1 00:00:00,625 --> 00:00:02,335 آنچه گذشت 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,629 من و نيک يه چيزي تو جنگل هاي سياه پيدا کرديم 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,840 ميخوام مطمئن بشم ببينم چي رو پارچه نوشته 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,425 پس اين يه تقويمه 5 00:00:08,508 --> 00:00:09,759 براي چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده؟ 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,386 24مارس 7 00:00:11,469 --> 00:00:13,304 بابايي فقط ميخواد بهمون کمک کنه نيک و ايو رو پيدا کنيم 8 00:00:13,388 --> 00:00:15,265 کجان؟- مکان دوم- 9 00:00:15,348 --> 00:00:16,391 اونطرف آينه 10 00:00:16,474 --> 00:00:18,059 براي عبور خون هگزنبيست نيازه 11 00:00:18,560 --> 00:00:19,561 چوب؟ 12 00:00:19,978 --> 00:00:21,980 نيک از طريق همون چوب رفت دنبال ايو 13 00:00:24,733 --> 00:00:26,317 چوب نرفت اونطرف 14 00:00:26,401 --> 00:00:28,319 نميتونه به اونجا تعلق نداره 15 00:00:28,403 --> 00:00:29,446 اينجا کجاست؟ 16 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 وسن ها همه جا هستن 17 00:00:33,908 --> 00:00:36,369 اينا همون علامت هايي هستن که روي پارچه بود 18 00:00:36,453 --> 00:00:37,912 و توي آسمون 19 00:00:39,622 --> 00:00:42,417 اين يارو اسکلتي دنبال ايو نيست دنبال نيک هم نيست 20 00:00:42,459 --> 00:00:43,585 در بسياري از پيشگويي ها 21 00:00:43,585 --> 00:00:45,003 درمورد يه چيزي به اسم شافاط 22 00:00:45,128 --> 00:00:46,504 به معني بچه عروس 23 00:00:46,588 --> 00:00:47,839 اين هيولا دنبال بچه ماست 24 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 ايده اي داري؟ 25 00:01:18,119 --> 00:01:21,539 "تو بايد با چوب اونهارو از بين ببري" 26 00:01:44,062 --> 00:01:46,147 اين فقط وقت تلف کردنه من ميدونم چطوري بايد رفت اونجا 27 00:01:46,689 --> 00:01:48,316 اگه تو ميتوني بري، پس منم ميتونم برم 28 00:01:48,358 --> 00:01:49,526 نه، اين خون هگزنبيست ميخواد نه زابربيست 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,027 با هم فرق ميکنن- يه راهي پيدا ميکنيم- 30 00:01:51,069 --> 00:01:52,362 که من برم اونجا، چون اجازه نميدم اين يارو 31 00:01:52,403 --> 00:01:54,322 نزديکه دخترم بشه 32 00:01:54,322 --> 00:01:55,406 اينم از اين 33 00:01:55,824 --> 00:01:57,951 کتاب مقدس خانواده من، نسخه وسني 34 00:01:58,076 --> 00:02:01,496 از سال 1598 تا الان بين پدرانمون دست به دست شده 35 00:02:01,579 --> 00:02:03,248 بين عقايد ابراهيمي، ميگن که مُرده 36 00:02:03,331 --> 00:02:05,917 به يه سياره خاص بعد از مرگش ميره 37 00:02:06,000 --> 00:02:08,253 و جهنم رو يه فرشته رانده شده اداره ميکنه 38 00:02:08,336 --> 00:02:09,712 وقت يادگرفتن درس کتاب مقدس نداريم 39 00:02:09,754 --> 00:02:11,589 نه، نه، نه، اين رو بايد بشنويد 40 00:02:11,714 --> 00:02:14,384 اگه فرض کنيم اين مکان دوم همون سياره خاص باشه 41 00:02:14,467 --> 00:02:16,719 و اين يارو اسکلتي هم همون فرشته رانده شده باشه 42 00:02:16,761 --> 00:02:19,722 آکا دويل، سيتن، لوسيفر (اسامي مختلف شيطان) 43 00:02:19,764 --> 00:02:20,974 با هرچي که ميخوايد صداش بزنيد 44 00:02:21,850 --> 00:02:23,852 ...منظورم اينه شايد جهنم 45 00:02:23,935 --> 00:02:25,895 شبيهشه- متفاوته- 46 00:02:26,437 --> 00:02:30,483 ... نه گوگردي هست نه آتيشي نه گدازه اين يه باغه 47 00:02:30,525 --> 00:02:33,736 نميگم باغ ولي از باغ بهشت هم صحبت نميکنم 48 00:02:33,778 --> 00:02:37,073 نويد نبوّت و يک جهان تاخت و تاز شده توسط هيولاها 49 00:02:37,157 --> 00:02:41,536 اما آتش جهنم که درون هيولاها خروشانه روي زمين نيست 50 00:02:41,619 --> 00:02:43,663 فکر کنم شيطان به چنگال همراهشه 51 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 خب، از لحاظ فني يه عصاي سه شاخه هست 52 