به سلامتي 311 00:17:43,270 --> 00:17:44,730 به سلامتي 312 00:17:44,772 --> 00:17:45,773 بزنين تو رگ 313 00:17:45,898 --> 00:17:47,775 تا وقت داري لذت ببر، برکارد 314 00:18:21,391 --> 00:18:22,434 بله؟ 315 00:18:22,643 --> 00:18:24,228 بايد سر قولت ميموندي 316 00:18:24,436 --> 00:18:25,771 ستوان گروسانت 317 00:18:26,021 --> 00:18:28,190 اگه ميخواي دختر کوچولوت رو دوباره ببيني 318 00:18:28,440 --> 00:18:29,650 خوب گوش کن 319 00:18:29,900 --> 00:18:31,151 دخترم دست توئه 320 00:18:31,193 --> 00:18:32,903 تو از پشت بهم خنجر زدي 321 00:18:32,945 --> 00:18:35,072 ببين، يه سري چيزا از کنترل من خارج بودن 322 00:18:35,531 --> 00:18:37,491 تهديدم کردي که به جرم قتلي که 323 00:18:37,491 --> 00:18:39,243 خودت دستورش رو بهم داده بودي دستگيرم ميکني 324 00:18:39,284 --> 00:18:41,078 من هيچوقت تو رو تهديد به دستگيري نکردم 325 00:18:41,537 --> 00:18:44,373 تو دفترت بودم! اين حرف رو جلو چشمم زدي! 326 00:18:46,333 --> 00:18:48,293 نه، نه. ببين 327 00:18:48,502 --> 00:18:50,254 من اون موقع خودم نبودم 328 00:18:50,546 --> 00:18:52,589 تو به قولت عمل ميکني 329 00:18:52,840 --> 00:18:54,133 همونطور که حرفش رو زده بودي 330 00:18:54,174 --> 00:18:55,884 واقعاً مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟ 331 00:18:56,051 --> 00:18:57,344 تو بهم مديوني 332 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 ناراحتيت رو درک ميکنم. فقط... 333 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 تو من رو فرمانده‌ي اون اداره ميکني، 334 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 وگرنه دخترکت ميميره 335 00:19:19,283 --> 00:19:20,492 صبح بخير 336 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 حالت خوبه؟ 337 00:19:22,953 --> 00:19:24,997 آره، حتماً. فکر کنم 338 00:19:25,122 --> 00:19:26,915 شايد ديشب زيادي نوشیدنی خوردي؟ 339 00:19:27,291 --> 00:19:28,542 آره، احتمالاً بخاطر همونه 340 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 قهوه ميخوام 341 00:19:31,503 --> 00:19:32,880 منم باهات ميام 342 00:19:34,548 --> 00:19:36,008 خب ميتونم يه قهوه واست بيارم 343 00:19:36,216 --> 00:19:38,260 نه، تو برو. من تو ايوان ميبينمت 344 00:19:38,844 --> 00:19:39,970 هر جور راحتي 345 00:20:10,209 --> 00:20:11,460 من کجام؟ 346 00:20:12,044 --> 00:20:13,337 لازم نکرده بدوني 347 00:20:14,546 --> 00:20:15,631 تو کي هستي؟ 348 00:20:18,175 --> 00:20:20,469 من اوني‌ام که بابات از پشت بهش خنجر زد 349 00:20:21,345 --> 00:20:23,430 نه، اون آقاي بناپارت بود 350 00:20:26,767 --> 00:20:28,227 ميخوام برم خونه 351 00:20:29,937 --> 00:20:31,313 تو جايي نميري 352 00:20:31,355 --> 00:20:32,481 تا من به خواسته‌ام برسم 353 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 لطفاً، ميخوام الان برم خونه 354 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 بهت گفتم، تو جايي نميري 355 00:20:45,661 --> 00:20:46,995 گفتم "لطفاً" 356 00:20:52,417 --> 00:20:54,544 خب هر چقدر ميخواي ميتوني بگي "لطفاً" 357 00:20:54,753 --> 00:20:56,129 چيزي رو تغيير نميده 358 00:21:23,532 --> 00:21:24,741 خواهش ميکنم بس کن! 359 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 صبح بخير 360 00:21:34,960 --> 00:21:35,961 صبح بخير 361 00:21:37,462 --> 00:21:38,463 صبحتون بخير 362 00:21:38,880 --> 00:21:40,716 - صبح بخير - صبح بخير 363 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 از اقامتتون لذت ميبريد؟ 