1 00:00:00,959 --> 00:00:02,752 آنچه در "گريم" گذشت... 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,171 - ايو اينجاست - چي؟ کجاست؟ 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,298 - تو ديوار - خداي من، ايو! 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,299 حالش حسابي خرابه 5 00:00:08,299 --> 00:00:10,176 - حالت چطوره؟ - واقعاً نبايد اينجا باشم 6 00:00:10,218 --> 00:00:11,302 فکر نميکنم الان تو شرايطي باشي 7 00:00:11,302 --> 00:00:12,303 که بري جاي ديگه‌اي 8 00:00:12,345 --> 00:00:13,346 به به، عجب سوپرايزي 9 00:00:13,346 --> 00:00:14,514 يه ضربان قلب سوم هم وجود داره 10 00:00:14,556 --> 00:00:16,349 من دوستت دارم و از پسش بر ميايم 11 00:00:16,391 --> 00:00:17,475 چي داري نقاشي ميکني؟ 12 00:00:17,517 --> 00:00:18,810 مامان گفت نبايد بهت بگم 13 00:00:18,852 --> 00:00:20,311 پس يه سالنماست 14 00:00:20,353 --> 00:00:22,147 براي چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده؟ 15 00:00:28,361 --> 00:00:35,118 «هيچکس شر رو به دليل شر بودنش انتخاب نميکنه، فقط اون رو با خوشبختي اشتباه ميگيره.» 16 00:00:36,453 --> 00:00:38,621 اگه خوشه پروين اينجا باشه، 17 00:00:38,913 --> 00:00:41,583 ثور اينجا و جبار اينجاست 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 پس اين اتفاق هر چي که هست، 19 00:00:43,585 --> 00:00:46,087 حتماً خيلي نزديک نقطه اعتدالين مارس هست 20 00:00:46,421 --> 00:00:48,840 پس ميدونيم يه اتفاقي در انتظارمونه، فقط نميدونيم اون چيه... 21 00:00:48,923 --> 00:00:49,841 يا چه وقتيه 22 00:00:49,883 --> 00:00:51,926 به نفعمونه زودتر ازش سر دربياريم 23 00:00:51,926 --> 00:00:53,970 اينم نميدونيم که اون اتفاق خوبه يا بد 24 00:00:54,012 --> 00:00:56,264 اين مدت که خيلي اتفاق خوب به پستمون نخورده 25 00:00:56,806 --> 00:00:59,893 پس حتماً يه بلاييه 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,479 بارون يا قورباغه، ملخ... 27 00:01:02,520 --> 00:01:03,521 بازرسي مالياتي... 28 00:01:03,521 --> 00:01:05,106 يا يه چيز که از اونم عجيب‌تره 29 00:01:05,607 --> 00:01:08,151 يه نگاه به اين اسطوره‌نگاري باستاني بندازين 30 00:01:08,151 --> 00:01:09,611 که بر اساس صور فلکي‌اي که 31 00:01:09,652 --> 00:01:11,071 از روي اون پارچه درآورديم 32 00:01:11,112 --> 00:01:12,781 که پاپ گرگوري سيزدهم دستورش رو داده، 33 00:01:12,822 --> 00:01:14,991 که تو سال 1575 روي سقف "سالا بولونيا" 34 00:01:15,033 --> 00:01:18,119 توسط "جيوواني آنتونيو وانوسينا داواره‌زه" نقاشي شد 35 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 آره، و؟ 36 00:01:19,204 --> 00:01:21,664 ميدونم راهي وجود نداره که ازش مطمئن شيم... 37 00:01:22,332 --> 00:01:23,500 ولي با توجه به چيزي که کشيده، 38 00:01:23,541 --> 00:01:25,543 بنظرم جيوواني ممکنه يه گريم بوده باشه 39 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 واقعاً هم ترسناک (گريم) بنظر مياد 40 00:01:26,544 --> 00:01:27,879 اگه چيزايي که فرض ميکردن 41 00:01:27,921 --> 00:01:29,714 موجودات کافر نجومي‌ان، 42 00:01:29,756 --> 00:01:32,550 در واقع يه نماد هنري از وسن 43 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 از اين جهان يا يه جهان موازي يا هر جاي ديگه‌اي باشن، چي؟ 44 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 پس... ليو ميشه لوئن 45 00:01:37,972 --> 00:01:40,183 "ارسا" ميشه "ييگربار" 46 00:01:40,642 --> 00:01:42,393 - تورس... - توريوس آرمنتا 47 00:01:42,393 --> 00:01:44,979 يعني داري ميگي وسن‌ها از سياره‌هاي ديگه ميان؟ 48 00:01:44,979 --> 00:01:47,732 نه ولي دارم ميگم شايد جيوواني داره اينو ميگه 49 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 خب ما نميتونيم همچين جهشي بکنيم، حداقل الان نه 50 00:01:49,609 --> 00:01:51,236 و هنوزم معلوم نشده اين اتفاق قريب‌الوقوع 51 00:01:51,277 --> 00:01:52,987 کِي قراره بيفته 52 00:01:53,446 --> 00:01:55,949 و قرار هم نيست امشب ازش سر دربياريم، من بايد برم خونه 53 00:01:55,990 --> 00:01:58,243 آره، من خودم هم دارم کم کم از پا ميفتم 54 00:01:58,618 --> 00:02:00,370 - تو مياي؟ - نميتونم 55 00:02:01,287 --> 00:02:02,163 چرا؟ 56 00:02:02,205 --> 00:02:04,499 خوب نيست من پيش تو و ادليند بمونم 57 00:02:04,541 --> 00:02:06,918 واقعاً ممنونم از لطفي که در حقم کردين، ولي... 58 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 شما به خلوتتون احتياج دارين، منم همينطور 59 00:02:10,547 --> 00:02:12,173 و دايانا هم تختش رو لازم داره 60 00:02:12,549 --> 00:02:14,592 - خب ميخواي کجا بموني؟ - نگرانش نباش 61 00:02:14,634 --> 00:02:15,885 ميتوني بياي پيش ما 62 00:02:15,927 --> 00:02:18,012 نه، شما هم به خلوتتون نياز دارين 63 00:02:18,054 --> 00:02:19,806 آره، ولي خب کجا ميخواي بري؟ 64 00:02:19,848 --> 00:02:22,100 خب، راستش تو اين فکر بودم که هنوز کلي تحقيقات هست که 65 00:02:22,142 --> 00:02:23,434 بايد انجام بشه، 66 00:02:23,476 --> 00:02:25,436 براي همين... شايد بتونم يه مدت 67 00:02:25,478 --> 00:02:27,021 اينجا تو عطاري بمونم 68 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 راحت‌ترين جا واسه زندگي نيست، 69 00:02:28,982 --> 00:02:31,442 ولي يه تخت تاشو و يه حموم داره 70 00:02:31,609 --> 00:02:33,194 فقط تا وقتي که از اين قضيه سر دربياريم 71 00:02:33,236 --> 00:02:35,155 بدون شک اگه تو اينجا باشي ديگه لازم نيست 72 00:02:35,196 --> 00:02:36,447 نگران دزدي از مغازه باشيم 73 00:02:37,282 --> 00:02:39,242 - خوش اومدي - ممنون 74 00:02:39,367 --> 00:02:41,870 خيلي‌خب. فردا ميبينمتون 75 00:03:00,138 --> 00:03:02,515 - بايد از اينجا بري - ميدونم کجاي کار اشتباه بود 76 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 - برام مهم نيست - ميتونيم درستش کنيم 77 00:03:04,767 --> 00:03:06,853 - نميشنوي چي ميگم؟ - به کمکت نياز دارم 78 00:03:06,895 --> 00:03:08,354 - نه! - خواهش ميکنم 79 00:03:08,396 --> 00:03:10,231 خواهش ميکنم "ديردره"، التماست ميکنم 80 00:03:10,273 --> 00:03:12,483 - برو بيرون - نميتونم تنهايي از پسش بربيام 81 00:03:12,525 --> 00:03:13,693 نميخوام توش سهيم باشم 82 00:03:13,735 --> 00:03:15,111 همين الانشم سهيم هستي 83 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 - زنگ ميزنم حراست - نه 84 00:03:17,238 --> 00:03:19,574 نه، نه، خواهش ميکنم ديردره... خيلي نزديک شديم! 85 00:03:21,284 --> 00:03:24,579 سلام، دکتر همپتون هستم از بخش علمي 86 00:03:24,829 --> 00:03:26,206 ميشه... 87 00:03:26,789 --> 00:03:28,625 هيچي، ممنون 88 00:03:35,882 --> 00:03:37,634 - ديردره - بازم شلي اومده بود! 89 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 نميدونم چيکار کنم 90 00:03:39,135 --> 00:03:40,595 آروم باش. کجايي؟ 91 00:03:40,637 --> 00:03:42,847 تو آزمايشگاه. اون بيخيال نميشه 92 00:03:42,972 --> 00:03:44,891 اون هيچ کاري نميتونه باهامون بکنه 93 00:03:44,933 --> 00:03:46,434 ميتونه ما رو نابود کنه! 94 00:03:46,476 --> 00:03:48,519 نه بدونِ نابود کردن خودش 95 00:03:48,937 --> 00:03:50,939 از اولشم نبايد درگير اين ماجرا ميشديم 96 00:03:51,147 --> 00:03:53,816 ببين، ما... اشتباه وحشتناکي کرديم 97 00:03:54,067 --> 00:03:55,318 بايد باهاش کنار بيايم 98 00:03:55,318 --> 00:03:56,611 ولي اون نميتونه بدون ما انجامش بده 99 00:03:56,653 --> 00:03:57,862 بالاخره آخرش جا ميزنه 100 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 اميدوارم حق با تو باشه 101 00:03:59,822 --> 00:04:00,865 فقط برو خونه 102 00:04:55,962 --> 00:04:57,297 تو کي بودي؟ 