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 البته کشاورز نيست (منظورش اون ابزار هاي کشاورزي هست که سه شاخه هستن) 53 00:02:46,749 --> 00:02:48,376 يا اگرم هست، از نوع استخونه سوخته هست 54 00:02:48,459 --> 00:02:50,712 خب هرچي که هست مطعناً اوني که همراهشه چنگال نيست 55 00:02:50,753 --> 00:02:52,213 بيشتر شبيه يه چوب بلنده- 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,423 آره، خيلي جالبن 57 00:02:53,464 --> 00:02:55,466 ولي بنظرم اينا کمکي نميکنن که بريم اونطرف آينه 58 00:02:55,884 --> 00:02:57,427 بنظرم بدونم چطوري بايد رفت 59 00:02:57,510 --> 00:02:59,679 اونجا، ولي شما خوشتون نمياد 60 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 دوستت به دايانا چي ميگفت؟- 61 00:03:08,688 --> 00:03:09,814 شافاط- 62 00:03:09,898 --> 00:03:11,774 آره، و انگار که درست از آب درومده 63 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 و من فکر ميکنم دايانا با مکان دوم خيلي ارتباط داره 64 00:03:15,361 --> 00:03:16,988 اون ميتونه کلي کار عجيب و غريب و شگفت انگيز کنه 65 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 مثلاً ظاهر شدن تو يه جاي ديگه 66 00:03:19,115 --> 00:03:21,576 يا مثلاً خوندن علايم پارچه که ما نميتونستيم ببينيمش 67 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 همچنين از قبل درمورد مکان دوم ميدونست 68 00:03:23,369 --> 00:03:25,413 و همينطور ميدونه يه چيز خيلي شرور داره مياد 69 00:03:25,496 --> 00:03:27,332 پس اگه کسي بتونه اون ...گذرگاه رو باز کنه اون 70 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 نه، عمراً 71 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 اگه ما فقط چوب رو بهش بديم 72 00:03:29,834 --> 00:03:30,877 نه، اون نميره اونجا 73 00:03:30,919 --> 00:03:32,670 منم نگفتم اون بره اونجا 74 00:03:32,795 --> 00:03:35,465 گفتم اون آينه رو باز کنه 75 00:03:35,548 --> 00:03:37,050 همون راهي که نيک باز کرد، تا من و رنارد بريم اونجا 76 00:03:37,091 --> 00:03:38,843 و نيک و ايو رو برگردونيم 77 00:03:41,596 --> 00:03:44,015 بايد يجوري اون چوب رو ازش دور کنيم. آره 78 00:03:46,267 --> 00:03:47,644 آماده؟ 79 00:04:05,370 --> 00:04:07,121 ميتونست بکشمون، ولي نکشت 80 00:04:07,163 --> 00:04:09,082 ميخواد بندازتمون تو تله 81 00:04:12,043 --> 00:04:13,920 چيزي درمورد مکان دوم نيست 82 00:04:13,962 --> 00:04:15,505 ولي زرتشتي ها اعتقاد دارن 83 00:04:15,588 --> 00:04:19,467 حدود 3000 سال پيش يه جنگ بين خوبي و بدي بوده 84 00:04:19,550 --> 00:04:22,387 که با يه حمله نهايي توسط اژي دهاک (همان ضحاک که در شاهنامه ذکر شده) 85 00:04:22,720 --> 00:04:25,056 راگناروک يه سيل عظيم به وجود مياره (نام نبرد پاياني بين خوبي ها و بدي ها) 86 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 ...آم 87 00:04:27,058 --> 00:04:30,603 سوختن آسمان در آتش و همه زندگي ها توسط گرگ ها بلعيده شدن 88 00:04:30,645 --> 00:04:32,981 پس بنظرم اگه يه گرگ باشي خيلي خبره خوبيه برات 89 00:04:33,064 --> 00:04:35,066 اينجا يه چيزي در مورد الحاد اسلاوي (نام حکومتي در صده نهم ميلادي) 90 00:04:35,149 --> 00:04:37,902 حدس منم اينه که هممون به فنا ميريم 91 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 و اگه ازش محافظت نشه خرس کوچيک 92 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 در روز قيامت توسط سگ شکاري خورده ميشه 93 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 هممون به فنا رفتيم پس 94 00:04:43,283 --> 00:04:45,618 چيزي در مورد اينکه چطوري 95 00:04:46,786 --> 00:04:48,997 جلوشو بگيريم يا باهاش کنار بيايم نيست؟ 