آنچه در "گريم" گذشت...
چي داري ميکشي؟
به مامان قول دادم بهت نگم
تو تونل چي ديدم
ميدوني اين نمادها چه معنايي دارن؟
فقط گفت ممکنه خطرناک باشه؟
نيک!
«صبح‌هنگام، با خوشحالي ميبينم که دشمنم زير درخت دراز کشيده است.»
پس تو عطاري اون دست رو حس کردي که از آينه اومد بيرون؟
اول ديدمش، بعد حسش کردم
گلوش رو گرفته
و منظورتون همون موجود جمجمه‌ايه که
که تو و ايو تو اين آينه ديدين؟
- آره - از اون موقع کس ديگه‌اي
- چيزي تو آينه‌ت ديده؟ - من نه
نه، ولي فکر نکنم هيچوقت هم ببينيم
بنظر ميرسه مربوط به ايو ـه، يا...
يا؟
يا دنبالشه
اين روح‌ها يا موجودات بعضي وقتا
ميتونن خودشون رو به آدماي دنياي ما وصل کنن
ولي وقتي ايو اينجا اونو ديد، نيک هم ديدش
شايد دنبال نيک هم هست
با عقل جور درمياد. آخه نيک و ايو عميقاً به هم متصلن
منظورم اينه که، ميدونين... متصل بودن
و هيچ جاي ديگه‌اي نديديش؟
فقط تو خواب
عجب خواب مشتي‌اي بوده
اون خواب نبود
عزيزم، لازم نيست تو نگران اين قضيه باشي. خودمون ميتونيم حلش کنيم
فکر نکنم
دايانا، اگه خواب نبوده پس چي بوده؟
نميدونيم بهش چي ميگين
يه چيزي که خواب نيست، ولي واقعي هم نيست؟
چيزيه که هنوز واقعيت نداره
چيزي که قراره اتفاق بيفته؟
اوهوم
ميدوني کجا؟
توي اون دنيا، اونور سوراخ داخل آينه
شرمنده، "اونو سوراخِ داخل آينه"؟
خيلي‌خب، بايد پيش هم بمونيم چون هيچکس نبايد
تنهايي تو آينه نگاه کنه تا از اين ماجرا سر دربياريم
و تا اون موقع تو پيش ما ميموني
نه، نه، گوش کن چي ميگم
تو نميدوني
- چي داري ميگي - چيز معلوميه
خانم ها عاشق لباس سربازي‌ان، خب؟
باعث ميشه آهو‌ها نبيننت
و زن‌ها جلوت راحت باشن
ببين، من نصيحت کسي که
به دخترعموش پیشنهاد داده رو قبول نميکنم
برو بابا. اون نامزد داشت
اتفاق خاصي قرار نبود بيفته که
آروم کن
خيلي‌خب، بده به من اون...
باي‌باي، آهو کوچولو
فکر کنم زدمش. فکر کنم زدمش
بازم نوشیدنی بيارم
خون ريخته
واي، واي، زدمش!
زدمش!
من درست پشتتم رفيق
"دِو"
هي!
دِو
رالف!
دِو؟
هي، رفيق کارت اصلاً خنده‌دار نيست
رالف!
دِو، چه غلطي کردي با خودت پسر؟
هي، دِو، اينجا چه خبره؟
دِو؟
دِو!
دِو... دِو
- آماده‌ي اصلاحم - الان ميام
خيلي‌خب. صبر کن راستي،
وقتي چيزي که ايو تو آينه ديد رو تو هم ديدي، چي کار کردي که رفت؟
من کاري نکردم
آره، خودش نگاهم کرد و خودشم رفت
- چون تو رو ديد؟ - ايو که اين فکرو ميکنه
خب، خودت چي فکر ميکني؟
فکر کنم ميدونم من گريمم، ولي اين موجود جمجمه‌اي
يه جوري به ايو مربوطه
چون اون يه هگزن‌بيست‌ـه، که بخاطر همينم نگرانتم
من بدون تو، هيچ آينه‌اي رو نگاه نميکنم
خيلي‌خب، برو
به جز من چيز ديگه‌اي ميبيني؟
- نه، تو چي؟ - نه
اگه اين موجود از گريم‌ها نترسه چي؟
ميدوني، من يه جورايي ته‌ريشت رو دوست دارم
منم همينطور
وو ـه. قهوه ميخواي؟
آره لطفاً
سلام، چي شده؟
سلام، يه مورد خارج از بخش تو بزرگراه 30ام پيش اومده
بايد فقط يه رانندگي در حالت غیرعادی رد ميشد، ولي قبول نميکنه
سوار آمبولانس بشه و بره
داره خودش رو ميکشه که بگه يه هيولا دوستش رو توي جنگل کشته
بنظر ميرسه راست کار خودمونه
شما باور نميکنين، ولي من...
