1 00:00:01,042 --> 00:00:01,960 آنچه در "گريم" گذشت... 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,086 دخترت ترکيب خيلي غيرمعمولي‌اي 3 00:00:03,128 --> 00:00:05,422 از نمادها رو کشيده 4 00:00:05,463 --> 00:00:08,008 و من رو ميترسونه 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,175 ميتوني بهم بگي تونل کجاست؟ 6 00:00:09,175 --> 00:00:11,469 - نه - يه چيزي داره شروع ميشه 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,263 چيزي که هنوز واقعي نشده 8 00:00:13,304 --> 00:00:14,764 چيزي که قراره اتفاق بيفته؟ 9 00:00:14,764 --> 00:00:15,724 - ميدوني کجا؟ - اونور سوراخ آينه 10 00:00:15,724 --> 00:00:17,726 فکر نکنم تا اينکه برسه اينجا 11 00:00:17,726 --> 00:00:19,102 خيلي وقت داشته باشيم 12 00:00:21,896 --> 00:00:27,777 «ميگن هيچ‌چيز قطعي و معلوم‌تر از مرگ نيست، «و هيچ‌چيز نامعلوم‌تر از زمان مرگ 13 00:00:28,570 --> 00:00:30,739 بنظرت ايو تو هيچ آينه‌اي نميتونه نگاه کنه؟ 14 00:00:30,780 --> 00:00:32,073 يا فقط يه سري آينه‌هاي خاص؟ 15 00:00:32,073 --> 00:00:34,909 خب، اون آقاي جمجمه رو تو آينه‌ي دستي مغازه ديد، 16 00:00:34,951 --> 00:00:36,786 تو آينه‌ي خونه نيک هم ديد، 17 00:00:36,828 --> 00:00:39,831 پس اگه ميخواد ايو رو بکشه، ما نبايد ريسک کنيم 18 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 خب حالا بايد چيکار کنه؟ 19 00:00:40,790 --> 00:00:42,459 بقيه عمرش تو آينه نگاه نکنه؟ 20 00:00:42,500 --> 00:00:44,085 فعلاً بله 21 00:00:46,337 --> 00:00:48,089 اگه فقط آينه نباشه چي؟ 22 00:00:48,131 --> 00:00:50,258 - منظورت چيه؟ - خب اگه خودش رو تو 23 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 يه پنجره يا ويترين ببينه چي؟ 24 00:00:52,802 --> 00:00:55,972 اين هيولاي جمجمه‌اي ميخواد از طريق اينا هم ايو رو بدزده؟ 25 00:00:56,014 --> 00:00:57,307 بيا فعلاً آينه‌ها رو بچسبيم، خب؟ 26 00:00:57,348 --> 00:00:59,184 اين هست، يه دونه تو اتاق مهمان، 27 00:00:59,184 --> 00:01:00,560 يه دونه هم تو حموم... 28 00:01:00,602 --> 00:01:01,770 چيزي جا موند؟ 29 00:01:01,936 --> 00:01:04,606 بايد صداقانه بگم، من مضطربم 30 00:01:04,814 --> 00:01:06,316 آره، منم همينطور 31 00:01:06,316 --> 00:01:07,567 ميدونم داريم کار درستي ميکنيم 32 00:01:07,567 --> 00:01:09,069 که ميذاريم ايو اينجا بمونه... 33 00:01:09,110 --> 00:01:10,445 - هيچ‌جاي ديگه‌اي نداره بره - ميدونم 34 00:01:10,445 --> 00:01:12,989 و حرفم هم اين نيست که نميخوام به ايو کمک کنم، خب؟ 35 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 فقط ميگم نگرانِ 36 00:01:14,532 --> 00:01:15,950 آوردن اين ماجرا به خونمونم 37 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 اگه به بچه‌هامون آسيب بزنه چي؟ 38 00:01:17,619 --> 00:01:19,454 مثلا تو رو از آينه بکشه داخل 39 00:01:19,704 --> 00:01:21,331 اين داستان همه ما رو تهديد ميکنه 40 00:01:21,372 --> 00:01:23,500 بايد هر کاري از دستمون برمياد بکنيم که جلوش رو بگيريم 41 00:01:24,876 --> 00:01:26,377 ولي اگه سربه‌سر خانواده‌ام بذاره، 42 00:01:26,419 --> 00:01:28,797 چشماي اون موجود زشت سبز رو از حدقه درميارم 43 00:01:29,631 --> 00:01:31,925 - از بابت يه چيز مطمئنم... - چي؟ 44 00:01:32,383 --> 00:01:35,595 تا يه مدت وضعيت موهام به گند کشيده ميشه 45 00:01:41,309 --> 00:01:43,103 اميدوارم وقت خوبي اومده باشم 46 00:01:43,103 --> 00:01:45,021 آره بچه‌ها خوابن. نوشیدنی ميخواي؟ 47 00:01:45,021 --> 00:01:46,022 نه ممنون 48 00:01:46,064 --> 00:01:47,857 خب تو چه مورد کمکم رو لازم داري؟ 49 00:01:47,899 --> 00:01:50,276 بايد بفهمم اين آينه‌ها کارشون چجوريه 50 00:01:50,443 --> 00:01:52,362 منظورت چيزيه که داخلشون ديدي؟ 51 00:01:53,029 --> 00:01:54,489 منظورم اينه که چجوري برم داخلشون 52 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه 53 00:01:57,367 --> 00:02:00,078 اين موجود جمجمه‌اي سعي کرد من رو بگيره 54 00:02:00,120 --> 00:02:02,205 و بکشه به جايي که اون داخل بود 55 00:02:02,247 --> 00:02:03,748 و نزديک بود که بکشتت 56 00:02:03,748 --> 00:02:05,917 بنظرم اگه هيچکاري نکنم بالاخره من رو ميکشه 57 00:02:05,917 --> 00:02:07,460 پس شايد بايد ازش دور بموني 58 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 نيک هم ديدش. اگه بياد سراغ اون چي؟ 59 00:02:10,672 --> 00:02:12,465 فکر کردم وقتي نيک ديدش، اون فرار کرد 60 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 نه، به اون صورت مطمئن نيستيم اون موجود قصدش چي بوده 61 00:02:14,592 --> 00:02:16,678 در موردش با نيک حرف زدي؟ 62 00:02:16,678 --> 00:02:18,179 نه، نميخوام در موردش باهاش حرف بزنم 63 00:02:18,221 --> 00:02:20,557 تا وقتي که روي اين ماجرا تسلط بيشتري پيدا کنم 64 00:02:21,349 --> 00:02:23,643 نميتوني تنهايي اينکارو بکني 65 00:02:23,977 --> 00:02:25,145 بخاطر همينم اومدم اينجا 66 00:02:25,145 --> 00:02:27,522 مادر تو از جفتمون بيشتر ميدونست 67 00:02:27,522 --> 00:02:28,982 آره، عاقبتش هم ديدي 68 00:02:28,982 --> 00:02:30,567 هيچوقت چيزي بهت گفته بود 69 00:02:30,567 --> 00:02:32,902 درباره راه‌هاي ورود به دنياي ديگه‌اي؟ 70 00:02:32,944 --> 00:02:35,780 يا از آينه رد شدن؟ 71 00:02:36,489 --> 00:02:38,616 نه، ولي... 72 00:02:38,616 --> 00:02:40,577 خيلي چيزا بود که درباره‌شون حرف نزديم 73 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 محض اطلاعت بگم که مادر نمونه‌اي نبود 74 00:02:42,287 --> 00:02:43,997 هنوز کتاباش دستت هست؟ 75 00:02:45,582 --> 00:02:47,292 آره... 76 00:02:47,959 --> 00:02:49,586 - ولي... - لطفاً 77 00:02:49,627 --> 00:02:50,879 شايد چيزي توشون نوشته باشه 78 00:02:50,879 --> 00:02:52,422 که کمکمون کنه با اين جونور مقابله کنيم 79 00:02:52,463 --> 00:02:54,799 اون کتاب‌ها ميتونن به همون اندازه خطرناک باشن 80 00:02:54,799 --> 00:02:57,719 اينکه منتظر اين بمونيم که اين جونور بياد سراغ من، يا ما، 81 00:02:57,760 --> 00:02:59,387 خطرناک‌تره، و در ضمن ادليند، 82 00:02:59,429 --> 00:03:01,806 بنظرم يکي از دلايلي که با من ارتباط برقرار کرده 83 00:03:01,848 --> 00:03:03,892 اينه که ميتونم اون نمادها رو ببينم 84 00:03:05,476 --> 00:03:07,312 دايانا هم ميتونه اون نمادها رو ببينه 85 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 ميدونم. براي همينم هست که نبايد صبر کنيم 86 00:03:09,189 --> 00:03:11,691 بايد اين موجود رو پيدا کنيم و بکشيمش 87 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 من کتاب‌ها رو ميارم 88 00:03:35,256 --> 00:03:36,549 گمونم با تو شروع ميکنيم 89 00:03:39,594 --> 00:03:41,930 خيلي وقته لات باز نشده، مگه نه؟ 90 00:03:47,977 --> 00:03:49,395 آينه‌ها 91 00:03:54,984 --> 00:03:56,861 - گفتي اينجا رو دوست داري که - دارم 92 00:03:56,903 --> 00:03:59,364 ولي هميشه آخرش پرخوري ميکنم 93 00:03:59,364 --> 00:04:01,532 دنت کارامل ايده‌ي من نبودا 94 00:04:01,532 --> 00:04:03,534 آره، ولي ديدي چقدر خوب بود؟ 95 00:04:03,576 --> 00:04:04,619 تو اينجا بمون 96 00:04:04,619 --> 00:04:06,996 کل روز اون کفش‌هاي پاشنه‌بلند پات بوده. من ماشين رو ميارم 97 00:04:06,996 --> 00:04:09,332 واي، پاهاي متورمم دعات ميکنن! 