96 00:04:49,080 --> 00:04:50,415 در واقع ، نه 97 00:04:54,919 --> 00:04:56,087 اينو ببينيد 98 00:04:58,798 --> 00:05:00,675 شبيه همون يارو جمجمه اي 99 00:05:02,427 --> 00:05:04,429 آلمانيه فکر کنم 100 00:05:04,762 --> 00:05:06,431 آلمانيه مدرن نيست 101 00:05:06,764 --> 00:05:11,227 بنظر خيلي قديمي مياد، بنظرم آلتاکتوييچ باشه (قسمتي از آلمان قديم) 102 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 ميتوني آلتاکتوييچ بخوني؟ 103 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 نه اما اينترنت ميتونه 104 00:05:19,319 --> 00:05:22,697 "Finstarnessi ubil fâhan" :معنيش ميشه 105 00:05:22,780 --> 00:05:26,034 گرفتار دام تاريکي شيطان 106 00:05:27,035 --> 00:05:29,329 نميتونم بگم که حس بهتري به آدم ميده 107 00:05:31,956 --> 00:05:33,374 گريم زيوهان "Grimm ziohan." 108 00:05:34,417 --> 00:05:35,835 حداقل همين يه کلمه رو ميشناسيم 109 00:05:36,461 --> 00:05:38,504 زيوهان يعني به طرف خود کشيدن 110 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 گريم رو کشيدن؟ چيرو گريم بکشه؟ 111 00:05:44,802 --> 00:05:45,970 معنيش چي ميشه؟ 112 00:05:48,264 --> 00:05:49,557 همسرِ بچه 113 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 برگشت به شافاط 114 00:05:51,225 --> 00:05:52,560 گريم همسره بچه سال رو بزور ميکِشه؟ 115 00:05:52,602 --> 00:05:54,604 دنبال ميکنه و به سرعت فرار ميکنه 116 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 صبر کن، خب اگه ما اين رو به درستي رمزگشايي کرده باشيم 117 00:05:58,816 --> 00:06:02,862 گريم بچه همسر رو به طرز دنبال کننده و رها کننده به سمت خود ميکشه معنيش چيه ؟ 118 00:06:03,988 --> 00:06:06,366 شيطان رو در مکان ديگه رها ميکنه 119 00:06:06,491 --> 00:06:09,911 و اون گريم ميخواد تا يه چيزي رو به طور دنبال کننده و رها کننده به سمت خودش بکشه 120 00:06:10,036 --> 00:06:11,412 معنيش اينه يه گريم ميخواد 121 00:06:11,412 --> 00:06:12,872 تا از تله اي که توشه بياد بيرون؟ 122 00:06:12,914 --> 00:06:15,416 از اونجا بزنه بيرون بياد اينجا و دايانا رو بگيره 123 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 اوه خداي من، امروز چندُمه؟ 124 00:06:20,254 --> 00:06:21,422 24مارس 125 00:06:21,839 --> 00:06:24,258 اوه خداي من، اين همون روزه 126 00:06:24,342 --> 00:06:25,468 امروز همون روز پيش بيني شده بود 127 00:06:25,510 --> 00:06:26,594 سيارات موازات هم قرار ميگيرن 128 00:06:26,636 --> 00:06:28,262 و يه چيز خيلي بد قراره اتفاق بيوفته 129 00:06:28,304 --> 00:06:31,099 به همين خاطر الان رفته دنبال ايو 130 00:06:31,182 --> 00:06:34,435 و ايو رفته دنبل اون و نيک هم رفته دنبال ايو 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 پس ميتونه از گريم استقاده کنه و از تله بياد بيرون؟ 132 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 پس ما نميتونيم هيچ گذرگاهي براي ايو و نيک ايجاد کنيم 133 00:06:38,773 --> 00:06:40,316 چون اونا تنها برنميگردن 134 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 من ميرم اونجا، من تنها کسي هستم که ميتونه بره اونجا 135 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 ببين شايد تو بتوني بازش کني 136 00:06:45,029 --> 00:06:47,240 اما شايد من بتونم بجاي تو برم داخل 137 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 باشه، بنظرم حق با تو باشه 138 00:06:50,910 --> 00:06:52,036 تو تنها راهي و بنظرم بايد انجامش بديم 139 00:06:52,078 --> 00:06:54,914 اما بايد يه... يه طنابي چيزي 140 00:06:54,997 --> 00:06:57,041 به خودت گره بزني 141 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 هي چه خبر 142 00:06:58,543 --> 00:06:59,585 هر کاري داريد ميکنيد متوقفش کنيد 143 00:07:00,044 --> 00:07:01,921 چرا؟ يه راهي پيدا کرديم 144 00:07:01,963 --> 00:07:03,423 دست نگهداريد، نميتونيم گذرگاه رو باز کنيم 145 00:07:03,464 --> 00:07:05,299 اون ميخواست نيک بره اونطرف پس خودش هم ميتونه به اينطرف بياد 146 00:07:14,016 --> 00:07:15,226 دايانا- دايانا- 147 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 نه، نه،نه، بازش نکن 148 00:07:16,894 --> 00:07:18,146 نه دايانا- 149 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 ببندش، ببندش 150 00:07:19,355 --> 00:07:20,565 دايانا بسه، وايسا 151 00:07:20,773 --> 00:07:22,233 اوه خداي من، بنظرم ديگه دير شده 152 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 نيک، داره باز ميشه 153 00:07:29,323 --> 00:07:30,324 ايو 154 00:07:33,786 --> 00:07:35,621 نيک ایو 155 00:08:27,048 --> 00:08:28,508 ايو نيک 156 00:08:28,591 --> 00:08:29,759 دايانا دايانا 157 00:08:30,301 --> 00:08:32,386 اوه خداي من- 158 00:08:32,470 --> 00:08:35,264 ماماني عمل کرد- برات نيک رو برگردوندم 159 00:08:35,348 --> 00:08:36,891 آره، برگردوندي 160 00:08:38,226 --> 00:08:40,478 ديانا، حالت خوبه؟ 161 00:08:41,229 --> 00:08:42,188 خوبم، پدر. 162 00:08:42,188 --> 00:08:42,980 چي شد؟ دايانا از چوب استفاده کرد- 163 00:08:43,105 --> 00:08:44,607 بنظرم که کار خوبي نبود 164 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 منظورم اينه که شما اينجاييد و چيز خوبيه 165 00:08:48,152 --> 00:08:50,571 ...اما روزالي گفت - چي؟ - 166 00:08:51,113 --> 00:08:52,365 گفت گذرگاه رو بازنکنيم 167 00:08:52,406 --> 00:08:53,824 چون شما تنها برنميگرديد 168 00:08:54,617 --> 00:08:55,826 الان تنهاييم؟ 169 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 آره، بنظر مياد تنهاييم 170 00:08:58,329 --> 00:08:59,872 اگه شمارو گرفته اومده باشه چي 171 00:08:59,914 --> 00:09:01,123 چون بخاطر آينه هيچ شانسي نداشت 172 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 چون معلومه که کاملا تيکه تيکه شده 173 00:09:04,794 --> 00:09:05,878 وُگ نکردي 174 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 احساس نميکنم تغيير کرده باشه 175 00:09:09,298 --> 00:09:10,883 نيک! 176 00:09:11,509 --> 00:09:13,970 صبر کن ببينم،يارو اسکلتيه اينجا نيست؟ 177 00:09:14,804 --> 00:09:15,888 کسي باهاشون برنگشت؟ 178 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 نه، اما آينه رو ببين 179 00:09:28,150 --> 00:09:30,069 شايد کتاب اشتباه کرده 180 00:09:42,623 --> 00:09:45,001 چرا بهم زنگ زدي که بگي گذرگاه رو باز نکنيم؟ 181 00:09:45,042 --> 00:09:46,586 چي پيدا کرديد؟ 182 00:09:47,003 --> 00:09:50,423 نيک، بنظرم گولتون زده 183 00:09:50,506 --> 00:09:52,008 اسکلتي گولتون زده 184 00:09:52,925 --> 00:09:55,761 اون اونجا بود داشتيم تلاش ميکرديم بکشيمش 185 00:09:56,512 --> 00:09:58,264 ميتونست ما رو بکشه ولي نکشت 186 00:09:58,347 --> 00:10:00,057 نه نکشتت، چون به تو نياز داشت تا بتونه راهشو به اينطرف باز کنه 187 00:10:00,099 --> 00:10:01,642 ممکنه اون هم همراه شما عبور کرده باشه 188 00:10:01,684 --> 00:10:03,936 همه ي علامت هاي روي پارچه امروز رو پيش بيني ميکردن 189 00:10:04,020 --> 00:10:06,188 همه چيز قراره امروز اتفاق بيوفته 190 00:10:06,439 --> 00:10:07,648 24مارس 191 00:10:10,651 --> 00:10:11,861 صبر کن،اون دنبالتون اومد؟ 192 00:10:12,361 --> 00:10:13,863 نميدونم 193 00:10:14,280 --> 00:10:16,032 شايد اون مطابق با پيش بيني موفق نشده بياد 194 00:10:18,701 --> 00:10:20,494 بهتره اميدوار باشيم موفق نشه 195 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 مثل هميشه 10 دلار 196 00:11:27,561 --> 00:11:28,562 عجب طوفانيه 197 00:11:28,604 --> 00:11:30,022 پس اون جمجمه از ايو به عنوان طعمه 198 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 براي نيک استفاده کرده 199 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 اينطوري بهش اجازه داده که بياد اينجا 200 00:11:34,151 --> 00:11:35,861 و اتوسوپ نیازی به راهنما نداشت 201 00:11:35,945 --> 00:11:36,946 به این کهکشان 202 00:11:37,029 --> 00:11:38,823 اون فقط يه گريم نياز داشت 203 00:11:38,906 --> 00:11:39,907 ممکنه ما اشتباه کرده باشيم 204 00:11:39,990 --> 00:11:42,076 منظورم اينه من به آلتاکتوييچ مسلط نيستم 205 00:11:42,159 --> 00:11:43,160 و مترجم هاي اينترنتي ها 206 00:11:43,202 --> 00:11:44,954 زياد قابل اعتماد نيستن 207 00:11:45,371 --> 00:11:46,414 اما اگر حق با تو باشه 208 00:11:46,497 --> 00:11:48,124 و همه توي کتاب هاي گريمي بود 209 00:11:48,165 --> 00:11:49,917 معنيش اينه اينا از قبل تعيين شدن 210 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 داريم در مورد سرنوشت حرف ميزنيم؟ 