364 00:21:43,260 --> 00:21:44,678 - آره - آره 365 00:21:48,515 --> 00:21:50,767 - صبح بخير - صبح بخير 366 00:21:55,981 --> 00:21:57,190 صبحتون بخير 367 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 اميدوارم از اقامتتون لذت برده باشين 368 00:21:59,818 --> 00:22:01,361 واي 369 00:22:03,030 --> 00:22:04,156 واي چي؟ 370 00:22:04,573 --> 00:22:06,366 تو واقعاً زيبايي 371 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 خيلي مرسي 372 00:22:13,415 --> 00:22:14,499 واي 373 00:23:01,254 --> 00:23:02,422 صبح بخير، قربان 374 00:23:10,180 --> 00:23:12,265 - صبح بخير - صبح بخير 375 00:23:12,474 --> 00:23:13,683 مونرو رو ديدي؟ 376 00:23:16,144 --> 00:23:18,188 آره، داشت قهوه ميگرفت 377 00:23:18,688 --> 00:23:20,107 باشه. ميبينمت 378 00:23:32,285 --> 00:23:33,870 ميدوني، خوشم نمياد به زبون بيارم ولي... 379 00:23:37,666 --> 00:23:39,376 لامصب عجب... 380 00:23:41,336 --> 00:23:44,089 مرد خوش‌تيپي هستي 381 00:23:46,466 --> 00:23:48,176 به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟ 382 00:23:50,387 --> 00:23:51,471 چي؟ 383 00:23:51,638 --> 00:23:53,598 نميدونم چجوري توضيح بدم 384 00:23:53,640 --> 00:23:56,893 ميدونم ممکنه خيلي خنده‌دار بنظر بياد 385 00:23:56,935 --> 00:23:58,603 يعني، تا الان حتي با هم آشنا هم نشديم 386 00:23:58,895 --> 00:24:02,274 ديشب ديدمت، ولي امروز صبح... 387 00:24:05,110 --> 00:24:06,570 يه چيزي تو وجودت هست... 388 00:24:07,737 --> 00:24:11,491 خب، گمونم واقعاً هم يه کم خنده‌دار هست 389 00:24:11,575 --> 00:24:14,077 نه، نه، نه، اينو نگو 390 00:24:15,036 --> 00:24:17,664 واقعاً بايد اينا رو جمع کنم 391 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 عشق با چشم نگاه نميکنه، بلکه با دل 392 00:24:21,501 --> 00:24:24,337 بنابراين در پيکان تيز کوپيد گم شده 393 00:24:25,255 --> 00:24:27,466 حرفت خيلي قشنگ بود 394 00:24:28,467 --> 00:24:30,719 ولي بايد اين غذاها رو ببرم اون بيرون 395 00:24:36,266 --> 00:24:38,852 عشق حقيقي هيچوقت مسيرش رو درست طي نميکنه 396 00:24:40,645 --> 00:24:42,147 حالا نوبت منه، 397 00:24:42,689 --> 00:24:44,357 که عشقم رو ثابت کنم 398 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 ايو 399 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 - صبح بخير - بله 400 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 صبح بخير 401 00:24:52,365 --> 00:24:55,327 با صبح بخير گفتنت، امروز رو دلپذيرتر کردي 402 00:24:56,286 --> 00:24:59,289 آغاز يک روز بلورين رو در صداي تو حس ميکنم، 403 00:24:59,331 --> 00:25:01,291 و موهات از هميشه پرپشت‌تر شده 404 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 ميپرستمش 405 00:25:03,335 --> 