آنچه در گريم گذشت...
جايگزين شما شدن براي من يک افتخاره،قربان
بايد وفاداريت رو ثابت کني
و نه فقط به دفتر شهردار
بلکه به من
من اون مرد رو جلوي چشمات کشتم
من به قول خودم عمل کردم
اگه رئيس اين اداره نشم
من و تو کلاهمون ميره تو هم
از دفتر من گمشو برو بيرون
اينو يادم نميره
«عشق با چشم نگاه نميکند، بله با ذهن... از اين رو "کوپيد" بالدار، نابينا به تصوير کشيده شده است.»
خداي من، تو هم حسش ميکني؟
اين مور مور بخاطر اينه که روح‌هامون متشابهه
اين عشقه. اين خود عشقه
نيک، قبل از اينکه چيزي بگي که ازش پشيمون بشي...
عاشقتم
- مونرو... - چي ميخواي؟
تو رو
تو آينده‌ي من کسي غير از تو وجود نداره
و نخواهد بود
«36 ساعت قبل‌»
دلت درد ميکنه؟
نه، فکر نکنم
من وقتي ناراحتم دلم درد ميگيره
الان ناراحتي؟
بعضي وقتا
مثل وقتي که مامانم از پيشم رفت
با خودم گفتم شايد چون نيک ديگه
دوستت نيست، دلت درد ميکنه
آره، گمونم بعضي وقتا دلم درد ميگيره
ميخواي برگرده پيشت؟
اصلاً درست نيست. الان اوضاع فرق ميکنه
بعضي وقتا منم دلم براي اون يکي مامانم تنگ ميشه
اسمش کلي ـه، درست مثل برادرم
تو که ميشناسيش، مگه نه؟
ديگه نميدونم کجاست
تو ميدوني؟
دايانا، اينجايي پس
وقتشه لباس بپوشي و وسايلت رو جمع کني که بريم خونه بابا
- همين الان؟ - بله همين الان
صبح بخير
صبح بخير. من ميتونم قهوه رو درست کنم
ممنون
- صبح بخير - صبح بخير
بذار حدس بزنم
آره، مال "استامپتاون"ـه
خيلي‌خب
کلمبياييه
قهوه‌ي "ماريسيو شتا رد گشا"ست
- خيلي کثافتي! - همينه!
چشمات رو ببند
اوه، مطمئني واسه اين حرکت تو اتاق درستي هستيم؟
تند نرو. اونم بعداً بهش ميرسيم رفيق
- تولدت مبارک - اين چيه؟
جاييه که قراره واسه تولدت بريم اونجا
قراره بريم هتل گورج کلمبيا؟
آره، کل آخر هفته رو
فقط خودمون دو تا؟
- نه، پدر و مادرتم ميان - چي؟
شوخي ميکنم، اونجا ليست مهمانان رو نوشته
نيک، ايو، ادليند، هنک، وو و خودمون
عجب. همه ميان؟
آره. ساکمون هم بستم. آماده‌ي رفتنيم
فقط بايد لباس بپوشي
وايسا ببينم. اون حرکتي که گفتي واسه بعد چي ميشه؟
لباست رو بپوش بابا
پيرهن آبي يا پيرهن بنفش؟
- ميشه جفتش رو بردارم؟ - حتماً
آماده‌ايم که بريم تعطيلات
- گفتي... - همين الان ميخواستم بگم
خيلي‌خب
حالا، عزيزم يه لحظه بيا بشين
تو که ميدوني راز چيه، درسته؟
- اوهوم - بعضي وقتا لازمه که
آدما يه چيزايي رو بين خودشون نگه دارن
تو راز داري؟
بله، تو هم داري
يادته تو تونل چي ديدي؟
چيزي که ايو کشيده بود؟
اوهوم
اين همون چيزيه که ميخوام بين خودمون نگه داري
پس نميخواي به بابا بگم؟
ميخوام به هيچکس نگي
چرا خب؟
خب، چون هنوز نميدونم چه معنايي داره
و ممکنه خطرناک باشه
- متوجهي؟ - اوهوم
خوبه. خيلي‌خب
آماده‌ايم. بفرما
بريم کتت رو برداريم، و سوار ماشين بشيم
سعي ميکنم زود برگردم
- خدافظ نيک - خدافظ دايانا
- پيش بابات خوش بگذرون - باشه
نيک؟
نيک!