211 00:11:51,085 --> 00:11:57,717 آره، البته اين معني رو هم ميده که 212 00:11:57,800 --> 00:11:58,843 اين گفتگو... قرار بود اتفاق بيفته 213 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 اوکـــي، اينم يه ميگرن بسيار وحشتناک 214 00:12:05,683 --> 00:12:07,101 اونجا چه شکلي بود؟ 215 00:12:07,685 --> 00:12:09,186 خيلي شبيه جنگل هاي سياه بود 216 00:12:09,270 --> 00:12:11,564 منظورت اونجايي هست که چوب رو پيدا کرديم؟ 217 00:12:12,857 --> 00:12:14,900 آره در واقع خيلي هم زيبا بود 218 00:12:15,025 --> 00:12:17,153 البته بجز اينکه وسن وُگ کرده همه جا بود 219 00:12:17,278 --> 00:12:18,529 تمام مدت وُگ بودن؟ 220 00:12:19,363 --> 00:12:20,656 حتي بعد از مردنشون 221 00:12:20,740 --> 00:12:24,118 اوه خدا، خيلي شبيه داستان کتاب مقدس خانوادگيه منه 222 00:12:24,201 --> 00:12:26,370 يه مکان زيبا تحت سلطه هيولا ها 223 00:12:26,454 --> 00:12:28,581 که توسط آتش خشم جهنم احاطه شده 224 00:12:28,664 --> 00:12:29,915 به اندازه کافي به چيزي که ما ديديم شبيه ـه 225 00:12:31,041 --> 00:12:33,210 بجز وسن ها کسي ديگه هم بود؟ 226 00:12:33,252 --> 00:12:35,171 يه تعداي آدم خيلي ابتدايي مثل انسان هاي نخستين بود 227 00:12:35,212 --> 00:12:39,216 اونا به هرکي که وسن نبود ميگفتن گيفلش 228 00:12:39,300 --> 00:12:40,593 ببخشيد، ميگفتن چي؟ 229 00:12:40,676 --> 00:12:41,802 ميدوني يعني چي؟ 230 00:12:41,886 --> 00:12:44,430 نه، اما ترجمشو ميدونم معنيش ميشه گوشت متحرک 231 00:12:44,555 --> 00:12:45,765 آلماني حرف ميزدن؟ 232 00:12:45,806 --> 00:12:47,099 همه نمونه زبان شنيديم اونجا 233 00:12:47,183 --> 00:12:49,268 احتمالاً همينه که زرستور تو ذهنش برامون آماده کرده بود 234 00:12:49,351 --> 00:12:50,352 زرستور؟ 235 00:12:50,478 --> 00:12:52,271 زرستور به معني ويرانگر 236 00:12:52,396 --> 00:12:54,231 اين اسميه که به اون مرد اسکلتي تو مکان دوم ميگن، زرستور (ويرانگر) 237 00:12:54,273 --> 00:12:56,567 و همه هم ازش ميترسيدن 238 00:12:56,692 --> 00:13:01,280 قدش خيلي بلند بود چشماي سبز داشت 239 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 يه عصاي خيلي قوي هم داشت 240 00:13:09,038 --> 00:13:10,247 الان فرق کردي 241 00:13:12,082 --> 00:13:13,083 چي؟ 242 00:13:14,043 --> 00:13:16,003 فکر کنم يه تيکه ازت اونور جا مونده 243 00:13:19,715 --> 00:13:20,925 حس متفاوتي داري؟ 244 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 نميدونم شايد يکم 245 00:13:33,729 --> 00:13:34,814 حسش نميکنم 246 00:13:38,734 --> 00:13:40,069 رفته 247 00:13:40,569 --> 00:13:42,321 اون ديگه هگزنبيست نيست 248 00:13:42,738 --> 00:13:44,240 خب، اين چيز خوبي نيست؟ 249 00:13:44,406 --> 00:13:45,908 نميدونم 250 00:13:46,742 --> 00:13:48,118 شايد باشه 251 00:13:53,415 --> 00:13:55,167 هيچکدوم از ما اونايي که قبلا بوديم نيستيم 252 00:13:57,962 --> 00:13:59,129 دايانا 253 00:13:59,797 --> 00:14:01,465 چي شده؟ خوبي؟ 254 00:14:01,549 --> 00:14:04,426 !نه نه نه 255 00:14:08,764 --> 00:14:14,061 داره مياد - اوه،عزيزم - 256 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 جات امنه مشکلی نیست 257 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 داره مياد 258 00:14:17,439 --> 00:14:18,774 !