آنچه در "گريم" گذشت...
دخترت ترکيب خيلي غيرمعمولي‌اي
از نمادها رو کشيده
و من رو ميترسونه
ميتوني بهم بگي تونل کجاست؟
- نه - يه چيزي داره شروع ميشه
چيزي که هنوز واقعي نشده
چيزي که قراره اتفاق بيفته؟
- ميدوني کجا؟ - اونور سوراخ آينه
فکر نکنم تا اينکه برسه اينجا
خيلي وقت داشته باشيم
«ميگن هيچ‌چيز قطعي و معلوم‌تر از مرگ نيست، «و هيچ‌چيز نامعلوم‌تر از زمان مرگ
بنظرت ايو تو هيچ آينه‌اي نميتونه نگاه کنه؟
يا فقط يه سري آينه‌هاي خاص؟
خب، اون آقاي جمجمه رو تو آينه‌ي دستي مغازه ديد،
تو آينه‌ي خونه نيک هم ديد،
پس اگه ميخواد ايو رو بکشه، ما نبايد ريسک کنيم
خب حالا بايد چيکار کنه؟
بقيه عمرش تو آينه نگاه نکنه؟
فعلاً بله
اگه فقط آينه نباشه چي؟
- منظورت چيه؟ - خب اگه خودش رو تو
يه پنجره يا ويترين ببينه چي؟
اين هيولاي جمجمه‌اي ميخواد از طريق اينا هم ايو رو بدزده؟
بيا فعلاً آينه‌ها رو بچسبيم، خب؟
اين هست، يه دونه تو اتاق مهمان،
يه دونه هم تو حموم...
چيزي جا موند؟
بايد صداقانه بگم، من مضطربم
آره، منم همينطور
ميدونم داريم کار درستي ميکنيم
که ميذاريم ايو اينجا بمونه...
- هيچ‌جاي ديگه‌اي نداره بره - ميدونم
و حرفم هم اين نيست که نميخوام به ايو کمک کنم، خب؟
فقط ميگم نگرانِ
آوردن اين ماجرا به خونمونم
اگه به بچه‌هامون آسيب بزنه چي؟
مثلا تو رو از آينه بکشه داخل
اين داستان همه ما رو تهديد ميکنه
بايد هر کاري از دستمون برمياد بکنيم که جلوش رو بگيريم
ولي اگه سربه‌سر خانواده‌ام بذاره،
چشماي اون موجود زشت سبز رو از حدقه درميارم
- از بابت يه چيز مطمئنم... - چي؟
تا يه مدت وضعيت موهام به گند کشيده ميشه
اميدوارم وقت خوبي اومده باشم
آره بچه‌ها خوابن. نوشیدنی ميخواي؟
نه ممنون
خب تو چه مورد کمکم رو لازم داري؟
بايد بفهمم اين آينه‌ها کارشون چجوريه
منظورت چيزيه که داخلشون ديدي؟
منظورم اينه که چجوري برم داخلشون
فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه
اين موجود جمجمه‌اي سعي کرد من رو بگيره
و بکشه به جايي که اون داخل بود
و نزديک بود که بکشتت
بنظرم اگه هيچکاري نکنم بالاخره من رو ميکشه
پس شايد بايد ازش دور بموني
نيک هم ديدش. اگه بياد سراغ اون چي؟
فکر کردم وقتي نيک ديدش، اون فرار کرد
نه، به اون صورت مطمئن نيستيم اون موجود قصدش چي بوده
در موردش با نيک حرف زدي؟
نه، نميخوام در موردش باهاش حرف بزنم
تا وقتي که روي اين ماجرا تسلط بيشتري پيدا کنم
نميتوني تنهايي اينکارو بکني
بخاطر همينم اومدم اينجا
مادر تو از جفتمون بيشتر ميدونست
آره، عاقبتش هم ديدي
هيچوقت چيزي بهت گفته بود
درباره راه‌هاي ورود به دنياي ديگه‌اي؟
يا از آينه رد شدن؟
نه، ولي...
خيلي چيزا بود که درباره‌شون حرف نزديم
محض اطلاعت بگم که مادر نمونه‌اي نبود
هنوز کتاباش دستت هست؟
آره...
- ولي... - لطفاً
شايد چيزي توشون نوشته باشه
که کمکمون کنه با اين جونور مقابله کنيم
اون کتاب‌ها ميتونن به همون اندازه خطرناک باشن
اينکه منتظر اين بمونيم که اين جونور بياد سراغ من، يا ما،
خطرناک‌تره، و در ضمن ادليند،
بنظرم يکي از دلايلي که با من ارتباط برقرار کرده
اينه که ميتونم اون نمادها رو ببينم
دايانا هم ميتونه اون نمادها رو ببينه
ميدونم. براي همينم هست که نبايد صبر کنيم
بايد اين موجود رو پيدا کنيم و بکشيمش
من کتاب‌ها رو ميارم
گمونم با تو شروع ميکنيم
خيلي وقته لات باز نشده، مگه نه؟
آينه‌ها
- گفتي اينجا رو دوست داري که - دارم
ولي هميشه آخرش پرخوري ميکنم
دنت کارامل ايده‌ي من نبودا
آره، ولي ديدي چقدر خوب بود؟
تو اينجا بمون
کل روز اون کفش‌هاي پاشنه‌بلند پات بوده. من ماشين رو ميارم
واي، پاهاي متورمم دعات ميکنن!