اون چيز آبي گردبادمانند،
يه باباي جمجمه‌اي با چشم‌هاي سبز
که بهمون زل زده بود؟ بله، ديدمش
فقط خوشحالم ايندفعه فقط من نيستم که ديدمش
آره منم همينطور
فکر کنم
بايد به مونرو و روزالي بگيم؟
نه تا وقتي که قشنگ بفهميم
قضيه‌ي ايني که الان ديديم چيه
باشه
- سلام! - دلم برات تنگ شده بود!
منم دلم برات تنگ شده بود
من گرسنمه. ميخواي صبحونه درست کنم؟
- اگه خودت دوست داري چرا که نه - آره
خيلي‌خب
- زندگي زير شيووني چطوره؟ - خوبه
يکشنبه شب زود ميام دنبالش
ميخواين چيکار کنين؟
چند تا بيسکوييت شکلاتي
واسه صبحونه ميخواي بابا؟
خوش بگذره
عزيزم، چطوره به جاش پنکيک بخوريم؟
اشکالي نداره. جفتش رو درست ميکنم
مونرو من حامله‌ام، نه درمونده
ميدونم. ميدونم
خداي من، ديگه هر کسي رو تو اين هتل راه ميدن
- سلام - تولدت مبارک
- چطوري؟ - سلام
- خيلي خوش ميگذره - همينو بگو
- خيلي ايده‌ي خوبيه - واي مرسي
- تولدت پيشاپيش مبارک - ممنون که اومدين
سلام، آقا کوچولو. خيلي خوشحالم تونستي بياي، کلي
هي اون پرستاره رو گرفتي؟
- انجام شد - ديگه ميتونيم بريم
کِي قراره دور هم جمع شيم؟
- هر وقت بخواين نوشيدني‌ها آماده‌ان - همين الان چطوره؟
بذار اول بريم تو اتاق عزيزم
ديگه مهموني رو شروع کنيم
- سلام! - حالا جمعمون جمعه
- تولدت مبارک - ممنون
مرسي که اومدين
يه درصد فکر کن از دستش بديم
شام ساعت 8 تو اتاق غذاخوريه
- تو بار ميبينيمتون - باشه حتماً
خدافظ
بذارين آسانسور رو براتون آماده کنم قربان
يه جورايي قديميه. متصدي نياز داره
مالک‌ها ميخوان تا حد ممکن هتل رو اصيل نگه دارن
مثل سفر تو زمان ميمونه
جاي قشنگيه. چند وقته اينجا کار ميکني؟
يه دو سالي ميشه
- بچه‌ي بامزه‌اي دارين - ممنون
- کدوم طبقه؟ - سه لطفاً
مامان، منم
سرکارم
گوش کن، بايد به بابا بگي بهم زنگ بزنه
چون باورت نميشه کي اينجاست
اون مرتيکه عوضی برکارد اومده
دايانا، اينا محشرن
اين بيسکوييت‌ها حرف ندارن
ميدونم
داري چي ميکشي؟
چيزايي که ديدم
چه چيزاي جالبي، تو اينا رو ديدي؟
- آره - کجا؟
دايانا؟
مامان گفت نبايد بهت بگم
مامان گفت چي رو نبايد بهم بگي؟
رازمونه
به مامان قول دادم چيزي که تو تونل ديدم رو بهت نگم
اينا واقعاً قشنگن
واقعاً هنرمند خوبي هستي، ميدونستي؟
اشکالي نداره ازشون عکس بگيرم؟
گمونم نه
خيلي‌خب
عجب
پس اين رو تو يه تونل ديدي، ها؟
بابا، بهت که گفتم نميتونم بهت بگم
قول دادم
خب ميتوني بگي تونل کجاست؟
- نه - باشه، خيلي‌خب
خب خوبه که ميتوني رازداري کني
مامان احتمالاً فکر ميکرده اينا خيلي مهمن
که بهت گفته اين راز رو نگه داري
اوهوم
ميدوني اين نمادها چه معنايي دارن؟
نه، فقط گفت ممکنه خطرناک باشه
يه بسته براي شان رنارد آوردم
اين چيه؟
درخت "کانيکا"
يا براي کسايي که اصطلاحات درخت‌هات رو بلد نيستن،
کاج "آلبرتا کوتوله"، يه کاج متراکم که بعنوان يه درخت...