مأمورها خيلي جدي نميگيرنش
خيلي‌خب، بگو تو کيلومتر چنده؟
68
سريع ميايم اونجا
راننده رالف راترمن ـه. ديشب تصادف کرده
توسط يه رهگذر تو ساعت 5:18 گزارش شده
که به اورژانس زنگ زده ولي بخاطر داد و فرياد
و خونريزي آقاي راترمن واينستاده
يه نگاه به قوطي‌هاي نوشیدنی تو ماشين بندازي
اون قضيه "رانندگي تحت تأثير حالت غیر عادی
هم کمشه
کلي هم مهمات هست. 06-30
- اثري از تفنگ نيست؟ - نه، داخل که نه
مأمورها يه نگاه به اطراف انداختن، منم همينطور ولي چيزي پيدا نشد
بهشون خبر بده ما بهش رسيدگي ميکنيم
از خداشونم هست
بريد بابا، من هيچ جا نميرم
ولم کن!
هي، هي، بايد يه کاري بکنين!
هي، آروم باش، آروم باش
- باشه - بگو چه اتفاقي افتاد
خيلي‌خب، دِو... من و دِو ديشب داشتيم با ماشين دور ميزديم، خب؟
بعد من وانت رو نگه داشتم، اونم يه دفعه دوييد تو جنگل
و بعد... بعد صداي فريادش رو شنيدم
و اول فکر کردم داره شوخي ميکنه. ولي بعدش... پيداش کردم
گياه و اينا دورش پيچيده بود، داشت خفه‌ش ميکرد
بعدش يه چوب رفت تو بدنش
بعدش يه موجودي... يدفعه
پيداش شد، خب؟ مثل... مثل يه هيولا بود
اون يه هيولا بود. ميدونم... ميدونم با خودتون فکر ميکنين
من ديوونه‌ام. ميدونم فکر ميکنين من ديوونه‌ام،
ولي نيستم. واقعي بود...
- ما کمکت ميکنيم - حرفم رو باور ميکنين؟
- دوستت رو پيدا ميکنيم - باشه، آره ، آره
باشه، باشه، ببينين، تو اعماق جنگله
ميشه آخر جاده خاکي
چطوره خودت نشونمون بدي کجا اين اتفاق افتاده؟
باشه
- آره، بريم - هي
بيا، من کاريت ندارم
بيا
باورنکردني بود
شنيدم داره فرياد ميزنه، براي همين با تمام سرعت دوييدم
ببنين، من نميدونستم قراره با چي روبرو شم
ولي بدون شک انتظار همچين چيزي رو نداشتم
خيلي‌خب، بياين، بياين. اين... اين
همونجاييه که فريادش متوقف شد، ولي اينجا اون اتفاق نيفتاد
- اين تفنگ توئه؟ - نه مال دِوـه
30-06
ديشب دِو به اين آهو شليک کرد؟
شايد... نميدونم
من که نديدم... بببنين، حرفِ من
- اين نيست - اوه، پس کسي تا حالا
بهت نگفته که شکار تو شب، زير نورِ چراغ‌قوه
غيرقانونينه
بنظرت الان مشکل شکار غيرقانونيه؟
- دوست من مُرده! - نشونمون بده
اينجا... اينجا اون اتفاق افتاد، خب؟
اين... اين تفنگ منه
دست به تفنگ نزن، رالف. خودمون ترتيبش رو ميديم
بگو اينجا چه اتفاقي افتاد
خيلي‌خب، من دِو رو روي زمين پيدا کردم
روش رو گل و گياه پوشونده بود، و بعد...