00:25:04,336 خيلي‌خب 406 00:25:05,212 --> 00:25:06,838 الان داشتم به منظره نگاه ميکردم 407 00:25:06,880 --> 00:25:08,798 خيلي... 408 00:25:08,798 --> 00:25:10,175 زيباست، بله 409 00:25:11,301 --> 00:25:14,012 ولي هرگز به پاي زيبايي تو نميرسه 410 00:25:14,971 --> 00:25:18,016 واي ايو، يه چيزي هست که هيچوقت بهت نگفتم 411 00:25:19,893 --> 00:25:22,020 من خيلي قبولت دارم 412 00:25:22,729 --> 00:25:24,606 بابت تمام مشکلاتي که پشت سر گذاشتي 413 00:25:25,232 --> 00:25:28,777 بابت از دست دادن نيک. بابت گم کردن خودت 414 00:25:29,444 --> 00:25:30,654 تو روبراهي؟ 415 00:25:30,820 --> 00:25:32,072 واي خداي من 416 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 تو هم حسش ميکني؟ 417 00:25:38,245 --> 00:25:40,747 اين مور مور شدن بخاطر اينه که روح‌هامون متشابهه 418 00:25:41,623 --> 00:25:42,707 اين عشقه 419 00:25:44,042 --> 00:25:46,044 روزالي تو اتاقشه؟ 420 00:25:46,086 --> 00:25:48,046 اونو ولش کن. قلبم رو حس کن 421 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 باشه، تو همينجا بمون. من زود برميگردم 422 00:26:08,858 --> 00:26:09,901 روزالي 423 00:26:10,944 --> 00:26:12,737 نيک، مونرو رو ديدي؟ 424 00:26:13,029 --> 00:26:15,407 هيچوقت متوجه نشده بودم چشمات چقدر قشنگه 425 00:26:16,408 --> 00:26:18,994 ممنون. منم چشمات رو دوست دارم 426 00:26:19,286 --> 00:26:21,162 از اولين باري که ديدمت، 427 00:26:22,122 --> 00:26:23,540 ميدونستم با بقيه فرق داري 428 00:26:24,374 --> 00:26:26,042 و ميدونستم که سرنوشتمون به هم گره خورده 429 00:26:26,418 --> 00:26:28,795 گره خورده؟ داري چي ميگي تو؟ 430 00:26:28,837 --> 00:26:30,714 خودمون. من و تو 431 00:26:30,964 --> 00:26:32,215 شوخيت گرفته؟ 432 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 ميدونم تو هم حتماً حسش ميکني. چطور ممکنه حس نکني؟ 433 00:26:34,509 --> 00:26:37,679 نيک، قبل از اينکه چيزي بگي که ازش پشيمون بشي... 434 00:26:37,721 --> 00:26:39,055 عاشقتم 435 00:26:43,226 --> 00:26:45,020 نيک، من نميدونم چه خبره 436 00:26:45,061 --> 00:26:47,272 نميدونم چي رفته تو جلدت، ولي خواهش ميکنم بس کن 437 00:26:47,314 --> 00:26:49,024 متوقف کردن چرخش زمين آسون‌تره 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,484 خيلي‌خب، حالا... حالا ديگه داري منو ميترسوني 439 00:26:51,526 --> 00:26:53,486 ميرم مونرو رو پيدا کنم. لطفاً اينجا بمون 440 00:26:53,945 --> 00:26:55,697 - نيک، جدي ميگم - منم همينطور 441 00:26:57,574 --> 00:26:59,326 تو آينده‌ي من فقط تو هستي 442 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 خداي مهربون! 443 00:27:02,162 --> 00:27:03,288 روزالي! 444 00:27:03,330 --> 00:27:04,456 خواهش ميکنم! 445 00:27:05,081 --> 00:27:06,416 نيک 446 00:27:07,375 --> 00:27:09,711 - اوه، سلام - خدا رو شکر پيدات کردم 447 00:27:10,503 --> 00:27:12,213 خدا رو شکر خيلي دير نشده 448 00:27:13,298 --> 00:27:14,716 تو هم حسش ميکني؟ 449 00:27:14,924 --> 00:27:15,925 چي رو؟ 450 00:27:16,926 --> 00:27:19,971 تو آينده‌ي من کسي غير از تو وجود نداره. و نخواهد داشت 451 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 نزديک بود همه‌چيز رو بريزيم دور 452 00:27:22,891 --> 00:27:23,892 چي؟ 