103 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 الان کي هستي؟ 104 00:06:30,014 --> 00:06:31,015 ايو؟ 105 00:06:32,350 --> 00:06:33,810 ممکنه هنوز تو زيرزمين باشه 106 00:06:33,935 --> 00:06:35,019 ميشه بري چک کني؟ 107 00:06:37,939 --> 00:06:39,148 واي خدايا 108 00:06:39,190 --> 00:06:40,983 - مونرو! - چيه؟ 109 00:06:41,484 --> 00:06:42,652 زنگ بزن اورژانس 110 00:06:45,696 --> 00:06:46,781 بريم سراغش 111 00:06:46,781 --> 00:06:48,074 دکتر ديردره همپتون، 112 00:06:48,241 --> 00:06:50,243 استاد بيوشيمي و داروي احياکننده 113 00:06:50,284 --> 00:06:52,203 ديشب داشته تا ديروقت کار ميکرده 114 00:06:52,245 --> 00:06:53,996 که يه جاي کار بدجور اشتباه پيش رفته 115 00:06:54,539 --> 00:06:56,499 اون جاي کار همينجاست 116 00:06:58,209 --> 00:06:59,585 بنظر نمياد چيزي دزديده شده باشه 117 00:06:59,627 --> 00:07:01,087 کيفش کنار دره 118 00:07:01,129 --> 00:07:02,588 احتمالاً خودش انداختتش اونجا، باز هم نکرده 119 00:07:02,630 --> 00:07:04,257 ماشينش هنوز تو پارکينگه 120 00:07:04,382 --> 00:07:05,716 بنظرت يه رفتار خشونت‌آميز عاديه؟ 121 00:07:06,050 --> 00:07:07,593 شخصي‌تر از اينا بنظر مياد 122 00:07:07,635 --> 00:07:10,012 آره، يه نفر ميخواسته آزمايشگاه رو روي سرش خراب کنه 123 00:07:10,555 --> 00:07:11,848 کي جسد رو پيدا کرده؟ 124 00:07:11,889 --> 00:07:13,766 نظافت‌چي‌ها، حدود ساعت 3 صبح 125 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 شاهدي نداريم؟ 126 00:07:14,976 --> 00:07:16,269 کسي پا پيش نذاشته 127 00:07:16,561 --> 00:07:17,728 موبايلش رو چک کنيم 128 00:07:18,354 --> 00:07:19,814 قفلش با اثر انگشتش باز ميشه 129 00:07:27,363 --> 00:07:31,576 آخرين تماس با "سانجي راژو" در ساعت 11:42 شب گرفته شده 130 00:07:31,617 --> 00:07:33,244 تماس 28 ثانيه طول کشيده 131 00:07:33,286 --> 00:07:34,912 بگردم دنبال سانجي راژو 132 00:07:35,413 --> 00:07:36,372 دوربين امنيتي دارن؟ 133 00:07:36,414 --> 00:07:38,791 دوربين امنيتي دارن، فقط همشون تو پارکينگ نصب شدن 134 00:07:38,833 --> 00:07:40,084 دارن مرتبشون ميکنن 135 00:07:40,501 --> 00:07:44,797 خيلي‌خب، آمار آخرين فردي که باهاش تماس گرفته رو درآوردم، دکتر سانجي راژو 136 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 اونم از کارمندان دانشگاهه 137 00:07:46,466 --> 00:07:47,800 آدرس و شماره تلفنش رو لازم داريم 138 00:07:47,842 --> 00:07:49,385 باشه، الان براتون ميفرستم 139 00:07:49,760 --> 00:07:51,554 بله، مونرو 140 00:07:51,554 --> 00:07:54,474 نيک، ايو حتماً ديشب افتاده و به سرش ضربه خورده 141 00:07:54,515 --> 00:07:56,184 يا شايدم همين امروز صبح، نميدونم 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,894 وقتي در مغازه رو باز کرديم پيداش کرديم 143 00:07:57,894 --> 00:07:59,437 - حالش خوبه؟ - هنوز بيهوشه 144 00:07:59,437 --> 00:08:00,855 بهيارها دارن درمانش ميکنن 145 00:08:00,897 --> 00:08:02,565 ميگن ميخوان ببرنش به "اوِرتن" 146 00:08:02,732 --> 00:08:04,817 - تو فکرمون بود که... - اونجا ميبينمتون 147 00:08:07,028 --> 00:08:09,155 جوليت صدمه ديده. بايد برم بيمارستان 148 00:08:09,197 --> 00:08:11,240 باشه، بهم خبر بده حالش چطوره 149 00:08:11,657 --> 00:08:12,992 نگران نباش. ما اينو حلش ميکنيم 150 00:08:15,369 --> 00:08:16,746 الان گفت جوليت؟ 151 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 آره، گفت 152 00:08:20,666 --> 00:08:22,168 تو اين مورد به کمکت نياز دارم 153 00:08:22,418 --> 00:08:24,045 فکر ميکردم هيچوقت اينو نميخواي 154 00:08:24,420 --> 00:08:25,963 خيلي‌خب، بگيم واحد صحنه‌ي جرم بياد اينجا 155 00:08:46,567 --> 00:08:48,152 الو؟ شان رنارد... 156 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 بايد جالب باشه 157 00:08:50,780 --> 00:08:52,031 حالت چطوره داشا؟ 158 00:08:52,031 --> 00:08:54,242 اوضاع تو سيبري چطوره؟ 159 00:08:54,283 --> 00:08:55,826 چي ميخواي؟ 160 00:08:57,328 --> 00:09:02,291 يه چيزي هست که ميخوام بهش يه نگاه بندازي 161 00:09:04,418 --> 00:09:05,962 اون چيه؟ 162 00:09:05,962 --> 00:09:09,966 نميدونم، بخاطر همينم هست که ميخوام بهش يه نگاه بندازي 163 00:09:11,467 --> 00:09:13,469 از کجا آورديش؟ 164 00:09:13,553 --> 00:09:15,429 دخترم نقاشي کرده 165 00:09:15,429 --> 00:09:17,265 تو دختر هم داري؟ 166 00:09:17,974 --> 00:09:19,767 اوضاع تغيير کرده، مگه نه، شان؟ 167 00:09:19,767 --> 00:09:21,185 آره، تغيير کرده 168 00:09:22,061 --> 00:09:25,189 چرا دخترت بايد همچين چيزي بکشه؟ 169 00:09:25,815 --> 00:09:27,149 گفت اينا رو ديده 170 00:09:27,191 --> 00:09:29,151 کجا ممکنه اينو ديده باشه 171 00:09:29,193 --> 00:09:30,736 تو يه تونل 172 00:09:30,736 --> 00:09:32,405 فقط همين رو ميدونم 173 00:09:34,115 --> 00:09:37,910 ميشه سر و تهش رو دربياري ببيني اين معنايي داره يا نه؟ 174 00:09:37,910 --> 00:09:40,746 همين الان بهت ميگم. معنا داره 175 00:09:41,664 --> 00:09:44,750 اينکه چه معنايي، فهميدنش سخت‌تره 176 00:09:45,876 --> 00:09:47,336 وقتي چيزي فهميدم 177 00:09:47,336 --> 00:09:49,130 بهت خبر ميدم 178 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 اسم دختر چيه؟ 179 00:09:52,091 --> 00:09:53,175 ديانا 180 00:09:53,676 --> 00:09:55,261 نقاشي رو واسم بفرست 181 00:09:55,553 --> 00:09:58,556 ميدوني که مادرش کيه؟ 182 00:09:58,889 --> 00:10:00,850 خداحافظ داشا 183 00:10:02,518 --> 00:10:04,186 تو اتاق پشتي پيداش کرديم که افتاده بود زمين 184 00:10:04,186 --> 00:10:06,188 سرش رو بريده بود و کلي هم خون اونجا ريخته بود 185 00:10:06,397 --> 00:10:08,983 ديشب قبل از اينکه بريد بهتون چيزي گفت؟ 186 00:10:09,483 --> 00:10:10,985 يعني حالش خوبه بود؟ 187 00:10:11,068 --> 00:10:12,278 حالش اوکي بود... 188 00:10:12,320 --> 00:10:13,529 وقتي هم که اومديم بيرون هنوز اوکي بود 189 00:10:13,571 --> 00:10:14,822 آره، نميخواست بيخيال بشه 190 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 تنها موضوع عجيب... 191 00:10:17,241 --> 00:10:18,367 اون آينه بود 192 00:10:19,285 --> 00:10:20,369 کدوم آينه؟ 193 00:10:20,620 --> 00:10:22,496 اون آينه دستي‌اي که وقتي تبديل به رنارد شدي 194 00:10:22,538 --> 00:10:24,206 بهت نشونش داديم 195 00:10:24,248 --> 00:10:26,167 کنارش افتاده بود رو زمين، خوني هم بود 196 00:10:26,208 --> 00:10:27,543 مشخصه که افتاده روش 197 00:10:27,585 --> 00:10:28,794 ولي نميدونم چرا بايد روي زمين باشه 198 00:10:28,794 --> 00:10:31,464 - مگه اينکه داشته خودش رو تو آينه نگاه ميکرده - خب حتماً برش داشته ديگه 199 00:10:31,464 --> 00:10:33,674 ولي بنظرم ايو از اون آدمايي نيست که 200 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 زمان زيادي رو جلو آينه بگذرونه 201 00:10:36,010 --> 00:10:38,137 يه اتفاقي تو خونه‌ي من افتاد 202 00:10:39,764 --> 00:10:41,932 ايو تو حموم بود، منم تو آشپزخونه 203 00:10:42,058 --> 00:10:45,019 يه صدايي شنيدم... مثل صداي باد 204 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 يا برق بود، و بعدش ايو جيغ زد 205 00:10:46,937 --> 00:10:48,731 منم دوييدم سمتش، اون داشت به آينه نگاه ميکرد 206 00:10:48,773 --> 00:10:51,067 با اين تفاوت که اون آينه نبود 207 00:10:51,984 --> 00:10:56,989 مثل يه صورت جمجمه‌اي سياه بود 208 00:10:57,031 --> 00:10:58,324 که بهش زل زده بود 209 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 - واي پسر - و بعد روش رو کرد به من 210 00:11:00,534 --> 00:11:01,452 و درست به من نگاه کرد 211 00:11:01,452 --> 00:11:03,245 و الان داري اين رو بهمون ميگي؟ 