98 00:04:29,644 --> 00:04:31,062 - سلام - سلام 99 00:04:31,062 --> 00:04:33,314 - چرا بيداري؟ - منتظر تو بودم 100 00:04:34,732 --> 00:04:36,192 ايو؟ چي ميخواست؟ 101 00:04:36,609 --> 00:04:39,112 ميخواست من يه راه هگزن‌بيستي 102 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 براي رفتن به اون دنيا از طريق آينه پيدا کنم 103 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 مگه امکان داره؟ 104 00:04:42,949 --> 00:04:45,952 نميدونم. ميخواست کتاب‌هاي طلسم مادرم رو قرض بگيره 105 00:04:45,994 --> 00:04:48,288 - و تو هم دادي بهش؟ - بله 106 00:04:48,329 --> 00:04:50,415 ولي نگرانم بخواد تنهايي انجامش بده 107 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 - خودش اين رو گفت؟ - نه دقيقاً 108 00:04:52,458 --> 00:04:55,253 ولي واقعاً ميترسه که اين موجود جمجمه‌اي 109 00:04:55,295 --> 00:04:57,672 بياد سراغش، سراغ تو، حتي دايانا، 110 00:04:57,672 --> 00:04:59,549 بقيه‌مون هم که هيچي 111 00:04:59,716 --> 00:05:02,468 بنظرم ايو ميخواد از اين وضع خلاص شه 112 00:05:03,011 --> 00:05:04,220 مگه خودمون نميخوايم؟ 113 00:05:04,679 --> 00:05:06,681 بنظرت چيزي تو اون کتابا هست 114 00:05:06,848 --> 00:05:08,641 که بتونه اون رو ببره به اون دنيا؟ 115 00:05:09,100 --> 00:05:10,226 اونا کتاباي مامانم هستن 116 00:05:10,268 --> 00:05:11,561 همه‌شون رو نخوندم 117 00:05:11,561 --> 00:05:14,272 و هيچوقت هم از آينه رد نشدم، 118 00:05:14,314 --> 00:05:16,733 ولي اونقدري ميدونم که بدونم هر چيزي ممکنه 119 00:05:16,774 --> 00:05:19,152 - بايد باهاش حرف بزنم - اميدوار بودم همين رو بگي 120 00:05:22,530 --> 00:05:24,741 - هنک - نيک، يه جسد پيدا شده 121 00:05:24,782 --> 00:05:26,242 خيلي‌خب، ميام دنبالت 122 00:05:27,618 --> 00:05:28,578 شرمنده 123 00:05:28,619 --> 00:05:30,788 - فقط حتماً با ايو حرف بزن - بله چشم 124 00:05:31,456 --> 00:05:33,291 مقتول "مدي سيمز"ـه 125 00:05:33,499 --> 00:05:35,418 نه زخم گلوله، نه زخم چاقو 126 00:05:35,585 --> 00:05:37,545 - وسن؟ - ميخواستم به همين برسم 127 00:05:38,588 --> 00:05:40,715 اين ماشين مدي ـه. دوستش منتظرش بوده 128 00:05:40,757 --> 00:05:43,801 که ماشين رو ببره جلوي کافه "نل" 129 00:05:43,801 --> 00:05:45,053 که همونجا هم تنها شام خورده بودن 130 00:05:45,053 --> 00:05:47,513 محض اطلاع بگم که نل لينگويني و صدف‌هاي خيلي رديفي داره 131 00:05:47,513 --> 00:05:48,389 ميدونيم 132 00:05:48,389 --> 00:05:50,016 متأسفانه شاهدي نيست 133 00:05:50,058 --> 00:05:51,726 وقتي مدي با ماشين برنگشته، 134 00:05:51,726 --> 00:05:54,020 دوستش اومده دنبالش و تو اين وضع پيداش کرده 135 00:05:54,020 --> 00:05:55,563 گمون کنم اون دوستشه تو ماشينت نشسته 136 00:05:55,563 --> 00:05:56,898 درست گمون کردي 137 00:05:56,939 --> 00:05:59,233 کيف پولش اينه... کارت اعتباري، پول نقد هم توشه 138 00:05:59,275 --> 00:06:01,194 و ماشينش هم هنوز اينجاست، پس سرقت نبوده 139 00:06:01,235 --> 00:06:03,654 مگه اينکه 30 پوند مواد تو وانت بوده باشه 140 00:06:03,780 --> 00:06:05,490 ولي بدون شک کار وسنه 141 00:06:05,865 --> 00:06:07,867 بريم ببينيم دوستش وسنه يا نه 142 00:06:08,076 --> 00:06:09,744 اسمش "الي استيونز"ـه 143 00:06:10,953 --> 00:06:11,954 الي 144 00:06:13,414 --> 00:06:15,875 من کاراگاه گريفين هستم، اينم همکارم، نيک برکارد 145 00:06:16,125 --> 00:06:18,419 فقط داشت ماشين رو مياورد 146 00:06:19,587 --> 00:06:21,589 آخه کي همچين کاري ميکنه؟ 147 00:06:22,382 --> 00:06:24,550 کسي رو ميشناسين که بخواد به مدي صدمه بزنه؟ 148 00:06:24,550 --> 00:06:27,178 نه، مدي با همه جور بود 149 00:06:27,220 --> 00:06:28,638 تو خونه يا سر کار مشکلي نداشت؟ 150 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 به هيچ وجه 151 00:06:30,556 --> 00:06:32,392 حالش خيلي خوب بود 152 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 باورم نميشه اينجوري شده 153 00:06:34,894 --> 00:06:37,313 کسي رو ديدين که بيرون رستوران تعقيبش کنه؟ 154 00:06:38,314 --> 00:06:39,941 کاري که باهاش کردن... 155 00:06:40,525 --> 00:06:42,026 باورم نميشه 156 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 باورم نميشه 157 00:06:46,781 --> 00:06:48,282 - ميتونه بره - باشه 158 00:06:48,950 --> 00:06:50,576 کسي رو داري که بتونه بياد دنبالت؟ 159 00:06:50,576 --> 00:06:51,828 - وگ نکرد - نه 160 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 و روي لباسش هم اثري از خون نبود 161 00:06:53,704 --> 00:06:56,332 پس ظن داشتن بهش ما رو به جايي نميرسونه 162 00:06:57,166 --> 00:06:59,585 خواهرش مياد دنبالش 163 00:06:59,585 --> 00:07:00,753 خيلي‌خب، ببين دوربين امنيتي 164 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 اينجاها هست که مسيري که مدي 165 00:07:02,463 --> 00:07:03,881 از رستوران تا ماشينش اومد رو پوشش بده يا نه 166 00:07:04,132 --> 00:07:06,592 يه بانک اين نبش هست، شايد چيزي نشون بده 167 00:07:11,222 --> 00:07:14,016 وقتي جوون‌تر بودم خيلي تند ميدوييدم 168 00:07:14,892 --> 00:07:18,062 خيلي تند... خيلي تند 169 00:07:18,062 --> 00:07:20,314 ميدونم خانم کاتلر، شکي توش نيست 170 00:07:20,565 --> 00:07:22,191 و ميخوام دوباره بدوم 171 00:07:22,692 --> 00:07:24,610 خب، الان که نميتونيم بريم بدوييم 172 00:07:24,652 --> 00:07:27,780 - بيرون خيلي تاريکه - واي، تو جنگل 173 00:07:27,780 --> 00:07:30,950 درخت‌ها رو يادمه، خيلي زياد بودن 174 00:07:30,950 --> 00:07:32,910 - خيلي زياد بودن - خيلي‌خب، ديگه رسيديم 175 00:07:32,910 --> 00:07:34,078 بريم داخل 176 00:07:34,412 --> 00:07:36,914 و اونا هيچوقت نميتونستن تندتر از ما بدون 177 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 آفرين 178 00:07:41,377 --> 00:07:44,297 پرستار بارتون مياد که کمکتون کنه بخوابيد، باشه؟ 179 00:07:44,380 --> 00:07:47,383 چيز ديگه‌اي نياز دارين؟ مثلاً يکم آب؟ 180 00:07:50,761 --> 00:07:52,638 تو... تو کي هستي؟ 181 00:07:52,722 --> 00:07:55,308 من دوستتون "ميسن" هستم که تو مراقبتتون کمکتون ميکنه 182 00:07:55,308 --> 00:07:56,350 يادتونه؟ 183 00:07:56,767 --> 00:07:58,269 آهان... 184 00:07:58,269 --> 00:08:01,564 مزه‌ي شيرين خون تو دهنم رو يادمه 185 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 خب، اين يکي جديد بود 186 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 ديگه زياد خودتون رو خسته نکنين، خانم کاتلر 187 00:08:06,444 --> 00:08:08,488 فردا برميگردم، باشه؟ 188 00:08:08,821 --> 00:08:10,323 هميشه ميگرفتيمشون 189 00:08:10,823 --> 00:08:12,116 مطمئنم همينطوره 190 00:08:12,950 --> 00:08:15,328 يه پتوي اضافه براتون ميارم. امشب بيرون خيلي سرده 191 00:08:30,718 --> 00:08:31,719 ميسن؟ 192 00:08:32,094 --> 00:08:33,763 چيکار ميکني؟ 193 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 اون چه کوفتي بود؟ 194 00:08:34,889 --> 00:08:36,349 - اون چي بود؟ - برو بيرون 195 00:08:36,390 --> 00:08:38,100 تو هم ديديش؟ ديديش؟ 