1 00:00:00,959 --> 00:00:02,669 آنچه در "گريم" گذشت... 2 00:00:09,718 --> 00:00:10,719 چي داري ميکشي؟ 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,387 به مامان قول دادم بهت نگم 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,388 تو تونل چي ديدم 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,556 ميدوني اين نمادها چه معنايي دارن؟ 6 00:00:14,597 --> 00:00:15,223 فقط گفت ممکنه خطرناک باشه؟ 7 00:00:15,223 --> 00:00:15,974 فقط گفت ممکنه خطرناک باشه؟ 8 00:00:15,974 --> 00:00:17,100 نيک! 9 00:00:23,148 --> 00:00:30,030 «صبح‌هنگام، با خوشحالي ميبينم که دشمنم زير درخت دراز کشيده است.» 10 00:00:33,116 --> 00:00:36,286 پس تو عطاري اون دست رو حس کردي که از آينه اومد بيرون؟ 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,538 اول ديدمش، بعد حسش کردم 12 00:00:38,580 --> 00:00:39,622 گلوش رو گرفته 13 00:00:40,457 --> 00:00:42,167 و منظورتون همون موجود جمجمه‌ايه که 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,627 که تو و ايو تو اين آينه ديدين؟ 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,129 - آره - از اون موقع کس ديگه‌اي 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,839 - چيزي تو آينه‌ت ديده؟ - من نه 17 00:00:47,839 --> 00:00:49,132 نه، ولي فکر نکنم هيچوقت هم ببينيم 18 00:00:49,174 --> 00:00:51,760 بنظر ميرسه مربوط به ايو ـه، يا... 19 00:00:52,177 --> 00:00:53,219 يا؟ 20 00:00:53,261 --> 00:00:54,554 يا دنبالشه 21 00:00:55,346 --> 00:00:57,640 اين روح‌ها يا موجودات بعضي وقتا 22 00:00:57,682 --> 00:00:59,976 ميتونن خودشون رو به آدماي دنياي ما وصل کنن 23 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 ولي وقتي ايو اينجا اونو ديد، نيک هم ديدش 24 00:01:02,353 --> 00:01:03,772 شايد دنبال نيک هم هست 25 00:01:03,813 --> 00:01:07,150 با عقل جور درمياد. آخه نيک و ايو عميقاً به هم متصلن 26 00:01:07,692 --> 00:01:10,070 منظورم اينه که، ميدونين... متصل بودن 27 00:01:12,781 --> 00:01:14,491 و هيچ جاي ديگه‌اي نديديش؟ 28 00:01:14,616 --> 00:01:15,658 فقط تو خواب 29 00:01:15,658 --> 00:01:17,202 عجب خواب مشتي‌اي بوده 30 00:01:17,243 --> 00:01:18,578 اون خواب نبود 31 00:01:20,080 --> 00:01:23,249 عزيزم، لازم نيست تو نگران اين قضيه باشي. خودمون ميتونيم حلش کنيم 32 00:01:23,291 --> 00:01:24,667 فکر نکنم 33 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 دايانا، اگه خواب نبوده پس چي بوده؟ 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,381 نميدونيم بهش چي ميگين 35 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 يه چيزي که خواب نيست، ولي واقعي هم نيست؟ 36 00:01:33,176 --> 00:01:35,220 چيزيه که هنوز واقعيت نداره 37 00:01:35,261 --> 00:01:36,971 چيزي که قراره اتفاق بيفته؟ 38 00:01:37,013 --> 00:01:37,972 اوهوم 39 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 ميدوني کجا؟ 40 00:01:39,015 --> 00:01:41,684 توي اون دنيا، اونور سوراخ داخل آينه 41 00:01:42,018 --> 00:01:43,978 شرمنده، "اونو سوراخِ داخل آينه"؟ 42 00:01:44,020 --> 00:01:45,855 خيلي‌خب، بايد پيش هم بمونيم چون هيچکس نبايد 43 00:01:45,855 --> 00:01:48,274 تنهايي تو آينه نگاه کنه تا از اين ماجرا سر دربياريم 44 00:01:48,316 --> 00:01:50,735 و تا اون موقع تو پيش ما ميموني 45 00:01:56,116 --> 00:01:57,867 نه، نه، گوش کن چي ميگم 46 00:01:57,909 --> 00:01:59,369 تو نميدوني 47 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 - چي داري ميگي - چيز معلوميه 48 00:02:01,204 --> 00:02:03,289 خانم ها عاشق لباس سربازي‌ان، خب؟ 49 00:02:03,289 --> 00:02:04,791 باعث ميشه آهو‌ها نبيننت 50 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 و زن‌ها جلوت راحت باشن 51 00:02:06,417 --> 00:02:08,128 ببين، من نصيحت کسي که 52 00:02:08,169 --> 00:02:09,337 به دخترعموش پیشنهاد داده رو قبول نميکنم 53 00:02:09,379 --> 00:02:10,964 برو بابا. اون نامزد داشت 54 00:02:11,005 --> 00:02:12,632 اتفاق خاصي قرار نبود بيفته که 55 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 آروم کن 56 00:02:17,220 --> 00:02:19,347 خيلي‌خب، بده به من اون... 57 00:02:29,357 --> 00:02:30,817 باي‌باي، آهو کوچولو 58 00:02:33,820 --> 00:02:35,864 فکر کنم زدمش. فکر کنم زدمش 59 00:02:43,037 --> 00:02:44,164 بازم نوشیدنی بيارم 60 00:02:45,540 --> 00:02:46,833 خون ريخته 61 00:02:47,250 --> 00:02:52,213 واي، واي، زدمش! 62 00:02:52,255 --> 00:02:53,381 زدمش! 63 00:02:55,466 --> 00:02:56,759 من درست پشتتم رفيق 64 00:03:43,598 --> 00:03:44,515 "دِو" 65 00:03:44,933 --> 00:03:45,850 هي! 66 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 دِو 67 00:03:48,144 --> 00:03:49,229 رالف! 68 00:03:50,355 --> 00:03:51,356 رالف! 69 00:03:54,275 --> 00:03:55,235 رالف! 70 00:03:55,401 --> 00:03:56,402 دِو؟ 71 00:03:57,862 --> 00:03:59,030 هي، رفيق کارت اصلاً خنده‌دار نيست 72 00:04:00,573 --> 00:04:01,491 رالف! 73 00:04:05,119 --> 00:04:07,413 دِو، چه غلطي کردي با خودت پسر؟ 74 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 هي، دِو، اينجا چه خبره؟ 75 00:04:16,297 --> 00:04:17,215 دِو؟ 76 00:04:23,304 --> 00:04:24,264 دِو! 77 00:04:30,270 --> 00:04:32,105 دِو... دِو 78 00:05:42,675 --> 00:05:44,594 - آماده‌ي اصلاحم - الان ميام 79 00:05:49,140 --> 00:05:50,808 خيلي‌خب. صبر کن راستي، 80 00:05:50,808 --> 00:05:53,603 وقتي چيزي که ايو تو آينه ديد رو تو هم ديدي، چي کار کردي که رفت؟ 81 00:05:53,603 --> 00:05:54,604 من کاري نکردم 82 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 آره، خودش نگاهم کرد و خودشم رفت 83 00:05:56,314 --> 00:05:58,274 - چون تو رو ديد؟ - ايو که اين فکرو ميکنه 84 00:05:58,274 --> 00:05:59,650 خب، خودت چي فکر ميکني؟ 85 00:05:59,692 --> 00:06:02,195 فکر کنم ميدونم من گريمم، ولي اين موجود جمجمه‌اي 86 00:06:02,236 --> 00:06:03,821 يه جوري به ايو مربوطه 87 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 چون اون يه هگزن‌بيست‌ـه، که بخاطر همينم نگرانتم 88 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 من بدون تو، هيچ آينه‌اي رو نگاه نميکنم 89 00:06:09,786 --> 00:06:11,371 خيلي‌خب، برو 90 00:06:13,623 --> 00:06:15,124 به جز من چيز ديگه‌اي ميبيني؟ 91 00:06:15,291 --> 00:06:16,751 - نه، تو چي؟ - نه 92 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 اگه اين موجود از گريم‌ها نترسه چي؟ 93 00:06:21,381 --> 00:06:22,965 ميدوني، من يه جورايي ته‌ريشت رو دوست دارم 94 00:06:23,007 --> 00:06:23,966 منم همينطور 95 00:06:25,051 --> 00:06:26,511 وو ـه. قهوه ميخواي؟ 