212 00:11:03,245 --> 00:11:04,664 خب، همون روزي بود که قرار بود بريم گورج 213 00:11:04,664 --> 00:11:05,748 نميخواستم جشن تو رو خراب کنم 214 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 چيزي ميدوني از اينکه اون چيه 215 00:11:07,333 --> 00:11:09,126 يا اينکه اون صورت چه معنايي داره؟ 216 00:11:09,168 --> 00:11:11,629 فقط اينکه ايو گفت شبيه اون وقتي بوده که 217 00:11:11,671 --> 00:11:13,047 تو چنگ مرگ بوده 218 00:11:13,089 --> 00:11:16,801 خب... شايد ديشب دوباره ديدتش 219 00:11:16,801 --> 00:11:18,969 - آره - خيلي‌خب، تو اينجا بمون 220 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 من ميخوام برگردم مغازه و يه نگاه ديگه به اون آينه بندازم 221 00:11:32,358 --> 00:11:33,734 دکتر سانجي راژو؟ 222 00:11:33,734 --> 00:11:35,236 شما همون کاراگاهي هستين که باهاش حرف زدم؟ 223 00:11:35,236 --> 00:11:37,405 بله من کاراگاه گريفين هستم، ايشون هم گروهبان وو 224 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 بفرماييد داخل. بنشينيد 225 00:11:39,824 --> 00:11:42,034 خيلي وحشتناکه 226 00:11:42,576 --> 00:11:44,704 نميتونم باور کنم همچين اتفاقي ممکنه 227 00:11:45,996 --> 00:11:47,748 شما تو دانشگاه با دکتر ديردره همپتون 228 00:11:47,790 --> 00:11:48,666 کار کردين 229 00:11:48,708 --> 00:11:50,626 اوه، بله. بله، ايشون... 230 00:11:51,335 --> 00:11:52,461 زن فوق‌العاده‌اي بودن 231 00:11:52,503 --> 00:11:54,380 دانشمند معرکه‌اي بود 232 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 و اينکه چنين اتفاقي براش بيفته... 233 00:11:57,800 --> 00:12:00,386 شرمنده، ميدونم بايد ازم سوال بپرسين 234 00:12:00,428 --> 00:12:02,346 آخرين باري که با دکتر همپتون صحبت کردين کِي بود؟ 235 00:12:02,513 --> 00:12:03,848 ديشب، پشت تلفن 236 00:12:03,889 --> 00:12:05,474 يادتونه ساعت چند بود؟ 237 00:12:05,725 --> 00:12:08,436 ديروقت بود. فکر کنم از 11 گذشته بود 238 00:12:08,436 --> 00:12:09,645 در چه مورد حرف زدين؟ 239 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 در مورد تحقيقي که داشتيم انجام ميداديم يه سوال داشت 240 00:12:12,398 --> 00:12:13,983 يا فرايندهاي ريخت‌زايي، 241 00:12:14,024 --> 00:12:16,193 دقيق‌تر بگم مربوطه به ويژگي‌هاي شکل‌پذيري فنوتيپي 242 00:12:16,193 --> 00:12:18,529 در ارگانيزم‌هاي چندسلولي مربوط به ترميم 243 00:12:18,529 --> 00:12:20,072 و بقاي باززادشونه... 244 00:12:21,365 --> 00:12:22,825 نسبتاً پيچيده‌ست 245 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 همين؟ فقط حرفاي قلمبه سلمبه؟ 246 00:12:24,994 --> 00:12:26,537 بله... اون داشت تا ديروقت کار ميکرد 247 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 و شايدم يه کم درمونده شده بود 248 00:12:28,414 --> 00:12:29,457 ولي ديگه... 249 00:12:30,249 --> 00:12:32,209 ديگه تحقيقات ذاتش همينه 250 00:12:32,209 --> 00:12:34,295 دليلي وجود نداره مبني بر اينکه اون نگران سلامتيش بوده باشه؟ 251 00:12:34,295 --> 00:12:36,922 نه. نه، اگه اونجوري بود که يه چيزي ميگفت 252 00:12:36,922 --> 00:12:39,550 تو ديشب وقتي باهاش حرف ميزدي کجا بودي؟ 253 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 من اينجا تو خونه بودم 254 00:12:45,723 --> 00:12:47,975 و بعد از اون تماس هم تو خونه موندي؟ 255 00:12:52,062 --> 00:12:54,023 اميدوارم فکر نکنين من ربطي به 256 00:12:54,064 --> 00:12:56,400 مرگش داشتم. من تمام شب همينجا بودم 257 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 بعدش تماس‌هاي ديگه‌اي هم گرفتم 258 00:12:58,277 --> 00:13:00,446 ميتونين رد موبايلم رو بزنين که بفهمين 259 00:13:00,488 --> 00:13:01,822 کجا بودم، ولي لطفاً وقتتون... 260 00:13:01,947 --> 00:13:03,282 وقتتون رو تلف نکنين 261 00:13:03,532 --> 00:13:04,617 وظيفه داريم بپرسيم 262 00:13:05,868 --> 00:13:07,536 بله، متوجهم. آره 263 00:13:08,579 --> 00:13:09,580 امر ديگه‌اي؟ 264 00:13:09,580 --> 00:13:11,373 - معقول بنظر ميومد - آره 265 00:13:11,457 --> 00:13:13,334 همينطوره. بنظرت از نظر فيزيکي 266 00:13:13,375 --> 00:13:14,960 بهش ميخوره بتونه اونکارو با همپتون بکنه؟ 267 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 احتمالاً نه، مگه اينکه وسن باشه 268 00:13:16,587 --> 00:13:18,214 ولي يه جاي کار بو داره 269 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 آره، هموني که راژو گفت دربارش حرف زدن 270 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 آره، ويژگي‌هاي شکل‌پذيري فنوتيپي 271 00:13:22,343 --> 00:13:24,887 در ارگانيزم‌هاي چندسلولي ساده بنظر نمياد 272 00:13:24,887 --> 00:13:27,473 ولي مکالمه‌شون کمتر از 30 ثانيه طول کشيده 273 00:13:27,515 --> 00:13:30,518 پس چطوري دو تا دانشمند در مورد اون همه داستان با هم 274 00:13:30,518 --> 00:13:32,603 حرف ميزنن و مکالمه‌شون هم کمتر از 30 ثانيه طول ميکشه؟ 275 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 اينجوري که ديگه وقتي واسه سلام و خداحافظي نميمونه 276 00:14:10,015 --> 00:14:12,101 راژو هيچ سابقه‌اي نداره 277 00:14:12,101 --> 00:14:13,435 همپتون هم همينطور 278 00:14:13,435 --> 00:14:16,105 يه تخلف رانندگي بينشون بوده، که اونم مال سه سال پيشه 279 00:14:16,355 --> 00:14:18,399 خب، اونقدرا هم بي نام و نشون نيستن 280 00:14:18,732 --> 00:14:22,653 بنظر مياد همپتون داشته روي يه تحقيقات سلولي پيشرفته کار ميکرده 281 00:14:22,695 --> 00:14:25,322 اون فرايند ريخت‌زايي‌اي که راژو ازش حرف ميزد 282 00:14:25,364 --> 00:14:27,491 که مربوط به ويژگي‌هاي شکل‌پذيري فنوتيپي بود 283 00:14:27,533 --> 00:14:29,702 در مورد احياي بافته 284 00:14:30,160 --> 00:14:32,413 تو اين مقاله نوشته، اين مقاله هم متعلق به 285 00:14:32,454 --> 00:14:35,207 تيم تحقيقاتي دانشگاه "مري‌ودر"ـه، متشکل از همپتون، راژو و دو نفر ديگه 286 00:14:35,249 --> 00:14:37,668 دکتر ويکتور شلي و دکتر جوليان ليوي 287 00:14:37,668 --> 00:14:40,462 ديشب همپتون به هيچکدومشون زنگ نزده 288 00:14:40,588 --> 00:14:42,923 خيلي‌خب، از دوربين‌هاي امنيتي چيزي دستگيرمون نشد، ولي... 289 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 چند تا اثر انگشت کارم رو راه انداختن 290 00:14:45,926 --> 00:14:47,803 و فکر ميکنم... نه وايسا، 291 00:14:48,387 --> 00:14:49,638 مطمئنم... 292 00:14:50,139 --> 00:14:51,473 عاشق اين داستان ميشي 293 00:14:51,515 --> 00:14:52,892 و منظورت از عشق... 294 00:14:52,933 --> 00:14:55,477 قدرداني کردن از 295 00:14:55,519 --> 00:14:58,480 دو تا اثر انگشتي که تو صحنه جرم بدست آورديم 296 00:14:58,522 --> 00:15:00,566 جفتشون، و محض تاکيد تکرار ميکنم که 297 00:15:00,900 --> 00:15:02,067 جفتشون تو سيستم هستن 298 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 پس سر صحنه جرم دو تا هويت داريم 299 00:15:05,404 --> 00:15:06,363 که سابقه دارن؟ 300 00:15:06,405 --> 00:15:09,491 بله که داريم: يه "رابرت يوهانسون" و يه "مارتين دومينگز" 301 00:15:09,575 --> 00:15:10,951 خب، واقعاً هم عاشق اين داستانم 302 00:15:10,993 --> 00:15:12,953 آره، ولي عشقت رو نگه دار واسه اين يکي 303 00:15:14,204 --> 00:15:15,372 جفتشون مُردن 304 00:15:15,623 --> 00:15:16,957 حدود شش ماه پيش 305 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 و قبل از اينکه بپرسي خطاي آزمايشگاهي بوده يا نه 306 00:15:18,876 --> 00:15:21,337 بگم که نيست. چک کردم، دو بار هم چک کردم 307 00:15:22,922 --> 00:15:25,591 جسدشون برده شده به قبرستونِ "هيلز اند ميزي" 308 00:15:25,591 --> 00:15:28,260 تمام کاغذبازياش هم امضا شده، مهر شده و روال عادي رو گذرونده 309 00:15:28,260 --> 00:15:29,762 خب، باعث ميشه آدم فکر کنه 310 00:15:29,762 --> 00:15:31,680 که يکي دست‌هاي رابرت يوهانسون 311 00:15:31,680 --> 00:15:34,892 و مارتين دومينگز رو قطع کرده و دکتر همپتون رو باهاشون کشته 312 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 که اثر انگشت‌هاشون سر صحنه جرم مونده 313 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 هرچند... 