- سلام - سلام
- چرا بيداري؟ - منتظر تو بودم
ايو؟ چي ميخواست؟
ميخواست من يه راه هگزن‌بيستي
براي رفتن به اون دنيا از طريق آينه پيدا کنم
مگه امکان داره؟
نميدونم. ميخواست کتاب‌هاي طلسم مادرم رو قرض بگيره
- و تو هم دادي بهش؟ - بله
ولي نگرانم بخواد تنهايي انجامش بده
- خودش اين رو گفت؟ - نه دقيقاً
ولي واقعاً ميترسه که اين موجود جمجمه‌اي
بياد سراغش، سراغ تو، حتي دايانا،
بقيه‌مون هم که هيچي
بنظرم ايو ميخواد از اين وضع خلاص شه
مگه خودمون نميخوايم؟
بنظرت چيزي تو اون کتابا هست
که بتونه اون رو ببره به اون دنيا؟
اونا کتاباي مامانم هستن
همه‌شون رو نخوندم
و هيچوقت هم از آينه رد نشدم،
ولي اونقدري ميدونم که بدونم هر چيزي ممکنه
- بايد باهاش حرف بزنم - اميدوار بودم همين رو بگي
- هنک - نيک، يه جسد پيدا شده
خيلي‌خب، ميام دنبالت
شرمنده
- فقط حتماً با ايو حرف بزن - بله چشم
مقتول "مدي سيمز"ـه
نه زخم گلوله، نه زخم چاقو
- وسن؟ - ميخواستم به همين برسم
اين ماشين مدي ـه. دوستش منتظرش بوده
که ماشين رو ببره جلوي کافه "نل"
که همونجا هم تنها شام خورده بودن
محض اطلاع بگم که نل لينگويني و صدف‌هاي خيلي رديفي داره
ميدونيم
متأسفانه شاهدي نيست
وقتي مدي با ماشين برنگشته،
دوستش اومده دنبالش و تو اين وضع پيداش کرده
گمون کنم اون دوستشه تو ماشينت نشسته
درست گمون کردي
کيف پولش اينه... کارت اعتباري، پول نقد هم توشه
و ماشينش هم هنوز اينجاست، پس سرقت نبوده
مگه اينکه 30 پوند مواد تو وانت بوده باشه
ولي بدون شک کار وسنه
بريم ببينيم دوستش وسنه يا نه
اسمش "الي استيونز"ـه
الي
من کاراگاه گريفين هستم، اينم همکارم، نيک برکارد
فقط داشت ماشين رو مياورد
آخه کي همچين کاري ميکنه؟
کسي رو ميشناسين که بخواد به مدي صدمه بزنه؟
نه، مدي با همه جور بود
تو خونه يا سر کار مشکلي نداشت؟
به هيچ وجه
حالش خيلي خوب بود
باورم نميشه اينجوري شده
کسي رو ديدين که بيرون رستوران تعقيبش کنه؟
کاري که باهاش کردن...
باورم نميشه
- ميتونه بره - باشه
کسي رو داري که بتونه بياد دنبالت؟
- وگ نکرد - نه
و روي لباسش هم اثري از خون نبود
پس ظن داشتن بهش ما رو به جايي نميرسونه
خواهرش مياد دنبالش
خيلي‌خب، ببين دوربين امنيتي
اينجاها هست که مسيري که مدي
از رستوران تا ماشينش اومد رو پوشش بده يا نه
يه بانک اين نبش هست، شايد چيزي نشون بده
وقتي جوون‌تر بودم خيلي تند ميدوييدم
خيلي تند... خيلي تند
ميدونم خانم کاتلر، شکي توش نيست
و ميخوام دوباره بدوم
خب، الان که نميتونيم بريم بدوييم
- بيرون خيلي تاريکه - واي، تو جنگل
درخت‌ها رو يادمه، خيلي زياد بودن
- خيلي زياد بودن - خيلي‌خب، ديگه رسيديم
بريم داخل
و اونا هيچوقت نميتونستن تندتر از ما بدون
آفرين
پرستار بارتون مياد که کمکتون کنه بخوابيد، باشه؟
چيز ديگه‌اي نياز دارين؟ مثلاً يکم آب؟
تو... تو کي هستي؟
من دوستتون "ميسن" هستم که تو مراقبتتون کمکتون ميکنه
يادتونه؟
آهان...