96 00:06:26,511 --> 00:06:27,428 آره لطفاً 97 00:06:32,975 --> 00:06:34,060 سلام، چي شده؟ 98 00:06:34,185 --> 00:06:36,771 سلام، يه مورد خارج از بخش تو بزرگراه 30ام پيش اومده 99 00:06:36,771 --> 00:06:39,649 بايد فقط يه رانندگي در حالت غیرعادی رد ميشد، ولي قبول نميکنه 100 00:06:39,690 --> 00:06:41,401 سوار آمبولانس بشه و بره 101 00:06:41,651 --> 00:06:45,029 داره خودش رو ميکشه که بگه يه هيولا دوستش رو توي جنگل کشته 102 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 بنظر ميرسه راست کار خودمونه 103 00:06:47,615 --> 00:06:49,075 شما باور نميکنين، ولي من... 104 00:06:49,117 --> 00:06:51,327 مأمورها خيلي جدي نميگيرنش 105 00:06:51,828 --> 00:06:53,663 خيلي‌خب، بگو تو کيلومتر چنده؟ 106 00:06:53,746 --> 00:06:54,872 68 107 00:06:55,206 --> 00:06:56,541 سريع ميايم اونجا 108 00:07:06,217 --> 00:07:09,053 راننده رالف راترمن ـه. ديشب تصادف کرده 109 00:07:09,095 --> 00:07:11,389 توسط يه رهگذر تو ساعت 5:18 گزارش شده 110 00:07:11,431 --> 00:07:14,392 که به اورژانس زنگ زده ولي بخاطر داد و فرياد 111 00:07:14,434 --> 00:07:15,935 و خونريزي آقاي راترمن واينستاده 112 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 يه نگاه به قوطي‌هاي نوشیدنی تو ماشين بندازي 113 00:07:18,354 --> 00:07:20,189 اون قضيه "رانندگي تحت تأثير حالت غیر عادی 114 00:07:20,189 --> 00:07:21,858 هم کمشه 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,485 کلي هم مهمات هست. 06-30 116 00:07:24,694 --> 00:07:27,321 - اثري از تفنگ نيست؟ - نه، داخل که نه 117 00:07:27,488 --> 00:07:30,032 مأمورها يه نگاه به اطراف انداختن، منم همينطور ولي چيزي پيدا نشد 118 00:07:30,116 --> 00:07:31,826 بهشون خبر بده ما بهش رسيدگي ميکنيم 119 00:07:31,868 --> 00:07:33,536 از خداشونم هست 120 00:07:33,703 --> 00:07:35,037 بريد بابا، من هيچ جا نميرم 121 00:07:35,079 --> 00:07:36,247 ولم کن! 122 00:07:36,289 --> 00:07:37,707 هي، هي، بايد يه کاري بکنين! 123 00:07:37,748 --> 00:07:40,501 هي، آروم باش، آروم باش 124 00:07:40,501 --> 00:07:42,545 - باشه - بگو چه اتفاقي افتاد 125 00:07:43,129 --> 00:07:45,339 خيلي‌خب، دِو... من و دِو ديشب داشتيم با ماشين دور ميزديم، خب؟ 126 00:07:45,381 --> 00:07:47,049 بعد من وانت رو نگه داشتم، اونم يه دفعه دوييد تو جنگل 127 00:07:47,091 --> 00:07:48,885 و بعد... بعد صداي فريادش رو شنيدم 128 00:07:48,885 --> 00:07:52,263 و اول فکر کردم داره شوخي ميکنه. ولي بعدش... پيداش کردم 129 00:07:52,305 --> 00:07:54,098 گياه و اينا دورش پيچيده بود، داشت خفه‌ش ميکرد 130 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 بعدش يه چوب رفت تو بدنش 131 00:07:55,766 --> 00:07:58,144 بعدش يه موجودي... يدفعه 132 00:07:58,186 --> 00:08:00,688 پيداش شد، خب؟ مثل... مثل يه هيولا بود 133 00:08:00,688 --> 00:08:02,231 اون يه هيولا بود. ميدونم... ميدونم با خودتون فکر ميکنين 134 00:08:02,273 --> 00:08:03,483 من ديوونه‌ام. ميدونم فکر ميکنين من ديوونه‌ام، 135 00:08:03,524 --> 00:08:05,234 ولي نيستم. واقعي بود... 136 00:08:05,276 --> 00:08:07,445 - ما کمکت ميکنيم - حرفم رو باور ميکنين؟ 137 00:08:07,653 --> 00:08:10,072 - دوستت رو پيدا ميکنيم - باشه، آره ، آره 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,074 باشه، باشه، ببينين، تو اعماق جنگله 139 00:08:12,116 --> 00:08:13,618 ميشه آخر جاده خاکي 140 00:08:13,618 --> 00:08:15,036 چطوره خودت نشونمون بدي کجا اين اتفاق افتاده؟ 141 00:08:15,036 --> 00:08:16,162 باشه 142 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 - آره، بريم - هي 143 00:08:17,455 --> 00:08:18,539 بيا، من کاريت ندارم 144 00:08:18,581 --> 00:08:19,916 بيا 145 00:08:21,834 --> 00:08:23,044 باورنکردني بود 146 00:08:23,461 --> 00:08:25,796 شنيدم داره فرياد ميزنه، براي همين با تمام سرعت دوييدم 147 00:08:26,047 --> 00:08:27,131 ببنين، من نميدونستم قراره با چي روبرو شم 148 00:08:27,131 --> 00:08:28,841 ولي بدون شک انتظار همچين چيزي رو نداشتم 149 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 خيلي‌خب، بياين، بياين. اين... اين 150 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 همونجاييه که فريادش متوقف شد، ولي اينجا اون اتفاق نيفتاد 151 00:08:32,553 --> 00:08:34,680 - اين تفنگ توئه؟ - نه مال دِوـه 152 00:08:37,683 --> 00:08:38,726 30-06 153 00:08:38,726 --> 00:08:40,102 ديشب دِو به اين آهو شليک کرد؟ 154 00:08:40,228 --> 00:08:41,812 شايد... نميدونم 155 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 من که نديدم... بببنين، حرفِ من 156 00:08:43,314 --> 00:08:44,690 - اين نيست - اوه، پس کسي تا حالا 157 00:08:44,732 --> 00:08:46,734 بهت نگفته که شکار تو شب، زير نورِ چراغ‌قوه 158 00:08:46,776 --> 00:08:47,443 غيرقانونينه 159 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 بنظرت الان مشکل شکار غيرقانونيه؟ 160 00:08:49,195 --> 00:08:50,821 - دوست من مُرده! - نشونمون بده 161 00:08:55,952 --> 00:08:58,037 اينجا... اينجا اون اتفاق افتاد، خب؟ 162 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 اين... اين تفنگ منه 163 00:09:00,206 --> 00:09:02,875 دست به تفنگ نزن، رالف. خودمون ترتيبش رو ميديم 164 00:09:02,959 --> 00:09:04,335 بگو اينجا چه اتفاقي افتاد 165 00:09:04,877 --> 00:09:07,505 خيلي‌خب، من دِو رو روي زمين پيدا کردم 166 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 روش رو گل و گياه پوشونده بود، و بعد... 167 00:09:09,549 --> 00:09:11,717 سعي کردم کمکش کنم، و بعدش يه ساقه... يهويي 168 00:09:11,717 --> 00:09:14,554 از سينه‌ش اومد بيرون. بعدش خون همه‌جا رو گرفت 169 00:09:14,595 --> 00:09:17,890 و... همين کشتش، خب؟ 170 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 - مرگش رو به چشمم ديدم اون خون دِوـه روي پيرهنت؟ 171 00:09:19,976 --> 00:09:22,770 - شايد - بعدش چي شد؟ 172 00:09:22,770 --> 00:09:24,564 يه موجودي اومد بيرون 173 00:09:25,022 --> 00:09:27,567 تماماً با برگ و خز و گِل پوشونده شده بود، 174 00:09:27,608 --> 00:09:29,569 دستاش از درخت مو ساخته شده بود، بعدش دوستم رو بلند کرد 175 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 - يهو بلندش کرد - تو چيکار کردي؟ 176 00:09:31,946 --> 00:09:34,073 بهش... بهش شليک کردم، کاري نکردم 177 00:09:35,491 --> 00:09:38,077 و بعد... بعدش دوييدم، ميدونين، چون فکر ميکردم 178 00:09:38,119 --> 00:09:39,203 - داره دنبالم ميکنه - و ميدوني 179 00:09:39,245 --> 00:09:40,413 جسد دِو کجاست؟ 