سعي کردم کمکش کنم، و بعدش يه ساقه... يهويي
از سينه‌ش اومد بيرون. بعدش خون همه‌جا رو گرفت
و... همين کشتش، خب؟
- مرگش رو به چشمم ديدم اون خون دِوـه روي پيرهنت؟
- شايد - بعدش چي شد؟
يه موجودي اومد بيرون
تماماً با برگ و خز و گِل پوشونده شده بود،
دستاش از درخت مو ساخته شده بود، بعدش دوستم رو بلند کرد
- يهو بلندش کرد - تو چيکار کردي؟
بهش... بهش شليک کردم، کاري نکردم
و بعد... بعدش دوييدم، ميدونين، چون فکر ميکردم
- داره دنبالم ميکنه - و ميدوني
جسد دِو کجاست؟
همينجا بود
آخرين باري که ديدمش همون بود
اين يارو يا داره راست ميگه
يا دوستش رو کشته و ميخواد روش سرپوش بذاره
ميخواين چيکارش کنين؟
واحد رسيدگي به صحنه جرم رو بيار، محدوده رو بگردن
تفنگ‌ها رو بعنوان مدرک ببر. ببين باهاشون شليک شده يا نه
خيلي‌خب، پس سگ‌ها رو بياريم اينجا
شايد تونستن اجساد رو پيدا کنن
از اينم يه کم کار بکش
باهامون بيا
اول کاراي ديگه‌اي داريم
- ميخوام اون آينه رو ببينم - تنهايي نه، نميتوني
- مطمئني ميخواي اينکارو بکنيم؟ - نه کاملاً
کجاست؟
من اين آينه رو شکستم
اونم تيکه تيکه شد و بعد تيکه‌هاش برگشتن چسبيدن به هم
اين آينه جادويي نيست. مال مادرم بوده
از موقعي که يادم مياد تو خانواده مون بوده
بنظرم، تا وقتي که هيچکدوممون بهش نگاه نکنيم
احتمالاً چيزيمون نميشه
اميدوارم
آره، هيچ روزنه‌اي نميبينم
اصلا خوب نيست
خيلي‌خب، ديگه کافيه
دايانا گفت که اون طرف آينه، اون دنياست
آره، خب بايد بفهميم داستان
اون دنيا چيه
شايد فقط يه راه وجود داشته باشه
اون چيه؟
رفتن به اونجا
آخرين فاميل دِو، مادربزرگشه که تو مي‌سي‌سي‌پي زندگي ميکنه
اون و رالف جفتشون سابقه دارن، بيشتر از نوع بي‌فرهنگي:
رانندگي تو حالت غیر عادی، ورود غیرقانونی به ملک، شکار بدون مجوز
از بين بردن آهو و گوزن شمالي
پس خيلي طرفدار درخت و محيط زيست نيستن؟
نه. تو چي دستگيرت شد؟
از جفت تفنگ‌ها شليک شده
رالف تو خشابش دو تا گلوله داشت
و تو هم دو تا از تفنگ دِو درآوردي، پس با فرض اينکه
فرصت خشاب عوض کردن نداشتن، و حدس منم درست باشه،
هر کدومشون يه بار شليک کردن
يکيش رو به آهوئه زدن
و رالف هم که گلوله نخورده، پس يه گلوله اين وسط ميمونه
رالف گفت به هيولا شليک کرده...
مگه اينکه دِو همون هيولا باشه
- يعني دِو وسن بوده؟ - شايد
ممکنه دِو وگ کرده باشه، رالف هم ترسيده
بهش شليک کرده و جسد رو دفن کرده
و شايدم رالف از دِو خوشش نميومده و کشتتش
و اينا هم از خودش درآورده
خب دِو اولين کسي نيست که تو اون محدوده
گم شده
تو پنج سال اخير سه نفر ديگه هم بودن
جسدشون هيچوقت پيدا نشده
تو گزارششون حرفي از هيولا زده شده؟
نه، ولي يه چيزي هست که توجهم رو جلب کرده
معمولاً کسايي که تو حيات وحش گم ميشن، کساني‌ان که ميرن پياده‌روي
دوچرخه‌سوارهاي کوهستاني، دونده‌ها، ولي اين سه تا جزو اين دسته‌ها نبودن
وسيله نقليه‌شون رو در حالي که رها شده بودن پيدا کردن
نه يادداشت خودکشي در کار بوده، نه دعوا با همسر، هيچي
فقط ماشينشون تو جنگل پارک شده
شبيه يه آدم‌رباييه که آدم‌فضايي‌ها انجام داده باشن
هنوز به اونجا نرسيدم، ولي اميدوارم اينجوري باشه
دِو و رالف داشتن غيرقانوني شکار ميکردن
ببين اون سه تاي ديگه داشتن اونجا
- چيکار ميکردن - باشه
يه بار ديگه با رالف حرف ميزنيم
شايد رالف يادش رفته سفينه فضايي هم بگه
هيکلش مثل آدم بود
دوستم رو کشت
خيلي‌خب، پس دِو با تفنگ شليک کرد و آهو رو کشت
آره، اون... اين رو که قبلاً هم گفتم
تو با تفنگت شليک کردي که هيولا رو بکشي
- آره، دِو رو کشت - شايد تو و دِو
يکم زيادي خورده بودين،
- با هم بحثتون شده... - نه، نه، نه، هيچيمون
- نشده بود، خب؟ - شايد فکر کردي
- دِو همون هيولاست - چي؟
- نه! - شايد ديدي
- دِو تغيير شکل داده و شده هيولا - تو تاريکي به حيوون‌ها که شليک ميکني
کشتن چند تا حيوون با کشتن آدم يکي نيست
ببين، من کشته شدن دوستم رو ديدم
شما دو تا دارين اينجا وقتتون رو تلف ميکنين
بايد اون بيرون باشين و جلوي اين موجود رو بگيرين
خون رو ژاکتت مال خودت نبود
- چون چوب رو فرو کرد تو بدنش - خون دِو بود مگه نه؟
آره، من ميخواستم کمکش کنم
بخاطر همينم خونش رو ژاکتم بود، خب؟
سعي کردم به اون موجود شليک کنم
ولي دِو اومد سر راه، آره؟
نه... نه
آره، آره، خب ولي...