مزه‌ي شيرين خون تو دهنم رو يادمه
خب، اين يکي جديد بود
ديگه زياد خودتون رو خسته نکنين، خانم کاتلر
فردا برميگردم، باشه؟
هميشه ميگرفتيمشون
مطمئنم همينطوره
يه پتوي اضافه براتون ميارم. امشب بيرون خيلي سرده
ميسن؟
چيکار ميکني؟
اون چه کوفتي بود؟
- اون چي بود؟ - برو بيرون
تو هم ديديش؟ ديديش؟
- برو بيرون! - ميسن من دردم گرفت!
- نزديکم نشو! - همين الان به کمک نياز دارم!
مدي سيمز هيچ سابقه جنايي نداره
تو 4 سال اخير تو يه سازمان تبليغاتي
کار ميکرده
و هيچکدوم از اثرهاي انگشت سر صحنه
تو سيستم پيدا نشدن، پس هيچي نداريم
من يه چيزي پيدا کردم
ده روز پيش يه حمله مشابه تو اداره شمالي انجام شده
آقايي که داشته از خاروبارفروشي برميگشته خونه‌ش
مثل مدي سيمز تيکه‌پاره شده
شب تو يه خيابون تاريک اين اتفاق افتاده
شاهدي نيست، هيچ مدرکي هم به جا نمونده
با عنوان حمله حيوانات فهرست شده، و به کنترل حيوانات تحويل داده شده
- ما چيزاي ديگه‌اي ميدونيم - درسته
دوربين امنيتي بانک
چيز زيادي نيست، ولي فقط همين رو داريم
ايناهاش... و ديگه رفت
ماشينش دو تا کوچه بالاتر بود
که مطمئنم خودتون ميدونين که از اينجا ديده نميشه
و هيچکس تا دو دقيقه و 32 ثانيه بعد از اونجا رد نميشه
اگه تعقيبش کردن، از سمت رستوران نبوده
ببين دوربين امنيتي
تو پرونده اداره شمالي هست يا نه
- کدوم پرونده اداره شمالي؟ - ده روز پيش...
جسد تو شرايط مشابهي پيدا شده
پرونده شماره A9-1432
هر چي دارن رو بررسي کن. ببين چيزي از زير دستمون درنرفته باشه
از زير دستمون که دررفته، مثلا خود قاتل
پس هر وسني که اينکارو ميکنه
پول يا گوشت نميخواد
شايد واسه تفريح اينکارو ميکنه
پس دوباره اينکارو ميکنه
ايو؟
نيک، من همينجام
اوضاع روبراهه؟
آره، ادليند بهم گفت چند تا از کتاباي مامانش رو برداشتي
بنظرت يه راه هگزن‌بيستي به اون دنيا وجود داره؟
بنظرم ما بايد سعي کنيم که جوابش رو بفهميم
بله، "ما" ايده‌ي خيلي خوبيه
ببين، من اصلاً نميدونم قراره چيزي پيدا کنم يا نه
تازه کتاب دوم رو شروع کردم،
و تا اينجا هيچي نبوده، در مورد اينکه آينه
در يا دروازه‌اي به جايي باشه
پس اگه نگرانمي، نباش
آره، من... من خيلي نگرانتم
نيک، ما تنها کساني هستيم که اين موجود رو ديدن
اگه نتونيم گيرش بياريم،
اون ما رو گير مياره
فقط ميگم تنهايي انجامش نده، باشه؟
باور کن، اين کاري نيست که بخوام تنها انجامش بدم
باشه
خب، من...
بنظرم بايد يکم بخوابي
ممنون که بهم سر زدي
اميدوارم مجبور نباشم روش خون بريزم
شايد... اگه فقط...
حالا بهتر شد
سحرها، طلسم‌ها، افسون‌ها،
وِرد "مرزبرگ"
انگار خيلي اطلاعات تو دست و بالمون نيست
خانم مارگارت کاتلر جوان و 91 ساله،
ديشب تو خواب مرده
و ما اومديم اينجا چون...