453 00:27:27,520 --> 00:27:28,605 ايو! 454 00:27:31,358 --> 00:27:32,567 ايو رو ديدي؟ 455 00:27:32,984 --> 00:27:35,695 نه 456 00:27:37,739 --> 00:27:38,740 ايو! 457 00:27:39,949 --> 00:27:41,242 ايو، بايد حرف بزنيم! 458 00:27:41,284 --> 00:27:44,245 - مونرو... - چيه؟ بايد با ايو حرف بزنم 459 00:27:44,245 --> 00:27:45,288 مونرو 460 00:27:46,122 --> 00:27:48,249 - مونرو! - چي ميخواي؟ 461 00:27:48,667 --> 00:27:49,709 تو رو 462 00:27:50,085 --> 00:27:53,254 بيشتر از از هر چيز ديگه‌اي تو کل عمرم، تو رو ميخوام 463 00:27:53,421 --> 00:27:54,464 خيلي‌خب، چيه پس؟ 464 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 عشق 465 00:27:57,467 --> 00:27:58,635 عشق واقعي 466 00:27:59,260 --> 00:28:00,345 بعد از اين همه وقت 467 00:28:01,805 --> 00:28:03,264 از چي حرف ميزني؟ 468 00:28:04,015 --> 00:28:05,558 نميتونم با دروغ زندگي کنم 469 00:28:08,478 --> 00:28:10,814 يعني خود تو هم دوست نداري من با دروغ زندگي کنم، مگه نه؟ 470 00:28:12,315 --> 00:28:13,358 البته که دوست ندارم 471 00:28:15,944 --> 00:28:17,278 من عاشق ايو هستم 472 00:28:17,946 --> 00:28:18,988 مونرو 473 00:28:21,449 --> 00:28:22,534 متأسفم 474 00:28:25,370 --> 00:28:26,663 واقعاً متأسفم 475 00:28:27,706 --> 00:28:29,249 ولي الان ديگه ايو همه چيز منه 476 00:28:29,374 --> 00:28:31,793 چطور جرئت ميکني؟ 477 00:28:33,670 --> 00:28:35,004 تو يکي ازم فاصله بگير 478 00:28:36,172 --> 00:28:37,799 - روزالي - نيک! 479 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 - ايو - مونرو! 480 00:28:40,093 --> 00:28:41,344 - مونرو! - تو چته؟ 481 00:28:41,344 --> 00:28:42,887 حالا که برگشتيم پيش هم، هيچيم نيست 482 00:28:42,929 --> 00:28:44,180 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 483 00:28:44,180 --> 00:28:45,390 - تو پيچونديش! - نخيرم 484 00:28:45,432 --> 00:28:47,016 - مونرو، خواهش ميکنم - اون مال منه 485 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 - از الان تا ابد - نه، نه، من مال نيکم 486 00:28:48,643 --> 00:28:51,187 - اون مال تو نيست. من مال توام - خودتو بکش کنار 487 00:28:51,229 --> 00:28:52,605 بايد خودت رو بکشي کنار 488 00:28:55,358 --> 00:28:59,112 واقعاً تلاش خودم رو کردم، عزيزم 489 00:29:00,989 --> 00:29:03,616 خيلي وقته ميخوام جلوي اون احساس 490 00:29:03,616 --> 00:29:05,452 رو بگيرم 491 00:29:06,911 --> 00:29:08,371 و اگه تو هم... 492 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 حس من رو داري، هنري 493 00:29:11,541 --> 00:29:13,626 - پس يالا - يالا 494 00:29:13,668 --> 00:29:15,628 - اوه، يالا - يالا 495 00:29:15,670 --> 00:29:18,381 واقعاً تلاش خودم رو کردم، عزيزم 496 00:29:18,631 --> 00:29:21,217 - ما سرنوشتمون به هم گره خورده - نه نخورده 497 00:29:21,259 --> 00:29:23,011 - روزالي! - نيک، نکن! 498 00:29:23,052 --> 00:29:24,554 خدايا، حالا ببين چيکار کردي 499 00:29:24,554 --> 00:29:26,347 نيک رو ازم دزديدي بسِت نبود 500 00:29:26,389 --> 00:29:28,516 بسِت نبود بچه‌اي رو بدنيا آوردي که بايد مال ما مي‌بود؟ 