180 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 همينجا بود 181 00:09:43,457 --> 00:09:44,792 آخرين باري که ديدمش همون بود 182 00:09:48,546 --> 00:09:49,964 اين يارو يا داره راست ميگه 183 00:09:50,006 --> 00:09:51,966 يا دوستش رو کشته و ميخواد روش سرپوش بذاره 184 00:09:52,008 --> 00:09:53,467 ميخواين چيکارش کنين؟ 185 00:09:53,509 --> 00:09:55,261 واحد رسيدگي به صحنه جرم رو بيار، محدوده رو بگردن 186 00:09:55,303 --> 00:09:57,013 تفنگ‌ها رو بعنوان مدرک ببر. ببين باهاشون شليک شده يا نه 187 00:09:57,013 --> 00:09:58,806 خيلي‌خب، پس سگ‌ها رو بياريم اينجا 188 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 شايد تونستن اجساد رو پيدا کنن 189 00:10:00,099 --> 00:10:01,225 از اينم يه کم کار بکش 190 00:10:02,310 --> 00:10:03,394 باهامون بيا 191 00:10:12,278 --> 00:10:13,779 اول کاراي ديگه‌اي داريم 192 00:10:13,779 --> 00:10:15,865 - ميخوام اون آينه رو ببينم - تنهايي نه، نميتوني 193 00:10:15,865 --> 00:10:18,409 - مطمئني ميخواي اينکارو بکنيم؟ - نه کاملاً 194 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 کجاست؟ 195 00:10:36,260 --> 00:10:37,803 من اين آينه رو شکستم 196 00:10:38,262 --> 00:10:41,515 اونم تيکه تيکه شد و بعد تيکه‌هاش برگشتن چسبيدن به هم 197 00:10:41,515 --> 00:10:43,934 اين آينه جادويي نيست. مال مادرم بوده 198 00:10:43,976 --> 00:10:45,811 از موقعي که يادم مياد تو خانواده مون بوده 199 00:10:45,811 --> 00:10:47,313 بنظرم، تا وقتي که هيچکدوممون بهش نگاه نکنيم 200 00:10:47,355 --> 00:10:48,439 احتمالاً چيزيمون نميشه 201 00:10:48,439 --> 00:10:49,398 اميدوارم 202 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 آره، هيچ روزنه‌اي نميبينم 203 00:10:57,156 --> 00:10:58,616 اصلا خوب نيست 204 00:11:08,334 --> 00:11:11,337 خيلي‌خب، ديگه کافيه 205 00:11:13,631 --> 00:11:17,677 دايانا گفت که اون طرف آينه، اون دنياست 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,387 آره، خب بايد بفهميم داستان 207 00:11:19,428 --> 00:11:20,971 اون دنيا چيه 208 00:11:22,473 --> 00:11:23,933 شايد فقط يه راه وجود داشته باشه 209 00:11:24,767 --> 00:11:25,810 اون چيه؟ 210 00:11:27,186 --> 00:11:28,437 رفتن به اونجا 211 00:11:31,899 --> 00:11:35,069 آخرين فاميل دِو، مادربزرگشه که تو مي‌سي‌سي‌پي زندگي ميکنه 212 00:11:35,569 --> 00:11:38,781 اون و رالف جفتشون سابقه دارن، بيشتر از نوع بي‌فرهنگي: 213 00:11:39,073 --> 00:11:42,743 رانندگي تو حالت غیر عادی، ورود غیرقانونی به ملک، شکار بدون مجوز 214 00:11:42,910 --> 00:11:44,495 از بين بردن آهو و گوزن شمالي 215 00:11:44,620 --> 00:11:47,623 پس خيلي طرفدار درخت و محيط زيست نيستن؟ 216 00:11:47,623 --> 00:11:49,250 نه. تو چي دستگيرت شد؟ 217 00:11:49,750 --> 00:11:51,460 از جفت تفنگ‌ها شليک شده 218 00:11:51,627 --> 00:11:53,504 رالف تو خشابش دو تا گلوله داشت 219 00:11:53,546 --> 00:11:55,673 و تو هم دو تا از تفنگ دِو درآوردي، پس با فرض اينکه 220 00:11:55,715 --> 00:11:58,509 فرصت خشاب عوض کردن نداشتن، و حدس منم درست باشه، 221 00:11:58,551 --> 00:12:00,136 هر کدومشون يه بار شليک کردن 222 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 يکيش رو به آهوئه زدن 223 00:12:01,679 --> 00:12:04,557 و رالف هم که گلوله نخورده، پس يه گلوله اين وسط ميمونه 224 00:12:04,557 --> 00:12:07,601 رالف گفت به هيولا شليک کرده... 225 00:12:08,686 --> 00:12:10,438 مگه اينکه دِو همون هيولا باشه 226 00:12:10,438 --> 00:12:13,023 - يعني دِو وسن بوده؟ - شايد 227 00:12:13,190 --> 00:12:15,025 ممکنه دِو وگ کرده باشه، رالف هم ترسيده 228 00:12:15,025 --> 00:12:16,318 بهش شليک کرده و جسد رو دفن کرده 229 00:12:16,360 --> 00:12:18,404 و شايدم رالف از دِو خوشش نميومده و کشتتش 230 00:12:18,446 --> 00:12:19,822 و اينا هم از خودش درآورده 231 00:12:19,989 --> 00:12:23,033 خب دِو اولين کسي نيست که تو اون محدوده 232 00:12:23,075 --> 00:12:24,577 گم شده 233 00:12:24,702 --> 00:12:25,995 تو پنج سال اخير سه نفر ديگه هم بودن 234 00:12:26,036 --> 00:12:27,246 جسدشون هيچوقت پيدا نشده 235 00:12:27,288 --> 00:12:28,831 تو گزارششون حرفي از هيولا زده شده؟ 236 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 نه، ولي يه چيزي هست که توجهم رو جلب کرده 237 00:12:31,625 --> 00:12:34,420 معمولاً کسايي که تو حيات وحش گم ميشن، کساني‌ان که ميرن پياده‌روي 238 00:12:34,420 --> 00:12:36,881 دوچرخه‌سوارهاي کوهستاني، دونده‌ها، ولي اين سه تا جزو اين دسته‌ها نبودن 239 00:12:36,922 --> 00:12:38,591 وسيله نقليه‌شون رو در حالي که رها شده بودن پيدا کردن 240 00:12:38,632 --> 00:12:42,052 نه يادداشت خودکشي در کار بوده، نه دعوا با همسر، هيچي 241 00:12:42,344 --> 00:12:44,138 فقط ماشينشون تو جنگل پارک شده 242 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 شبيه يه آدم‌رباييه که آدم‌فضايي‌ها انجام داده باشن 243 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 هنوز به اونجا نرسيدم، ولي اميدوارم اينجوري باشه 244 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 دِو و رالف داشتن غيرقانوني شکار ميکردن 245 00:12:49,351 --> 00:12:50,519 ببين اون سه تاي ديگه داشتن اونجا 246 00:12:50,561 --> 00:12:51,979 - چيکار ميکردن - باشه 247 00:12:52,146 --> 00:12:54,148 يه بار ديگه با رالف حرف ميزنيم 248 00:12:54,440 --> 00:12:56,942 شايد رالف يادش رفته سفينه فضايي هم بگه 249 00:12:58,235 --> 00:12:59,737 هيکلش مثل آدم بود 250 00:13:00,279 --> 00:13:01,655 دوستم رو کشت 251 00:13:01,655 --> 00:13:04,784 خيلي‌خب، پس دِو با تفنگ شليک کرد و آهو رو کشت 252 00:13:04,992 --> 00:13:06,619 آره، اون... اين رو که قبلاً هم گفتم 253 00:13:06,660 --> 00:13:08,412 تو با تفنگت شليک کردي که هيولا رو بکشي 254 00:13:08,746 --> 00:13:10,706 - آره، دِو رو کشت - شايد تو و دِو 255 00:13:10,748 --> 00:13:12,082 يکم زيادي خورده بودين، 256 00:13:12,082 --> 00:13:13,501 - با هم بحثتون شده... - نه، نه، نه، هيچيمون 257 00:13:13,542 --> 00:13:15,503 - نشده بود، خب؟ - شايد فکر کردي 258 00:13:15,503 --> 00:13:17,296 - دِو همون هيولاست - چي؟ 