چون هرچند اصطلاحاً تو خواب مرده
با توجه به گفته‌ي خانم بارتون
توسط يه مستخدم به نام ميسن ويلکاکس مورد حمله قرار گرفته بوده
آقاي ويلکاکس حدود يه ساعت پيش دستگير شده
گمونم کبودي‌هاي رو گردنش بخاطر حمله باشه
آره، به منم همين رو گفتن
- شاهدي هست؟ - فقط خانم بارتون
امروز خانم کاتلر رو در حالي که مرده بوده پيدا کرده
بايد با اين پرستار حرف بزنيم
و بريم ببينيم اون مستخدم رو کجا بازداشت کردن
آره
پرستار بارتون؟
من کاراگاه برکارد هستم. اينم همکارم کاراگاه گريفين
ميتونين بگين چه اتفاقي افتاد؟
ميسن ويلکاکس اون رو کشت. اين اتفاق افتاد
- شما ديدين که بهش حمله کرد؟ - بله، وقتي رفتم تو اتاق
دستاش رو دور گردنش حلقه کرده بود و از زمين بلندش کرده بود
ميدونين انگيزه‌ش چي ميتونسته باشه؟
هيچي دليلي براي حمله به هيچکدوم از بيمارهاي ما وجود نداره
به ويژه خانم کاتلر
اون 91 سالش بود
به زور ميتونست خودش از تختش بيرون بياد
آقاي ويلکاکس چند وقت اينجا کار ميکرده؟
سه... چهار سال
قبلاً هم با اين مستخدم به مشکل خوردين؟
هيچوقت
اين شغل، شغل آسوني نيست
ولي دليل نميشه که اينکارو بکنه
اولين چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که شايد يه چيزي زده بوده
وقتي داشت دستگير ميشد، داد ميزد که
خانم کاتلر يه هيولاست، و اينکه اون بهش حمله کرده
ديگه خيلي مسخره‌ست
بعد از حمله، کي خانم کاتلر رو معاينه کرد؟
دکتر "لندا" شيفيش بود
گفت صدماتش سطحيه، ولي
من ميدونم که بيشتر صدمه عاطفي ديده تا جسمي
ميسن ويلکاکس اون زن بيچاره رو تا حد مرگ ترسوند
و از کارش هم قسر درنميره
- دکتر لندا الان کجاست؟ - اينجاست
بايد دورهاي صبحگاهيش رو ادامه ميداد
گفت اگه کارش داشتين پيجش کنين
کارش داريم
خانم کاتلر از جنون حاد رنج ميبرد
اين هفته‌هاي اخير ديگه خيلي بي‌آروم و قرار شده بود
داروهاش رو عوض کردم که آروم‌تر بشه
ولي تو چنين مرحله‌اي ما تا يه جايي ميتونيم کمکش کنيم
تا حالا رفتار خشونت‌آميزي از خودش بروز داده؟
رفتار پرخاشگرانه چيز غيرمتداولي نيست
تو مراحل پيشرفته آلزايمر يا جنون،
کار ميتونه براي پرستارها خيلي دشوار باشه
- پس ممکنه به اون مستخدم حمله کرده باشه؟ - ممکنه
امکانش هست خانم کاتلر
در نتيجه اون حمله آسيب داخلي ديده باشه؟
وقتي بعد از اون اتفاق معاينه‌ش کردم
نشونه‌هاي حياتيش خوب بودن، خودشم گفت درد نداره
بنظرتون اون مستخدم تو مرگش نقش داشته؟
شخصاً، اين فکرو نميکنم
با توجه به سن و اوضاعش،
بنظرم به مرگ طبيعي مرده
ممنون دکتر. فعلاً همينقدر بسه
وظيفه‌ست
اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتين خبرم کنين
مستخدم به يه زن 90 ساله حمله ميکنه،
و ادعا ميکنه اون يه هيولاست. بنظرت زنه وسنه؟
اين توجيه ميکنه که چرا به مستخدم
حمله کرده. و اينکه چرا مستخدم بهش حمله کرده
خب اينجوري که وضع مستخدم ناجور ميشه
هيچ جوره نميتونه حرفش رو ثابت کنه
دستور کالبدشکافي ميديم. اگه آسيب داخلي ديده باشه
- قتل محسوب ميشه - خب هر داستاني هم که سر هم کنيم
بازم اتهام ضرب و شتم بهش ميزنن
بايد با اون مستخدم صحبت کنيم
ميخواي در مورد چيزايي که دخترمون کشيده برام بگي؟
نميدونم از چي حرف ميزني
نميدوني؟
پس من الان ميام اونجا
ميتونيم دايانا رو بنشونيم و در مورد اون نمادها حرف بزنيم
باشه، باشه، باشه
لازم نيست پاي اون رو بکشيم وسط
اون نمادها چه معنايي دارن؟
- نميدونم - منم فکر ميکنم داري دروغ ميگي
واسم مهم نيست چي فکر ميکني شان
نميدونم
ميخوام تونل رو ببينم
لعنتي، ادليند، دخترمون وسط يه ماجراي بزرگه
فکر ميکني خودم نميدونم؟
پس بايد هر چي که ميدوني رو منم بدونم
حالا بهم بگو اون تونل کجاست
براي اون بايد بري سراغ نيک
خدافظ
ميسن ويلکاکس... پليس پورتلند هستيم
واقعاً؟
آروم بگير، پسر، آروم
- تکون نخور ميسن - من نکشتمش!
- پس چرا فرار کردي؟ - نميدوني از اينکار بدمون مياد؟
من نکشتمش!
يالا!
تو شنيدي که خانم کاتلر ديشب مرده
گمونم واسه همين فرار کردي
- اونطور که فکر ميکنين نيست - پس تعريف کن
- وکيل ميخوام - اگه کالبدشکافي ثابت کنه
که بخاطر حمله‌ي تو مُرده،
ميري زندان، ميسن
ما با دکتر لندا صحبت کرديم
اون بهمون گفت که اون خانم جنون داشته
و امکان خشن شدنش وجود داشته
سابقه‌ي تو
نشون نميده که ضرب و شتم ديگران رو دوست داشته باشي
- ندارم - پس بگو چه اتفاقي افتاد
- حرفم رو باور نميکنين - گفتي اون يه هيولاست
و بهت حمله کرده، درسته؟
ببينين، داشتم ميبردمش به اتاقش
داشت يه داستان احمقانه برام تعريف ميکرد
در مورد دوييدن تو جنگل و چشيدن مزه خون تو دهنش
هيچوقت جدي نگرفتمش
داشتم براش پتو مياوردم، بعدش يهو ديدم
يه هيولا بهم حمله کرده
من مواد مصرف نميکنم. هيچوقت هم استروئيد مصرف نکردم
من ميدونم چي ديدم
خي بگو چي ديدي
خيلي‌خب، ميخواين بشنوين؟
چشماي زرد داشت... همه‌جاش پر مو بود و...