نه، اينا رو متوجهم، فقط اينکه... اينجا چيکار ميکنه؟
نوشته "خانه‌ي جديد مبارک، فرمانده"
از طرف دوستانت در اداره
ميخواين کجا بذارمش؟
يکي ديگه هم تو کاميون دارم
مهم نيست. حالا بذارش يه جا روي ايوان
انتخاب خيلي خوبيه
اينجا و اينجا رو امضا کنين
تموم شد. روز خوبي داشته باشين
همچنين
دايانا؟
دايانا!
دايانا؟
دايانا!
نه
نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
نه!
واي خدا!
- بله؟ - آيا تماس "ويلارد گود"
از زندان "مالتنامه استيت" را
با هزينه‌ي خود پاسخ ميدهيد؟
آره، آره، وصلش کن
- رندي - سلام بابا
- مشکل چيه؟ - مشکلي نيست
من که سر کارم، خب؟ فقط دارم کارم رو انجام ميدم
حدس بزن کي مياد تو
من وقت بازي ندارم، پسر
بازي نيست، بابا
برکارده
پليسي که دستگيرت کرد، اينجاست
تو هتل
حتي نفهميد من کي‌ام
- تنهاست؟ - نه، نه
با چند تا از دوستاش اومده تولد جشن بگيره
قراره دو شب اينجا باشه
کاري ميکنم تقاص کاري که
با تو کرد رو پس بده
کاري که با ما کرد
برکارد
ميخواي همون کاري رو بکني که من فکر ميکنم؟
"آمور د اينفيرنو" (عشق جهنمي)
دوزش رو دوبرابر کن
نه
سه برابرش ميکنم
با دست خالي همديگه رو تيکه پاره ميکنن
وقتي برکارد مرد خبرم کن
وقتي همشون مردن خبرت ميکنم
خلاصه، ديدمت که داشتي از خونه ميومدي بيرون
- نه - و رفت تو حياط خلوت
- حالا حتماً بايد مو به مو بگي؟ - بذار داستانش رو تعريف کنه
من خيلي دلم ميخواد بشنومش
- منم همينطور - پسر
من کنار خونه‌اش بودم
و داشتم بهش که تو حياط خلوت بود نگاه ميکردم
و ديدم که رو حصار خونه‌ي خودش دستشویی کرد
خداي من
واي خدا! داشتي علامت‌گذاري ميکردي؟
هنوز چند تا عادت بد دارم
قضيه بنظرم خيلي عجيب اومد،
و ميدونستم که اين يارو يه جوري بايد تو قضيه دست داشته باشه
و همون موقع بود که حضور تو رو حس کردم
و همون موقع هم بود که از پنجره پريدي بيرون
نبايد برميگشتي
باشه، باشه، باشه. آروم بگير
فقط خواستم يه درسي بهت بدم
بيخيال، بيا بريم نوشیدنی بزنيم تو رگ
درضمن پول اون پنجره هم خودت ميدي
بايد درسه رو بهش ميدادم
راستي بعداً پول اون پنجره رو دادي؟
آره، پول اون پنجره رو دادم
چرا من يادم نمياد؟
خيلي‌خب، اينم به افتخار داستان آشنايي مونرو و نيک
چون هيچکدوممون اينجا نبوديم
- اگه اون پنجره‌ي شکسته نبود - آمين
- راست ميگه - صددرصد. صددرصد
- ميزتون آماده‌ست - خيلي‌خب. بريم تو کارش
خب، الان سوال اينه که چي رو سفارش نديم؟
همينو بگو. همشون عالي بنظر ميرسن
شايد بهتره از همه‌چي هفت تا سفارش بديم
ده تاش کن، چون روزالي قراره واسه
و عاشق تک تک گازهاش باشه
ببينين، قبل از اينکه بريم سراغ
چرنديات سفارش غذا، ميخوام بگم...