259 00:13:17,296 --> 00:13:18,672 - نه! - شايد ديدي 260 00:13:18,714 --> 00:13:21,008 - دِو تغيير شکل داده و شده هيولا - تو تاريکي به حيوون‌ها که شليک ميکني 261 00:13:21,008 --> 00:13:23,803 کشتن چند تا حيوون با کشتن آدم يکي نيست 262 00:13:24,720 --> 00:13:27,139 ببين، من کشته شدن دوستم رو ديدم 263 00:13:27,348 --> 00:13:28,808 شما دو تا دارين اينجا وقتتون رو تلف ميکنين 264 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 بايد اون بيرون باشين و جلوي اين موجود رو بگيرين 265 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 خون رو ژاکتت مال خودت نبود 266 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 - چون چوب رو فرو کرد تو بدنش - خون دِو بود مگه نه؟ 267 00:13:34,522 --> 00:13:35,856 آره، من ميخواستم کمکش کنم 268 00:13:35,898 --> 00:13:37,441 بخاطر همينم خونش رو ژاکتم بود، خب؟ 269 00:13:37,483 --> 00:13:39,026 سعي کردم به اون موجود شليک کنم 270 00:13:39,026 --> 00:13:40,653 ولي دِو اومد سر راه، آره؟ 271 00:13:41,070 --> 00:13:42,947 نه... نه 272 00:13:43,697 --> 00:13:46,534 آره، آره، خب ولي... 273 00:13:46,534 --> 00:13:48,786 دِو قبل از اون مُرده بود، فرقي براش نکرد، خب؟ 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,579 من ميخواستم به اون موجود شليک کنم 275 00:13:50,830 --> 00:13:52,957 خيلي‌خب، ببينين، وحشتناک بود، خب؟ 276 00:13:52,957 --> 00:13:54,416 ديوونه‌وار بود 277 00:13:54,416 --> 00:13:55,751 شما بايد... 278 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 نتيجه آزمايش ژاکت رالف اومد 279 00:14:06,887 --> 00:14:09,598 قبلاً هم گزارشش بهمون رسيده. خون رالف نيست 280 00:14:09,723 --> 00:14:11,725 اين يه گزارش ديگه‌ست. تازه اصلا خون نيست 281 00:14:12,393 --> 00:14:13,602 يه چيز ديگه پيدا کردن 282 00:14:13,644 --> 00:14:16,230 لطفاً بگو که قرار نيست مثل فيلم "رهايي" بشه 283 00:14:16,438 --> 00:14:20,192 نه، مقدار زيادي سبزينه 284 00:14:21,110 --> 00:14:24,154 متصدي آزمايشگاه گفت، غلظتي داره که تو طبيعت وجود نداره 285 00:14:24,446 --> 00:14:26,156 يه نمونه از ژاکت رالف مقداري سبزينه داشته 286 00:14:26,198 --> 00:14:28,409 که معمولا تو درخت پيدا ميشه 287 00:14:28,993 --> 00:14:31,871 و منظورم نهال و اينا نيست. بيشتر تو مايه‌هاي درخت سرخ‌چوب غول‌پيکر 288 00:14:31,871 --> 00:14:33,289 منظورت خون گياهيه؟ 289 00:14:33,330 --> 00:14:35,332 خب، رالف گفت چيزي که ديده 290 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 با تاک و برگ پوشونده شده بوده 291 00:14:36,375 --> 00:14:38,127 خيلي شبيه يه وسن نيست 292 00:14:38,252 --> 00:14:40,671 کتاب‌ها رو بررسي ميکنيم، ببينيم چيزي نزديک بهش پيدا ميشه يا نه 293 00:15:02,234 --> 00:15:04,111 ديگه ميخواستم قطع کنم 294 00:15:04,236 --> 00:15:05,487 چيزي پيدا کردي؟ 295 00:15:05,487 --> 00:15:06,697 چيزي؟ 296 00:15:07,281 --> 00:15:09,700 ميتوني بهش بگي چيزي. شايدم بيشتر از اون 297 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 خب؟ 298 00:15:11,243 --> 00:15:12,494 خب... 299 00:15:13,454 --> 00:15:16,624 من... من ميخوام رو انگليسيم کار کنم 300 00:15:16,624 --> 00:15:18,459 افراد زيادي اينجا نيستن که بلد باشن 301 00:15:18,792 --> 00:15:24,006 خب... دخترت يه ترکيب خيلي غيرمعمول 302 00:15:24,048 --> 00:15:25,424 از نمادها رو کشيده 303 00:15:25,716 --> 00:15:29,637 بعضياش باستاني‌ان، بعضياش واسم ناشناسن، که يعني 304 00:15:29,678 --> 00:15:32,264 از تصورات خودش بوجود اومدن 305 00:15:32,806 --> 00:15:35,809 هرچند، از خودم ميپرسم اين دختر جوانِ شان رنارد 306 00:15:35,851 --> 00:15:38,562 اصلاً چطوري چنين نمادهاي باستاني‌اي 307 00:15:38,604 --> 00:15:39,605 رو ميشناسه؟ 308 00:15:39,647 --> 00:15:41,148 و چرا بايد اونا رو نقاشي کنه؟ 309 00:15:42,107 --> 00:15:44,818 حالا چيزي در مورد مادرش هست که بايد بدونم؟ 310 00:15:46,111 --> 00:15:47,488 اون يه هگزن‌بيست ـه 311 00:15:47,613 --> 00:15:49,031 خودم حدس ميزدم 312 00:15:49,615 --> 00:15:50,574 الان با هم هستين؟ 313 00:15:50,616 --> 00:15:52,618 نه، داستان پيچيده بود 314 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 شان، تو همه‌چيزت پيچيده‌ست 315 00:15:55,371 --> 00:15:57,581 دخترت هم توانايي‌هاي تو رو داره؟ 316 00:15:57,623 --> 00:16:00,292 از من و مادرش روي هم بيشتر توانايي داره 317 00:16:02,753 --> 00:16:03,504 چيه؟ 318 00:16:03,504 --> 00:16:06,590 گفتي دايانا چيزي که تو تونل ديده رو کشيده 319 00:16:07,132 --> 00:16:08,592 واسم جالبه 320 00:16:09,134 --> 00:16:12,930 تو "ارگان" چجوري تونلي هست 321 00:16:12,972 --> 00:16:15,140 که ترکيب اين نمادها رو در خودش داره؟ 322 00:16:15,391 --> 00:16:16,100 نميدونم 323 00:16:16,141 --> 00:16:17,518 پيشنهاد ميکنم بفهمي 324 00:16:18,102 --> 00:16:22,481 چون بنظرم خيلي از چيزايي که کشيده نه از تصور خودش بوجود اومده 325 00:16:22,773 --> 00:16:24,358 و نه از هيچ‌جاي ديگه‌اي 326 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 وقتي خبردار شدي باهام تماس بگير 327 00:16:26,568 --> 00:16:29,571 بنظرم خيلي مهمه که هر چه زودتر بفهمي 328 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 چون از چيزي نميترسم... 329 00:16:35,119 --> 00:16:36,870 به جز الان 330 00:16:44,962 --> 00:16:48,340 اين موجود خزه‌دار و گِلي و پربرگ و دست‌ريشه‌اي 331 00:16:48,382 --> 00:16:49,842 يه چيزي مثل يه کابوس محيطي 332 00:16:49,883 --> 00:16:51,343 آخرالزماني ميمونه 333 00:16:51,343 --> 00:16:52,511 هي، تنها چيزي که ميدونيم همينه 334 00:16:52,553 --> 00:16:53,846 نتونستين جسد رو پيدا کنين؟ 335 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 نه جسد، نه اعضاي بدن، نه لباسش 336 00:16:55,889 --> 00:16:58,058 پس آدمه رو برد، حيوون رو نبرد؟ 337 00:16:58,058 --> 00:16:59,393 - آره - خب شايد 338 00:16:59,393 --> 00:17:00,352 فقط آدم‌ها رو ميخواد 339 00:17:00,477 --> 00:17:02,813 يه چيز آدمخوار مثل "ونديگو" (موجودي شيطاني) 340 00:17:03,564 --> 00:17:05,733 تونستيم گزارش‌هاي اون يکي فرد گمشده 341 00:17:05,774 --> 00:17:08,110 تو اون محدوده رو پيدا کنيم. هنوز نميدونيم ارتباطي بينشون هست يا نه ولي... 342 00:17:08,485 --> 00:17:10,571 هيچکدوم از اون اجساد هم نتونستيم پيدا کنيم 343 00:17:10,571 --> 00:17:12,948 خب، جنگل دوست‌داشتني، تاريک و عميقه 344 00:17:13,115 --> 00:17:15,159 و پر از همه‌جور جسد 345 00:17:15,159 --> 00:17:17,161 گفتي مقتول مفقود داشته غيرقانوني شکار ميکرده؟ 346 00:17:17,161 --> 00:17:18,954 دقيقاً بردمون پيش آهويي که زده بودنش 347 00:17:20,414 --> 00:17:22,041 ميگم شايد "کوروپيرا" باشه 348 00:17:22,708 --> 00:17:23,917 برزيليه، درسته؟ 349 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 آره، آهان روسيه هم داره 350 00:17:26,045 --> 00:17:27,212 اوه، يه "لشي" 351 00:17:27,379 --> 00:17:28,464 چي دارين ميگين؟ 