501 00:29:28,558 --> 00:29:31,478 بيشين بابا، زنیکه ی ديوونه 502 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 - چي شده؟ - فکر ميکردم تو رفيقمي! 503 00:29:35,398 --> 00:29:36,733 روزالي، خواهش ميکنم 504 00:29:38,109 --> 00:29:39,402 هيچ‌جا نرو 505 00:29:43,698 --> 00:29:45,074 بچه‌ها! 506 00:29:45,492 --> 00:29:48,578 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، چه خبر شده اينجا؟ 507 00:29:48,620 --> 00:29:50,580 هنک، خدا رو شکر. کمکت رو لازم دارم 508 00:29:50,622 --> 00:29:53,333 - يه اتفاق وحشتناک داره ميفته - نه، نه، نه. مگه خودم نميدونم؟ 509 00:29:53,374 --> 00:29:55,460 تو يه جاي زيبا، يه روز زيبا، وقتي با تنها عشق حقيقي زندگيم 510 00:29:55,460 --> 00:29:58,087 بودم خلوتم به هم زده شد 511 00:29:58,129 --> 00:29:59,631 ميشنوي؟ 512 00:30:02,926 --> 00:30:03,968 تو 513 00:30:05,720 --> 00:30:06,721 عزيزم 514 00:30:08,723 --> 00:30:11,351 يالا، يالا، يالا 515 00:30:12,060 --> 00:30:15,855 انقدر طفره نرو 516 00:30:16,981 --> 00:30:18,191 واي خداي من 517 00:30:18,316 --> 00:30:19,734 آمور د اينفرنو ـه 518 00:30:20,068 --> 00:30:22,445 به اين ميگن نوشیدنی خوب 519 00:30:22,612 --> 00:30:24,113 نه، خيلي ممنون. من باردارم 520 00:30:25,448 --> 00:30:27,408 مونرو، مونرو! 521 00:30:27,450 --> 00:30:29,619 - عشقم، لطفاً! - نيک، عشقم! 522 00:30:29,661 --> 00:30:31,621 - نه، تو برو! - اون مال منه! 523 00:30:32,831 --> 00:30:35,333 بيا بريم تو کارش 524 00:30:44,008 --> 00:30:45,093 سلام 525 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 - کمکم کن - گروسانت 526 00:30:48,221 --> 00:30:50,557 خواهش ميکنم. بايد عجله کني. کمکم کن 527 00:30:50,932 --> 00:30:52,016 کجايي؟ 528 00:30:52,684 --> 00:30:54,727 تو... تو کارخونه توليد فلزات قديمي پورتلند 529 00:30:54,769 --> 00:30:57,730 2872 منطقه صنعتي نورث‌وست. خواهش ميکنم، تو رو خدا 530 00:30:57,772 --> 00:30:58,982 بايد عجله کني 531 00:30:59,399 --> 00:31:00,859 آره، گوش کن، فقط يه کارايي دارم 532 00:31:00,900 --> 00:31:02,193 که بايد برم دنبالشون، 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,486 ولي هر وقت بتونم ميام اونجا 534 00:31:03,528 --> 00:31:05,613 نه. نه! نه، گوش کن چي ميگم 535 00:31:05,613 --> 00:31:07,198 تو رو خدا، بيا اينجا 536 00:31:07,240 --> 00:31:08,533 اون من رو ميکشه 537 00:31:09,158 --> 00:31:11,369 پيدات کردم 538 00:31:12,829 --> 00:31:14,539 جاي خيلي خوبي براي قايم شدن نيست 539 00:31:15,331 --> 00:31:16,875 واي نه 540 00:31:17,417 --> 00:31:18,459 خواهش ميکنم 541 00:31:18,918 --> 00:31:20,211 واي خدا! 542 00:31:20,253 --> 00:31:21,212 خواهش ميکنم... 543 00:31:22,505 --> 00:31:23,548 نه! 544 00:31:24,883 --> 00:31:26,968 آه، ببخشـ... 