ممنون از همتون که اومدين
منظورم اينه که واقعا... اينکه همتون اومدين خيلي براي
من و روزالي ارزش داره، پس... ممنونم
وظيفمونه
- راست ميگه - من که از دستش نميدادم، رفيق
- تولدت مبارک - ممنون از تو که دعوتمون کردي
يا خدا، رندي
نزديک بود بيفته
شرمنده
فراموشش کن
مونرو، وقتي با روزالي آشنا شدي
عشق تو نگاه اول بود؟
گفتنش سخته
نه، اصلاً هم سخت نيست
فقط اون موقع هنوز نميدونست
ولي من دقيقاً يادمه کِي عاشق شدم
چون بذارين يه چيزي رو بهتون بگم، هيچ‌چيز خيره‌کننده‌تر
از اين نيست که يه زن خوشگل جونت رو نجات بده
خوب؟ نه، حماسي بود
ميدونم چون خودم اونجا بودم
اينم يه تدارک ويژه براي شما که تولدته،
هديه‌ي هتله
بروت 2005
که دقيقا همينجا تو همين "ويلميت ولي" ساخته شده
واي، مرسي
به اين ميگن نوشیدنی خوب
اوه، نه، مرسي. من باردارم
خب، حيفه بذارم از دست بره
بله
خرشانس
خيلي مرسي
مونرو، به سلامتي يه دوست فوق‌العاده
کسي که به زودي حتي پدر بهتري هم ميشه
تولدت مبارک رفيق
خيلي لطف داري
- ممنونم بچه‌ها - به سلامتي
به سلامتي
بزنين تو رگ
تا وقت داري لذت ببر، برکارد
بله؟
بايد سر قولت ميموندي
ستوان گروسانت
اگه ميخواي دختر کوچولوت رو دوباره ببيني
خوب گوش کن
دخترم دست توئه
تو از پشت بهم خنجر زدي
ببين، يه سري چيزا از کنترل من خارج بودن
تهديدم کردي که به جرم قتلي که
خودت دستورش رو بهم داده بودي دستگيرم ميکني
من هيچوقت تو رو تهديد به دستگيري نکردم
تو دفترت بودم! اين حرف رو جلو چشمم زدي!
نه، نه. ببين
من اون موقع خودم نبودم
تو به قولت عمل ميکني
همونطور که حرفش رو زده بودي
واقعاً مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
تو بهم مديوني
ناراحتيت رو درک ميکنم. فقط...
تو من رو فرمانده‌ي اون اداره ميکني،
وگرنه دخترکت ميميره
صبح بخير
حالت خوبه؟
آره، حتماً. فکر کنم
شايد ديشب زيادي نوشیدنی خوردي؟
آره، احتمالاً بخاطر همونه
قهوه ميخوام
منم باهات ميام
خب ميتونم يه قهوه واست بيارم
نه، تو برو. من تو ايوان ميبينمت
هر جور راحتي
من کجام؟
لازم نکرده بدوني
تو کي هستي؟
من اوني‌ام که بابات از پشت بهش خنجر زد
نه، اون آقاي بناپارت بود
ميخوام برم خونه
تو جايي نميري
تا من به خواسته‌ام برسم
لطفاً، ميخوام الان برم خونه
بهت گفتم، تو جايي نميري
گفتم "لطفاً"
خب هر چقدر ميخواي ميتوني بگي "لطفاً"
چيزي رو تغيير نميده
خواهش ميکنم بس کن!