352 00:17:28,464 --> 00:17:30,883 خب، يه جور وسن هست که تعادل محيط زيست رو حس ميکنن 353 00:17:30,924 --> 00:17:32,092 که بتونن از محيط زيستي که توش زندگي ميکنن 354 00:17:32,092 --> 00:17:32,926 - محافظت کنن - آره 355 00:17:32,968 --> 00:17:35,512 معمولا وسن‌هاي جنگلي‌ان که با بي‌احترامي به طبيعت 356 00:17:35,554 --> 00:17:36,638 با لطافت برخورد نميکنن 357 00:17:36,847 --> 00:17:39,016 ميدوني، مثل اينه که يکي بياد تو خونه‌ي تو، 358 00:17:39,058 --> 00:17:41,769 بي اجازه بياد، به سگت شليک کنه، گربه‌ات رو بخوره، 359 00:17:41,810 --> 00:17:44,605 از آکواريومت ماهي بگيره، آشپزخونه‌ات رو آتيش بزنه، 360 00:17:44,646 --> 00:17:45,773 و تو تختت دستشویی کنه 361 00:17:46,148 --> 00:17:47,691 همچين تأثيري روش ميذاره 362 00:17:47,733 --> 00:17:50,486 و منظورش از اين حرف اينه که اگه قلمروشون رو خراب کني 363 00:17:50,527 --> 00:17:51,945 واقعاً خرابت ميکنن 364 00:17:53,697 --> 00:17:56,784 خب تو اين محدوده همچين وسني ميشناسين؟ 365 00:17:56,825 --> 00:17:57,868 من نه 366 00:17:57,868 --> 00:17:59,745 اين يکي هم اهل اينجا نيست 367 00:17:59,745 --> 00:18:02,081 ولي چيزي درباره‌ي "کينوشيموبي" ميدوني؟ 368 00:18:02,081 --> 00:18:03,874 ژاپنيه؟ 369 00:18:03,957 --> 00:18:07,503 آره... با توصيف رالف جور درمياد 370 00:18:07,669 --> 00:18:09,963 به ظاهرش ميخوره سبزينه خونريزي کنه 371 00:18:10,255 --> 00:18:13,175 اطلاعات کافي در مورد کينوشيموبي در دسترس نبود 372 00:18:13,175 --> 00:18:17,012 با توجه به اينکه مشاهدات از "آکمي آندو آراکي" 373 00:18:17,012 --> 00:18:19,515 ناموثق و آلوده به توهم‌اند 374 00:18:19,890 --> 00:18:23,435 يافته‌هايش، اين موجودات منزوي و گريزان را توصيف ميکند، 375 00:18:23,477 --> 00:18:26,188 و اگرچه وصف‌هاي ثبت‌شده‌ي ديگر کم‌مايه هستند..." 376 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 يکي از کلمات مورد علاقمه 377 00:18:28,607 --> 00:18:31,401 شهادتي مبني بر انسان‌گونه بودن اين موجود داده شد، 378 00:18:31,443 --> 00:18:35,030 البته اگر اينگونه بوده باشد، و آنهايي که گرفته شدند 379 00:18:35,072 --> 00:18:38,117 هرگز ديده نشدند، و در بيشه گم شدند." 380 00:18:39,618 --> 00:18:40,702 کسي ميدونه بيشه چيه؟ 381 00:18:40,702 --> 00:18:42,496 - تو بگو يه ذره - مربوط به تعداد زيادي درخته 382 00:18:42,496 --> 00:18:43,997 مثل باغ يا درختزار ميمونه 383 00:18:44,456 --> 00:18:46,917 "تا ابد در بيشه گم شدند" 384 00:18:46,917 --> 00:18:48,794 پس اجساد هيچوقت پيدا نشدن 385 00:18:48,794 --> 00:18:51,505 شايد واقعاً ميخورتشون، يا ميبره ميده 386 00:18:51,547 --> 00:18:53,340 به دوستاي جنگلي خزپوشش 387 00:18:54,091 --> 00:18:56,426 پس توصيفي از موقعي که تو حالت وگ نيست 388 00:18:56,468 --> 00:18:57,427 وجود نداره 389 00:18:57,469 --> 00:18:59,096 شايد اصلاً وگ نميکنه، ها؟ 390 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 يعني اگه يه محافظ محيطيه 391 00:19:01,807 --> 00:19:03,517 شايد هميشه تو حالت حفاظته 392 00:19:03,559 --> 00:19:09,106 ممکنه. پس... اگه کينوشيموبي يا کوروپيرا يا هر چي هست، 393 00:19:09,148 --> 00:19:11,817 و کسي که محيط زندگيش رو نابود ميکنه رو ميکشه، 394 00:19:11,859 --> 00:19:14,820 مگه قانوني وجود نداره که بهت اجازه بده از خونه‌ات دفاع کني؟ 395 00:19:14,862 --> 00:19:16,947 بله ولي شرايط دفاع 396 00:19:16,989 --> 00:19:18,240 هميشه مورد رسيدگي قرار ميگيره 397 00:19:18,282 --> 00:19:19,491 نه، راست ميگه 398 00:19:19,491 --> 00:19:21,952 اگه يه جنگ زيستي باشه چي؟ 399 00:19:22,035 --> 00:19:24,621 اينجوري مثل اينه که عنکبوت رو بخاطر کشتن مگس سرزنش کني 400 00:19:24,621 --> 00:19:26,498 نه اينکه تار عنکبوت خونه باشه‌ها، فقط ميخوام يه محدوده 401 00:19:26,540 --> 00:19:28,083 طبيعي رو فرض بگيرم، به عبارتي 402 00:19:29,001 --> 00:19:29,877 وو؟ 403 00:19:30,669 --> 00:19:31,545 آره 404 00:19:32,921 --> 00:19:33,755 باشه 405 00:19:35,674 --> 00:19:37,176 وو يه چيزي پيدا کرده که ميخواد ببينيم 406 00:19:37,217 --> 00:19:39,219 وقتي فهميديم چيه بهتون زنگ ميزنيم 407 00:19:39,219 --> 00:19:40,429 - حله - باشه 408 00:19:43,182 --> 00:19:44,766 اگه اين داداشمون وسن باشه... 409 00:19:44,933 --> 00:19:46,894 من تا حالا همچين وسني نديدم 410 00:19:51,982 --> 00:19:54,318 [شرکت دفع پسماند] 411 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 ايندفعه تا 20 سال قبل پيش رفتم 412 00:20:43,200 --> 00:20:44,993 حداقل ده تا مورد مفقودي تو همون جاي جنگل 413 00:20:45,035 --> 00:20:46,828 انجام شده 414 00:20:46,870 --> 00:20:48,747 همشون مربوط به 5 سال اخير بودن 415 00:20:48,789 --> 00:20:51,416 پس‌زمينه‌شون رو چک کردم، تک‌تکشون يه سابقه دارن 416 00:20:51,458 --> 00:20:53,627 بابت جنايت عليه طبيعت مجازات يا جريمه شدن 417 00:20:53,669 --> 00:20:55,796 و منظورم مجازات رابطه بد تو انجيل و اينا نيست 418 00:20:55,796 --> 00:20:58,006 منظورم شکار غيرقانوني و آلوده کردن محيط و غيره‌ست 419 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 پس حتماً کينوشيموبي ـه 420 00:21:00,926 --> 00:21:02,886 تو زبون وسني ميشه... 421 00:21:02,886 --> 00:21:04,554 يه جورايي ميشه انتقام‌گيرنده‌ي محيط زيست 422 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 دِو بابت شليک به آهو مجازات شده 423 00:21:06,974 --> 00:21:09,643 ولي رالف به آهو شليک نکرد که بخاطر همينم ازش گذشت 424 00:21:10,644 --> 00:21:12,896 فردا صبح زود برميگرديم اونجا 425 00:22:47,741 --> 00:22:51,119 خيلي‌خب، اصلاً ما ميدونيم اگه کينوشيموبي رو پيدا کرديم بايد چيکارش کنيم؟ 426 00:22:51,203 --> 00:22:52,871 خب، کتاب که حرفي ازش نزده بود 427 00:22:52,913 --> 00:22:54,289 شايد اصلاً وسن نباشه 428 00:22:54,289 --> 00:22:56,458 اگه جسد دِو رو پيدا کنيم، شايد يه چيزايي بفهميم 429 00:22:56,500 --> 00:22:58,001 در مورد اينکه اين موجود چيکار ميکنه 430 00:23:01,088 --> 00:23:04,216 خب، براي اينکه بي‌رحمانه به قتل برسي جا از اين قشنگ‌تر پيدا نميشه 431 00:23:04,758 --> 00:23:06,176 بياين جدا شيم 432 00:24:46,443 --> 00:24:47,903 بچه‌ها يه وانت پيدا کردم 433 00:24:47,944 --> 00:24:50,155 بنظر ميرسه داشتن پسماندهاي سمي رو اينجا دفع ميکردن 434 00:24:51,072 --> 00:24:52,741 روي يه صندلي هم خون ريخته 435 00:24:53,283 --> 00:24:55,660 - جسد هم هست؟ - هنوز نه 436 00:24:55,911 --> 00:24:56,953 الان ميام 437 00:24:57,245 --> 00:24:58,205 دريافت شد 438 00:25:08,423 --> 00:25:10,800 اميدوارم به اندازه بوش برامون ضرر نداشته باشه 439 00:25:12,260 --> 00:25:13,428 واقعاً حال‌به‌هم‌زنه 440 00:25:13,553 --> 00:25:15,055 بايد با سازمان حفاظت از زيست‌بوم تماس بگيريم 441 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 راننده نداره؟ 