دِو قبل از اون مُرده بود، فرقي براش نکرد، خب؟
من ميخواستم به اون موجود شليک کنم
خيلي‌خب، ببينين، وحشتناک بود، خب؟
ديوونه‌وار بود
شما بايد...
نتيجه آزمايش ژاکت رالف اومد
قبلاً هم گزارشش بهمون رسيده. خون رالف نيست
اين يه گزارش ديگه‌ست. تازه اصلا خون نيست
يه چيز ديگه پيدا کردن
لطفاً بگو که قرار نيست مثل فيلم "رهايي" بشه
نه، مقدار زيادي سبزينه
متصدي آزمايشگاه گفت، غلظتي داره که تو طبيعت وجود نداره
يه نمونه از ژاکت رالف مقداري سبزينه داشته
که معمولا تو درخت پيدا ميشه
و منظورم نهال و اينا نيست. بيشتر تو مايه‌هاي درخت سرخ‌چوب غول‌پيکر
منظورت خون گياهيه؟
خب، رالف گفت چيزي که ديده
با تاک و برگ پوشونده شده بوده
خيلي شبيه يه وسن نيست
کتاب‌ها رو بررسي ميکنيم، ببينيم چيزي نزديک بهش پيدا ميشه يا نه
ديگه ميخواستم قطع کنم
چيزي پيدا کردي؟
چيزي؟
ميتوني بهش بگي چيزي. شايدم بيشتر از اون
خب؟
خب...
من... من ميخوام رو انگليسيم کار کنم
افراد زيادي اينجا نيستن که بلد باشن
خب... دخترت يه ترکيب خيلي غيرمعمول
از نمادها رو کشيده
بعضياش باستاني‌ان، بعضياش واسم ناشناسن، که يعني
از تصورات خودش بوجود اومدن
هرچند، از خودم ميپرسم اين دختر جوانِ شان رنارد
اصلاً چطوري چنين نمادهاي باستاني‌اي
رو ميشناسه؟
و چرا بايد اونا رو نقاشي کنه؟
حالا چيزي در مورد مادرش هست که بايد بدونم؟
اون يه هگزن‌بيست ـه
خودم حدس ميزدم
الان با هم هستين؟
نه، داستان پيچيده بود
شان، تو همه‌چيزت پيچيده‌ست
دخترت هم توانايي‌هاي تو رو داره؟
از من و مادرش روي هم بيشتر توانايي داره
چيه؟
گفتي دايانا چيزي که تو تونل ديده رو کشيده
واسم جالبه
تو "ارگان" چجوري تونلي هست
که ترکيب اين نمادها رو در خودش داره؟
نميدونم
پيشنهاد ميکنم بفهمي
چون بنظرم خيلي از چيزايي که کشيده نه از تصور خودش بوجود اومده
و نه از هيچ‌جاي ديگه‌اي
وقتي خبردار شدي باهام تماس بگير
بنظرم خيلي مهمه که هر چه زودتر بفهمي
چون از چيزي نميترسم...
به جز الان
اين موجود خزه‌دار و گِلي و پربرگ و دست‌ريشه‌اي
يه چيزي مثل يه کابوس محيطي
آخرالزماني ميمونه
هي، تنها چيزي که ميدونيم همينه
نتونستين جسد رو پيدا کنين؟
نه جسد، نه اعضاي بدن، نه لباسش
پس آدمه رو برد، حيوون رو نبرد؟
- آره - خب شايد
فقط آدم‌ها رو ميخواد
يه چيز آدمخوار مثل "ونديگو" (موجودي شيطاني)
تونستيم گزارش‌هاي اون يکي فرد گمشده
تو اون محدوده رو پيدا کنيم. هنوز نميدونيم ارتباطي بينشون هست يا نه ولي...