صبح بخير
صبحتون بخير
- صبح بخير - صبح بخير
از اقامتتون لذت ميبريد؟
- آره - آره
- صبح بخير - صبح بخير
صبحتون بخير
اميدوارم از اقامتتون لذت برده باشين
واي
واي چي؟
تو واقعاً زيبايي
خيلي مرسي
واي
صبح بخير، قربان
- صبح بخير - صبح بخير
مونرو رو ديدي؟
آره، داشت قهوه ميگرفت
باشه. ميبينمت
ميدوني، خوشم نمياد به زبون بيارم ولي...
لامصب عجب...
مرد خوش‌تيپي هستي
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟
چي؟
نميدونم چجوري توضيح بدم
ميدونم ممکنه خيلي خنده‌دار بنظر بياد
يعني، تا الان حتي با هم آشنا هم نشديم
ديشب ديدمت، ولي امروز صبح...
يه چيزي تو وجودت هست...
خب، گمونم واقعاً هم يه کم خنده‌دار هست
نه، نه، نه، اينو نگو
واقعاً بايد اينا رو جمع کنم
عشق با چشم نگاه نميکنه، بلکه با دل
بنابراين در پيکان تيز کوپيد گم شده
حرفت خيلي قشنگ بود
ولي بايد اين غذاها رو ببرم اون بيرون
عشق حقيقي هيچوقت مسيرش رو درست طي نميکنه
حالا نوبت منه،
که عشقم رو ثابت کنم
ايو
- صبح بخير - بله
صبح بخير
با صبح بخير گفتنت، امروز رو دلپذيرتر کردي
آغاز يک روز بلورين رو در صداي تو حس ميکنم،
و موهات از هميشه پرپشت‌تر شده
ميپرستمش
خيلي‌خب
الان داشتم به منظره نگاه ميکردم
خيلي...
زيباست، بله
ولي هرگز به پاي زيبايي تو نميرسه
واي ايو، يه چيزي هست که هيچوقت بهت نگفتم
من خيلي قبولت دارم
بابت تمام مشکلاتي که پشت سر گذاشتي
بابت از دست دادن نيک. بابت گم کردن خودت
تو روبراهي؟
واي خداي من
تو هم حسش ميکني؟
اين مور مور شدن بخاطر اينه که روح‌هامون متشابهه
اين عشقه
روزالي تو اتاقشه؟
اونو ولش کن. قلبم رو حس کن
باشه، تو همينجا بمون. من زود برميگردم
روزالي
نيک، مونرو رو ديدي؟
هيچوقت متوجه نشده بودم چشمات چقدر قشنگه
ممنون. منم چشمات رو دوست دارم
از اولين باري که ديدمت،
ميدونستم با بقيه فرق داري
و ميدونستم که سرنوشتمون به هم گره خورده
گره خورده؟ داري چي ميگي تو؟
خودمون. من و تو
شوخيت گرفته؟
ميدونم تو هم حتماً حسش ميکني. چطور ممکنه حس نکني؟
نيک، قبل از اينکه چيزي بگي که ازش پشيمون بشي...
عاشقتم
نيک، من نميدونم چه خبره
نميدونم چي رفته تو جلدت، ولي خواهش ميکنم بس کن
متوقف کردن چرخش زمين آسون‌تره
خيلي‌خب، حالا... حالا ديگه داري منو ميترسوني
ميرم مونرو رو پيدا کنم. لطفاً اينجا بمون
- نيک، جدي ميگم - منم همينطور
تو آينده‌ي من فقط تو هستي
خداي مهربون!
روزالي!
خواهش ميکنم!
نيک
- اوه، سلام - خدا رو شکر پيدات کردم
خدا رو شکر خيلي دير نشده
تو هم حسش ميکني؟
چي رو؟
تو آينده‌ي من کسي غير از تو وجود نداره. و نخواهد داشت
نزديک بود همه‌چيز رو بريزيم دور
چي؟
ايو!