196 00:08:38,100 --> 00:08:40,019 - برو بيرون! - ميسن من دردم گرفت! 197 00:08:40,061 --> 00:08:42,480 - نزديکم نشو! - همين الان به کمک نياز دارم! 198 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 مدي سيمز هيچ سابقه جنايي نداره 199 00:08:58,538 --> 00:09:00,915 تو 4 سال اخير تو يه سازمان تبليغاتي 200 00:09:00,957 --> 00:09:02,625 کار ميکرده 201 00:09:03,834 --> 00:09:05,294 و هيچکدوم از اثرهاي انگشت سر صحنه 202 00:09:05,294 --> 00:09:07,004 تو سيستم پيدا نشدن، پس هيچي نداريم 203 00:09:07,004 --> 00:09:08,214 من يه چيزي پيدا کردم 204 00:09:08,297 --> 00:09:11,050 ده روز پيش يه حمله مشابه تو اداره شمالي انجام شده 205 00:09:11,300 --> 00:09:13,469 آقايي که داشته از خاروبارفروشي برميگشته خونه‌ش 206 00:09:13,511 --> 00:09:15,012 مثل مدي سيمز تيکه‌پاره شده 207 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 شب تو يه خيابون تاريک اين اتفاق افتاده 208 00:09:17,056 --> 00:09:19,267 شاهدي نيست، هيچ مدرکي هم به جا نمونده 209 00:09:19,267 --> 00:09:21,435 با عنوان حمله حيوانات فهرست شده، و به کنترل حيوانات تحويل داده شده 210 00:09:21,435 --> 00:09:23,437 - ما چيزاي ديگه‌اي ميدونيم - درسته 211 00:09:23,437 --> 00:09:24,730 دوربين امنيتي بانک 212 00:09:24,730 --> 00:09:26,357 چيز زيادي نيست، ولي فقط همين رو داريم 213 00:09:30,278 --> 00:09:33,698 ايناهاش... و ديگه رفت 214 00:09:34,407 --> 00:09:36,492 ماشينش دو تا کوچه بالاتر بود 215 00:09:36,492 --> 00:09:38,953 که مطمئنم خودتون ميدونين که از اينجا ديده نميشه 216 00:09:40,788 --> 00:09:44,542 و هيچکس تا دو دقيقه و 32 ثانيه بعد از اونجا رد نميشه 217 00:09:44,542 --> 00:09:46,794 اگه تعقيبش کردن، از سمت رستوران نبوده 218 00:09:46,794 --> 00:09:48,170 ببين دوربين امنيتي 219 00:09:48,170 --> 00:09:49,672 تو پرونده اداره شمالي هست يا نه 220 00:09:49,922 --> 00:09:52,258 - کدوم پرونده اداره شمالي؟ - ده روز پيش... 221 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 جسد تو شرايط مشابهي پيدا شده 222 00:09:53,843 --> 00:09:56,220 پرونده شماره A9-1432 223 00:09:56,596 --> 00:09:59,098 هر چي دارن رو بررسي کن. ببين چيزي از زير دستمون درنرفته باشه 224 00:09:59,098 --> 00:10:00,474 از زير دستمون که دررفته، مثلا خود قاتل 225 00:10:02,268 --> 00:10:03,728 پس هر وسني که اينکارو ميکنه 226 00:10:03,769 --> 00:10:05,396 پول يا گوشت نميخواد 227 00:10:05,521 --> 00:10:07,273 شايد واسه تفريح اينکارو ميکنه 228 00:10:07,481 --> 00:10:09,358 پس دوباره اينکارو ميکنه 229 00:10:29,754 --> 00:10:30,838 ايو؟ 230 00:10:31,756 --> 00:10:33,007 نيک، من همينجام 231 00:10:33,758 --> 00:10:35,217 اوضاع روبراهه؟ 232 00:10:35,301 --> 00:10:38,054 آره، ادليند بهم گفت چند تا از کتاباي مامانش رو برداشتي 233 00:10:38,095 --> 00:10:40,389 بنظرت يه راه هگزن‌بيستي به اون دنيا وجود داره؟ 234 00:10:40,640 --> 00:10:42,266 بنظرم ما بايد سعي کنيم که جوابش رو بفهميم 235 00:10:42,266 --> 00:10:45,603 بله، "ما" ايده‌ي خيلي خوبيه 236 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 ببين، من اصلاً نميدونم قراره چيزي پيدا کنم يا نه 237 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 تازه کتاب دوم رو شروع کردم، 238 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 و تا اينجا هيچي نبوده، در مورد اينکه آينه 239 00:10:51,734 --> 00:10:53,986 در يا دروازه‌اي به جايي باشه 240 00:10:54,612 --> 00:10:56,155 پس اگه نگرانمي، نباش 241 00:10:56,197 --> 00:10:58,491 آره، من... من خيلي نگرانتم 242 00:10:58,991 --> 00:11:02,703 نيک، ما تنها کساني هستيم که اين موجود رو ديدن 243 00:11:03,120 --> 00:11:04,872 اگه نتونيم گيرش بياريم، 244 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 اون ما رو گير مياره 245 00:11:06,749 --> 00:11:09,335 فقط ميگم تنهايي انجامش نده، باشه؟ 246 00:11:10,503 --> 00:11:13,255 باور کن، اين کاري نيست که بخوام تنها انجامش بدم 247 00:11:14,548 --> 00:11:15,841 باشه 248 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 خب، من... 249 00:11:20,971 --> 00:11:22,723 بنظرم بايد يکم بخوابي 250 00:11:22,765 --> 00:11:24,350 ممنون که بهم سر زدي 251 00:11:30,606 --> 00:11:32,733 اميدوارم مجبور نباشم روش خون بريزم 252 00:11:33,943 --> 00:11:36,862 شايد... اگه فقط... 253 00:11:47,373 --> 00:11:48,541 حالا بهتر شد 254 00:11:50,000 --> 00:11:52,545 سحرها، طلسم‌ها، افسون‌ها، 255 00:11:52,670 --> 00:11:54,422 وِرد "مرزبرگ" 256 00:12:29,206 --> 00:12:31,292 انگار خيلي اطلاعات تو دست و بالمون نيست 257 00:12:31,333 --> 00:12:34,044 خانم مارگارت کاتلر جوان و 91 ساله، 258 00:12:34,086 --> 00:12:35,463 ديشب تو خواب مرده 259 00:12:35,546 --> 00:12:37,298 و ما اومديم اينجا چون... 260 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 چون هرچند اصطلاحاً تو خواب مرده 261 00:12:39,258 --> 00:12:40,718 با توجه به گفته‌ي خانم بارتون 262 00:12:40,801 --> 00:12:43,554 توسط يه مستخدم به نام ميسن ويلکاکس مورد حمله قرار گرفته بوده 263 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 آقاي ويلکاکس حدود يه ساعت پيش دستگير شده 264 00:12:46,098 --> 00:12:48,809 گمونم کبودي‌هاي رو گردنش بخاطر حمله باشه 265 00:12:48,809 --> 00:12:50,311 آره، به منم همين رو گفتن 266 00:12:50,311 --> 00:12:52,396 - شاهدي هست؟ - فقط خانم بارتون 267 00:12:52,396 --> 00:12:54,148 امروز خانم کاتلر رو در حالي که مرده بوده پيدا کرده 268 00:12:54,148 --> 00:12:55,608 بايد با اين پرستار حرف بزنيم 269 00:12:55,649 --> 00:12:57,318 و بريم ببينيم اون مستخدم رو کجا بازداشت کردن 270 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 آره 271 00:13:00,654 --> 00:13:01,739 پرستار بارتون؟ 272 00:13:03,282 --> 00:13:06,035 من کاراگاه برکارد هستم. اينم همکارم کاراگاه گريفين 273 00:13:06,035 --> 00:13:07,578 ميتونين بگين چه اتفاقي افتاد؟ 274 00:13:07,620 --> 00:13:10,748 ميسن ويلکاکس اون رو کشت. اين اتفاق افتاد 275 00:13:11,123 --> 00:13:13,918 - شما ديدين که بهش حمله کرد؟ - بله، وقتي رفتم تو اتاق 276 00:13:13,959 --> 00:13:16,796 دستاش رو دور گردنش حلقه کرده بود و از زمين بلندش کرده بود 277 00:13:17,838 --> 00:13:19,715 ميدونين انگيزه‌ش چي ميتونسته باشه؟ 278 00:13:19,715 --> 00:13:22,301 هيچي دليلي براي حمله به هيچکدوم از بيمارهاي ما وجود نداره 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,303 به ويژه خانم کاتلر 280 00:13:24,303 --> 00:13:26,222 اون 91 سالش بود 281 00:13:26,263 --> 00:13:28,140 به زور ميتونست خودش از تختش بيرون بياد 282 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 آقاي ويلکاکس چند وقت اينجا کار ميکرده؟ 283 00:13:30,851 --> 00:13:33,896 سه... چهار سال 284 00:13:33,896 --> 00:13:36,273 قبلاً هم با اين مستخدم به مشکل خوردين؟ 285 00:13:36,273 --> 00:13:37,191 هيچوقت 286 00:13:37,233 --> 00:13:39,068 اين شغل، شغل آسوني نيست 287 00:13:39,693 --> 00:13:42,780 ولي دليل نميشه که اينکارو بکنه 288 00:13:42,905 --> 00:13:46,158 اولين چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که شايد يه چيزي زده بوده 289 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 وقتي داشت دستگير ميشد، داد ميزد که 290 00:13:48,744 --> 00:13:51,539 خانم کاتلر يه هيولاست، و اينکه اون بهش حمله کرده 291 00:13:51,539 --> 00:13:52,873 ديگه خيلي مسخره‌ست 292 00:13:54,583 --> 00:13:57,628 بعد از حمله، کي خانم کاتلر رو معاينه کرد؟ 