دندوناش مثل سگ‌هاي وحشي بود
بعدش چي شد؟
منم دفاع کردم
چسبوندمش به ديوار و بلندش کردم
و بعد...
دوباره تبديل شد به خانم کاتلر
و همون موقع هم پرستار پيداش شد؟
ببينين، ميدونم احمقانه بنظر مياد ولي دارم حقيقت رو ميگم
سه سال بود که از خانم کاتلر مراقبت ميکردم
اون دوستم بود. چرا بهش آسيب بزنم؟
حرفت رو باور ميکنم، ميسن
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
چي؟
واقعاً؟
اون وگ کرده، اينم ترسيده. دفاع از خود بوده
خب، شهادت ما کمکي بهش نميکنه
کمکش ميکنيم يه پرونده درست کنه
که بگه حمله‌ي خانم کاتلر اونقدر غير منتظره
و وحشيانه بوده که واکنشش
چيزي جز دفاع از خود نميتونه باشه
بله، برکارد هستم
ده دقيقه ديگه اونجام
بخش معاينه پزشکي ميخواد يه چيزي نشونمون بده
ميخواي واسش به زحمت بيفتم
[جادوي خون]
خيلي‌خب، دايانا؟
حواست باشه برادرت از تخت نيفته
و رو هوا هم شناورش نکن راستي
ايو، چيزي پيدا کردي؟
ميشه بيشتر در مورد جادوي خون برام بگي؟
چون تو يکي از کتاباي مادرت نوشته
که خون با رد شدن از مرگ پيوند داره
مثل سربازهاي کشته شده تو ميدون جنگ،
يا طعمه‌ي يه شکارچي تو آخرين لحظاتش...
قرباني کردن انسان تو قربانگاه...
و گاهي اوقات خون بعنوان پول استفاده ميشه
- ايو آروم باش - اگه خون بهاي
رفتن به اون دنيا باشه چي؟
جادوي خون خيلي خطرناکه
فقط براي رفتن به اون دنيا ازش استفاده ميکنيم
باشه، به فرض تونستي بري اون دنيا
اگه نتوني برگردي چي؟
جواب ميده؟
نميدونم
باشه ممنون. بازم ميگردم
چند تا کبودي موضعي
مطابق با توضيحات داخل گزارش
يه کوفتگي پشت سرش وجود داره
ولي خونريزي مغزي نداشته
خانم کاتلر عليرغم سن زيادش قلب سالمي هم داشته
پس نشوني از نزاع با مستخدم
وجود نداره که دليل مرگش باشه
بر اساس مدارک جسمي‌اي که من دارم، نه
باشه، ممنون
هرچند... مقدار بسيار زيادي
"هيالورانيديز" تو بدنش پيدا کردم
- چي هست؟ - چيزي که تو بزاق حشرات پيدا ميشه
بايد در موردش تحقيق ميکردم، قبلاً نديده بودمش
مال يه حشره‌ست که به حشره‌ي قاتل معروفه
اونا هيالورانيديز رو همراه با آنزيم‌هاي ديگه استفاده ميکنن
که يه ترکيب بزاقي مهلک رو درست کنه که قربانيش رو ميکشه
و منظورت از قرباني، حشرات ديگه‌ست؟
البته
- چطور به بدن اين راه پيدا کرده؟ - نميدونم
ممکنه کسي بهش تزريق کرده باشه؟
نميدونم براي اينکار بايد چند تا
حشره قاتل داشت، ولي گمونم امکانش هست
همين کشتدش؟
معمولاً براي انسان‌هاي سمي نيست
ولي به اين مقدار، کي ميدونه؟
گمونم اگه قرار باشه جايي يه حشره قاتل غول‌پيکر داشته باشه
اون پورتلنده
امکان نداره
سلام، خانم "استنتن"، حالتون چطوره؟
ميدوني، بد نيستم
فکر کنم ملاتونين کمکتون ميکنه بخوابين
يه جورايي زياده. مطمئنين اين مقدار رو لازم دارين؟
دلتون نميخواد زياد ملاتونين مصرف کنين
خانم استنتن. بارو کنين
بدون هماهنگي با پزشکتون، شبي
بيشتر از 2 ميلي‌گرم مصرف نکنين
ميدونم، روزالي، فقط...