314 00:15:38,812 --> 00:15:40,773 يه حسي بهم ميگه همچين چيزي نيست 315 00:15:40,814 --> 00:15:42,191 حست دليل خوبي هم داره 316 00:15:42,816 --> 00:15:44,652 با توجه به اسناد مرگشون، 317 00:15:45,402 --> 00:15:46,654 جسد جفتشون سوزونده شده 318 00:15:46,695 --> 00:15:48,906 و يه دست سوخته چطوري ميتونه اثر انگشت داشته باشه؟ 319 00:15:49,031 --> 00:15:51,325 همينو بگو! منم جا خوردم! 320 00:15:51,367 --> 00:15:53,202 ولي با اينحال عاشقش نيستي؟ 321 00:15:53,285 --> 00:15:55,496 بنظرم بايد بريم قبرستون هيلز اند ميزي 322 00:15:55,537 --> 00:15:56,622 منم همين تو فکرم بود 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,207 بذار اينو چاپ کنم 324 00:16:14,556 --> 00:16:15,724 نه... 325 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 نه 326 00:16:21,730 --> 00:16:22,564 من نه 327 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 [گمشده... آيا اين مرد را ديده‌ايد؟] 328 00:16:28,445 --> 00:16:31,031 من نه! هيولا! 329 00:16:37,079 --> 00:16:38,831 تا حالا فکر کردي ميخواي چيکار کني؟ 330 00:16:38,872 --> 00:16:39,707 در چه مورد؟ 331 00:16:39,748 --> 00:16:43,836 - خودت. اينکه ميخواي جسدت رو بسوزونن يا دفن کنن - نه راستش، تو چي؟ 332 00:16:44,086 --> 00:16:45,170 آره بابا 333 00:16:45,504 --> 00:16:48,632 اگه يه چيز باشه که نخوام، اون اينه که تو خاک بخوابم 334 00:16:49,049 --> 00:16:51,260 بهش فکر هم که ميکنم تنم ميلرزه 335 00:16:51,552 --> 00:16:54,763 منو بسوزونين، خاکسترم رو تو رودخونه‌ي "ويلامت" پخش کنين 336 00:16:54,805 --> 00:16:57,182 و بذارين تا تهِ هر جا که ميشه آزادانه شناور باشم 337 00:16:57,224 --> 00:16:59,601 ميدوني که خيلي از گاوها و اسب‌ها از رودخونه آب ميخورن 338 00:16:59,601 --> 00:17:01,437 - خب؟ - خب اگه يه گاو موقعي که از 339 00:17:01,478 --> 00:17:03,439 رودخونه آب ميخوره، تو رو هم بخوره 340 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 و بعد تو مزرعه دفعت کنه چي؟ 341 00:17:05,274 --> 00:17:07,359 و يه کشاورز بياد و تو اون مزرعه کشت کنه 342 00:17:07,401 --> 00:17:10,070 بعدش يه دفعه ميبيني زير زمين سرد و تاريک دفن شدي رفته 343 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 با زندگي بعد از مرگ يه مرد شوخي نکن 344 00:17:14,491 --> 00:17:16,035 محدوده‌ي پذيرش... 345 00:17:16,076 --> 00:17:18,495 و نميتونيم بذاريم اونجا خرت و پرت پخش باشه 346 00:17:18,537 --> 00:17:19,705 بايد خاک بشه 347 00:17:19,705 --> 00:17:20,706 بايد پاک بشه 348 00:17:20,706 --> 00:17:21,874 زمين‌ها خيلي به هم ريخته‌ان 349 00:17:21,915 --> 00:17:23,125 جلسه دارم! 350 00:17:23,751 --> 00:17:26,295 پس ترتيبش رو بدين، و سريع هم اينکارو بکنين، چون بايد... 351 00:17:26,795 --> 00:17:27,755 شما کي هستين؟ 352 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 کاراگاه گريفين 353 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 گروهبان وو 354 00:17:30,382 --> 00:17:31,842 - آقاي ملويل؟ - بله 355 00:17:31,884 --> 00:17:33,177 - قضيه چيه؟ - اينا کي‌ان؟ 356 00:17:33,218 --> 00:17:34,094 اينجا کار ميکنن! 357 00:17:34,094 --> 00:17:35,512 و الان وسط يه جلسه بوديم... 358 00:17:35,554 --> 00:17:36,555 بريد بيرون لطفاً 359 00:17:38,640 --> 00:17:40,017 رفتارتون خيلي توهين‌آميزه 360 00:17:40,225 --> 00:17:42,603 - بله همينطوره - مشکل چيه؟ 361 00:17:44,521 --> 00:17:46,190 - دست‌ها - جانم؟ 362 00:17:46,231 --> 00:17:48,901 دقيق‌تر بگم، دست‌هاي رابرت يوهانسون 363 00:17:48,942 --> 00:17:50,194 و مارتين دومينگز 364 00:17:50,486 --> 00:17:52,988 سوابق نشون ميدن اونا اينجا سوزونده شدن 365 00:17:52,988 --> 00:17:56,158 که اگه درست يادم باشه شامل تمام اعضاي بدن باشه 366 00:17:56,408 --> 00:17:57,993 ميشه بگين اثر انگشتشون امروز صبح 367 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 چجوري از يه صحنه‌ي جرم سر در آورده؟ 368 00:18:00,537 --> 00:18:02,081 حتماً يه اشتباهي شده 369 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 شده. براي همينم اومديم اينجا 370 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 چطوره تو بهمون بگي اثر انگشت 371 00:18:05,834 --> 00:18:07,252 کسايي که تو سوزوندي 372 00:18:07,294 --> 00:18:08,504 سر از يه قتل درآورده؟ 373 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 چون... 374 00:18:10,631 --> 00:18:11,965 من... 375 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 تو نسوزونديشون مگه نه؟ 376 00:18:15,219 --> 00:18:17,304 نه، نسوزوندم 377 00:18:18,222 --> 00:18:19,765 ولي اينجا که ريورويو نيست 378 00:18:20,599 --> 00:18:21,892 ما کار کم‌توان‌ها رو انجام ميديم 379 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 و منظورت از کم‌توان... 380 00:18:23,644 --> 00:18:24,645 آقايون 381 00:18:25,062 --> 00:18:27,106 وسيله معاش واقعي ما خلافکارهاي شما هستن 382 00:18:27,147 --> 00:18:28,398 که خويشاوندي ندارن 383 00:18:28,398 --> 00:18:29,983 و دولت پولشون رو ميده 384 00:18:30,359 --> 00:18:31,527 کسي بهشون اهميت نميده 385 00:18:31,568 --> 00:18:34,196 با آقاي يوهانسون و دومينگز چيکار کردي؟ 386 00:18:35,322 --> 00:18:36,698 ممکنه... 387 00:18:37,157 --> 00:18:38,200 بدن‌هاشون... 388 00:18:40,202 --> 00:18:41,203 رو... 389 00:18:41,411 --> 00:18:42,746 فروخته باشم 390 00:18:43,789 --> 00:18:44,832 کي خريدشون؟ 391 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 نميدونم 392 00:18:46,834 --> 00:18:48,377 هيچوقت اسمش رو بهم نگفته 393 00:18:49,002 --> 00:18:52,297 هميشه بهم پول ميداد و منم اجساد رو تو ون‌ـش بار ميکردم 394 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 هميشه؟ 395 00:18:54,258 --> 00:18:56,093 چند تا جسد فروختي؟ 396 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 يه نيم دوجين 397 00:18:59,221 --> 00:19:00,222 کم و بيش 398 00:19:00,597 --> 00:19:03,183 ميتوني اوني که بهش جسد فروختي رو توصيف کني؟ 399 00:19:04,893 --> 00:19:06,228 نه به اون صورت 400 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 تاريک بود 401 00:19:08,230 --> 00:19:09,982 هميشه تو ماشينش ميموند 402 00:19:10,274 --> 00:19:12,943 از پنجره يه پاکت پر پول بهم ميداد 403 00:19:12,985 --> 00:19:15,279 راستش رو بخواين، خودم نميخواستم تو صورت طرف نگاه کنم 404 00:19:16,321 --> 00:19:18,240 فقط همين رو ميدونم، قسم ميخورم 405 00:19:18,365 --> 00:19:19,950 دفعه بعد که بهت زنگ زد... 406 00:19:22,494 --> 00:19:23,537 به ما زنگ بزن 407 00:19:24,997 --> 00:19:26,957 نميخواين من رو دستگير کنين؟ 408 00:19:26,999 --> 00:19:28,792 نه تا وقتي که بهمون کمک کني؟ 409 00:19:31,962 --> 00:19:33,881 خب چند وقته اين آينه رو داري؟ 