545 00:31:31,890 --> 00:31:33,766 اگه مُرده باشي، ديگه نميتونه عاشقت باشه! 546 00:31:33,808 --> 00:31:35,351 جرئت داري بهش دست بزن! 547 00:31:41,733 --> 00:31:42,942 عزيزم، خواهش ميکنم 548 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 به نداي قلبت گوش کن 549 00:31:44,777 --> 00:31:47,113 آقا، شما ديگه واقعاً از حد گذروندين 550 00:31:47,363 --> 00:31:49,198 حالا هم ازتون خواهش ميکنم تنهام بذارين 551 00:31:50,116 --> 00:31:51,826 ديگه لازم نيست عاشق باشيم 552 00:31:51,868 --> 00:31:53,036 نميبيني؟ 553 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 ما چيزي رو داريم که همه روياش رو دارن 554 00:31:55,663 --> 00:31:58,499 درسته. تو بدون اون ميميري 555 00:31:58,833 --> 00:32:00,418 ميرم سراغ مدير 556 00:32:00,585 --> 00:32:02,545 - اون ميتونه با ما ازدواج کنه؟ - واي خدا 557 00:32:02,712 --> 00:32:04,589 تو کل عمرم منتظر تو بودم 558 00:32:04,631 --> 00:32:06,716 تنها چيزي که تا الان عاشقش بودم، گربه‌ام بوده 559 00:32:07,550 --> 00:32:10,178 لطفاً تمومش کن و بذار برگردم سرکارم 560 00:32:10,303 --> 00:32:12,013 اگه ولم کني، خودم رو ميکشم 561 00:32:15,308 --> 00:32:17,518 ديگه نميتونم باهات سروکله بزنم 562 00:32:47,423 --> 00:32:48,591 تو 563 00:32:49,258 --> 00:32:51,761 - کار توئه - ببخشيد؟ من کاري... 564 00:32:51,761 --> 00:32:53,137 ديشب با نوشیدنی اين کارو کردي 565 00:32:53,179 --> 00:32:54,639 نميدونم از چي حرف ميزنين 566 00:32:54,681 --> 00:32:56,641 دارم از آمور د اينفيرنو حرف ميزنم 567 00:32:57,600 --> 00:33:00,269 - چي در موردش ميدوني؟ - همين الان متوقفش کن! 568 00:33:03,940 --> 00:33:05,525 از اين خبرا نيست، عمويي 569 00:33:06,234 --> 00:33:07,777 همشون قراره بميرن 570 00:33:07,860 --> 00:33:09,612 مگه اينکه اول تو بميري 571 00:33:12,240 --> 00:33:13,449 ولش کن! 572 00:33:15,451 --> 00:33:16,703 تو ولش کن! 573 00:33:18,329 --> 00:33:19,706 اگه تحمل عشق من رو نداري 574 00:33:19,747 --> 00:33:20,748 راهي برام نميذاري 575 00:33:20,790 --> 00:33:21,791 جز اينکه اين نمايش ترسناک رو تموم کنم 576 00:33:21,833 --> 00:33:23,835 و خودم رو از اين دره پرت کنم 577 00:33:25,545 --> 00:33:27,797 بدرود، عزيز دل من، 578 00:33:29,007 --> 00:33:30,174 محبوب من، 579 00:33:30,883 --> 00:33:32,135 يکي يه دونه... 580 00:33:35,471 --> 00:33:36,639 هاليِ من 581 00:33:39,767 --> 00:33:42,103 خداي من. خداي من. چيکار ميکني؟ 582 00:33:42,311 --> 00:33:43,521 آقاي وو وايسا 583 00:33:43,563 --> 00:33:45,314 واي خدا. چيکار ميکني؟ 584 00:33:46,482 --> 00:33:47,734 چه روياهايي خواهند آمد 585 00:33:49,027 --> 00:33:51,320 هنگامي که از اين کالبد فاني رهايي يابيم 586 00:33:51,696 --> 00:33:53,489 چيکاري ميکنين، آقاي وو؟ برگردين 587 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 لطفاً... 588 00:33:54,657 --> 00:33:56,534 يه قدم جلوتر بياي ميکشمش 589 00:33:56,576 --> 00:33:58,286 تو رو به خدا چرا داري اينکارو ميکني؟ 590 00:33:58,327 --> 00:34:01,456 دوست پليست، برکارد، بابام رو انداخت زندان 591 00:34:02,040 --> 00:34:05,084 در نتيجه اون و همه‌تون تقاصش رو پس ميدين 592 00:34:05,334 --> 00:34:06,419 نه، نميديم 593 00:34:06,461 --> 00:34:08,713 اينا دوستاي منن و دوستشون دارم 594 00:34:09,213 --> 00:34:11,758 در ضمن داري سر به سر يه زن حامله ميذاري 595 00:34:14,927 --> 00:34:16,596 کمک! کمک! 596 00:34:18,556 --> 00:34:19,932 اون که ربطي به اين ماجرا نداره! 