اين روزا يکم بيرون رفتن سخته
متوجهم
حتماً سلام ما رو به آقاي استنتن برسونين
کار ديگه‌اي از دستم برمياد؟
نه، ممنون
- ميشه بذاري به حسابم؟ - البته
- و يادتون باشه، ما ارسال هم داريم - ميدونم
پير شدن حال نميده
پس گمونم اصلاً قرار نيست حال کنيم
چون قراره با هم پير بشيم
"اما مردي که عاشق روح مسافر توست،
عاشق اندوه چهره‌ي در حال دگرگوني تو نيز هست."
- الان اينو از خودت گفتي؟ - آره
نه، مال "يِيتس"ـه
- صورتم داره دگرگون ميشه؟ - چي؟ نه بابا
فقط... يه شعره ديگه
- سلام بچه‌ها، چه خبر؟ - سلام
همين الان از بخش پزشکي اومديم
يه جسد داريم که پر از آنزيميه به نام هيالورانيديز
تو بزاق حشرات پيدا ميشه
اميدوارم وسني رو بشناسي که ازش استفاده ميکنه
که باهاش قربانيش رو بکشه
وقت بدي اومديم سراغتون؟
نه، نه، اصلاً
پس قضيه چيه؟
خب...
بنظر مياد با چيزي سروکار داري
به اسم "گواتر تود"
پدرخوانده‌ي مرگ
اسمش که خطريه
ديگه چي؟
بنظرم بايد اين يکي رو ول کني، نيک
باور کن، اين قضيه به پليس ربط نداره
چي داري ميگي؟
يه خانم 91 ساله مُرده که جسدش
پر از بزاق حشره‌ست
مقتول وسن بوده، درسته؟
جنون هم داشته؟
هي، اينجا چه خبره؟
بيا بريم اين پشت
گوش کنين، جنون تو جامعه‌ي وسن‌ها
ميتونه حتي از حالت عادي هم سخت‌تر باشه
بعضي از وسن‌هايي که بهش مبتلا هستن، وگ‌هاي کنترل‌نشده‌اي رو تجربه ميکنن
بد براي اونا، بد براي ما
بد براي همه
براي حفاظت از جامعه وسن‌ها،
با گواتر تود تماس ميگيرن
و اونا...
خب، اونا بزاقشون رو به وسن مبتلا به جنون
تزريق ميکنن
بدون درد به زندگيشون پايان ميده
و البته آروم‌تر از مرگيه که در غير اينصورت ممکنه تجربه کنن
با توجه به اين که در طول تاريخ
ما سنگسار شديم، سرمون زده شده، کتک خورديم
رو زمين کشيده شديم، چهار تيکه شديم. چيزي رو جا انداختم؟
منظورت رو گرفتن
خب کي با اين پدرخونده‌ي مرگ ارتباط داره؟
معمولاً خانواده‌شون. اگه خانواده نداشته باشن
معمولاً وسني که بهش اهميت ميده
اين قضيه جوري نيست که بتوني نامه اجازه‌ي مرگ امضا کني
من و مونرو توافق کرديم که
اگه يکيمون جنون گرفت،
اون يکي با گواتر تود تماس بگيره
- جدي؟ - آره بابا
يه تعهده که نسبت به هم داريم
به همين دليله که وسن‌ها اين همه مدت تونستن مخفي بمونن
ميدونم بي‌رحمانه بنظر مياد، ولي جامعه‌ي ما اينجوري زنده ميمونه
و تو اين گواتر تود رو ميشناسي؟
نه
ميدوني چجوري ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟
آره، ميدونيم
ولي... ولي اين قضيه واقعاً... اين خيلي...
نميتونيم بهتون بگيم اون کيه،
مگه اينکه قول بدين دستگيرش نکنين
مونرو، يه مستخدم خانه سالمندان هست
که... ممکنه به اتهام قتل اين پيرزن بره زندان
بايد با اين طرف حرف بزنيم
پس بهمون قول بده
آره، آره، قول ميديم و اينا
داروساز هر وسني يه شماره تماس داره
- مطمني ميخواي اينکارو بکنم؟ - آره
کنار تلفنتان منتظر بمانيد
تا چند ساعت ديگر با شما تماس ميگيرم
روال کار اينه
وو ـه
خب چي پيدا کردي؟
چيزي که تو و هنک بايد ببينيد
- الان ميايم اونجا - باشه
بايد بريم، ولي به محض اينکه خبري شد بهمون زنگ بزن
اميدوارم کارمون درست باشه
يه گواتر تود و يه گريم تو يه اتاق؟
يه چشم به هم بزني اوضاع بيريخت ميشه
يه نگاه به اين بندازين
اين فيلم اون شبيه که
مدي سيمز کشته شد
اينم مدي سيمزـه که داره ميره سمت ماشينش
قبلاً اين رو ديديم که
خب، آره، شايد بخواي يه نگاه ديگه بندازي
اگه اين فيلم از اداره شمالي رو بهت نشون بدم
اون بابايي که خريد کرده بود ده روز پيش کشته شده...