410 00:19:34,673 --> 00:19:35,591 از همون اول 411 00:19:35,632 --> 00:19:37,134 مال مادرم بود 412 00:19:37,634 --> 00:19:39,344 يادمه بابام آوردش اينجا تو مغازه 413 00:19:39,386 --> 00:19:41,471 که من باهاش بازي کنم، وقتي مامانم تو بيمارستان بود 414 00:19:41,847 --> 00:19:44,349 داشتم خودم رو مثل شاهزاده‌ها درست ميکردم، برا همينم آينه نياز داشتم 415 00:19:44,391 --> 00:19:46,185 فکر کنم از اون موقع اينجاست 416 00:19:46,185 --> 00:19:49,062 پس معلومه که تو گذشته رفتار عجيبي از خودش نشون نداده 417 00:19:49,563 --> 00:19:50,981 نه تا اونجايي که ميدونم 418 00:19:51,023 --> 00:19:52,900 پس بنظرم ميتونيم با خيال راحت 419 00:19:52,941 --> 00:19:55,027 فرض کنيم که هر اتفاقي براي ايو افتاده 420 00:19:55,027 --> 00:19:57,237 از خود ايو سرچشمه گرفته 421 00:19:57,779 --> 00:20:00,157 نيک گفت اون داشته تو آينه‌ي خونه‌ش نگاه ميکرده 422 00:20:00,199 --> 00:20:01,992 وقتي رفته تو و چيزي که ايو بهش نگاه ميکرده رو ديده، درسته؟ 423 00:20:02,034 --> 00:20:03,285 - يارو جمجمه‌ايه - درسته 424 00:20:03,285 --> 00:20:05,787 پس منطقيه که فکر کنيم خودش باني اين ارتباطه 425 00:20:07,623 --> 00:20:09,333 شايد خونِ روي آينه 426 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 جلوي يه اتفاق بدتر رو گرفته 427 00:20:10,959 --> 00:20:13,420 پس بنظرم بهتره که پاکش نکنيم 428 00:20:14,254 --> 00:20:15,297 نه، نه، نه! 429 00:20:15,297 --> 00:20:16,423 بذار من رديفش کنم 430 00:20:16,673 --> 00:20:18,175 فقط... نميخوام نابودش کنم 431 00:20:18,217 --> 00:20:19,176 تا وقتي که بفهميم چه اتفاقي افتاده 432 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 خب، اشکالي نداره 433 00:20:21,053 --> 00:20:23,222 بيا بذاريمش يه جايي که هيچکي نتونه نگاهش کنه 434 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 تا وقتي بفهميم چه مرگشه 435 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 بيا بذاريمش اينجا 436 00:20:26,475 --> 00:20:27,601 ميتونيم قفلش کنيم 437 00:20:37,945 --> 00:20:39,655 چرا شلي بايد بره ديردره رو ببينه؟ 438 00:20:39,655 --> 00:20:41,281 ديگه ازش چي ميخواسته؟ 439 00:20:41,323 --> 00:20:42,616 اون بيخيال نميشه 440 00:20:43,533 --> 00:20:45,410 شلي براي کمک دست به دامن تو نشده؟ 441 00:20:45,452 --> 00:20:46,620 هيچوقت تماس‌هاش رو جواب نميدم 442 00:20:46,662 --> 00:20:48,038 نميخوام باهاش ارتباطي داشته باشم 443 00:20:48,372 --> 00:20:50,290 کاش از همون اول هم کمکش نکرده بوديم 444 00:20:52,084 --> 00:20:53,335 فايل‌هاي ديردره چي؟ 445 00:20:53,335 --> 00:20:54,336 اون يه نسخه از ويديو رو داره 446 00:20:54,336 --> 00:20:55,504 آره، همش رو اينجا دارم 447 00:20:55,504 --> 00:20:57,673 به محض اينکه نابود کردن فايل‌هاي من تموم شد، ميريم سراغ اونا 448 00:20:57,714 --> 00:20:59,508 - ويديوي تو چي؟ - مال من تو خونه‌ست 449 00:20:59,549 --> 00:21:00,634 از شرش خلاص شو! 450 00:21:00,676 --> 00:21:01,969 بذار برم خونه 451 00:21:02,010 --> 00:21:03,387 شلي هم يه نسخه داره 452 00:21:03,553 --> 00:21:04,805 بايد از شر اونم خلاص شيم 453 00:21:05,097 --> 00:21:07,641 - اون عمراً بخواد نابودش کنه - ما که بهش حق انتخاب نميديم 454 00:21:10,894 --> 00:21:13,647 بنظرت ممکنه شلي اون رو کشته باشه؟ 455 00:21:17,067 --> 00:21:18,568 تو اين اوضاع؟ نه 456 00:21:20,696 --> 00:21:21,905 بهمون دروغ گفت 457 00:21:24,283 --> 00:21:26,118 واسه کشتنش زيادي ضعيف بود 458 00:21:28,161 --> 00:21:29,830 بايد خودمون انجامش ميداديم 459 00:21:30,414 --> 00:21:31,790 نميذاشتيمش به عهده اون 460 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 خداي من 461 00:22:13,498 --> 00:22:14,499 نه! 462 00:22:14,958 --> 00:22:16,084 نه! نه! 463 00:22:16,710 --> 00:22:17,711 نه! 464 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 نه! 465 00:22:27,637 --> 00:22:29,890 - کيه؟ - پليس پورتلند 466 00:22:35,354 --> 00:22:37,522 شرمنده، يکم بيشتر طول ميکشه 467 00:22:37,522 --> 00:22:39,149 ديگه سرعت قبلم رو ندارم 468 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 - دکتر ويکتور شلي؟ - بله 469 00:22:41,026 --> 00:22:43,195 مشخصه که براي دکتر همپتون اومدين 470 00:22:43,528 --> 00:22:44,571 بفرماييد داخل 471 00:22:46,656 --> 00:22:48,116 در رو پشت سرتون ببندين لطفاً 472 00:22:48,533 --> 00:22:50,202 آخرين باري که باهاش صحبت کردين کِي بود؟ 473 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 ديشب 474 00:22:52,871 --> 00:22:56,833 حدود ساعت 11 رفتم آزمايشگاه ببينمش 475 00:22:57,834 --> 00:22:59,461 واسه سر زدن يکم دير بنظر مياد 476 00:22:59,836 --> 00:23:01,505 براي يه پروژه به کمکش نياز داشتم 477 00:23:01,546 --> 00:23:04,508 و نميتونستم بخوابم، براي همينم رفتم ببينمش 478 00:23:04,549 --> 00:23:05,550 اونم باهاتون تو پروژه همکاري ميکرد؟ 479 00:23:05,550 --> 00:23:06,843 نه، تو اين يکي نه 480 00:23:06,885 --> 00:23:09,221 ما... ما قبلاً هم روي پروژه‌هايي کار کرديم 481 00:23:10,806 --> 00:23:11,932 پروژه چي بود؟ 482 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 بهتون برنخوره 483 00:23:13,767 --> 00:23:16,103 ولي واقعاً فکر نميکنم بتونين متوجه شين 484 00:23:16,353 --> 00:23:18,188 خب، لازم نيست متوجه شيم 485 00:23:18,438 --> 00:23:21,358 فقط يه اطلاعات مختصر براي گزارش کفايت ميکنه 486 00:23:21,817 --> 00:23:24,945 شناسايي برخي از تفاوت‌ها 487 00:23:24,986 --> 00:23:28,031 پادزاهاي سازگاري ياخته‌هاي آويشنگي... 488 00:23:28,073 --> 00:23:31,701 اي‌بي‌اوآي در برابر اي‌بي‌او 489 00:23:31,993 --> 00:23:35,789 در رابطه با بافت... پيوند اعضا 490 00:23:35,831 --> 00:23:37,624 - کافيه؟ - فعلاً همين کافيه 491 00:23:37,666 --> 00:23:39,209 دکتر همپتون تونست کمکتون کنه؟ 492 00:23:39,668 --> 00:23:40,961 نه، راستش 493 00:23:41,002 --> 00:23:43,505 خيلي سرش گرم پژوهش خودش بود 494 00:23:43,547 --> 00:23:45,132 منم ديگه نموندم 495 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 کسي رو ميشناسيد که تابحال دکتر همپتون رو تهديد کرده باشه؟ 496 00:23:47,801 --> 00:23:48,635 نه 497 00:23:48,677 --> 00:23:50,679 و شما بعد از ترک دانشگاه کجا رفتين؟ 498 00:23:50,971 --> 00:23:52,764 اومدم خونه 499 00:23:53,682 --> 00:23:55,809 اومدين اينجا که دستگيرم کنين، يا... 500 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 حس ميکنم داره تبديل ميشه به 501 00:23:58,145 --> 00:24:00,105 بازجويي يا همچين چيزي 502 00:24:00,105 --> 00:24:03,024 بايد مطمئن شيم که شما قبل و بعد مرگش کجا بودين، 503 00:24:03,066 --> 00:24:05,944 با توجه به اينکه شما آخرين فردي بودين که قبل از مرگ ديدينش... 504 00:24:07,571 --> 00:24:08,989 البته به جز کسي که اون رو کشته 505 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 يه نفر شيش تا جسد خريده 506 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 دو تا اثر انگشت از اون اجساد از آزمايشگاهِ دکتر همپتون 507 00:24:17,706 --> 00:24:20,000 سر درميارن، اونم همون شبي که به قتل رسيده 508 00:24:20,041 --> 00:24:21,209 خب پس اون بابايي که اجساد رو خريده 509 00:24:21,209 --> 00:24:23,545 حتماً به يه طريقي به قتل مربوط بوده 510 00:24:23,587 --> 00:24:26,006 خب حدس من اينه که اون بطور مستقيم با مقتول ارتباط داره 511 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 بايد ملويل رو احضار کنيم 512 00:24:28,008 --> 00:24:31,011 يکي يا جفت اين دکترها داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 513 00:24:38,351 --> 00:24:39,436 برگرد رو قبلي! 514 00:24:41,104 --> 00:24:42,689 کاملاً مطمئن نيستم 515 00:24:42,856 --> 00:24:44,316 فکر کنم ميتونه همين باشه 516 00:24:44,566 --> 00:24:46,067 لباسش اينجوري نبود 517 00:24:46,109 --> 00:24:47,402 ولي بدون شک شبيهشه 518 00:24:47,444 --> 00:24:48,820 چقدر بهت پول داد؟ 