293 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 دکتر "لندا" شيفيش بود 294 00:14:00,047 --> 00:14:02,800 گفت صدماتش سطحيه، ولي 295 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 من ميدونم که بيشتر صدمه عاطفي ديده تا جسمي 296 00:14:05,886 --> 00:14:08,556 ميسن ويلکاکس اون زن بيچاره رو تا حد مرگ ترسوند 297 00:14:08,556 --> 00:14:10,015 و از کارش هم قسر درنميره 298 00:14:10,015 --> 00:14:11,725 - دکتر لندا الان کجاست؟ - اينجاست 299 00:14:11,767 --> 00:14:13,394 بايد دورهاي صبحگاهيش رو ادامه ميداد 300 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 گفت اگه کارش داشتين پيجش کنين 301 00:14:14,687 --> 00:14:15,521 کارش داريم 302 00:14:15,563 --> 00:14:18,107 خانم کاتلر از جنون حاد رنج ميبرد 303 00:14:18,816 --> 00:14:20,985 اين هفته‌هاي اخير ديگه خيلي بي‌آروم و قرار شده بود 304 00:14:21,110 --> 00:14:23,320 داروهاش رو عوض کردم که آروم‌تر بشه 305 00:14:23,362 --> 00:14:25,447 ولي تو چنين مرحله‌اي ما تا يه جايي ميتونيم کمکش کنيم 306 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 تا حالا رفتار خشونت‌آميزي از خودش بروز داده؟ 307 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 رفتار پرخاشگرانه چيز غيرمتداولي نيست 308 00:14:31,495 --> 00:14:33,664 تو مراحل پيشرفته آلزايمر يا جنون، 309 00:14:33,664 --> 00:14:35,749 کار ميتونه براي پرستارها خيلي دشوار باشه 310 00:14:35,749 --> 00:14:38,043 - پس ممکنه به اون مستخدم حمله کرده باشه؟ - ممکنه 311 00:14:38,043 --> 00:14:39,670 امکانش هست خانم کاتلر 312 00:14:39,712 --> 00:14:41,589 در نتيجه اون حمله آسيب داخلي ديده باشه؟ 313 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 وقتي بعد از اون اتفاق معاينه‌ش کردم 314 00:14:43,173 --> 00:14:46,176 نشونه‌هاي حياتيش خوب بودن، خودشم گفت درد نداره 315 00:14:46,176 --> 00:14:48,554 بنظرتون اون مستخدم تو مرگش نقش داشته؟ 316 00:14:51,765 --> 00:14:53,142 شخصاً، اين فکرو نميکنم 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 با توجه به سن و اوضاعش، 318 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 بنظرم به مرگ طبيعي مرده 319 00:14:58,397 --> 00:15:00,316 ممنون دکتر. فعلاً همينقدر بسه 320 00:15:00,316 --> 00:15:01,525 وظيفه‌ست 321 00:15:01,525 --> 00:15:03,110 اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتين خبرم کنين 322 00:15:05,446 --> 00:15:07,489 مستخدم به يه زن 90 ساله حمله ميکنه، 323 00:15:07,489 --> 00:15:09,575 و ادعا ميکنه اون يه هيولاست. بنظرت زنه وسنه؟ 324 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 اين توجيه ميکنه که چرا به مستخدم 325 00:15:10,868 --> 00:15:12,369 حمله کرده. و اينکه چرا مستخدم بهش حمله کرده 326 00:15:12,411 --> 00:15:13,954 خب اينجوري که وضع مستخدم ناجور ميشه 327 00:15:13,954 --> 00:15:15,456 هيچ جوره نميتونه حرفش رو ثابت کنه 328 00:15:15,497 --> 00:15:18,167 دستور کالبدشکافي ميديم. اگه آسيب داخلي ديده باشه 329 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 - قتل محسوب ميشه - خب هر داستاني هم که سر هم کنيم 330 00:15:20,502 --> 00:15:22,212 بازم اتهام ضرب و شتم بهش ميزنن 331 00:15:22,546 --> 00:15:24,131 بايد با اون مستخدم صحبت کنيم 332 00:15:24,214 --> 00:15:26,717 ميخواي در مورد چيزايي که دخترمون کشيده برام بگي؟ 333 00:15:27,259 --> 00:15:29,219 نميدونم از چي حرف ميزني 334 00:15:29,261 --> 00:15:30,304 نميدوني؟ 335 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 پس من الان ميام اونجا 336 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 ميتونيم دايانا رو بنشونيم و در مورد اون نمادها حرف بزنيم 337 00:15:34,558 --> 00:15:36,143 باشه، باشه، باشه 338 00:15:36,143 --> 00:15:37,311 لازم نيست پاي اون رو بکشيم وسط 339 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 اون نمادها چه معنايي دارن؟ 340 00:15:39,188 --> 00:15:41,440 - نميدونم - منم فکر ميکنم داري دروغ ميگي 341 00:15:41,482 --> 00:15:42,775 واسم مهم نيست چي فکر ميکني شان 342 00:15:42,775 --> 00:15:43,817 نميدونم 343 00:15:45,277 --> 00:15:46,737 ميخوام تونل رو ببينم 344 00:15:49,073 --> 00:15:51,825 لعنتي، ادليند، دخترمون وسط يه ماجراي بزرگه 345 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 فکر ميکني خودم نميدونم؟ 346 00:15:53,369 --> 00:15:55,037 پس بايد هر چي که ميدوني رو منم بدونم 347 00:15:56,914 --> 00:15:58,624 حالا بهم بگو اون تونل کجاست 348 00:15:59,166 --> 00:16:01,377 براي اون بايد بري سراغ نيک 349 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 خدافظ 350 00:16:13,764 --> 00:16:16,809 ميسن ويلکاکس... پليس پورتلند هستيم 351 00:16:18,352 --> 00:16:19,645 واقعاً؟ 352 00:16:30,698 --> 00:16:32,491 آروم بگير، پسر، آروم 353 00:16:34,368 --> 00:16:36,412 - تکون نخور ميسن - من نکشتمش! 354 00:16:36,453 --> 00:16:38,539 - پس چرا فرار کردي؟ - نميدوني از اينکار بدمون مياد؟ 355 00:16:38,539 --> 00:16:39,665 من نکشتمش! 356 00:16:42,543 --> 00:16:43,794 يالا! 357 00:16:44,294 --> 00:16:46,630 تو شنيدي که خانم کاتلر ديشب مرده 358 00:16:46,672 --> 00:16:48,007 گمونم واسه همين فرار کردي 359 00:16:48,048 --> 00:16:50,384 - اونطور که فکر ميکنين نيست - پس تعريف کن 360 00:16:50,634 --> 00:16:52,928 - وکيل ميخوام - اگه کالبدشکافي ثابت کنه 361 00:16:52,928 --> 00:16:54,888 که بخاطر حمله‌ي تو مُرده، 362 00:16:54,930 --> 00:16:56,473 ميري زندان، ميسن 363 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 ما با دکتر لندا صحبت کرديم 364 00:16:58,183 --> 00:17:01,228 اون بهمون گفت که اون خانم جنون داشته 365 00:17:01,228 --> 00:17:02,771 و امکان خشن شدنش وجود داشته 366 00:17:02,813 --> 00:17:03,897 سابقه‌ي تو 367 00:17:04,732 --> 00:17:06,775 نشون نميده که ضرب و شتم ديگران رو دوست داشته باشي 368 00:17:06,817 --> 00:17:08,777 - ندارم - پس بگو چه اتفاقي افتاد 369 00:17:09,445 --> 00:17:13,532 - حرفم رو باور نميکنين - گفتي اون يه هيولاست 370 00:17:14,324 --> 00:17:16,618 و بهت حمله کرده، درسته؟ 371 00:17:16,910 --> 00:17:19,955 ببينين، داشتم ميبردمش به اتاقش 372 00:17:20,205 --> 00:17:21,957 داشت يه داستان احمقانه برام تعريف ميکرد 373 00:17:21,999 --> 00:17:24,752 در مورد دوييدن تو جنگل و چشيدن مزه خون تو دهنش 374 00:17:25,085 --> 00:17:26,545 هيچوقت جدي نگرفتمش 375 00:17:27,337 --> 00:17:29,673 داشتم براش پتو مياوردم، بعدش يهو ديدم 376 00:17:29,715 --> 00:17:31,842 يه هيولا بهم حمله کرده 377 00:17:32,301 --> 00:17:34,595 من مواد مصرف نميکنم. هيچوقت هم استروئيد مصرف نکردم 378 00:17:34,636 --> 00:17:36,138 من ميدونم چي ديدم 379 00:17:36,180 --> 00:17:37,639 خي بگو چي ديدي 380 00:17:38,223 --> 00:17:40,059 خيلي‌خب، ميخواين بشنوين؟ 