هيچکدوم از اون اجساد هم نتونستيم پيدا کنيم
خب، جنگل دوست‌داشتني، تاريک و عميقه
و پر از همه‌جور جسد
گفتي مقتول مفقود داشته غيرقانوني شکار ميکرده؟
دقيقاً بردمون پيش آهويي که زده بودنش
ميگم شايد "کوروپيرا" باشه
برزيليه، درسته؟
آره، آهان روسيه هم داره
اوه، يه "لشي"
چي دارين ميگين؟
خب، يه جور وسن هست که تعادل محيط زيست رو حس ميکنن
که بتونن از محيط زيستي که توش زندگي ميکنن
- محافظت کنن - آره
معمولا وسن‌هاي جنگلي‌ان که با بي‌احترامي به طبيعت
با لطافت برخورد نميکنن
ميدوني، مثل اينه که يکي بياد تو خونه‌ي تو،
بي اجازه بياد، به سگت شليک کنه، گربه‌ات رو بخوره،
از آکواريومت ماهي بگيره، آشپزخونه‌ات رو آتيش بزنه،
و تو تختت دستشویی کنه
همچين تأثيري روش ميذاره
و منظورش از اين حرف اينه که اگه قلمروشون رو خراب کني
واقعاً خرابت ميکنن
خب تو اين محدوده همچين وسني ميشناسين؟
من نه
اين يکي هم اهل اينجا نيست
ولي چيزي درباره‌ي "کينوشيموبي" ميدوني؟
ژاپنيه؟
آره... با توصيف رالف جور درمياد
به ظاهرش ميخوره سبزينه خونريزي کنه
اطلاعات کافي در مورد کينوشيموبي در دسترس نبود
با توجه به اينکه مشاهدات از "آکمي آندو آراکي"
ناموثق و آلوده به توهم‌اند
يافته‌هايش، اين موجودات منزوي و گريزان را توصيف ميکند،
و اگرچه وصف‌هاي ثبت‌شده‌ي ديگر کم‌مايه هستند..."
يکي از کلمات مورد علاقمه
شهادتي مبني بر انسان‌گونه بودن اين موجود داده شد،
البته اگر اينگونه بوده باشد، و آنهايي که گرفته شدند
هرگز ديده نشدند، و در بيشه گم شدند."
کسي ميدونه بيشه چيه؟
- تو بگو يه ذره - مربوط به تعداد زيادي درخته
مثل باغ يا درختزار ميمونه
"تا ابد در بيشه گم شدند"
پس اجساد هيچوقت پيدا نشدن
شايد واقعاً ميخورتشون، يا ميبره ميده
به دوستاي جنگلي خزپوشش
پس توصيفي از موقعي که تو حالت وگ نيست
وجود نداره
شايد اصلاً وگ نميکنه، ها؟
يعني اگه يه محافظ محيطيه
شايد هميشه تو حالت حفاظته
ممکنه. پس... اگه کينوشيموبي يا کوروپيرا يا هر چي هست،
و کسي که محيط زندگيش رو نابود ميکنه رو ميکشه،
مگه قانوني وجود نداره که بهت اجازه بده از خونه‌ات دفاع کني؟
بله ولي شرايط دفاع
هميشه مورد رسيدگي قرار ميگيره
نه، راست ميگه
اگه يه جنگ زيستي باشه چي؟
اينجوري مثل اينه که عنکبوت رو بخاطر کشتن مگس سرزنش کني
نه اينکه تار عنکبوت خونه باشه‌ها، فقط ميخوام يه محدوده
طبيعي رو فرض بگيرم، به عبارتي
وو؟
آره
باشه
وو يه چيزي پيدا کرده که ميخواد ببينيم
وقتي فهميديم چيه بهتون زنگ ميزنيم
- حله - باشه
اگه اين داداشمون وسن باشه...
من تا حالا همچين وسني نديدم
[شرکت دفع پسماند]
ايندفعه تا 20 سال قبل پيش رفتم
حداقل ده تا مورد مفقودي تو همون جاي جنگل
انجام شده
همشون مربوط به 5 سال اخير بودن
پس‌زمينه‌شون رو چک کردم، تک‌تکشون يه سابقه دارن
بابت جنايت عليه طبيعت مجازات يا جريمه شدن
و منظورم مجازات رابطه بد تو انجيل و اينا نيست
منظورم شکار غيرقانوني و آلوده کردن محيط و غيره‌ست
پس حتماً کينوشيموبي ـه
تو زبون وسني ميشه...