519 00:24:48,987 --> 00:24:50,071 خب... 520 00:24:50,989 --> 00:24:52,324 شيش هزار تا 521 00:24:53,909 --> 00:24:56,828 هزار تا براي هر جسد 522 00:24:58,079 --> 00:25:00,123 ولي براي ماليات درآمدهام 523 00:25:00,373 --> 00:25:01,750 گزارشش دادم 524 00:25:02,334 --> 00:25:04,711 يه معادله کاري بود 525 00:25:04,878 --> 00:25:06,671 ديگه هيچوقت اينکارو نکن 526 00:25:06,880 --> 00:25:07,881 نه 527 00:25:08,673 --> 00:25:09,716 هيچوقت 528 00:25:09,883 --> 00:25:10,884 قسم ميخورم 529 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 ميتوني بري 530 00:25:14,471 --> 00:25:15,472 ممنون 531 00:25:16,014 --> 00:25:18,600 فکر کنم امروز اينجا درس خيلي ارزشمندي رو فرا گرفتم 532 00:25:22,229 --> 00:25:24,314 وقتشه با جسدقاپمون يه گپي بزنيم 533 00:25:25,690 --> 00:25:27,859 اون اجساد پنجه‌ي سياه رو يادته که انداختيم تو رودخونه؟ 534 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 - اونايي که نيک کشت؟ - آره 535 00:25:29,194 --> 00:25:31,321 همشون وسن بودن، و خيلياشون 536 00:25:31,363 --> 00:25:33,156 هم تو قبرستون اون يارو دفن شدن 537 00:25:33,198 --> 00:25:34,908 - از کجا ميدوني؟ - کاراي اداريش رو انجام دادم 538 00:25:34,950 --> 00:25:36,701 اگه يوهانسون و دومينگز وسن بودن 539 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 ليوي داشته اعضاي بدن وسن‌ها رو ميخريده 540 00:25:38,370 --> 00:25:40,705 که به گمونم ليوي خودش نميدونسته 541 00:25:41,748 --> 00:25:43,124 ميدوني چرا اينجايي؟ 542 00:25:43,750 --> 00:25:45,085 يکي از دوستام کشته شده 543 00:25:45,794 --> 00:25:47,003 مظنون هم دارين؟ 544 00:25:47,212 --> 00:25:49,089 در واقع دو تا مظنون داريم 545 00:25:49,422 --> 00:25:50,799 خب، خوبه که، نه؟ 546 00:25:50,799 --> 00:25:54,469 خيلي هم خوب نيست که ظاهراً تو ميشناسيشون، يا ميشناختيشون 547 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 متوجه نميشم 548 00:25:56,930 --> 00:25:58,807 مربوطه به خريد اجساد 549 00:25:58,848 --> 00:26:00,642 از قبرستون هيلز اند ميلز ـه 550 00:26:01,226 --> 00:26:03,061 خب چه ربطي به مظنون‌ها داره؟ 551 00:26:03,103 --> 00:26:05,146 خب، خودشون مظنون ما هستن 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,107 شايد تو بتوني توضيح بدي چجوري اثر انگشتشون 553 00:26:07,148 --> 00:26:08,483 سر از همون صحنه جرمي درآورده 554 00:26:08,525 --> 00:26:10,569 که همکارت ديشب اونجا کشته شده 555 00:26:10,735 --> 00:26:13,989 با توجه به اينکه اونا شيش ماهه که مردن 556 00:26:15,073 --> 00:26:17,909 منبع خيلي موثقمون ميگه تو اون اجساد رو 557 00:26:17,951 --> 00:26:19,578 از قبرستون هيلز اند ميزي خريدي 558 00:26:19,953 --> 00:26:22,581 اگه چيزي براي اعتراف کردن داري، الان... 559 00:26:22,831 --> 00:26:24,082 وقتشه 560 00:26:27,085 --> 00:26:28,587 حرفم رو باور نميکنين 561 00:26:28,587 --> 00:26:29,588 امتحانم کن 562 00:26:33,300 --> 00:26:34,634 گاهي اوقات... 563 00:26:35,135 --> 00:26:37,846 علم ميطلبه که درخواست بخشش کني 564 00:26:37,846 --> 00:26:38,930 تا درخواست اجازه 565 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 روال کار قانون اينجوري نيست 566 00:26:42,726 --> 00:26:43,852 من يه چيزي ديدم 567 00:26:45,270 --> 00:26:46,688 نميدونم چي بود، 568 00:26:46,730 --> 00:26:47,897 ولي هممون ديديمش 569 00:26:47,939 --> 00:26:49,149 و نميتونم توضيحش بدم 570 00:26:49,274 --> 00:26:50,525 اصلاً با عقل جور درنمياد 571 00:26:50,567 --> 00:26:52,027 اصلاً کار ما همينه... 572 00:26:52,235 --> 00:26:53,945 چيزايي رو با عقل جور کنيم 573 00:26:54,613 --> 00:26:55,947 که هيچکس ازشون سر درنمياره 574 00:26:59,659 --> 00:27:01,161 اگه تصادفي در کار نبود... 575 00:27:01,202 --> 00:27:02,579 هموني که شلي توش بود؟ 576 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 همينجوري شد که پاهاش از کار افتاد 577 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 و بعد پسرش کشته شد 578 00:27:08,418 --> 00:27:10,962 تو و دوستات با اون اجساد چيکار ميکردين؟ 579 00:27:15,091 --> 00:27:16,259 اونا وسن بودن؟ 580 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 چي بودن؟ 581 00:27:19,846 --> 00:27:20,847 وسن 582 00:27:23,516 --> 00:27:24,893 نميدونم يعني چي 583 00:27:30,940 --> 00:27:32,609 روحشم خبر نداشت وسن چي هست 584 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 نه، ولي شايد ديدتشون. واسه من و تو همين اتفاق افتاد 585 00:27:35,195 --> 00:27:37,322 آره، ولي چي ميتونن ديده باشن؟ مُرده‌ها که وگ نميکنن 586 00:27:37,322 --> 00:27:38,323 ميکنن؟ 587 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 نه تا جايي که خبر دارم 588 00:27:40,533 --> 00:27:42,452 بنظرم اين دکترها درگير آزمايشي بودن 589 00:27:42,494 --> 00:27:44,371 که خيلي عادي نبوده 590 00:27:45,288 --> 00:27:46,748 باشه، خب باهاش چيکار کنيم؟ 591 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 ميتونيم بابت جرمش نگهش داريم 592 00:27:48,249 --> 00:27:49,751 اين ما رو به خواسته‌مون نميرسونه 593 00:27:49,751 --> 00:27:50,960 آزادش کن 594 00:27:51,086 --> 00:27:52,796 بايد يکي از اون دکترها رو مجبور کنيم 595 00:27:52,796 --> 00:27:54,130 که بگن با اون اجساد چيکار ميکردن 596 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 - باشه - وايسا 597 00:27:57,467 --> 00:27:58,885 اون تصادف چي؟ 598 00:27:59,052 --> 00:28:01,054 اون گفت پسر شلي کشته شده 599 00:28:01,596 --> 00:28:03,139 شايد اون قضيه به اين ماجرا مربوط باشه 600 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 ميرم تو کارش 601 00:28:11,856 --> 00:28:13,358 ميدونم تو عاشق جوليتي 602 00:28:13,400 --> 00:28:16,403 ولي بايد تمومش کني و ديگه هيچوقت نبينيش 603 00:28:17,862 --> 00:28:19,698 اگه حقيقت رو ميخواي، بهت ميگم 604 00:28:19,739 --> 00:28:22,409 - ميتونم يه چيزايي رو ببينم که... - که چي؟ 605 00:28:22,701 --> 00:28:23,993 که بيشتر مردم نميبينن 606 00:28:24,327 --> 00:28:26,371 اجدادم از آلمان، گريم‌ها 607 00:28:26,413 --> 00:28:27,622 اونا هم همين قابليت رو داشتن 608 00:28:27,831 --> 00:28:29,791 نميدونم با جوليت به کجا ميرسي 609 00:28:29,999 --> 00:28:31,626 ولي اشتباه من رو تکرار نکن... 610 00:28:31,668 --> 00:28:34,838 کسايي که دوست داري رو ترک نکن 611 00:28:38,550 --> 00:28:39,968 تو بهش خيانت کردي! 612 00:28:41,261 --> 00:28:42,387 من رو بکش 613 00:28:49,102 --> 00:28:50,103 خدافظ جوليت 614 00:28:56,860 --> 00:28:58,570 نه... نه! جوليت! 615 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 جوليت... 616 00:29:00,655 --> 00:29:01,698 نه 617 00:29:06,995 --> 00:29:07,871 وو 618 00:29:07,912 --> 00:29:10,832 اينجا تو مجله‌ي پزشکي يه مقاله پيدا کردم، مال شيش ماه پيشه... 619 00:29:12,250 --> 00:29:14,836 يه مصاحبه با دکتر سانجي راژو 620 00:29:14,878 --> 00:29:16,880 که توش پيشبيني ميکنه که تا يک دهه بعد، 621 00:29:16,921 --> 00:29:19,382 تمام اعضاي بدن رو ميشه پيوند زد 622 00:29:19,424 --> 00:29:21,968 ولي اشاره‌اي به اعضاي بدن مرده‌ها نشده 623 00:29:22,218 --> 00:29:24,888 خيلي‌خب، منم يه چيزي رو در مورد تصادف پيدا کردم 624 00:29:24,929 --> 00:29:26,264 نوشته شلي پشت فرمون بوده 625 00:29:26,306 --> 00:29:27,682 يه راننده‌ ميزنه به ماشينش 626 00:29:27,724 --> 00:29:28,933 راننده آسيب نديده 627 00:29:28,975 --> 00:29:30,018 شلي بدجور آسيب ديده 628 00:29:30,059 --> 00:29:32,687 و پسر 26 ساله‌ش که روي صندلي شاگرد نشسته بوده 629 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 کشته شده 630 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 گريفين هستم 631 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 آره 632 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 کجا؟ 