داره مياد 259 00:15:15,664 --> 00:15:18,334 هي حموم براي مشتري هاس فقط پس 260 00:15:23,005 --> 00:15:25,090 ...نميخوام مشکل درست کنم 261 00:15:31,305 --> 00:15:32,723 اون اينجاست 262 00:15:35,601 --> 00:15:39,396 عزيزم،ما نميذاريم واست اتفاقي بيفته 263 00:15:39,480 --> 00:15:43,025 نذاريد پيدام کنه لطفا،نذاريد پيدام کنه 264 00:15:44,860 --> 00:15:46,153 ميدوني کجاست؟ 265 00:15:49,573 --> 00:15:50,741 ازت محافظت ميکنيم 266 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 مهم نيست چي ميشه 267 00:15:52,701 --> 00:15:54,411 جات امنه،قول ميدم 268 00:15:54,536 --> 00:15:55,537 هممون قول ميديم 269 00:15:56,538 --> 00:15:58,374 نميذاريم کسي نزديکت بشه 270 00:16:00,793 --> 00:16:03,837 باهام بيا زودباش 271 00:16:10,177 --> 00:16:12,388 با دوست روسيم حرف زدم 272 00:16:13,180 --> 00:16:14,348 تونل رو بهم نشون دادن 273 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 و چوب 274 00:16:15,724 --> 00:16:16,976 همه چيز رو بهش گفتيم 275 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 دوستش دلايلي داشت که 276 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 اين زروستره دنبال داياناس 277 00:16:21,355 --> 00:16:23,732 حالا يه پيشگويي وجود داره بنام شافاط 278 00:16:24,108 --> 00:16:25,609 يک بچه عروس براي شيطان 279 00:16:26,193 --> 00:16:28,278 نميذارم اون چيز نزديک دخترم بشه 280 00:16:29,279 --> 00:16:30,656 تو و ادليند بايد پنهانش کنيد 281 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 زروستر تو پناهگاهت با تو و ايو متصل شد 282 00:16:32,574 --> 00:16:33,909 پس اون بيرونه 283 00:16:33,993 --> 00:16:35,494 و تو ادويه فروشي هم به ايو وصل شد 284 00:16:35,494 --> 00:16:37,329 پس منم واقعا به اونجا اطمينان ندارم 285 00:16:37,371 --> 00:16:39,289 شايد خونه رنارد امن باشه 286 00:16:39,331 --> 00:16:41,083 نه،جاي امني نيست 287 00:16:42,126 --> 00:16:43,669 دقيقا ميدونم کجا ميتونيد پنهانش کنيد 288 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 کجا؟ 289 00:16:46,797 --> 00:16:49,133 کلبه توي جنگل جايي که همه اينا شروع شد 290 00:16:49,174 --> 00:16:50,718 منظورت اون جائيه که بردمت تا اون پستچي 291 00:16:50,801 --> 00:16:52,636 که يه دختر رو دزديده بود پيدا کني 292 00:16:56,181 --> 00:16:57,266 جاش اونجاس 293 00:16:59,768 --> 00:17:02,146 دقيقا و جايي که تو کليد رو بهم دادي 294 00:17:03,480 --> 00:17:04,481 نيک 295 00:17:05,691 --> 00:17:07,693 من کليدو اوردم 296 00:17:07,776 --> 00:17:09,987 ميخوام پسش بدم به خودت بخاطر همين گفتم بياي اينجا 297 00:17:12,990 --> 00:17:14,491 خب،اگه زروستر پيدامون کنه 298 00:17:14,575 --> 00:17:15,868 از کمک خيلي دوريم 299 00:17:15,909 --> 00:17:17,536 هيچکدوم از ما به اون کلبه وصل نيستيم 300 00:17:17,619 --> 00:17:19,538 که اصلا دربارش بدونه 301 00:17:19,621 --> 00:17:22,291 اره،ولي خب ممکنه به دايانا هم وصل باشه 302 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 ميدوني،مثل اينکه ايو و بعدش تورو پيدا کرد 303 00:17:24,460 --> 00:17:26,253 پس مهم نيست کجا پنهانش ميکنيم 304 00:17:26,336 --> 00:17:28,881 راهي نيست که بشه استتارش کرد؟ 305 00:17:29,006 --> 00:17:30,966 فکر کنم يه راهي هست که براي اون نامرئيش کنيم 306 00:17:30,966 --> 00:17:32,468 "طلسم "نووک سونس 307 00:17:32,551 --> 00:17:33,552 ميدونيش؟ 308 00:17:33,677 --> 00:17:34,887 اره مادرم چندبار روي من استفاده کرد 309 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 وقتي که بچه بودم 310 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 آره، هفت گياه دارويي 311 00:17:37,973 --> 00:17:39,892 پودرش رو با ناظار قاطي ميکنيم (ناظار همون چشم زخم خودمونه) 312 00:17:39,975 --> 00:17:41,894 چشم زخم شيطان 313 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 وقتي يه هگزنبيست درستش کنه 314 00:17:43,937 --> 00:17:45,939 بچه رو از آسيب ها مخفي ميکنه 315 00:17:46,023 --> 00:17:48,275 براي من که جواب داد 316 00:17:48,358 --> 00:17:50,486 ...