381 00:17:41,143 --> 00:17:45,022 چشماي زرد داشت... همه‌جاش پر مو بود و... 382 00:17:46,023 --> 00:17:48,692 دندوناش مثل سگ‌هاي وحشي بود 383 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 بعدش چي شد؟ 384 00:17:50,402 --> 00:17:51,862 منم دفاع کردم 385 00:17:52,529 --> 00:17:54,198 چسبوندمش به ديوار و بلندش کردم 386 00:17:54,239 --> 00:17:55,240 و بعد... 387 00:17:55,908 --> 00:17:58,285 دوباره تبديل شد به خانم کاتلر 388 00:17:58,452 --> 00:18:00,287 و همون موقع هم پرستار پيداش شد؟ 389 00:18:00,329 --> 00:18:04,208 ببينين، ميدونم احمقانه بنظر مياد ولي دارم حقيقت رو ميگم 390 00:18:05,542 --> 00:18:08,962 سه سال بود که از خانم کاتلر مراقبت ميکردم 391 00:18:09,088 --> 00:18:12,132 اون دوستم بود. چرا بهش آسيب بزنم؟ 392 00:18:12,132 --> 00:18:13,467 حرفت رو باور ميکنم، ميسن 393 00:18:14,760 --> 00:18:16,303 ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم 394 00:18:17,387 --> 00:18:18,430 چي؟ 395 00:18:19,223 --> 00:18:20,224 واقعاً؟ 396 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 اون وگ کرده، اينم ترسيده. دفاع از خود بوده 397 00:18:28,649 --> 00:18:30,317 خب، شهادت ما کمکي بهش نميکنه 398 00:18:30,317 --> 00:18:31,652 کمکش ميکنيم يه پرونده درست کنه 399 00:18:31,693 --> 00:18:33,570 که بگه حمله‌ي خانم کاتلر اونقدر غير منتظره 400 00:18:33,612 --> 00:18:35,322 و وحشيانه بوده که واکنشش 401 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 چيزي جز دفاع از خود نميتونه باشه 402 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 بله، برکارد هستم 403 00:18:39,284 --> 00:18:40,661 ده دقيقه ديگه اونجام 404 00:18:41,036 --> 00:18:42,913 بخش معاينه پزشکي ميخواد يه چيزي نشونمون بده 405 00:18:51,547 --> 00:18:53,132 ميخواي واسش به زحمت بيفتم 406 00:19:19,867 --> 00:19:22,744 [جادوي خون] 407 00:19:33,881 --> 00:19:35,048 خيلي‌خب، دايانا؟ 408 00:19:35,299 --> 00:19:37,217 حواست باشه برادرت از تخت نيفته 409 00:19:37,259 --> 00:19:39,469 و رو هوا هم شناورش نکن راستي 410 00:19:43,182 --> 00:19:44,766 ايو، چيزي پيدا کردي؟ 411 00:19:44,808 --> 00:19:46,518 ميشه بيشتر در مورد جادوي خون برام بگي؟ 412 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 چون تو يکي از کتاباي مادرت نوشته 413 00:19:48,270 --> 00:19:51,148 که خون با رد شدن از مرگ پيوند داره 414 00:19:51,190 --> 00:19:53,358 مثل سربازهاي کشته شده تو ميدون جنگ، 415 00:19:53,400 --> 00:19:55,694 يا طعمه‌ي يه شکارچي تو آخرين لحظاتش... 416 00:19:55,736 --> 00:19:57,196 قرباني کردن انسان تو قربانگاه... 417 00:19:57,237 --> 00:20:00,199 و گاهي اوقات خون بعنوان پول استفاده ميشه 418 00:20:00,199 --> 00:20:02,367 - ايو آروم باش - اگه خون بهاي 419 00:20:02,367 --> 00:20:05,120 رفتن به اون دنيا باشه چي؟ 420 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 جادوي خون خيلي خطرناکه 421 00:20:08,165 --> 00:20:10,667 فقط براي رفتن به اون دنيا ازش استفاده ميکنيم 422 00:20:10,709 --> 00:20:12,377 باشه، به فرض تونستي بري اون دنيا 423 00:20:12,419 --> 00:20:13,795 اگه نتوني برگردي چي؟ 424 00:20:13,921 --> 00:20:15,297 جواب ميده؟ 425 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 نميدونم 426 00:20:18,091 --> 00:20:19,718 باشه ممنون. بازم ميگردم 427 00:20:40,072 --> 00:20:41,615 چند تا کبودي موضعي 428 00:20:41,615 --> 00:20:43,617 مطابق با توضيحات داخل گزارش 429 00:20:43,617 --> 00:20:44,952 يه کوفتگي پشت سرش وجود داره 430 00:20:44,993 --> 00:20:46,578 ولي خونريزي مغزي نداشته 431 00:20:46,620 --> 00:20:48,247 خانم کاتلر عليرغم سن زيادش قلب سالمي هم داشته 432 00:20:48,288 --> 00:20:50,499 پس نشوني از نزاع با مستخدم 433 00:20:50,540 --> 00:20:52,000 وجود نداره که دليل مرگش باشه 434 00:20:52,000 --> 00:20:53,877 بر اساس مدارک جسمي‌اي که من دارم، نه 435 00:20:53,961 --> 00:20:55,295 باشه، ممنون 436 00:20:56,129 --> 00:21:00,509 هرچند... مقدار بسيار زيادي 437 00:21:00,550 --> 00:21:02,135 "هيالورانيديز" تو بدنش پيدا کردم 438 00:21:02,177 --> 00:21:04,805 - چي هست؟ - چيزي که تو بزاق حشرات پيدا ميشه 439 00:21:04,846 --> 00:21:06,974 بايد در موردش تحقيق ميکردم، قبلاً نديده بودمش 440 00:21:07,015 --> 00:21:10,060 مال يه حشره‌ست که به حشره‌ي قاتل معروفه 441 00:21:10,185 --> 00:21:12,646 اونا هيالورانيديز رو همراه با آنزيم‌هاي ديگه استفاده ميکنن 442 00:21:12,688 --> 00:21:16,191 که يه ترکيب بزاقي مهلک رو درست کنه که قربانيش رو ميکشه 443 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 و منظورت از قرباني، حشرات ديگه‌ست؟ 444 00:21:19,069 --> 00:21:20,070 البته 445 00:21:20,070 --> 00:21:22,281 - چطور به بدن اين راه پيدا کرده؟ - نميدونم 446 00:21:22,281 --> 00:21:24,032 ممکنه کسي بهش تزريق کرده باشه؟ 447 00:21:24,199 --> 00:21:25,784 نميدونم براي اينکار بايد چند تا 448 00:21:25,784 --> 00:21:28,036 حشره قاتل داشت، ولي گمونم امکانش هست 449 00:21:28,036 --> 00:21:29,204 همين کشتدش؟ 450 00:21:29,246 --> 00:21:30,330 معمولاً براي انسان‌هاي سمي نيست 451 00:21:30,372 --> 00:21:32,582 ولي به اين مقدار، کي ميدونه؟ 452 00:21:33,208 --> 00:21:35,252 گمونم اگه قرار باشه جايي يه حشره قاتل غول‌پيکر داشته باشه 453 00:21:35,294 --> 00:21:36,295 اون پورتلنده 454 00:21:54,354 --> 00:21:55,397 امکان نداره 455 00:22:05,240 --> 00:22:07,617 سلام، خانم "استنتن"، حالتون چطوره؟ 456 00:22:07,617 --> 00:22:09,536 ميدوني، بد نيستم 457 00:22:09,536 --> 00:22:11,621 فکر کنم ملاتونين کمکتون ميکنه بخوابين 458 00:22:13,040 --> 00:22:16,084 يه جورايي زياده. مطمئنين اين مقدار رو لازم دارين؟ 459 00:22:16,084 --> 00:22:18,378 دلتون نميخواد زياد ملاتونين مصرف کنين 460 00:22:18,420 --> 00:22:20,505 خانم استنتن. بارو کنين 461 00:22:21,465 --> 00:22:23,050 بدون هماهنگي با پزشکتون، شبي 462 00:22:23,091 --> 00:22:24,468 بيشتر از 2 ميلي‌گرم مصرف نکنين 463 00:22:24,509 --> 00:22:26,094 ميدونم، روزالي، فقط... 464 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 اين روزا يکم بيرون رفتن سخته 465 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 متوجهم 466 00:22:30,640 --> 00:22:32,809 حتماً سلام ما رو به آقاي استنتن برسونين 467 00:22:34,644 --> 00:22:36,396 کار ديگه‌اي از دستم برمياد؟ 468 00:22:36,521 --> 00:22:38,148 نه، ممنون 469 00:22:38,148 --> 00:22:40,650 - ميشه بذاري به حسابم؟ - البته 470 00:22:40,692 --> 00:22:43,278 - و يادتون باشه، ما ارسال هم داريم - ميدونم 471 00:22:50,118 --> 00:22:51,953 پير شدن حال نميده 472 00:22:52,245 --> 00:22:54,081 پس گمونم اصلاً قرار نيست حال کنيم 473 00:22:54,081 --> 00:22:56,291 چون قراره با هم پير بشيم 474 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 "اما مردي که عاشق روح مسافر توست، 475 00:23:01,463 --> 00:23:04,466 عاشق اندوه چهره‌ي در حال دگرگوني تو نيز هست." 476 00:23:04,883 --> 00:23:06,468 - الان اينو از خودت گفتي؟ - آره 477 00:23:06,968 --> 00:23:08,512 نه، مال "يِيتس"ـه 478 00:23:08,512 --> 00:23:11,223 - صورتم داره دگرگون ميشه؟ - چي؟ نه بابا 479 00:23:11,264 --> 00:23:13,392 فقط... يه شعره ديگه 480 00:23:13,683 --> 00:23:15,310 - سلام بچه‌ها، چه خبر؟ - سلام 481 00:23:15,310 --> 00:23:16,686 همين الان از بخش پزشکي اومديم 482 00:23:16,686 --> 00:23:19,815 يه جسد داريم که پر از آنزيميه به نام هيالورانيديز 483 00:23:19,856 --> 00:23:21,316 تو بزاق حشرات پيدا ميشه 484 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 اميدوارم وسني رو بشناسي که ازش استفاده ميکنه 485 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 که باهاش قربانيش رو بکشه 486 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 وقت بدي اومديم سراغتون؟ 487 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 نه، نه، اصلاً 488 00:23:30,992 --> 00:23:32,244 پس قضيه چيه؟ 489 00:23:33,203 --> 00:23:35,288 خب... 490 00:23:36,915 --> 00:23:38,625 بنظر مياد با چيزي سروکار داري 491 00:23:38,625 --> 00:23:40,961 به اسم "گواتر تود" 492 00:23:41,503 --> 00:23:42,963 پدرخوانده‌ي مرگ 493 00:23:43,046 --> 00:23:45,048 اسمش که خطريه 494 00:23:48,218 --> 00:23:49,553 ديگه چي؟ 495 00:23:49,678 --> 00:23:51,972 بنظرم بايد اين يکي رو ول کني، نيک 496 00:23:52,347 --> 00:23:54,850 باور کن، اين قضيه به پليس ربط نداره 497 00:23:54,891 --> 00:23:56,309 چي داري ميگي؟ 498 00:23:56,309 --> 00:23:57,894 يه خانم 91 ساله مُرده که جسدش 499 00:23:57,936 --> 00:23:59,229 پر از بزاق حشره‌ست 500 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 مقتول وسن بوده، درسته؟ 501 00:24:00,689 --> 00:24:02,149 جنون هم داشته؟ 502 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 هي، اينجا چه خبره؟ 503 00:24:08,071 --> 00:24:09,364 بيا بريم اين پشت 504 00:24:18,415 --> 00:24:21,334 گوش کنين، جنون تو جامعه‌ي وسن‌ها 505 00:24:21,334 --> 00:24:23,670 ميتونه حتي از حالت عادي هم سخت‌تر باشه 506 00:24:23,712 --> 00:24:27,716 بعضي از وسن‌هايي که بهش مبتلا هستن، وگ‌هاي کنترل‌نشده‌اي رو تجربه ميکنن 507 00:24:27,757 --> 00:24:29,843 بد براي اونا، بد براي ما 508 00:24:29,885 --> 00:24:30,969 بد براي همه 509 00:24:31,011 --> 00:24:32,971 براي حفاظت از جامعه وسن‌ها، 510 00:24:33,096 --> 00:24:34,723 با گواتر تود تماس ميگيرن 511 00:24:34,764 --> 00:24:35,974 و اونا... 512 00:24:36,391 --> 00:24:39,019 خب، اونا بزاقشون رو به وسن مبتلا به جنون 513 00:24:39,060 --> 00:24:40,687 تزريق ميکنن 514 00:24:41,104 --> 00:24:42,522 بدون درد به زندگيشون پايان ميده 515 00:24:42,522 --> 00:24:45,025 و البته آروم‌تر از مرگيه که در غير اينصورت ممکنه تجربه کنن 516 00:24:45,066 --> 00:24:46,526 با توجه به اين که در طول تاريخ 517 00:24:46,526 --> 00:24:49,196 ما سنگسار شديم، سرمون زده شده، کتک خورديم 518 00:24:49,237 --> 00:24:51,406 رو زمين کشيده شديم، چهار تيکه شديم. چيزي رو جا انداختم؟ 519 00:24:51,448 --> 00:24:52,532 منظورت رو گرفتن 520 00:24:52,532 --> 00:24:57,078 خب کي با اين پدرخونده‌ي مرگ ارتباط داره؟ 521 00:24:57,370 --> 00:24:59,831 معمولاً خانواده‌شون. اگه خانواده نداشته باشن 522 00:24:59,873 --> 00:25:01,917 معمولاً وسني که بهش اهميت ميده 523 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 اين قضيه جوري نيست که بتوني نامه اجازه‌ي مرگ امضا کني 524 00:25:04,878 --> 00:25:06,755 من و مونرو توافق کرديم که 525 00:25:07,380 --> 00:25:09,090 اگه يکيمون جنون گرفت، 526 00:25:09,090 --> 00:25:11,218 اون يکي با گواتر تود تماس بگيره 527 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 - جدي؟ - آره بابا 528 00:25:13,970 --> 00:25:16,056 يه تعهده که نسبت به هم داريم 529 00:25:16,473 --> 00:25:19,184 به همين دليله که وسن‌ها اين همه مدت تونستن مخفي بمونن 530 00:25:19,518 --> 00:25:22,187 ميدونم بي‌رحمانه بنظر مياد، ولي جامعه‌ي ما اينجوري زنده ميمونه 531 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 و تو اين گواتر تود رو ميشناسي؟ 532 00:25:24,272 --> 00:25:25,315 نه 533 00:25:25,315 --> 00:25:26,608 ميدوني چجوري ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟ 534 00:25:26,608 --> 00:25:27,901 آره، ميدونيم 535 00:25:30,111 --> 00:25:33,698 ولي... ولي اين قضيه واقعاً... اين خيلي... 536 00:25:34,324 --> 00:25:36,618 نميتونيم بهتون بگيم اون کيه، 537 00:25:36,618 --> 00:25:39,079 مگه اينکه قول بدين دستگيرش نکنين 538 00:25:39,120 --> 00:25:42,040 مونرو، يه مستخدم خانه سالمندان هست 539 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 که... ممکنه به اتهام قتل اين پيرزن بره زندان 540 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 بايد با اين طرف حرف بزنيم 541 00:25:46,878 --> 00:25:48,171 پس بهمون قول بده 542 00:25:54,886 --> 00:25:56,763 آره، آره، قول ميديم و اينا 543 00:26:01,935 --> 00:26:05,188 داروساز هر وسني يه شماره تماس داره 544 00:26:08,650 --> 00:26:10,986 - مطمني ميخواي اينکارو بکنم؟ - آره 545 00:26:19,744 --> 00:26:21,246 کنار تلفنتان منتظر بمانيد 546 00:26:21,288 --> 00:26:23,832 تا چند ساعت ديگر با شما تماس ميگيرم 547 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 روال کار اينه 548 00:26:28,795 --> 00:26:29,838 وو ـه 549 00:26:30,922 --> 00:26:31,965 خب چي پيدا کردي؟ 550 00:26:31,965 --> 00:26:33,633 چيزي که تو و هنک بايد ببينيد 551 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 - الان ميايم اونجا - باشه 552 00:26:36,845 --> 00:26:39,681 بايد بريم، ولي به محض اينکه خبري شد بهمون زنگ بزن 553 00:26:45,103 --> 00:26:47,022 اميدوارم کارمون درست باشه 554 00:26:47,230 --> 00:26:49,983 يه گواتر تود و يه گريم تو يه اتاق؟ 555 00:26:50,650 --> 00:26:52,485 يه چشم به هم بزني اوضاع بيريخت ميشه 556 00:26:57,490 --> 00:26:59,117 يه نگاه به اين بندازين 557 00:27:00,702 --> 00:27:01,995 اين فيلم اون شبيه که 558 00:27:01,995 --> 00:27:03,788 مدي سيمز کشته شد 559 00:27:04,789 --> 00:27:06,916 اينم مدي سيمزـه که داره ميره سمت ماشينش 560 00:27:07,000 --> 00:27:08,209 قبلاً اين رو ديديم که 561 00:27:08,209 --> 00:27:10,128 خب، آره، شايد بخواي يه نگاه ديگه بندازي 562 00:27:10,462 --> 00:27:14,257 اگه اين فيلم از اداره شمالي رو بهت نشون بدم 563 00:27:15,508 --> 00:27:17,469 اون بابايي که خريد کرده بود ده روز پيش کشته شده... 564 00:27:17,510 --> 00:27:19,679 بدنش دقيقاً مثل مدي سيمز تيکه پاره شده بود 565 00:27:19,721 --> 00:27:21,598 خيلي‌خب، چيه که من نميدونم؟ 566 00:27:30,815 --> 00:27:33,610 تصادف؟ فکر نکنم 567 00:27:33,610 --> 00:27:36,446 اون پيرمرد تو فاصله يه کوچه از جفت صحنه‌هاي جرم بوده 568 00:27:36,446 --> 00:27:37,947 اميدوارم بتونيم اين يارو رو شناسايي کنيم 569 00:27:37,947 --> 00:27:40,533 هي نيک، بايد تو دفترم ببينمت 570 00:27:42,494 --> 00:27:44,162 - روش کار کن - باشه 571 00:27:45,955 --> 00:27:47,082 ديگه چيه؟ 572 00:27:51,878 --> 00:27:54,089 ميخوام تونلي که اين نمادها داخلش رو ببينم 573 00:27:58,301 --> 00:27:59,928 ميخوام بدونم چه خبره، 574 00:27:59,928 --> 00:28:01,680 و دختر من درگير يه داستان خطرناکه 575 00:28:01,721 --> 00:28:02,847 کي بهت گفته خطرناکه؟ 