633 00:29:41,780 --> 00:29:42,864 الان راه ميفتيم 634 00:29:43,990 --> 00:29:46,910 جسد دکتر راژو تو دفترش تو دانشگاه پيدا شده 635 00:29:51,831 --> 00:29:53,875 بنظر مياد سخت مشغول کاغذ خرد کردن بوده 636 00:29:56,377 --> 00:29:57,670 مدارک همپتون اينجاست 637 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 خاليه 638 00:30:01,090 --> 00:30:02,717 بنظرت داشته مدارک اون رو نابود ميکرده؟ 639 00:30:03,259 --> 00:30:04,469 خب، خودش که مُرده 640 00:30:05,303 --> 00:30:06,971 موندم واسه لاپوشونيِ چي داشته انقدر له‌له ميزده 641 00:30:11,851 --> 00:30:13,353 بهتره يه نگاه به اين بندازيم 642 00:30:20,610 --> 00:30:22,779 حق با توئه. تنفس پاراسمپاتيک 643 00:30:23,154 --> 00:30:25,406 خيلي‌خب 644 00:30:25,448 --> 00:30:26,741 خيلي‌خب، خيلي‌خب 645 00:30:33,122 --> 00:30:35,166 واي، دختره! 646 00:30:37,210 --> 00:30:40,129 واي تو موفق شدي عزيزم. کارت عالي بود 647 00:30:40,547 --> 00:30:41,673 تموم نشده 648 00:30:41,798 --> 00:30:43,550 - تموم نشده - واي خدا، راست ميگي 649 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 - بازم هست - قراره سه‌قلو بزام، يادته؟ 650 00:30:45,718 --> 00:30:48,054 باشه، خب... آره، بازم هست 651 00:30:48,096 --> 00:30:49,556 - خب - الان مياد 652 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 خيلي‌خب! 653 00:30:51,766 --> 00:30:53,560 داره مياد، داره مياد! 654 00:30:54,018 --> 00:30:55,311 خيلي‌خب، شد دو تا! 655 00:30:55,353 --> 00:30:57,105 نگاش کن. يه پسر کوچولو 656 00:30:57,105 --> 00:30:58,398 يکي ديگه 657 00:30:58,398 --> 00:30:59,732 برو که رفتيم. تو ميتوني 658 00:31:01,276 --> 00:31:03,278 همينه! 659 00:31:03,319 --> 00:31:07,115 ببين! اينم سوميش، عزيزم 660 00:31:07,156 --> 00:31:09,200 - سه تا شد - اينم سوميش 661 00:31:09,784 --> 00:31:10,910 تموم نشده 662 00:31:11,327 --> 00:31:12,328 - تموم نشده - تموم نشده؟ 663 00:31:12,328 --> 00:31:13,580 - بازم داره مياد - اوه 664 00:31:13,621 --> 00:31:15,623 آره، بازم هست. بازم هست 665 00:31:18,334 --> 00:31:20,420 خيلي‌خب، اينم از چهارمي 666 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 پس ديگه... 667 00:31:24,340 --> 00:31:28,928 خيلي‌خب، اينم... پس شد پنج تا 668 00:31:29,012 --> 00:31:32,181 - واي چقدر زيادن! - ديگه نه، حق نداري اينکارو بکني 669 00:31:32,181 --> 00:31:35,268 بايد... خيلي‌خب... بسه، بايد بس کني! 670 00:31:35,310 --> 00:31:37,103 بس نميکني؟ بازم هست! 671 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 خيلي‌خب، ديگه شد شيش تا 672 00:31:38,479 --> 00:31:39,772 تمومش کن! 673 00:31:39,814 --> 00:31:41,316 روزالي، بسه! بسه، بسه، بسه، بسه! 674 00:31:41,357 --> 00:31:42,525 نه، نه، نه، نه! 675 00:31:42,525 --> 00:31:44,027 من نميتونم! روزالي تمومش کن! 676 00:31:44,068 --> 00:31:45,028 بايد تمومش کني! 677 00:31:45,069 --> 00:31:46,029 روزالي، ديگه بسه! 678 00:31:46,070 --> 00:31:47,363 بيدار شو! 679 00:31:47,947 --> 00:31:50,241 تو خواب داشتي داد ميزدي. خوبي؟ 680 00:31:54,120 --> 00:31:55,747 آره... آره 681 00:31:56,497 --> 00:31:58,458 - خوبم - باشه 682 00:32:07,675 --> 00:32:08,885 چيزي توش هست؟ 683 00:32:09,469 --> 00:32:11,638 يه فايل تصويري. خيلي هم زياده 684 00:32:14,432 --> 00:32:16,392 خيلي‌خب، دوربين روشنه 685 00:32:16,643 --> 00:32:18,061 باتري هم داره 686 00:32:18,603 --> 00:32:20,730 مونيتورها هم تنظيم شدن. وقتشه 687 00:32:20,772 --> 00:32:22,398 بنظر مياد پسر شلي ـه 688 00:32:22,440 --> 00:32:23,733 آره، يه جورايي 689 00:32:23,983 --> 00:32:25,360 با دو تا پاي متفاوت 690 00:32:25,777 --> 00:32:27,904 فکر کنم فهميديم ميخواستن با اعضاي بدن چيکار کنن 691 00:32:27,946 --> 00:32:28,905 من آماده‌ام 692 00:32:28,947 --> 00:32:30,531 - راژو؟ - بله 693 00:32:30,573 --> 00:32:32,116 منم آماده‌ام. ديردره، تو آماده‌اي؟ 694 00:32:33,451 --> 00:32:35,078 آره، منم آماده‌ام 695 00:32:35,119 --> 00:32:36,204 ويکتور، وقتشه 696 00:32:37,246 --> 00:32:38,373 برو که رفتيم 697 00:32:44,295 --> 00:32:45,338 در حال شارژ کردن 698 00:32:48,091 --> 00:32:49,175 آماده 699 00:32:50,593 --> 00:32:51,761 شوک! 700 00:32:53,554 --> 00:32:55,139 - دوباره بزنش - در حال شارژ 701 00:32:56,516 --> 00:32:57,558 آماده 702 00:32:58,226 --> 00:32:59,352 شوک! 703 00:33:04,440 --> 00:33:06,693 - جواب نميده - جواب ميده! 704 00:33:07,193 --> 00:33:08,236 در حال شارژ 705 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 آماده 706 00:33:10,196 --> 00:33:11,990 شوک! 707 00:33:16,202 --> 00:33:18,663 - خدايا، دستاش رو نگاه کن - و پاهاش! 708 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 شگفت‌انگيزه 709 00:33:20,289 --> 00:33:21,791 - چه خبره؟ - خدايا... چي... 710 00:33:25,837 --> 00:33:26,713 تمومش کن! 711 00:33:26,754 --> 00:33:28,381 جلوش رو بگير! 712 00:33:29,173 --> 00:33:30,508 مراقب باش، مراقب باش، فقط... 713 00:33:30,550 --> 00:33:32,093 ديردره، مراقب... مراقب باش! 714 00:33:34,637 --> 00:33:36,472 بهش صدمه نزن! 715 00:33:36,556 --> 00:33:39,392 - بهش صدمه نزن! - آروم، آروم، آروم 716 00:33:40,184 --> 00:33:41,686 خداي من. خداي من 717 00:33:42,311 --> 00:33:43,396 خداي من 718 00:33:43,521 --> 00:33:44,897 - خداي من - شما... شما هم ديدين؟ 719 00:33:44,897 --> 00:33:46,399 - يه جور حيوون بود - ديدي؟ 720 00:33:46,399 --> 00:33:47,817 - انسان نبود - داره نفس ميکشه 721 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 - چي؟ - بابا! 722 00:33:49,402 --> 00:33:51,571 - ما چيکار کرديم؟ - بايد بکشيمش 723 00:33:51,571 --> 00:33:52,697 - خاموشش کن - نه 724 00:33:52,739 --> 00:33:54,157 - اونو خاموش کن! - نه، نه، نه 725 00:33:54,157 --> 00:33:56,034 اينجا زخمش باز شده داره خون مياد 726 00:33:56,075 --> 00:33:58,119 - داري چيکار ميکني، جوليان؟ - اون زنده‌ست! 727 00:33:58,119 --> 00:34:00,246 - زنده‌ست! - نه، ما يه هيولا درست کرديم 728 00:34:00,246 --> 00:34:01,831 - نه، اين پسرمه! - اين پسرت نيست 729 00:34:01,873 --> 00:34:03,124 هي چي که هست، پسرت نيست 730 00:34:03,166 --> 00:34:04,333 نه، حق ندارين بهش آسيب بزنيد! 731 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 اون آدم نيست، بايد نابود بشه 732 00:34:06,753 --> 00:34:08,046 ويکتور، گوش کن. گوش کن به من 733 00:34:08,046 --> 00:34:09,505 خودت ديدي چيکار کرد! نبايد بذاريم زنده بمونه! 734 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 يه جاي کار اشتباه بود 735 00:34:10,798 --> 00:34:12,050 حق با اونه، بايد همين الان از شرش خلاص شيم، ويکتور 736 00:34:12,091 --> 00:34:13,468 بايد بکشيش 737 00:34:14,552 --> 00:34:16,512 باشه... باشه! 738 00:34:16,554 --> 00:34:18,014 تنهام بذارين! 739 00:34:20,266 --> 00:34:21,601 جوليان، ديگه کافيه 740 00:34:25,229 --> 00:34:26,773 اين موجود داره انتقام ميگيره 741 00:34:26,814 --> 00:34:28,232 بايد به اون دو تاي ديگه هشدار بديم 742 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 تنهايي؟ 743 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 آره 744 00:34:34,072 --> 00:34:36,699 چيزي که بهم دادي... 745 00:34:37,241 --> 00:34:39,786 تا حالا شبيهش رو هيچ‌جا نديدم 746 00:34:39,827 --> 00:34:41,287 ميدوني چي هست؟ 747 00:34:41,662 --> 00:34:43,456 معناي بعضي جاهاش... 