خانواده سلطنتي دنبالم بودن ولي نتونستن پيدام کنن، پس 317 00:17:50,486 --> 00:17:52,279 من يه دستبند قديمي دارم که ناظار روشه (چشم زخم) 318 00:17:52,362 --> 00:17:53,697 و مطمئنم همه گياه هاي لازم رو داريم 319 00:17:53,739 --> 00:17:55,407 ميرم چک کنم 320 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 با کتابا چيکار کرديد؟ 321 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 ميخوام تا جايي که ميتونم درمورد زرستور بدونم 322 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 تو زيرزمين گذاشتيمشون، بازن هنوز 323 00:18:01,371 --> 00:18:03,165 خيلي عجله داشتيم که برسيم اينجا 324 00:18:03,248 --> 00:18:05,000 من و روزالي همراهت ميايم 325 00:18:05,042 --> 00:18:07,252 نه، اگه زرستور به من وصله بايد تنهايي برم- 326 00:18:07,336 --> 00:18:09,546 نه، هيچکدوم از ما کاري رو تنهايي نميکنيم 327 00:18:09,630 --> 00:18:11,048 وو و من ميتونم برم اداره 328 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 و ببينم اگه زرستور اومد 329 00:18:13,175 --> 00:18:15,636 مطمئن ميشم اگه کسي ديدتش ما مطلع بشيم 330 00:18:15,719 --> 00:18:17,179 آره،شرط ميبندم که شکست دادنش سخته 331 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 نميتونه خوب باشه 332 00:19:08,522 --> 00:19:10,732 ميبرمت جايي که دايانا رو پنهان کنيم 333 00:19:10,816 --> 00:19:11,817 ترک نميکنم 334 00:19:11,900 --> 00:19:14,444 نميتوني باهام بموني 335 00:19:14,736 --> 00:19:16,280 امن نيست 336 00:19:16,405 --> 00:19:17,990 من اونجام نميذارم اين چيز نزديکمون بشه 337 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 و رزالي هم يه چيزي واسه محافظت از دايانا درست ميکنه 338 00:19:21,827 --> 00:19:22,828 طلسم نووک سونس 339 00:19:25,038 --> 00:19:26,582 ميتونه کار کنه 340 00:19:27,374 --> 00:19:29,126 و فکر کنم امن ترين جا براي دايانا 341 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 امن ترين جا واسه کليه 342 00:19:31,962 --> 00:19:33,755 خب،چيزايي که لازم داشتيم رو اوردم 343 00:20:06,538 --> 00:20:08,207 درد داره؟ 344 00:20:08,290 --> 00:20:10,250 نه - به هيچ وجه - 345 00:20:10,334 --> 00:20:12,336 ميدوني وقتي من همسن تو بودم مادرم روم امتحان کرد 346 00:20:13,128 --> 00:20:15,005 تو بايد اينکارو بکني احتمالا 347 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 باشه 348 00:20:21,595 --> 00:20:23,305 بيا انجامش بديم 349 00:20:24,723 --> 00:20:27,017 فقط فکر کن خاک افسون گريه 350 00:20:27,267 --> 00:20:29,353 چيزي به نام افسون وجود نداره مامان 351 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 يادم رفت 352 00:20:32,189 --> 00:20:34,483 وايستا و چشمات رو ببند 353 00:20:52,251 --> 00:20:54,336 ميتوني بازشون کني 354 00:20:55,003 --> 00:20:57,547 همين؟ چيزي حس نکردم 355 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 خب،خوبه 356 00:20:58,882 --> 00:21:01,635 اره،بعضي وقتا خيلي خوبه که چيزي رو حس نکني 357 00:21:01,760 --> 00:21:03,428 بايد بريم 358 00:21:41,049 --> 00:21:42,509 اينجا جائيه که همه چيز برام شروع شد 359 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 اون کجاست؟ 360 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 گريم 361 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 منم يه چندتا خاطره جالب اينجا دارم 362 00:22:09,036 --> 00:22:10,037 تو؟ 363 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 اينجا چکار ميکردي؟ 