576 00:28:02,847 --> 00:28:04,432 تو تونل رو بهم نشون بده، منم بهت ميگم 577 00:28:04,432 --> 00:28:06,226 نه، اينجوري از اين خبرا نيست 578 00:28:06,267 --> 00:28:07,894 پاي دختر من وسطه 579 00:28:08,436 --> 00:28:10,230 و داري جونش رو به خطر ميندازي 580 00:28:10,438 --> 00:28:11,898 چيزي که ميدوني رو به ما هم بگو 581 00:28:13,149 --> 00:28:14,484 منم بهت ميگم 582 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 شايد اين يارو زنگ نزنه، 583 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 و ديگه مجبور نشيم درگير اين قضيه بشيم 584 00:28:26,371 --> 00:28:27,706 يادمه پدرم 585 00:28:27,706 --> 00:28:30,458 واسه پدربزرگم به گواتر تود زنگ زد 586 00:28:30,542 --> 00:28:31,793 جدي ميگي؟ 587 00:28:32,335 --> 00:28:33,920 - اوهوم - چند سالت بود؟ 588 00:28:33,962 --> 00:28:37,841 - پنج يا شيش سال شايد - عجب 589 00:28:38,007 --> 00:28:40,176 بايد تو تختم ميبودم ولي صداي باز شدن در رو شنيدم 590 00:28:40,176 --> 00:28:42,345 منم يواشکي رفتم طبقه پايين و... 591 00:28:43,096 --> 00:28:46,725 ديدم يه مرد غريبه اومد تو خونمون 592 00:28:47,100 --> 00:28:48,935 و رفت تو اتاق پدربزرگم 593 00:28:49,477 --> 00:28:50,729 پنجره رو باز کرد... 594 00:28:51,521 --> 00:28:53,022 که روح رو آزاد کنه 595 00:28:54,441 --> 00:28:55,942 بعد در رو بست 596 00:28:56,818 --> 00:28:58,570 پدر و مادرم وايسادن تو راهرو و... 597 00:28:59,446 --> 00:29:01,948 مادرم شروع کرد به... گريه کردن 598 00:29:02,657 --> 00:29:03,825 و بعد همديگه رو بغل کردن 599 00:29:04,534 --> 00:29:06,911 هضم اين اتفاق واسه يه بچه‌ي کوچولو خيلي سخته 600 00:29:06,911 --> 00:29:08,037 آره 601 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 ممکنه همين باشه 602 00:29:14,961 --> 00:29:16,171 ميذارمش رو بلندگو 603 00:29:18,214 --> 00:29:20,425 - الو؟ - شما؟ 604 00:29:20,717 --> 00:29:22,177 روزالي کلورت 605 00:29:22,218 --> 00:29:24,596 فرد محتاج، پدر يا مادره يا يکي از عزيزان؟ 606 00:29:25,930 --> 00:29:28,224 شوهرمه. جنونش داره بدتر ميشه 607 00:29:28,224 --> 00:29:29,851 و وقتي نبايد وگ کنه، وگ ميکنه 608 00:29:29,851 --> 00:29:30,935 و واقعاً به کمکتون نياز داريم 609 00:29:30,935 --> 00:29:33,396 - آدرست چيه؟ - ويو درايو 418 ريونز 610 00:29:40,445 --> 00:29:42,071 نگفت کِي مياد 611 00:29:43,031 --> 00:29:44,699 بنظرت همين الان داره مياد؟ 612 00:29:44,741 --> 00:29:46,951 نميدونم... اينطور... اينطور بنظر مياد 613 00:29:46,951 --> 00:29:48,411 بايد بگيم نيک بياد 614 00:29:50,413 --> 00:29:52,165 هنوز نميشه صورتش رو ديد 615 00:29:52,707 --> 00:29:55,418 - بهترين تصويري که داريم همينه - پس هيچي نداريم 616 00:29:55,460 --> 00:29:57,712 هي، حداقل ميدونيم دنبال يه پيرمرد با عصا ميگرديم... 617 00:29:58,797 --> 00:30:00,256 که اساساً هيچ کمکي نميکنه 618 00:30:00,256 --> 00:30:02,133 شايد مجبور بشيم منتظر يه حمله ديگه بمونيم 619 00:30:06,763 --> 00:30:08,097 مونرو، خبري شد؟ 620 00:30:08,139 --> 00:30:09,474 نيک، سريع بايد بياي اينجا 621 00:30:09,474 --> 00:30:11,100 بنظرمون گواتر تود داره مياد اينجا 622 00:30:11,142 --> 00:30:12,644 و روزالي يه جورايي بهش گفت 623 00:30:12,685 --> 00:30:14,562 که نگران منه 624 00:30:14,604 --> 00:30:16,147 که يعني داره مياد که من رو بکشه 625 00:30:16,147 --> 00:30:17,232 تو راهم 626 00:30:17,690 --> 00:30:19,192 بايد بريم خونه مونرو 627 00:30:24,739 --> 00:30:25,990 چيزي نميشه 628 00:30:32,163 --> 00:30:33,748 سلام، بفرماييد داخل 629 00:30:34,749 --> 00:30:36,876 - روزالي کلورت؟ - بله 630 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 آمادگي کاري که بايد بکنم رو داريد؟ 631 00:30:44,259 --> 00:30:46,010 چطوره يه نگاه به شوهرت بندازم؟ 632 00:30:46,010 --> 00:30:47,303 شوهرش منم 633 00:30:50,056 --> 00:30:52,433 راستش، حقيقت اينه که باهات تماس گرفتيم 634 00:30:52,475 --> 00:30:54,853 چون بايد در مورد يه چيز ديگه باهات حرف بزنيم 635 00:30:54,936 --> 00:30:57,397 خب، ما که نميخوام حرف بزنيم. اونا ميخوان 636 00:31:00,775 --> 00:31:02,068 دکتر لندا؟ 637 00:31:02,402 --> 00:31:04,904 چه خبره؟ چرا پليس اينجاست؟ 638 00:31:05,280 --> 00:31:07,740 شرمنده که با فريبکاري کشونديمت اينجا 639 00:31:09,117 --> 00:31:10,326 من يه گريمم 640 00:31:13,204 --> 00:31:14,080 چيزي نيست 641 00:31:14,080 --> 00:31:16,082 اون گريمه، ولي دوستمونه 642 00:31:16,541 --> 00:31:18,960 يه گريم؟ 643 00:31:25,383 --> 00:31:26,551 بهتر شد 644 00:31:26,801 --> 00:31:28,553 فقط ميخواد باهات صحبت کنه 645 00:31:28,761 --> 00:31:31,014 - در چه مورد؟ - در مورد کارت 646 00:31:32,223 --> 00:31:35,268 به خانم کاتلر کمک کردي که بميره؟ 647 00:31:35,351 --> 00:31:36,603 نيومديم دستگيرت کنيم 648 00:31:36,603 --> 00:31:37,979 فقط بايد مطمئن شيم کار تو بوده 649 00:31:37,979 --> 00:31:38,730 چرا؟ 650 00:31:38,730 --> 00:31:40,273 چون مستخدمي که اون بهش حمله کرده 651 00:31:40,273 --> 00:31:42,275 در حالي که وگ کرده بود ممکنه بيفته زندان 652 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 بخاطر دفاع از خودش 653 00:31:44,903 --> 00:31:45,945 بله 654 00:31:47,155 --> 00:31:49,324 من به خانم کاتلر کمک کردم از دنيا بره 655 00:31:49,824 --> 00:31:52,076 متأسفانه، براي اينکار خيلي صبر کردم 656 00:31:52,076 --> 00:31:55,747 از اتفاقِ پيش اومده پشيمونم 657 00:31:55,788 --> 00:31:59,334 ولي مسئوليت من محفاظت از جامعه‌ي وسن‌هاست 658 00:31:59,334 --> 00:32:01,794 و مسئوليت منم محافظت از ميسن ويلکاکس ـه 659 00:32:01,794 --> 00:32:03,421 براي کمک بهش کاري از دست من برنمياد 660 00:32:03,504 --> 00:32:05,757 چطور ميشه اين همه ماجرا رو توضيح داد؟ 661 00:32:05,757 --> 00:32:07,258 ما تو اين کار حرفه‌اي شديم 662 00:32:07,550 --> 00:32:09,928 بايد پرستار بارتون رو متقاعد کني 663 00:32:09,969 --> 00:32:12,347 که ميسن ويلکاکس هيچ نقشي تو مرگ خانم کاتلر نداشته 664 00:32:12,347 --> 00:32:15,183 و اگه پرونده رفت به دادگاه بايد شهادت بدي 665 00:32:15,224 --> 00:32:17,352 تو پزشک اصلي اون بودي. مردم حرفت رو گوش ميدن 666 00:32:17,352 --> 00:32:19,646 بله، ولي باعث نميشه ميسن چيزي که ديده تو کتش بره 667 00:32:19,646 --> 00:32:21,397 نه، ولي آزاديش رو بهش برميگردونه 668 00:32:23,107 --> 00:32:24,817 ببخشيد، بايد اين رو جواب بدم 669 00:32:24,984 --> 00:32:26,069 بله؟ 670 00:32:26,361 --> 00:32:27,403 نه 671 00:32:28,029 --> 00:32:29,197 نه، نميتوني 672 00:32:29,781 --> 00:32:31,908 نه، بهش نزديک نشو 673 00:32:32,492 --> 00:32:33,826 من تو راهم 674 00:32:34,535 --> 00:32:36,579 مردي که مبتلا به جنون حاده... 675 00:32:36,579 --> 00:32:39,332 يه درنگ‌زورن... داره زنش رو تهديد ميکنه 676 00:32:39,332 --> 00:32:41,209 - پس ما هم ميريم - آدرسش چيه؟ 677 00:32:41,834 --> 00:32:43,002 مشکلي نيست 678 00:32:45,463 --> 00:32:48,049 مک‌کلالن 6931 نورث‌وست 679 00:32:48,549 --> 00:32:50,718 وايسا ببينم، 6931 مک‌کلالن؟ 