748 00:34:43,498 --> 00:34:45,208 رو ميدونم 749 00:34:45,458 --> 00:34:47,960 و من رو ميترسونه 750 00:34:48,711 --> 00:34:51,422 نميفهمم خوبه... 751 00:34:51,798 --> 00:34:53,966 يا بد 752 00:34:54,634 --> 00:34:56,219 احتمالاً بده 753 00:34:56,594 --> 00:34:57,845 يا بدتر از بد 754 00:34:58,721 --> 00:35:00,139 چي هست؟ 755 00:35:00,932 --> 00:35:02,892 احتمالاً... يه پيشگويي باستاني 756 00:35:03,267 --> 00:35:06,187 که پيشگويي ميکنه که... يه چيزي داره مياد سراغمون 757 00:35:06,229 --> 00:35:07,438 از کجا؟ 758 00:35:07,438 --> 00:35:08,648 از جايي که ما نميشناسيم 759 00:35:08,689 --> 00:35:11,776 گفتي دخترت اينا رو کشيده 760 00:35:11,818 --> 00:35:12,777 آره 761 00:35:12,819 --> 00:35:16,239 پس حتماً يه جوري به اين قضيه ربط داره... 762 00:35:17,615 --> 00:35:20,535 از راهي که ما نميتونيم تصور کنيم 763 00:35:20,868 --> 00:35:22,328 به چيزي که داره مياد ربط داره؟ 764 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 آره 765 00:35:23,704 --> 00:35:26,749 خيلي مراقبش باش 766 00:36:07,707 --> 00:36:08,666 الو؟ 767 00:36:08,666 --> 00:36:10,585 الان دارم به آگهيتون در مورد اون آقاي گمشده نگاه ميکنم 768 00:36:10,668 --> 00:36:11,669 خب؟ 769 00:36:12,086 --> 00:36:13,296 خب، همين الان ديدمش 770 00:36:13,629 --> 00:36:15,214 - کجا؟ - نورث لامبارد 771 00:36:15,256 --> 00:36:16,632 يه نيم بلوک از فيسک بايد بياي به سمت غرب 772 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 خيلي خوب بنظر نميومد 773 00:36:18,885 --> 00:36:20,887 خيلي حالش خرابه. من تو راهم 774 00:36:20,928 --> 00:36:22,638 ممنون. خيلي ممنونم 775 00:36:44,952 --> 00:36:46,287 باهات حرف دارم 776 00:36:46,329 --> 00:36:47,496 پليس از اجساد خبر داره 777 00:36:47,496 --> 00:36:49,290 واسم مهم نيست. بايد برم 778 00:36:49,332 --> 00:36:50,583 تو هيچ جا نميري 779 00:36:50,625 --> 00:36:51,834 کاري که بهت گفتيم رو انجام ندادي 780 00:36:51,834 --> 00:36:53,336 - برو بيرون! - نکشتيش! 781 00:36:53,336 --> 00:36:54,962 - نه! - چرا؟ چرا گذاشتي زنده بمونه؟ 782 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 فکر کردم به اندازه کافي بهش تزريق کردم 783 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 بايد کافي ميبود! 784 00:36:57,757 --> 00:37:00,218 ولي چيزي که ديديم... برگشت 785 00:37:00,259 --> 00:37:01,636 و من نتونستم جلوش رو بگيرم 786 00:37:01,677 --> 00:37:03,429 و حالا هم بخاطر کارمون ميخواد ما رو بکشه 787 00:37:03,471 --> 00:37:04,430 ويديو کجاست؟ 788 00:37:04,472 --> 00:37:05,848 همون شب اون ويديو رو نابود کردم 789 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 بنظرت دلم ميخواد دوباره ببينمش؟ 790 00:37:10,061 --> 00:37:11,395 خوشحالم جفتتون اينجايين 791 00:37:11,771 --> 00:37:12,772 خب... 792 00:37:13,481 --> 00:37:15,983 پس اينجا جاييه که مرده‌ها رو زنده ميکنين 793 00:37:16,817 --> 00:37:17,735 چي داري ميگي؟ 794 00:37:17,735 --> 00:37:20,238 ما ويديو رو ديديم، خودت رو به اون راه نزن 795 00:37:20,404 --> 00:37:21,572 چي ميخواي؟ 796 00:37:22,198 --> 00:37:23,616 راژو مرده 797 00:37:24,742 --> 00:37:27,370 چي؟ همين الان پيشش بودم 798 00:37:27,411 --> 00:37:29,038 - راژو؟ - مثل همپتون انقدر کتک خورده 799 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 تا مرده 800 00:37:30,164 --> 00:37:31,290 واي خداي من 801 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 - اميدوارم ارزشش رو داشته باشه - نداره 802 00:37:33,084 --> 00:37:34,877 چيزي که خلق کردي از کنترل خارجه 803 00:37:35,419 --> 00:37:37,129 گفتم شايد فکر خوبي باشه که بهت هشدار بدم 804 00:37:37,171 --> 00:37:40,132 اين تلاش احمقانه‌ي شلي براي برگردوندن پسرش بود 805 00:37:40,675 --> 00:37:42,176 ما هم احمق بوديم که کمکش کرديم 806 00:37:42,176 --> 00:37:43,844 هيچوقت فکر نميکرديم جدي جدي جواب بده 807 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 نقش خدا رو بازي کردن اين دردسرها رو هم داره 808 00:37:45,554 --> 00:37:47,390 جفتتون بابت مرگ دو نفر مسئولين 809 00:37:47,390 --> 00:37:48,557 من کسي رو نکشتم! 810 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 اون قول داد همون شب بکشتش 811 00:37:49,976 --> 00:37:52,436 ميخواين کسي رو دستگير کنين؟ اينو دستگير کنين! 812 00:37:52,561 --> 00:37:53,646 هو 813 00:37:54,647 --> 00:37:56,315 - فکر کردي کجا ميري؟ - يه جاي دور 814 00:37:56,440 --> 00:37:59,151 تو اون موجود رو ديدي. بنظرت ميتوني دستگيرش کني؟ 815 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 من ميرم تا وقتي شما موجودي که اون نتونست بکشه رو بکشين 816 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 اين پسر من بود 817 00:38:09,328 --> 00:38:11,205 هروقت با چشماي خودت مرگ پسرت رو ديدي 818 00:38:11,330 --> 00:38:13,457 بيا بگو من اشتباه ميکنم 819 00:38:18,129 --> 00:38:19,297 تو اشتباه ميکردي 820 00:38:21,299 --> 00:38:22,800 و اگه حرفم رو باور نميکني... 821 00:38:24,218 --> 00:38:26,053 يه نگاه بنداز به کاري که با همپتون و راژو کرد 822 00:38:29,682 --> 00:38:31,100 نتونستم انجامش بدم 823 00:38:32,810 --> 00:38:35,855 نميتونستم دوباره پسرم رو بکشم 824 00:38:36,564 --> 00:38:39,025 دست به من نزن! 825 00:38:51,662 --> 00:38:53,456 نه، نه! 826 00:39:09,513 --> 00:39:10,723 خيلي متأسفم... 827 00:39:11,557 --> 00:39:12,641 پسرم 828 00:39:13,017 --> 00:39:15,227 منم... همينطور... 829 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 نه! فکرشم نکن 830 00:39:31,702 --> 00:39:34,997 يه نفر بايد اين قضيه رو توضيح بده، و اون يه نفر من نيستم 831 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 نيک؟ 832 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 حالت چطوره؟ 833 00:40:02,108 --> 00:40:03,609 بد نيستم، گمونم 834 00:40:05,361 --> 00:40:06,654 از کِي اينجايي؟ 835 00:40:07,363 --> 00:40:08,781 از امروز صبح 836 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 يادته چه اتفاقي افتاد؟ 837 00:40:11,575 --> 00:40:13,953 تو عطاري بودم، اينو يادمه 838 00:40:14,412 --> 00:40:17,665 روزالي و مونرو امروز تو رو بيهوش پيدا کردن 839 00:40:18,082 --> 00:40:20,126 تو اتاق پشتي افتاده بودي رو زمين 840 00:40:22,253 --> 00:40:23,337 آره 841 00:40:24,171 --> 00:40:25,172 يه آينه بود 842 00:40:25,506 --> 00:40:26,715 بهش نگاه کردم 843 00:40:27,174 --> 00:40:28,676 چي ديدي؟ 844 00:40:29,093 --> 00:40:30,970 اولش خودم 845 00:40:31,470 --> 00:40:32,721 و بعدش اون صورت 846 00:40:32,972 --> 00:40:34,682 هموني که با هم ديديم؟ 847 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 آره، منم آينه رو شکستم 848 00:40:37,351 --> 00:40:39,019 بعد رفتم جمعش کنم 849 00:40:39,061 --> 00:40:41,814 و تمام تيکه‌هاش کم کم برگشتن سرجاشون 850 00:40:41,856 --> 00:40:44,775 و بعد... من رو گرفت 851 00:40:44,817 --> 00:40:46,360 از آينه اومد بيرون؟ 852 00:40:46,402 --> 00:40:47,611 فکر کنم وگ کردم 853 00:40:48,946 --> 00:40:51,115 آره، بعدشم دستش رو گاز گرفتم 854 00:40:51,115 --> 00:40:53,451 ديگه به اون صورت چيزي يادم نمياد 855 00:40:53,701 --> 00:40:55,327 نيک، من نميخوام اينجا بمونم 856 00:40:55,744 --> 00:40:57,329 يه حسي بهم ميگه که... 857 00:40:58,414 --> 00:41:00,458 يه چيزي داره شروع ميشه 858 00:41:00,833 --> 00:41:01,917 منم همينطور 859 00:41:01,959 --> 00:41:03,461 ولي هر چي که هست... 860 00:41:05,754 --> 00:41:07,882 فکر نميکنم وقت زيادي به رسيدنش به اينجا... 861 00:41:09,717 --> 00:41:11,051 مونده باشه