ايو رو ديدي؟
نه
ايو!
ايو، بايد حرف بزنيم!
- مونرو... - چيه؟ بايد با ايو حرف بزنم
مونرو
- مونرو! - چي ميخواي؟
تو رو
بيشتر از از هر چيز ديگه‌اي تو کل عمرم، تو رو ميخوام
خيلي‌خب، چيه پس؟
عشق
عشق واقعي
بعد از اين همه وقت
از چي حرف ميزني؟
نميتونم با دروغ زندگي کنم
يعني خود تو هم دوست نداري من با دروغ زندگي کنم، مگه نه؟
البته که دوست ندارم
من عاشق ايو هستم
مونرو
متأسفم
واقعاً متأسفم
ولي الان ديگه ايو همه چيز منه
چطور جرئت ميکني؟
تو يکي ازم فاصله بگير
- روزالي - نيک!
- ايو - مونرو!
- تو چته؟
حالا که برگشتيم پيش هم، هيچيم نيست
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
- تو پيچونديش! - نخيرم
- مونرو، خواهش ميکنم - اون مال منه
- از الان تا ابد - نه، نه، من مال نيکم
- اون مال تو نيست. من مال توام - خودتو بکش کنار
بايد خودت رو بکشي کنار
واقعاً تلاش خودم رو کردم، عزيزم
خيلي وقته ميخوام جلوي اون احساس
رو بگيرم
و اگه تو هم...
حس من رو داري، هنري
- پس يالا - يالا
- اوه، يالا - يالا
واقعاً تلاش خودم رو کردم، عزيزم
- ما سرنوشتمون به هم گره خورده - نه نخورده
- روزالي! - نيک، نکن!
خدايا، حالا ببين چيکار کردي
نيک رو ازم دزديدي بسِت نبود
بسِت نبود بچه‌اي رو بدنيا آوردي که بايد مال ما مي‌بود؟
بيشين بابا، زنیکه ی ديوونه
- چي شده؟ - فکر ميکردم تو رفيقمي!
روزالي، خواهش ميکنم
هيچ‌جا نرو
بچه‌ها!
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، چه خبر شده اينجا؟
هنک، خدا رو شکر. کمکت رو لازم دارم
- يه اتفاق وحشتناک داره ميفته - نه، نه، نه. مگه خودم نميدونم؟
تو يه جاي زيبا، يه روز زيبا، وقتي با تنها عشق حقيقي زندگيم
بودم خلوتم به هم زده شد
ميشنوي؟
تو
عزيزم
يالا، يالا، يالا
انقدر طفره نرو
واي خداي من
آمور د اينفرنو ـه
به اين ميگن نوشیدنی خوب
نه، خيلي ممنون. من باردارم
مونرو، مونرو!
- عشقم، لطفاً! - نيک، عشقم!
- نه، تو برو! - اون مال منه!
بيا بريم تو کارش
سلام
- کمکم کن - گروسانت
خواهش ميکنم. بايد عجله کني. کمکم کن
کجايي؟
تو... تو کارخونه توليد فلزات قديمي پورتلند
2872 منطقه صنعتي نورث‌وست. خواهش ميکنم، تو رو خدا
بايد عجله کني
آره، گوش کن، فقط يه کارايي دارم
که بايد برم دنبالشون،
ولي هر وقت بتونم ميام اونجا
نه. نه! نه، گوش کن چي ميگم
تو رو خدا، بيا اينجا
اون من رو ميکشه
پيدات کردم
جاي خيلي خوبي براي قايم شدن نيست
واي نه
خواهش ميکنم
واي خدا!
خواهش ميکنم...
نه!
آه، ببخشـ...
اگه مُرده باشي، ديگه نميتونه عاشقت باشه!
جرئت داري بهش دست بزن!