680 00:32:50,760 --> 00:32:52,845 - فکر کنم اين آدرس رو ميشناسم - چي؟ 681 00:32:52,887 --> 00:32:54,847 داشتي با خانم استنتن حرف ميزدي؟ 682 00:32:54,847 --> 00:32:56,766 بله، ميشناسيش؟ 683 00:32:56,891 --> 00:32:58,476 از همون اول مشتري ثابت ما بود 684 00:32:58,476 --> 00:33:00,520 - ما هم بايد باهات بيايم - صحيح 685 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 همينجا بمونين، آقا 686 00:33:24,502 --> 00:33:26,421 - دکتر لندا! - خانم استنتن 687 00:33:27,880 --> 00:33:30,258 - شوهرتون کجاست؟ - رفت 688 00:33:31,843 --> 00:33:33,428 خانم استنتن 689 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 چرا اين همه آدم با خودت آوردي؟ 690 00:33:39,475 --> 00:33:41,519 - ما اومديم که کمکتون کنيم - صدمه ديدي؟ 691 00:33:41,853 --> 00:33:45,523 نه! اون هيچوقت بهم حمله نکرده 692 00:33:45,523 --> 00:33:46,941 ميدونين شوهرتون کجا رفت؟ 693 00:33:46,941 --> 00:33:47,942 نه... 694 00:33:49,027 --> 00:33:52,739 ولي ميترسم مرتکب کارهاي بدي بشه 695 00:33:52,780 --> 00:33:55,783 سعي کردم کاري کنم دوباره خونه رو ترک نکنه، 696 00:33:55,825 --> 00:33:58,327 ولي اون خيلي... 697 00:34:00,747 --> 00:34:03,332 نميدونه داره چيکار ميکنه 698 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 از رفتنش چقدر ميگذره؟ 699 00:34:05,376 --> 00:34:07,962 - 15 يا 20 دقيقه - پشت فرمونه؟ 700 00:34:08,046 --> 00:34:10,757 نه. ديگه نه. ماشين رو داديم رفت 701 00:34:11,174 --> 00:34:14,385 بهش زنگ هم زدم. ولي برنميداره 702 00:34:14,469 --> 00:34:16,054 خب اگه موبايلش همراهش باشه، ميتونيم ردش رو بزنيم 703 00:34:16,054 --> 00:34:19,057 - شماره‌ش رو دارين؟ - آخرين شماره‌ايه که بهش زنگ زدم 704 00:34:22,894 --> 00:34:24,228 اين محله خيلي از 705 00:34:24,270 --> 00:34:26,898 - از اون دو تا حمله‌ي ديگه دور نيست - آقاي استنتن همونيه که دنبالش بوديم 706 00:34:28,816 --> 00:34:30,109 وو، بايد يه شماره رو يادداشت کني 707 00:34:30,109 --> 00:34:31,819 خيلي سريع موقعيت يه فردي رو ميخوايم 708 00:34:31,944 --> 00:34:33,112 منم باهاتون ميام 709 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 - اونا پيداش ميکنن - فقط داشتم سعي ميکردم 710 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 نذارم اين وقت شب بره بيرون پرسه بزنه 711 00:34:39,827 --> 00:34:41,746 ميدونم اون ملاتونين براي خودتون نبود 712 00:34:41,746 --> 00:34:44,707 نميتونستم کاري کنم درست بخوابه 713 00:34:44,999 --> 00:34:47,210 يهو بيدار ميشدم ميديدم رفته 714 00:34:48,211 --> 00:34:50,254 روزالي 715 00:35:04,102 --> 00:35:05,228 اليزابت! 716 00:35:05,478 --> 00:35:08,981 ببخشيد. فکر کنم من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتين 717 00:35:10,691 --> 00:35:12,610 هي، حق نداري اينکارو بکني 718 00:35:12,610 --> 00:35:14,237 - اليزابت! - حق نداري اين کارو بکني! 719 00:35:14,278 --> 00:35:15,404 تنهام بذار! 720 00:35:16,114 --> 00:35:17,490 اليزابت! 721 00:35:21,828 --> 00:35:22,954 چي؟ 722 00:35:22,954 --> 00:35:23,996 آقاي استنتن؟ 723 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 شما... شما... شما ميدونين همسر من کجاست؟ 724 00:35:27,250 --> 00:35:30,503 هيچ‌جا نميتونم پيداش کنم 725 00:35:30,670 --> 00:35:32,839 - تو خونه‌ست - ميتونيم ببريمت اونجا 726 00:35:33,214 --> 00:35:37,051 من شما رو نميشناسم 727 00:35:37,510 --> 00:35:40,513 من زنم رو ميخوام! 728 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 آقا، ما دوستتيم. اومديم کمکت کنيم 729 00:35:42,390 --> 00:35:43,599 چيکارش کردين؟ 730 00:35:44,142 --> 00:35:45,685 با اليزابت چيکار کردين؟ 731 00:35:45,726 --> 00:35:48,062 آروم باش 732 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 آقا... 733 00:35:49,438 --> 00:35:50,648 من دارمش 734 00:35:50,690 --> 00:35:52,608 - ببرش تو ماشين - عصاش رو بگير 735 00:35:53,109 --> 00:35:55,111 عصاش رو بگير. چيزي نيست 736 00:35:55,153 --> 00:35:56,654 - من رو نزنين! - چيزي نيست، چيزي نيست 737 00:35:56,654 --> 00:35:57,780 - من رو نزنين! - نيک... 738 00:35:57,822 --> 00:35:58,906 اليزابت! 739 00:35:59,448 --> 00:36:01,284 کمکم کن! کمکم کن! 740 00:36:01,784 --> 00:36:03,661 اومدن 741 00:36:10,668 --> 00:36:11,711 "نورم"! 742 00:36:12,962 --> 00:36:14,213 خدا رو شکر 743 00:36:14,255 --> 00:36:16,924 من... من شما رو ميشناسم؟ 744 00:36:17,133 --> 00:36:21,095 منم... اليزابت. من زنتم 745 00:36:21,179 --> 00:36:23,389 من... من... من کجام؟ 746 00:36:23,389 --> 00:36:26,142 تو خونه‌اي عزيزم. تو خونه‌اي 747 00:36:26,184 --> 00:36:28,227 تو اينجا با من زندگي ميکني 748 00:36:28,477 --> 00:36:30,980 شما... شما اينجا چيکار ميکنين؟ 749 00:36:30,980 --> 00:36:33,941 - مشکلي نيست، نورم - تو خونه‌اي 750 00:36:33,941 --> 00:36:36,903 - اينا اومدن کمکمون - عزيزم، بيا 751 00:36:37,195 --> 00:36:39,405 بيا، اين صندلي مورد علاقته 752 00:36:39,697 --> 00:36:41,824 بيا. بيا بشين 753 00:36:41,824 --> 00:36:43,576 بايد استراحت کني 754 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 چيزي... چيزي نيست 755 00:36:47,205 --> 00:36:49,415 من همينجا پيشتم، عزيز دلم 756 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 سلام 757 00:36:52,793 --> 00:36:54,754 خيلي‌خب، راحت بشين و آروم باش، نورم 758 00:36:55,671 --> 00:36:57,465 - همه‌چي روبراهه؟ - آره 759 00:36:57,548 --> 00:36:59,383 - آورديش؟ - آره 760 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 قضيه عصا چيه؟ 761 00:37:37,380 --> 00:37:39,548 نشون ميده اون دو تا قتل کار آقاي استنتن بوده 762 00:37:39,590 --> 00:37:41,050 واي نه 763 00:37:41,384 --> 00:37:43,928 مطمئنم اصلاً نميدونسته داره چيکار ميکنه 764 00:37:43,970 --> 00:37:45,388 شايد اين چيز خوبيه 765 00:37:45,388 --> 00:37:47,848 اگه بره زندان، ممکنه تو زندان وگ کنه 766 00:37:48,140 --> 00:37:49,517 ممکنه کس ديگه‌اي رو بکشه 767 00:37:49,517 --> 00:37:51,519 و هيچ راهي هم نداره که بشه محاکمه‌ش کرد 768 00:37:56,482 --> 00:37:58,442 خيلي‌خب، ديگه بذاريم استراحت کنه 769 00:38:03,322 --> 00:38:04,740 کاري که بايد بکني رو بکن 770 00:38:05,658 --> 00:38:07,034 ما دخالت نميکنيم 771 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 باشه 772 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 ميخواين ما پيشتون بمونيم؟ 773 00:38:20,256 --> 00:38:22,925 بله، خوب ميشه 774 00:38:23,426 --> 00:38:24,593 آماده‌اي؟ 775 00:38:28,222 --> 00:38:29,307 بله 776 00:38:37,898 --> 00:38:40,401 ديگه تو بخواب، عزيز دلم 777 00:38:41,527 --> 00:38:43,195 دوستت دارم 778 00:38:43,904 --> 00:38:45,823 دلم برات تنگ ميشه 779 00:38:46,615 --> 00:38:49,994 به زودي ميبينمت نورم، باشه؟ 780 00:38:54,790 --> 00:38:56,334 باشه، اليزابت 781 00:39:34,080 --> 00:39:36,374 مونرو؟ روزالي؟ 782 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 چيزي پيدا کردم که بنظرم بايد ببينيد 783 00:40:38,310 --> 00:40:39,645 ميدونم اون تويي 784 00:41:24,315 --> 00:41:25,858 کجاي کار رو اشتباه رفتم؟