442 00:25:16,640 --> 00:25:18,058 به جز اون نه 443 00:25:23,730 --> 00:25:25,065 خونش هنوز خشک نشده 444 00:25:26,066 --> 00:25:28,151 وانت به نام "پارتيشا وتوارک" هست 445 00:25:28,193 --> 00:25:31,571 خيابون "1037 لي"، "وست‌هيون‌سيلون" 446 00:25:32,030 --> 00:25:34,866 و سوپرايز، سابقه هم داره، دفع غيرقانوني پسماند سمي 447 00:25:34,908 --> 00:25:38,203 در مکان‌هاي عمومي در سرتاسر ايالت 448 00:25:38,370 --> 00:25:41,039 7 بار جريمه شده و هيچوقت زندان نرفته 449 00:25:41,039 --> 00:25:41,915 بيشتر نازش کردن تا مجازات 450 00:25:41,915 --> 00:25:43,750 اين دفعه که خيلي محکم نازش کردن 451 00:25:43,750 --> 00:25:45,043 صاحب يه شرکت دفع پسماند پرخطره 452 00:25:45,085 --> 00:25:47,212 "راه‌حل دفع پسماند جي اند کي" 453 00:25:47,254 --> 00:25:49,756 تو جنگل دفع کردن نبايد راه‌حل تلقي بشه 454 00:25:49,839 --> 00:25:51,049 همه کساني که گم شدن، 455 00:25:51,091 --> 00:25:52,509 تو يه بخش جنگل گم شدن 456 00:25:52,509 --> 00:25:54,135 آره، تو شعاع 4 مايلي 457 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 ليستشون رو داري؟ 458 00:25:55,512 --> 00:25:57,013 - همراهم نيست - ميخواي بياريش؟ 459 00:25:57,180 --> 00:25:58,139 البته 460 00:26:04,271 --> 00:26:06,815 اجازه بدين بهتون بگم کجا گم شدن 461 00:26:07,023 --> 00:26:11,403 آرنولد کوئين، تو "نيوتن تريلهد" گم شده 462 00:26:13,238 --> 00:26:17,284 "سينا منجيوار"، آخرين بار تو تقاطع "وايلدوود تريل" 463 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 و جاده‌ي "نيوتن" ديده شده 464 00:26:20,328 --> 00:26:22,998 "استفني کتز"، آخر جاده‌ي بي‌پي‌اي 465 00:26:23,665 --> 00:26:27,711 "استبان مندز"، تقطع خط ويژه‌هاي 15 و 12 466 00:26:28,044 --> 00:26:31,089 "راجز مارکوويتز"، پل "نيوتن کريک" 467 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 فکر کنم يه خط محيطي پيدا کرديم 468 00:26:34,801 --> 00:26:35,635 بازم هست 469 00:26:35,635 --> 00:26:37,178 گمون نکنم بهشون نياز داشته باشيم 470 00:26:39,973 --> 00:26:41,641 بايد ببينيم چي اينجاست 471 00:26:44,227 --> 00:26:46,104 آرنولد کوئين اينجا گم شده 472 00:26:46,730 --> 00:26:49,107 اگه از اينجا بريم، بايد برسيم به مرکزش 473 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 امروز صبح من همينجا بودم 474 00:27:04,914 --> 00:27:06,458 عجب درخت مرديه 475 00:27:06,458 --> 00:27:08,710 آره، توجه منم جلب کرد 476 00:27:09,544 --> 00:27:11,588 و يه حس عجيبي هم به آدم ميده 477 00:27:12,380 --> 00:27:13,757 چه جور حس عجيبي؟ 478 00:27:14,633 --> 00:27:16,384 عجيب از نوع "غيرعادي" 479 00:27:17,385 --> 00:27:20,555 آره، ولي وقتي تو حس عجيبي پيدا ميکني با وقتي من حس عجيبي دارم فرق داره 480 00:27:20,680 --> 00:27:22,599 اينجا منم يه حس عجيبي دارم 481 00:27:23,933 --> 00:27:25,977 خيلي‌خب، الان ديگه منم يه حس عجيبي دارم 482 00:27:27,062 --> 00:27:28,855 ولي نميدونم مال شماست يا خودم 483 00:27:35,862 --> 00:27:37,781 شبيه سبزينه که نيست 484 00:27:39,616 --> 00:27:41,534 آره، دورتادورش مرطوبه 485 00:27:47,457 --> 00:27:49,292 نيک. وو 486 00:27:50,794 --> 00:27:52,420 اين شبيه صورت يه آدمه 487 00:27:55,965 --> 00:27:57,133 که داره جيغ ميزنه 488 00:27:58,176 --> 00:28:01,429 خيلي‌خب، الان ديگه حس عجيبي دارم، همش هم مال خودمه 489 00:28:03,264 --> 00:28:04,516 يکي ديگه هم هست 490 00:28:13,983 --> 00:28:15,110 خداي من 491 00:28:15,443 --> 00:28:18,071 به کل معناي جديدي به عبارت "درخت خانواده" ميده (شجره‌نامه) 492 00:28:24,619 --> 00:28:26,705 عه، من اين نوع درخت رو ميشناسم 493 00:28:26,705 --> 00:28:28,998 به فکرم نرسيده بود چون وسن 494 00:28:28,998 --> 00:28:30,792 يا هيولا نيست. فقط يه درخته 495 00:28:30,834 --> 00:28:32,752 با اين تفاوت که با خون انسان زنده ميمونه 496 00:28:32,919 --> 00:28:34,713 خب، اين خون دور درخت رو توجيه ميکنه 497 00:28:34,713 --> 00:28:36,673 - اسمش "جوبوکو"ـه - تا حالا نشنيدم 498 00:28:36,673 --> 00:28:39,092 يعني داري ميگي از درخت ميتونه حرکت کنه؟ 499 00:28:39,175 --> 00:28:42,303 تا جايي که من ميدونم، جوبوکوها مثل هر درخت ديگه‌اي به زمين چسبيدن 500 00:28:42,303 --> 00:28:44,639 خيلي‌خب، اينجوري هنوزم معلوم نيست اون صورت‌ها چي‌ان 501 00:28:44,639 --> 00:28:46,182 نه، ولي بنظرم ما ميدونيم چي‌ان 502 00:28:53,648 --> 00:28:55,191 خداي من 503 00:28:55,650 --> 00:28:57,694 - چطوري اين اتفاق افتاده؟ - اصلاً نميدونيم 504 00:28:57,736 --> 00:28:59,487 ولي تک تکشون سابقه‌ي 505 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 فساد محيطي دارن 506 00:29:01,030 --> 00:29:02,824 خيلي‌خب، پس يا يکي صورت‌هاي 507 00:29:02,866 --> 00:29:04,951 اين بي‌فرهنگ‌ها رو روي درخت حک کرده 508 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 يا درخت اونا رو تو خودش جذب کرده 509 00:29:07,704 --> 00:29:10,665 اوه، کسي ميدونه اون داستانش چيه؟ 510 00:29:11,666 --> 00:29:14,252 خب، رالف گفت ديده که يه هيولا دِو رو کشون کشون برده 511 00:29:14,294 --> 00:29:16,755 و اون دِو هست 512 00:29:16,755 --> 00:29:18,590 بله، و گمونم اونم جاي گلوله‌ايه 513 00:29:18,631 --> 00:29:19,924 که رالف زده به سر دِو 514 00:29:19,924 --> 00:29:23,011 شايد کينوشيموبي و جوبوکو دارن با هم کار ميکنن 515 00:29:23,011 --> 00:29:25,096 پس يعني کينوشيموبي اونا رو ميکشه 516 00:29:25,096 --> 00:29:27,015 و خونشون رو ميده به درخت جوبوکو 517 00:29:27,348 --> 00:29:29,392 رابطه‌ي همزيستي خوشگلي بنظر مياد 518 00:29:29,434 --> 00:29:32,187 درخت رو پيدا کرديم، ولي کينوشيموبي رو چطوري پيدا کنيم؟ 519 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 خب، اون به آسيب به محيط واکنش نشون ميده 520 00:29:34,397 --> 00:29:36,900 شايد مجبور باشين بريد اونجا و يکم خرابکاري کنين 521 00:29:36,900 --> 00:29:38,985 - نميدونم در موردش چه حسي دارم - منم همينطور 522 00:29:38,985 --> 00:29:40,445 خب شايد کاري باشه که انجامش بديم 523 00:29:40,487 --> 00:29:42,071 که بنظرم برسه که داريم به جنگل آسيب ميزنيم 524 00:29:42,113 --> 00:29:44,157 مثل لجن سمي جعلي؟ 525 00:29:45,742 --> 00:29:48,036 اوه، وايسين فکر کنم يه فکري به ذهنم رسيد 526 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 - چي؟ - من و برادرم 527 00:29:49,496 --> 00:29:50,955 قبلاً کلي با اين کتاب حال ميکرديم 528 00:29:50,997 --> 00:29:52,207 وقتي بچه بوديم 529 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 کجاست؟ 530 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 آره 531 00:29:56,753 --> 00:29:58,379 ما قبلاً يه شيره‌ي کشدار عجيبي رو درست ميکرديم 532 00:29:58,421 --> 00:30:02,509 "انسان-خزنده: آسيب‌شناسي، تشخيص و درمان." 533 00:30:08,097 --> 00:30:10,767 آهان آره، "ولِي دي بويي" 534 00:30:10,975 --> 00:30:13,812 بوي افتضاحي داره، فقط به وين‌هاي فلس‌دار 535 00:30:13,853 --> 00:30:15,021 آسيب ميزنه 536 00:30:15,396 --> 00:30:16,606 گريم‌هاي جنوب ازش استفاده ميکردن 537 00:30:16,648 --> 00:30:19,651 که گالنکايداها رو از مرداب بکشن بيرون 538 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 و بگيرنشون و سرشون رو بزنن 539 00:30:22,070 --> 00:30:23,780 بچگيمون خيلي با هم فرق داشتن 540 00:30:24,906 --> 00:30:26,699 هيچ تهديد شناخته‌شده‌اي براي محيط زيست نداره 541 00:30:26,741 --> 00:30:28,576 فکر کنم باعث ميشه پوست انسان‌-خزنده‌ها 542 00:30:28,618 --> 00:30:31,371 جوش بزنه، ولي ديگه تهش همينه 543 00:30:31,412 --> 00:30:33,623 من و برادرم عادت داشتيم سربه‌سر همسايه بذاريم 544 00:30:33,665 --> 00:30:35,250 يه اسکلنگک کثيف بود 545 00:30:35,750 --> 00:30:37,252 چيوهاهاي دوست من رو خورده بود (نوعي سگ) 546 00:30:38,503 --> 00:30:40,004 ساختنش چقدر طول ميکشه؟ 547 00:30:40,213 --> 00:30:42,549 يه چند ساعت، نسبتاً پيچيده‌ست 548 00:30:42,549 --> 00:30:43,591 چقدر لازم دارين؟ 549 00:30:43,633 --> 00:30:45,343 زياد، ميخوايم توجه اين جونور رو جلب کنيم 550 00:30:45,343 --> 00:30:46,636 خيلي‌خب، بريم تو کارش 551 00:30:47,345 --> 00:30:49,722 خيلي‌خب، به فرض که اين آقاي گياه رو پيدا کرديم 552 00:30:50,557 --> 00:30:51,641 چيکارش کنيم؟ 553 00:30:52,433 --> 00:30:54,394 با توجه به اتفاقي که براي دِو افتاد... 554 00:30:55,061 --> 00:30:57,146 گمون نکنم گلوله کافي باشه 555 00:30:58,231 --> 00:30:59,691 يه چيز تيز لازم داريم 556 00:31:17,375 --> 00:31:20,003 آره، قيافش هم به جوبوکو ميخوره، خب 557 00:31:20,044 --> 00:31:22,881 بايد بگم، با اينکه درختيه که با خون انسان زنده ميمونه 558 00:31:22,881 --> 00:31:24,132 خيلي بي‌آزار بنظر ميرسه 559 00:31:24,799 --> 00:31:25,925 برو نزديک‌تر 560 00:31:36,144 --> 00:31:38,605 بهت اين حس رو ميده که واقعاً با طبيعت يکي هستي 561 00:31:38,605 --> 00:31:40,899 خيلي‌خب، ميدونين، يه پديده‌اي هست به اسم پاريدوليا 562 00:31:40,899 --> 00:31:43,067 که مغز رو فريب ميده که فکر کنه توي اشياي بي‌جان 563 00:31:43,109 --> 00:31:44,819 چند تا صورت هست، و دليلش هم 564 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 کم‌خوابيه 565 00:31:46,321 --> 00:31:48,531 و هيچکدوممون هم عين آدم استراحت نکرديم 566 00:31:48,531 --> 00:31:49,741 توهم نزدي 567 00:31:49,741 --> 00:31:52,619 من مثل خرس ميخوابم، و هنوزم اون درخت پر از صورته 568 00:31:52,785 --> 00:31:54,329 حالا خب... 569 00:32:01,127 --> 00:32:02,170 آره، باشه، هست 570 00:32:02,211 --> 00:32:03,254 بياين شروع کنيم 571 00:32:06,799 --> 00:32:08,051 اميدوارم جواب بده 572 00:32:08,092 --> 00:32:09,052 بوش که ميگه جواب ميده 573 00:32:09,052 --> 00:32:10,553 مطمئن شين که دور تا دورش ميريزين 574 00:32:13,890 --> 00:32:16,893 الان يه جورايي قاطي کردم. آخه من عاشقم درختام 575 00:32:17,143 --> 00:32:18,728 اين يه درخت عادي نيست، مونرو 576 00:32:18,728 --> 00:32:20,021 آره، ولي بازم 577 00:32:20,813 --> 00:32:24,609 فکر ميکنم ديگر هرگز شاعرانه‌اي به زيبايي... 578 00:32:25,443 --> 00:32:27,528 يک جوبوکوي خونخوار نخواهم ديد 579 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 محض اطمينان 580 00:32:51,219 --> 00:32:53,346 بنظرتون چقدر طول ميکشه؟ 581 00:32:53,388 --> 00:32:56,891 خب، اگه کسي ميومد خونه من 582 00:32:56,933 --> 00:32:58,935 و اينکارو ميکرد، خيلي صبر نميکردم 583 00:33:14,534 --> 00:33:16,828 کس ديگه‌اي هم حس ميکنه ما اشتباه قضيه رو متوجه شديم؟ 584 00:33:17,412 --> 00:33:19,789 خب صورت‌هاي داخل درخت چي؟ 585 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 شايد ما کينوشيموبي رو دست کم گرفتيم 586 00:33:22,583 --> 00:33:24,252 منظورم اينه که ممکنه فهميده باشه که اين يه کلکه 587 00:33:24,252 --> 00:33:26,796 با فرض اينکه همچين ظرفيت فکري‌اي داشته باشه 588 00:33:26,838 --> 00:33:28,297 شايد به اندازه کافي سمي نيست 589 00:33:28,339 --> 00:33:29,298 چطوره يه زنگ به روزالي بزني؟ 590 00:33:29,340 --> 00:33:30,842 ببينيم ميتونه غلظتش رو زياد کنه 591 00:33:32,593 --> 00:33:34,303 قبول ولي نبايد زياده‌روي کنيم 592 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 هنوز بايد با وجدانم زندگي کنم 593 00:33:36,639 --> 00:33:38,850 تا همين الانشم به اندازه کافي سخت شده 594 00:33:44,022 --> 00:33:44,981 روزالي؟ 595 00:33:45,023 --> 00:33:46,482 سلام، جواب داد؟ 596 00:33:46,607 --> 00:33:47,608 نه به اون صورت 597 00:33:47,984 --> 00:33:49,777 آزه، دفعش کرديم ولي هيچ اتفاقي نميفته 598 00:33:49,819 --> 00:33:50,987 بايد غلطتش رو زياد کنيم 599 00:33:50,987 --> 00:33:53,573 چيزي نداري که فقط يه کوچولو آسيب بزنه؟ 600 00:33:54,490 --> 00:33:55,783 تربانتين شايد جواب بده 601 00:33:55,867 --> 00:33:57,952 طبيعيه، از شيره کاج درست شده 602 00:33:57,952 --> 00:33:59,495 ولي بازم سميه 603 00:33:59,620 --> 00:34:01,539 چقدر طول ميکشه تا يه دسته ديگه درست کنيم؟ 604 00:34:01,581 --> 00:34:03,499 نيازي نيست. فقط تربانتين رو براتون ميارم 605 00:34:03,499 --> 00:34:05,293 واسه زن حامله که خطر نداره، داره؟ 606 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 نه مگه اينکه بخورمش 607 00:34:06,502 --> 00:34:08,171 زود ميام، آدرس رو بفرست 608 00:34:08,671 --> 00:34:10,214 - من ميفرستم - ممنون 609 00:34:15,178 --> 00:34:18,181 شرمنده، کس ديگه‌اي هم هست که درست بودن اينکارو زير سوال ببره؟ 610 00:34:18,264 --> 00:34:20,391 منظورم اينه که موجودي که ميخوايم بکشيم بيرون و بُکُشيم 611 00:34:20,391 --> 00:34:22,852 در واقع ميخواد از جنگل محافظت کنه 612 00:34:23,144 --> 00:34:25,646 آره، و براي اينکار هم آدم ميکشه 613 00:34:25,646 --> 00:34:27,857 آره، ولي اون آدما دارن جنگل رو ميکشن 614 00:34:27,857 --> 00:34:29,108 پس کشتنشون اشکال نداره؟ 