597 00:34:19,932 --> 00:34:21,350 فکر ميکني برام مهمه؟ 598 00:34:48,377 --> 00:34:49,587 واي خداي من 599 00:34:50,004 --> 00:34:52,173 - چي شد؟ - نميدونم 600 00:34:55,593 --> 00:34:57,011 خيلي حس خوبي ندارم 601 00:34:57,428 --> 00:34:58,846 چرا داشتم گريه ميکردم؟ 602 00:34:59,597 --> 00:35:01,015 چرا لباس زير تنمه؟ 603 00:35:01,307 --> 00:35:02,975 - ادليند - نيک 604 00:35:07,480 --> 00:35:08,773 خداي من 605 00:35:09,315 --> 00:35:11,818 من چيکار کردم؟ من دوستت دارم 606 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 تو کاري نکردي. تقصير تو نبود 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,739 من دوستت دارم 608 00:35:16,989 --> 00:35:19,117 - فقط تو رو - ميدونم 609 00:35:19,700 --> 00:35:21,202 تقصير هيچکس نبود 610 00:35:21,244 --> 00:35:22,912 کارِ... آمور د اينفيرنو بود 611 00:35:23,412 --> 00:35:26,290 چي؟ ولي فقط يه کيوپيديتاس ميتونه اجراش کنه 612 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 ميدونم 613 00:35:27,542 --> 00:35:30,253 و فقط يه راه براي شکستن اون طلسم هست 614 00:35:30,711 --> 00:35:32,713 آره، يه خرده پرت شد پايين 615 00:35:34,549 --> 00:35:37,343 خب، دليل داره که رندي انقدر برام آشنا بود 616 00:35:37,385 --> 00:35:39,846 هفت سال پيش پدرش رو به جرم قتل دستگير کرده بودم 617 00:35:39,929 --> 00:35:42,014 - قبل از اينکه گريم بشي؟ - آره و بخاطر همين 618 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 - نميدونستم اون وسن ـه - و بخاطر همين هم اون نميدونست 619 00:35:44,016 --> 00:35:45,685 تو گريمي و دوستات کي هستن 620 00:35:45,685 --> 00:35:47,937 اگه ميدونست احتمالاً هيچ حرکتي نميزد 621 00:35:47,937 --> 00:35:49,939 هي، خيلي متأسفم که اين اتفاق تو روز تولدت افتاد 622 00:35:49,939 --> 00:35:52,650 بيخيال، اين گروه به اين راحتيا از هم نميپاشه 623 00:35:52,859 --> 00:35:54,902 و اين جشن تازه داره شروع ميشه 624 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 واي خدا 625 00:36:01,909 --> 00:36:03,119 خواهش ميکنم 626 00:36:04,453 --> 00:36:05,454 ديگه بسه 627 00:36:12,545 --> 00:36:13,588 فقط... 628 00:36:14,547 --> 00:36:16,257 فقط بذار بميرم 629 00:36:23,389 --> 00:36:24,765 سلام عرض شد، ستوان 630 00:36:26,058 --> 00:36:28,311 ميبينم که تو و دايانا با هم کلي خوش گذروندين 631 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 بابا! 632 00:36:30,813 --> 00:36:32,940 سلام، عزيزم 633 00:36:33,232 --> 00:36:34,609 با ستوان خوش گذروندي؟ 634 00:36:34,650 --> 00:36:35,735 بله که گذروندم 635 00:36:35,735 --> 00:36:37,403 ميشه يکم ديگه بمونم؟ 636 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 بنظرم فعلاً به اندازه کافي خوش گذروندي 637 00:36:39,197 --> 00:36:41,199 ولي ميتونيم يه روز ديگه بيايم بازي کنيم ديگه؟ 638 00:36:41,199 --> 00:36:42,283 البته 639 00:36:42,450 --> 00:36:43,701 هر وقتي که بخواي 640 00:36:44,118 --> 00:36:46,120 خدافظ. به زودي ميبينمت 641 00:36:46,621 --> 00:36:48,497 اوه، نه. خواهش ميکنم!