بدنش دقيقاً مثل مدي سيمز تيکه پاره شده بود
خيلي‌خب، چيه که من نميدونم؟
تصادف؟ فکر نکنم
اون پيرمرد تو فاصله يه کوچه از جفت صحنه‌هاي جرم بوده
اميدوارم بتونيم اين يارو رو شناسايي کنيم
هي نيک، بايد تو دفترم ببينمت
- روش کار کن - باشه
ديگه چيه؟
ميخوام تونلي که اين نمادها داخلش رو ببينم
ميخوام بدونم چه خبره،
و دختر من درگير يه داستان خطرناکه
کي بهت گفته خطرناکه؟
تو تونل رو بهم نشون بده، منم بهت ميگم
نه، اينجوري از اين خبرا نيست
پاي دختر من وسطه
و داري جونش رو به خطر ميندازي
چيزي که ميدوني رو به ما هم بگو
منم بهت ميگم
شايد اين يارو زنگ نزنه،
و ديگه مجبور نشيم درگير اين قضيه بشيم
يادمه پدرم
واسه پدربزرگم به گواتر تود زنگ زد
جدي ميگي؟
- اوهوم - چند سالت بود؟
- پنج يا شيش سال شايد - عجب
بايد تو تختم ميبودم ولي صداي باز شدن در رو شنيدم
منم يواشکي رفتم طبقه پايين و...
ديدم يه مرد غريبه اومد تو خونمون
و رفت تو اتاق پدربزرگم
پنجره رو باز کرد...
که روح رو آزاد کنه
بعد در رو بست
پدر و مادرم وايسادن تو راهرو و...
مادرم شروع کرد به... گريه کردن
و بعد همديگه رو بغل کردن
هضم اين اتفاق واسه يه بچه‌ي کوچولو خيلي سخته
آره
ممکنه همين باشه
ميذارمش رو بلندگو
- الو؟ - شما؟
روزالي کلورت
فرد محتاج، پدر يا مادره يا يکي از عزيزان؟
شوهرمه. جنونش داره بدتر ميشه
و وقتي نبايد وگ کنه، وگ ميکنه
و واقعاً به کمکتون نياز داريم
- آدرست چيه؟ - ويو درايو 418 ريونز
نگفت کِي مياد
بنظرت همين الان داره مياد؟
نميدونم... اينطور... اينطور بنظر مياد
بايد بگيم نيک بياد
هنوز نميشه صورتش رو ديد
- بهترين تصويري که داريم همينه - پس هيچي نداريم
هي، حداقل ميدونيم دنبال يه پيرمرد با عصا ميگرديم...
که اساساً هيچ کمکي نميکنه
شايد مجبور بشيم منتظر يه حمله ديگه بمونيم
مونرو، خبري شد؟
نيک، سريع بايد بياي اينجا
بنظرمون گواتر تود داره مياد اينجا
و روزالي يه جورايي بهش گفت
که نگران منه
که يعني داره مياد که من رو بکشه
تو راهم
بايد بريم خونه مونرو
چيزي نميشه
سلام، بفرماييد داخل
- روزالي کلورت؟ - بله
آمادگي کاري که بايد بکنم رو داريد؟
چطوره يه نگاه به شوهرت بندازم؟
شوهرش منم
راستش، حقيقت اينه که باهات تماس گرفتيم
چون بايد در مورد يه چيز ديگه باهات حرف بزنيم
خب، ما که نميخوام حرف بزنيم. اونا ميخوان
دکتر لندا؟
چه خبره؟ چرا پليس اينجاست؟
شرمنده که با فريبکاري کشونديمت اينجا
من يه گريمم
چيزي نيست
اون گريمه، ولي دوستمونه
يه گريم؟
بهتر شد
فقط ميخواد باهات صحبت کنه
- در چه مورد؟ - در مورد کارت
به خانم کاتلر کمک کردي که بميره؟
نيومديم دستگيرت کنيم
فقط بايد مطمئن شيم کار تو بوده
چرا؟
چون مستخدمي که اون بهش حمله کرده
در حالي که وگ کرده بود ممکنه بيفته زندان
بخاطر دفاع از خودش
بله
من به خانم کاتلر کمک کردم از دنيا بره
متأسفانه، براي اينکار خيلي صبر کردم
از اتفاقِ پيش اومده پشيمونم
ولي مسئوليت من محفاظت از جامعه‌ي وسن‌هاست
و مسئوليت منم محافظت از ميسن ويلکاکس ـه
براي کمک بهش کاري از دست من برنمياد
چطور ميشه اين همه ماجرا رو توضيح داد؟
ما تو اين کار حرفه‌اي شديم
بايد پرستار بارتون رو متقاعد کني
که ميسن ويلکاکس هيچ نقشي تو مرگ خانم کاتلر نداشته
و اگه پرونده رفت به دادگاه بايد شهادت بدي
تو پزشک اصلي اون بودي. مردم حرفت رو گوش ميدن
بله، ولي باعث نميشه ميسن چيزي که ديده تو کتش بره
نه، ولي آزاديش رو بهش برميگردونه
ببخشيد، بايد اين رو جواب بدم
بله؟
نه
نه، نميتوني
نه، بهش نزديک نشو
من تو راهم
مردي که مبتلا به جنون حاده...