615 00:34:29,108 --> 00:34:31,736 فقط نميفهمم چطور ميتونين کينوشيموبي رو بابت محافظت از 616 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 زيستگاهش مقصر بدونين 617 00:34:34,405 --> 00:34:38,493 مخصوصاً وقتي داره انقدر طبيعي 618 00:34:38,534 --> 00:34:40,578 و براي دفاع از خودش انجامش ميده 619 00:34:40,703 --> 00:34:44,916 خب اگه اين گونه رو به خطر ميندازه... بايد نابود بشه 620 00:34:53,341 --> 00:34:54,300 سلام 621 00:34:54,509 --> 00:34:55,676 سلام، نزديکي؟ 622 00:34:55,676 --> 00:34:56,886 آره، همين الان از بزرگراه اومدم بيرون 623 00:34:56,928 --> 00:34:58,179 تو جاده خاکي‌ام 624 00:34:58,179 --> 00:35:00,139 باشه خوبه، ميتوني رد ماشين ما رو ببيني؟ 625 00:35:00,348 --> 00:35:02,183 آره، ميبينمشون 626 00:35:02,308 --> 00:35:05,019 خيلي‌خب، ما حدود نيم‌مايل داخل جنگليم 627 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 جاده يکم ناهمواره 628 00:35:08,106 --> 00:35:09,649 آره، فقط آروم بيا 629 00:35:09,941 --> 00:35:11,776 خيلي‌خب، يکم ديگه ميبينمت 630 00:35:17,573 --> 00:35:20,326 اين صورت‌ها يه جورين انگار کلي درد دارن ميکشن 631 00:35:22,537 --> 00:35:23,996 تقريباً مثل اينه که هنوز دارن زجر ميکشن 632 00:35:24,163 --> 00:35:25,790 اين انتقام، ابديه 633 00:35:25,873 --> 00:35:27,708 روزالي بايد تا الان ميرسيد 634 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 زرشک 635 00:35:51,941 --> 00:35:53,067 کجايي؟ 636 00:35:53,943 --> 00:35:55,153 يه مشکلي داريم 637 00:35:55,236 --> 00:35:56,612 فکر کنم زدم به يه سنگ 638 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 نشتي بنزين دارم 639 00:35:58,489 --> 00:36:00,491 خيلي‌خب، همونجايي که هستي بمون. من ميام پيشت 640 00:36:00,491 --> 00:36:01,492 باشه 641 00:36:04,162 --> 00:36:05,288 مونرو، من... 642 00:36:10,918 --> 00:36:12,670 روزالي! خداي من 643 00:36:16,174 --> 00:36:17,300 مونرو! 644 00:36:17,550 --> 00:36:18,718 مونرو! 645 00:36:20,845 --> 00:36:21,846 خدايا 646 00:36:22,221 --> 00:36:23,431 خدايا 647 00:36:23,681 --> 00:36:25,099 روزالي، کجايي؟ 648 00:36:25,558 --> 00:36:26,601 نيک! 649 00:36:28,311 --> 00:36:29,395 از اينطرف 650 00:36:41,616 --> 00:36:42,783 روزالي! 651 00:36:46,370 --> 00:36:48,289 مونرو، اينجام! 652 00:36:48,748 --> 00:36:50,374 خدا رو شکر 653 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 خداي من، ديدمش. درست پشت سرم بود 654 00:36:53,169 --> 00:36:54,712 - کجا رفت؟ - نميدونم 655 00:36:54,712 --> 00:36:56,422 خيلي‌خب، همين الان بايد از اينجا ببريمت 656 00:37:01,469 --> 00:37:04,138 واي، اون همون جوبوکو ـه؟ 657 00:37:04,138 --> 00:37:05,473 چقدر خوشگله 658 00:37:05,514 --> 00:37:06,682 وقتي بشناسيش ديگه خوشگل نيست. برو تو ماشين 659 00:37:08,226 --> 00:37:09,185 نه! 660 00:37:09,227 --> 00:37:10,269 خداي من! 661 00:37:10,394 --> 00:37:11,812 نيک، نيک! 662 00:37:22,698 --> 00:37:25,326 - اون چه کوفتي بود؟ - تو کتاب اينو ننوشته بود 663 00:37:26,661 --> 00:37:28,120 ولي اينو نوشته بود 664 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 من... 665 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 نميدونم متوجه حرفام ميشي يا نه، 666 00:37:44,929 --> 00:37:46,013 ولي من يه گريم هستم 667 00:37:47,932 --> 00:37:49,600 فکر نکنم خيلي اهل مذاکره باشه 668 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 لعنتي 669 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 خب حالا چيکار کنيم؟ 670 00:39:19,106 --> 00:39:20,608 درخت رو که نميشه دستگير کرد 671 00:39:20,775 --> 00:39:22,943 بعد از کاري که با روزالي کرد، مشکلي ندارم با اينکه قطعش کنيم 672 00:39:22,985 --> 00:39:24,362 و تبديلش کنيم به هيزم 673 00:39:24,612 --> 00:39:25,946 با اون همه صورت که داخلشه؟ 674 00:39:25,988 --> 00:39:27,782 حتي فکر کردن بهش هم وحشتناکه 675 00:39:35,122 --> 00:39:36,624 کينوشيموبي مُرده 676 00:39:38,376 --> 00:39:39,502 يا هر چي که اسمش رو بذارين 677 00:39:39,543 --> 00:39:40,836 بيشتر انگار دفن شده 678 00:39:41,003 --> 00:39:42,421 حرف از برگشتن به طبيعت شد 679 00:39:43,130 --> 00:39:46,842 خب... تمام تلاشمون رو کرديم 680 00:39:48,427 --> 00:39:49,595 - آره - آره 681 00:39:49,595 --> 00:39:50,888 - آره - آره ديگه بريم 682 00:39:53,349 --> 00:39:54,767 - آره - آره 683 00:40:00,940 --> 00:40:03,984 وقتي که جوبوکو دهان باز کرد و کينوشيموبيِ بي‌جان 684 00:40:04,026 --> 00:40:06,487 را به... 685 00:40:08,197 --> 00:40:09,532 ميشه بهش گفت شکم؟ 686 00:40:09,949 --> 00:40:12,076 ميخوام الان اظهار نظر کنم و بگم 687 00:40:12,076 --> 00:40:13,577 "يه شکم با چشم‌انداز قشنگ" 688 00:40:13,619 --> 00:40:14,870 عجب، واقعاً رفتي اونجا 689 00:40:14,870 --> 00:40:17,289 را به درون خود کشيد، 690 00:40:19,625 --> 00:40:20,960 ما کشف کرديم... 691 00:40:22,169 --> 00:40:25,131 - رابطه‌ي همزيستي آنها را - درسته 692 00:40:25,673 --> 00:40:28,134 رابطه‌ي همزيستي آنها را 693 00:40:32,555 --> 00:40:38,310 و پيش از اين هيچ گريمي موفق نشده بود... 694 00:40:38,519 --> 00:40:40,104 اين ارتباط را برقرار کند 695 00:40:40,312 --> 00:40:44,775 کينوشيموبي آنهايي که به جنگل آسيب ميزنند را مي‌ربايد 696 00:40:45,192 --> 00:40:47,653 آنها را براي تغذيه‌ي جوبوکو مي‌برد 697 00:40:47,695 --> 00:40:50,656 - شايد "قرباني کردن" بهتره - آره هست 698 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 قرباني مي‌کند 699 00:40:51,657 --> 00:40:53,242 ميدونين، يه فکري به سرم زد 700 00:40:55,327 --> 00:40:57,204 اگه جوبوکو کينوشيموبي رو برده 701 00:40:57,204 --> 00:40:59,123 که در برابر ما ازش محافظت کنه چي؟ 702 00:41:00,291 --> 00:41:02,543 نميدونم، ولي ديگه بايد برگردم 703 00:41:02,585 --> 00:41:03,669 ديگه براي امشب بسمه 704 00:41:03,669 --> 00:41:05,087 آره، آره، منم همينطور 705 00:41:06,922 --> 00:41:08,674 امشب هم ميخواي مثل خرس بخوابي؟ 706 00:41:08,674 --> 00:41:10,968 آره، با اين ميخوابم 707 00:41:20,352 --> 00:41:23,564 تا وقتي حامله‌اي ديگه از اين ماجراجويي‌ها نميکنيم 708 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 احتمالاً بعد اينکه به دنيا اومدن 709 00:41:25,024 --> 00:41:26,233 هم بايد يکم فيتيله رو بکشيم پايين 710 00:41:26,275 --> 00:41:26,901 آره 711 00:41:30,571 --> 00:41:31,864 عه... 712 00:41:36,410 --> 00:41:37,495 اوه 713 00:41:40,664 --> 00:41:41,707 تو که فکر نميکني... 714 00:41:41,874 --> 00:41:43,834 نه، آخه اين که چوب کاجه 715 00:41:48,380 --> 00:41:49,965 احتمالاً بايد سقف رو رنگ کنيم 716 00:41:49,965 --> 00:41:51,759 - آره بنظرم فکر خوبيه - آره