يه جورايي ميشه انتقام‌گيرنده‌ي محيط زيست
دِو بابت شليک به آهو مجازات شده
ولي رالف به آهو شليک نکرد که بخاطر همينم ازش گذشت
فردا صبح زود برميگرديم اونجا
خيلي‌خب، اصلاً ما ميدونيم اگه کينوشيموبي رو پيدا کرديم بايد چيکارش کنيم؟
خب، کتاب که حرفي ازش نزده بود
شايد اصلاً وسن نباشه
اگه جسد دِو رو پيدا کنيم، شايد يه چيزايي بفهميم
در مورد اينکه اين موجود چيکار ميکنه
خب، براي اينکه بي‌رحمانه به قتل برسي جا از اين قشنگ‌تر پيدا نميشه
بياين جدا شيم
بچه‌ها يه وانت پيدا کردم
بنظر ميرسه داشتن پسماندهاي سمي رو اينجا دفع ميکردن
روي يه صندلي هم خون ريخته
- جسد هم هست؟ - هنوز نه
الان ميام
دريافت شد
اميدوارم به اندازه بوش برامون ضرر نداشته باشه
واقعاً حال‌به‌هم‌زنه
بايد با سازمان حفاظت از زيست‌بوم تماس بگيريم
راننده نداره؟
به جز اون نه
خونش هنوز خشک نشده
وانت به نام "پارتيشا وتوارک" هست
خيابون "1037 لي"، "وست‌هيون‌سيلون"
و سوپرايز، سابقه هم داره، دفع غيرقانوني پسماند سمي
در مکان‌هاي عمومي در سرتاسر ايالت
7 بار جريمه شده و هيچوقت زندان نرفته
بيشتر نازش کردن تا مجازات
اين دفعه که خيلي محکم نازش کردن
صاحب يه شرکت دفع پسماند پرخطره
"راه‌حل دفع پسماند جي اند کي"
تو جنگل دفع کردن نبايد راه‌حل تلقي بشه
همه کساني که گم شدن،
تو يه بخش جنگل گم شدن
آره، تو شعاع 4 مايلي
ليستشون رو داري؟
- همراهم نيست - ميخواي بياريش؟
البته
اجازه بدين بهتون بگم کجا گم شدن
آرنولد کوئين، تو "نيوتن تريلهد" گم شده
"سينا منجيوار"، آخرين بار تو تقاطع "وايلدوود تريل"
و جاده‌ي "نيوتن" ديده شده
"استفني کتز"، آخر جاده‌ي بي‌پي‌اي
"استبان مندز"، تقطع خط ويژه‌هاي 15 و 12
"راجز مارکوويتز"، پل "نيوتن کريک"
فکر کنم يه خط محيطي پيدا کرديم
بازم هست
گمون نکنم بهشون نياز داشته باشيم
بايد ببينيم چي اينجاست
آرنولد کوئين اينجا گم شده
اگه از اينجا بريم، بايد برسيم به مرکزش
امروز صبح من همينجا بودم
عجب درخت مرديه
آره، توجه منم جلب کرد
و يه حس عجيبي هم به آدم ميده
چه جور حس عجيبي؟
عجيب از نوع "غيرعادي"
آره، ولي وقتي تو حس عجيبي پيدا ميکني با وقتي من حس عجيبي دارم فرق داره
اينجا منم يه حس عجيبي دارم
خيلي‌خب، الان ديگه منم يه حس عجيبي دارم
ولي نميدونم مال شماست يا خودم
شبيه سبزينه که نيست
آره، دورتادورش مرطوبه
نيک. وو
اين شبيه صورت يه آدمه
که داره جيغ ميزنه
خيلي‌خب، الان ديگه حس عجيبي دارم، همش هم مال خودمه
يکي ديگه هم هست
خداي من
به کل معناي جديدي به عبارت "درخت خانواده" ميده (شجره‌نامه)
عه، من اين نوع درخت رو ميشناسم
به فکرم نرسيده بود چون وسن
يا هيولا نيست. فقط يه درخته
با اين تفاوت که با خون انسان زنده ميمونه
خب، اين خون دور درخت رو توجيه ميکنه
- اسمش "جوبوکو"ـه - تا حالا نشنيدم
يعني داري ميگي از درخت ميتونه حرکت کنه؟
تا جايي که من ميدونم، جوبوکوها مثل هر درخت ديگه‌اي به زمين چسبيدن
خيلي‌خب، اينجوري هنوزم معلوم نيست اون صورت‌ها چي‌ان
نه، ولي بنظرم ما ميدونيم چي‌ان
خداي من
- چطوري اين اتفاق افتاده؟ - اصلاً نميدونيم
ولي تک تکشون سابقه‌ي
فساد محيطي دارن
خيلي‌خب، پس يا يکي صورت‌هاي
اين بي‌فرهنگ‌ها رو روي درخت حک کرده
يا درخت اونا رو تو خودش جذب کرده
اوه، کسي ميدونه اون داستانش چيه؟
خب، رالف گفت ديده که يه هيولا دِو رو کشون کشون برده
و اون دِو هست
بله، و گمونم اونم جاي گلوله‌ايه
که رالف زده به سر دِو
شايد کينوشيموبي و جوبوکو دارن با هم کار ميکنن
پس يعني کينوشيموبي اونا رو ميکشه
و خونشون رو ميده به درخت جوبوکو
رابطه‌ي همزيستي خوشگلي بنظر مياد
درخت رو پيدا کرديم، ولي کينوشيموبي رو چطوري پيدا کنيم؟
خب، اون به آسيب به محيط واکنش نشون ميده
شايد مجبور باشين بريد اونجا و يکم خرابکاري کنين
- نميدونم در موردش چه حسي دارم - منم همينطور
خب شايد کاري باشه که انجامش بديم
که بنظرم برسه که داريم به جنگل آسيب ميزنيم
مثل لجن سمي جعلي؟
اوه، وايسين فکر کنم يه فکري به ذهنم رسيد
- چي؟ - من و برادرم
قبلاً کلي با اين کتاب حال ميکرديم
وقتي بچه بوديم
کجاست؟
آره
ما قبلاً يه شيره‌ي کشدار عجيبي رو درست ميکرديم
"انسان-خزنده: آسيب‌شناسي، تشخيص و درمان."