يه درنگ‌زورن... داره زنش رو تهديد ميکنه
- پس ما هم ميريم - آدرسش چيه؟
مشکلي نيست
مک‌کلالن 6931 نورث‌وست
وايسا ببينم، 6931 مک‌کلالن؟
- فکر کنم اين آدرس رو ميشناسم - چي؟
داشتي با خانم استنتن حرف ميزدي؟
بله، ميشناسيش؟
از همون اول مشتري ثابت ما بود
- ما هم بايد باهات بيايم - صحيح
همينجا بمونين، آقا
- دکتر لندا! - خانم استنتن
- شوهرتون کجاست؟ - رفت
خانم استنتن
چرا اين همه آدم با خودت آوردي؟
- ما اومديم که کمکتون کنيم - صدمه ديدي؟
نه! اون هيچوقت بهم حمله نکرده
ميدونين شوهرتون کجا رفت؟
نه...
ولي ميترسم مرتکب کارهاي بدي بشه
سعي کردم کاري کنم دوباره خونه رو ترک نکنه،
ولي اون خيلي...
نميدونه داره چيکار ميکنه
از رفتنش چقدر ميگذره؟
- 15 يا 20 دقيقه - پشت فرمونه؟
نه. ديگه نه. ماشين رو داديم رفت
بهش زنگ هم زدم. ولي برنميداره
خب اگه موبايلش همراهش باشه، ميتونيم ردش رو بزنيم
- شماره‌ش رو دارين؟ - آخرين شماره‌ايه که بهش زنگ زدم
اين محله خيلي از
- از اون دو تا حمله‌ي ديگه دور نيست - آقاي استنتن همونيه که دنبالش بوديم
وو، بايد يه شماره رو يادداشت کني
خيلي سريع موقعيت يه فردي رو ميخوايم
منم باهاتون ميام
- اونا پيداش ميکنن - فقط داشتم سعي ميکردم
نذارم اين وقت شب بره بيرون پرسه بزنه
ميدونم اون ملاتونين براي خودتون نبود
نميتونستم کاري کنم درست بخوابه
يهو بيدار ميشدم ميديدم رفته
روزالي
اليزابت!
ببخشيد. فکر کنم من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
هي، حق نداري اينکارو بکني
- اليزابت! - حق نداري اين کارو بکني!
تنهام بذار!
اليزابت!
چي؟
آقاي استنتن؟
شما... شما... شما ميدونين همسر من کجاست؟
هيچ‌جا نميتونم پيداش کنم
- تو خونه‌ست - ميتونيم ببريمت اونجا
من شما رو نميشناسم
من زنم رو ميخوام!
آقا، ما دوستتيم. اومديم کمکت کنيم
چيکارش کردين؟
با اليزابت چيکار کردين؟
آروم باش
آقا...
من دارمش
- ببرش تو ماشين - عصاش رو بگير
عصاش رو بگير. چيزي نيست
- من رو نزنين! - چيزي نيست، چيزي نيست
- من رو نزنين! - نيک...
اليزابت!
کمکم کن! کمکم کن!
اومدن
"نورم"!
خدا رو شکر
من... من شما رو ميشناسم؟
منم... اليزابت. من زنتم
من... من... من کجام؟
تو خونه‌اي عزيزم. تو خونه‌اي
تو اينجا با من زندگي ميکني
شما... شما اينجا چيکار ميکنين؟
- مشکلي نيست، نورم - تو خونه‌اي
- اينا اومدن کمکمون - عزيزم، بيا
بيا، اين صندلي مورد علاقته
بيا. بيا بشين
بايد استراحت کني
چيزي... چيزي نيست
من همينجا پيشتم، عزيز دلم
سلام
خيلي‌خب، راحت بشين و آروم باش، نورم
- همه‌چي روبراهه؟ - آره
- آورديش؟ - آره
قضيه عصا چيه؟
نشون ميده اون دو تا قتل کار آقاي استنتن بوده
واي نه
مطمئنم اصلاً نميدونسته داره چيکار ميکنه
شايد اين چيز خوبيه
اگه بره زندان، ممکنه تو زندان وگ کنه
ممکنه کس ديگه‌اي رو بکشه
و هيچ راهي هم نداره که بشه محاکمه‌ش کرد
خيلي‌خب، ديگه بذاريم استراحت کنه
کاري که بايد بکني رو بکن
ما دخالت نميکنيم
باشه
ميخواين ما پيشتون بمونيم؟
بله، خوب ميشه
آماده‌اي؟
بله
ديگه تو بخواب، عزيز دلم
دوستت دارم
دلم برات تنگ ميشه
به زودي ميبينمت نورم، باشه؟
باشه، اليزابت
مونرو؟ روزالي؟
چيزي پيدا کردم که بنظرم بايد ببينيد
ميدونم اون تويي
کجاي کار رو اشتباه رفتم؟