عزيزم، خواهش ميکنم
به نداي قلبت گوش کن
آقا، شما ديگه واقعاً از حد گذروندين
حالا هم ازتون خواهش ميکنم تنهام بذارين
ديگه لازم نيست عاشق باشيم
نميبيني؟
ما چيزي رو داريم که همه روياش رو دارن
درسته. تو بدون اون ميميري
ميرم سراغ مدير
- اون ميتونه با ما ازدواج کنه؟ - واي خدا
تو کل عمرم منتظر تو بودم
تنها چيزي که تا الان عاشقش بودم، گربه‌ام بوده
لطفاً تمومش کن و بذار برگردم سرکارم
اگه ولم کني، خودم رو ميکشم
ديگه نميتونم باهات سروکله بزنم
تو
- کار توئه - ببخشيد؟ من کاري...
ديشب با نوشیدنی اين کارو کردي
نميدونم از چي حرف ميزنين
دارم از آمور د اينفيرنو حرف ميزنم
- چي در موردش ميدوني؟ - همين الان متوقفش کن!
از اين خبرا نيست، عمويي
همشون قراره بميرن
مگه اينکه اول تو بميري
ولش کن!
تو ولش کن!
اگه تحمل عشق من رو نداري
راهي برام نميذاري
جز اينکه اين نمايش ترسناک رو تموم کنم
و خودم رو از اين دره پرت کنم
بدرود، عزيز دل من،
محبوب من،
يکي يه دونه...
هاليِ من
خداي من. خداي من. چيکار ميکني؟
آقاي وو وايسا
واي خدا. چيکار ميکني؟
چه روياهايي خواهند آمد
هنگامي که از اين کالبد فاني رهايي يابيم
چيکاري ميکنين، آقاي وو؟ برگردين
لطفاً...
يه قدم جلوتر بياي ميکشمش
تو رو به خدا چرا داري اينکارو ميکني؟
دوست پليست، برکارد، بابام رو انداخت زندان
در نتيجه اون و همه‌تون تقاصش رو پس ميدين
نه، نميديم
اينا دوستاي منن و دوستشون دارم
در ضمن داري سر به سر يه زن حامله ميذاري
کمک! کمک!
اون که ربطي به اين ماجرا نداره!
فکر ميکني برام مهمه؟
واي خداي من
- چي شد؟ - نميدونم
خيلي حس خوبي ندارم
چرا داشتم گريه ميکردم؟
چرا لباس زير تنمه؟
- ادليند - نيک
خداي من
من چيکار کردم؟ من دوستت دارم
تو کاري نکردي. تقصير تو نبود
من دوستت دارم
- فقط تو رو - ميدونم
تقصير هيچکس نبود
کارِ... آمور د اينفيرنو بود
چي؟ ولي فقط يه کيوپيديتاس ميتونه اجراش کنه
ميدونم
و فقط يه راه براي شکستن اون طلسم هست
آره، يه خرده پرت شد پايين
خب، دليل داره که رندي انقدر برام آشنا بود
هفت سال پيش پدرش رو به جرم قتل دستگير کرده بودم
- قبل از اينکه گريم بشي؟ - آره و بخاطر همين
- نميدونستم اون وسن ـه - و بخاطر همين هم اون نميدونست
تو گريمي و دوستات کي هستن
اگه ميدونست احتمالاً هيچ حرکتي نميزد
هي، خيلي متأسفم که اين اتفاق تو روز تولدت افتاد
بيخيال، اين گروه به اين راحتيا از هم نميپاشه
و اين جشن تازه داره شروع ميشه
واي خدا
خواهش ميکنم
ديگه بسه
فقط...
فقط بذار بميرم
سلام عرض شد، ستوان
ميبينم که تو و دايانا با هم کلي خوش گذروندين
بابا!
سلام، عزيزم
با ستوان خوش گذروندي؟
بله که گذروندم
ميشه يکم ديگه بمونم؟
بنظرم فعلاً به اندازه کافي خوش گذروندي
ولي ميتونيم يه روز ديگه بيايم بازي کنيم ديگه؟
البته
هر وقتي که بخواي
خدافظ. به زودي ميبينمت
اوه، نه. خواهش ميکنم!