آهان آره، "ولِي دي بويي"
بوي افتضاحي داره، فقط به وين‌هاي فلس‌دار
آسيب ميزنه
گريم‌هاي جنوب ازش استفاده ميکردن
که گالنکايداها رو از مرداب بکشن بيرون
و بگيرنشون و سرشون رو بزنن
بچگيمون خيلي با هم فرق داشتن
هيچ تهديد شناخته‌شده‌اي براي محيط زيست نداره
فکر کنم باعث ميشه پوست انسان‌-خزنده‌ها
جوش بزنه، ولي ديگه تهش همينه
من و برادرم عادت داشتيم سربه‌سر همسايه بذاريم
يه اسکلنگک کثيف بود
چيوهاهاي دوست من رو خورده بود (نوعي سگ)
ساختنش چقدر طول ميکشه؟
يه چند ساعت، نسبتاً پيچيده‌ست
چقدر لازم دارين؟
زياد، ميخوايم توجه اين جونور رو جلب کنيم
خيلي‌خب، بريم تو کارش
خيلي‌خب، به فرض که اين آقاي گياه رو پيدا کرديم
چيکارش کنيم؟
با توجه به اتفاقي که براي دِو افتاد...
گمون نکنم گلوله کافي باشه
يه چيز تيز لازم داريم
آره، قيافش هم به جوبوکو ميخوره، خب
بايد بگم، با اينکه درختيه که با خون انسان زنده ميمونه
خيلي بي‌آزار بنظر ميرسه
برو نزديک‌تر
بهت اين حس رو ميده که واقعاً با طبيعت يکي هستي
خيلي‌خب، ميدونين، يه پديده‌اي هست به اسم پاريدوليا
که مغز رو فريب ميده که فکر کنه توي اشياي بي‌جان
چند تا صورت هست، و دليلش هم
کم‌خوابيه
و هيچکدوممون هم عين آدم استراحت نکرديم
توهم نزدي
من مثل خرس ميخوابم، و هنوزم اون درخت پر از صورته
حالا خب...
آره، باشه، هست
بياين شروع کنيم
اميدوارم جواب بده
بوش که ميگه جواب ميده
مطمئن شين که دور تا دورش ميريزين
الان يه جورايي قاطي کردم. آخه من عاشقم درختام
اين يه درخت عادي نيست، مونرو
آره، ولي بازم
فکر ميکنم ديگر هرگز شاعرانه‌اي به زيبايي...
يک جوبوکوي خونخوار نخواهم ديد
محض اطمينان
بنظرتون چقدر طول ميکشه؟
خب، اگه کسي ميومد خونه من
و اينکارو ميکرد، خيلي صبر نميکردم
کس ديگه‌اي هم حس ميکنه ما اشتباه قضيه رو متوجه شديم؟
خب صورت‌هاي داخل درخت چي؟
شايد ما کينوشيموبي رو دست کم گرفتيم
منظورم اينه که ممکنه فهميده باشه که اين يه کلکه
با فرض اينکه همچين ظرفيت فکري‌اي داشته باشه
شايد به اندازه کافي سمي نيست
چطوره يه زنگ به روزالي بزني؟
ببينيم ميتونه غلظتش رو زياد کنه
قبول ولي نبايد زياده‌روي کنيم
هنوز بايد با وجدانم زندگي کنم
تا همين الانشم به اندازه کافي سخت شده
روزالي؟
سلام، جواب داد؟
نه به اون صورت
آزه، دفعش کرديم ولي هيچ اتفاقي نميفته
بايد غلطتش رو زياد کنيم
چيزي نداري که فقط يه کوچولو آسيب بزنه؟
تربانتين شايد جواب بده
طبيعيه، از شيره کاج درست شده
ولي بازم سميه
چقدر طول ميکشه تا يه دسته ديگه درست کنيم؟
نيازي نيست. فقط تربانتين رو براتون ميارم
واسه زن حامله که خطر نداره، داره؟
نه مگه اينکه بخورمش
زود ميام، آدرس رو بفرست
- من ميفرستم - ممنون
شرمنده، کس ديگه‌اي هم هست که درست بودن اينکارو زير سوال ببره؟
منظورم اينه که موجودي که ميخوايم بکشيم بيرون و بُکُشيم
در واقع ميخواد از جنگل محافظت کنه
آره، و براي اينکار هم آدم ميکشه
آره، ولي اون آدما دارن جنگل رو ميکشن
پس کشتنشون اشکال نداره؟
فقط نميفهمم چطور ميتونين کينوشيموبي رو بابت محافظت از
زيستگاهش مقصر بدونين
مخصوصاً وقتي داره انقدر طبيعي
و براي دفاع از خودش انجامش ميده
خب اگه اين گونه رو به خطر ميندازه... بايد نابود بشه
سلام
سلام، نزديکي؟
آره، همين الان از بزرگراه اومدم بيرون
تو جاده خاکي‌ام
باشه خوبه، ميتوني رد ماشين ما رو ببيني؟
آره، ميبينمشون
خيلي‌خب، ما حدود نيم‌مايل داخل جنگليم
جاده يکم ناهمواره
آره، فقط آروم بيا
خيلي‌خب، يکم ديگه ميبينمت
اين صورت‌ها يه جورين انگار کلي درد دارن ميکشن
تقريباً مثل اينه که هنوز دارن زجر ميکشن
اين انتقام، ابديه
روزالي بايد تا الان ميرسيد
زرشک
کجايي؟
يه مشکلي داريم
فکر کنم زدم به يه سنگ
نشتي بنزين دارم
خيلي‌خب، همونجايي که هستي بمون. من ميام پيشت
باشه
مونرو، من...
روزالي! خداي من
مونرو!
خدايا
روزالي، کجايي؟
نيک!
از اينطرف
روزالي!
مونرو، اينجام!
خدا رو شکر
خداي من، ديدمش. درست پشت سرم بود
- کجا رفت؟ - نميدونم
خيلي‌خب، همين الان بايد از اينجا ببريمت
واي، اون همون جوبوکو ـه؟
چقدر خوشگله
وقتي بشناسيش ديگه خوشگل نيست. برو تو ماشين
نه!
خداي من!
نيک، نيک!
- اون چه کوفتي بود؟ - تو کتاب اينو ننوشته بود
ولي اينو نوشته بود
من...
نميدونم متوجه حرفام ميشي يا نه،
ولي من يه گريم هستم
فکر نکنم خيلي اهل مذاکره باشه
لعنتي
خب حالا چيکار کنيم؟
درخت رو که نميشه دستگير کرد
بعد از کاري که با روزالي کرد، مشکلي ندارم با اينکه قطعش کنيم
و تبديلش کنيم به هيزم
با اون همه صورت که داخلشه؟
حتي فکر کردن بهش هم وحشتناکه
کينوشيموبي مُرده
يا هر چي که اسمش رو بذارين
بيشتر انگار دفن شده
حرف از برگشتن به طبيعت شد
خب... تمام تلاشمون رو کرديم
- آره - آره
- آره ديگه بريم
- آره - آره
وقتي که جوبوکو دهان باز کرد و کينوشيموبيِ بي‌جان
را به...
ميشه بهش گفت شکم؟
ميخوام الان اظهار نظر کنم و بگم
"يه شکم با چشم‌انداز قشنگ"
عجب، واقعاً رفتي اونجا
را به درون خود کشيد،
ما کشف کرديم...
- رابطه‌ي همزيستي آنها را - درسته
رابطه‌ي همزيستي آنها را
و پيش از اين هيچ گريمي موفق نشده بود...
اين ارتباط را برقرار کند
کينوشيموبي آنهايي که به جنگل آسيب ميزنند را مي‌ربايد
آنها را براي تغذيه‌ي جوبوکو مي‌برد
- شايد "قرباني کردن" بهتره - آره هست
قرباني مي‌کند
ميدونين، يه فکري به سرم زد
اگه جوبوکو کينوشيموبي رو برده
که در برابر ما ازش محافظت کنه چي؟
نميدونم، ولي ديگه بايد برگردم
ديگه براي امشب بسمه
آره، آره، منم همينطور
امشب هم ميخواي مثل خرس بخوابي؟
آره، با اين ميخوابم
تا وقتي حامله‌اي ديگه از اين ماجراجويي‌ها نميکنيم
احتمالاً بعد اينکه به دنيا اومدن
هم بايد يکم فيتيله رو بکشيم پايين
آره
عه...
اوه
تو که فکر نميکني...
نه، آخه اين که چوب کاجه
احتمالاً بايد سقف رو رنگ کنيم
- آره بنظرم فکر خوبيه - آره