364 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 زود باش بريم 365 00:22:15,167 --> 00:22:17,544 من و نيک هم رو اينجا ديديم تا اختلافاتمون راجب کليد رو حل کنيم 366 00:22:20,047 --> 00:22:21,131 اون 367 00:22:21,298 --> 00:22:23,884 اره جفتمون تصميم گرفتيم که دست تو نيفته 368 00:22:24,259 --> 00:22:26,178 وقتي که براي سلطنتي ها کار ميکردي 369 00:22:26,261 --> 00:22:28,430 اين قبل از اونه که ازت بچه داشته باشم 370 00:22:28,972 --> 00:22:30,015 يا تو 371 00:22:33,185 --> 00:22:34,770 گذشته ها گذشته 372 00:22:57,459 --> 00:22:59,711 بنظر مياد خيلي ساله کسي اينجا نيست 373 00:22:59,836 --> 00:23:01,588 چه بلايي سر صاحبش اومد؟ 374 00:23:02,047 --> 00:23:04,174 اولين بلودباتم بود 375 00:23:05,926 --> 00:23:07,386 پس فرض ميکنم که دستگيرش نکردي 376 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 زياد بهمون حق انتخاب نداد 377 00:23:28,698 --> 00:23:31,827 تخت قشنگيه يه دختر اينجا زندگي ميکرده؟ 378 00:23:34,621 --> 00:23:36,289 هنک،اون اينجاست 379 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 همه چي حله،ما پليسيم. 380 00:23:43,588 --> 00:23:44,673 زياد نه 381 00:23:45,590 --> 00:23:47,426 چقدر بايد اينجا بمونيم؟ 382 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 مطمئن نيستم 383 00:23:51,972 --> 00:23:53,557 بايد تورو ايمن نگه داريم 384 00:23:53,849 --> 00:23:55,851 پس اينجا پيدام نميکنه؟ 385 00:23:56,393 --> 00:23:59,688 ببين....اون هيچوقت پيدات نميکنه 386 00:24:00,188 --> 00:24:01,356 نميکنه 387 00:24:02,816 --> 00:24:04,818 منم برميگردم پاسگاه تا به وو و هنک کمک کنم 388 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن 389 00:24:13,827 --> 00:24:15,370 دوست دارم پسرم 390 00:24:24,546 --> 00:24:26,673 نيک 391 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 فکر کردم که امشب يبار از دستت دادم 392 00:24:32,846 --> 00:24:34,222 مراقب باش 393 00:24:40,520 --> 00:24:43,064 تا حالا هيچ گزارش راجب يه صورت اسکلتي با عصا وجود نداره 394 00:24:43,106 --> 00:24:45,442 خب همين الان يه تماس داشتيم 395 00:24:45,525 --> 00:24:47,777 چيزي در مورد اسکلت و عصا نگفتن 396 00:24:47,861 --> 00:24:49,362 اما جسد داريم 397 00:24:49,446 --> 00:24:51,907 يکي که چشماش زده بود بيرون و تعداد زيادي خفاش مرده 398 00:24:51,990 --> 00:24:53,700 براي من که کافيه 399 00:24:55,410 --> 00:24:57,746 اينو به ادليند و رنارد نشون دادم 400 00:24:57,829 --> 00:25:01,666 شبيه زروستره و عصايي هم که دستشه خيلي شبيهه 401 00:25:02,834 --> 00:25:05,212 بجز اينکه يه عالمه ترک روش داشت 402 00:25:05,295 --> 00:25:07,422 خب اگر به اندازه اين قديمي باشه 403 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 با عقل جور در مياد که چند تا ترک داشته باشه 404 00:25:10,383 --> 00:25:13,803 و بعدش اسرائيليه که به نام جيکوب معروفه 405 00:25:13,887 --> 00:25:16,431 قبل از گذر از رودخانه جردن با عصاش 406 00:25:16,515 --> 00:25:19,184 به نظر شبيه همين عصاهه - اره - 407 00:25:19,518 --> 00:25:20,977 و اين که جودا به دختر نا تنيش تامار رو ميده 408 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 و اينو ببين 409 00:25:24,481 --> 00:25:25,774 توسط گابريل آگوستين فرير 410 00:25:25,857 --> 00:25:27,275 ببين ديويد چي رو گرفته 411 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 اوه خداي من 412 00:25:28,735 --> 00:25:30,278 اون عصا رو داشت ولي براي برخي دلايل... 413 00:25:30,362 --> 00:25:31,988 اون بخش از داستان ترويج داده نشد 414 00:25:32,072 --> 00:25:35,033 ظاهرا ديويد اين عصاي کامل رو براي فرزندانش گذاشت 415 00:25:35,075 --> 00:25:36,910 و پادشاهان داوود ازش به عنوان عصاي سلطنتي استفاده ميکردن 416 00:25:36,993 --> 00:25:38,495 تا زمان تخريب معبد 417 00:25:38,578 --> 00:25:40,413 وقتي که به طور معجره آسايي ناپديد شد 418 00:26:05,397 --> 00:26:08,692 اوه ، ترابل اوه خداي من خوشحالم تو رو ميبينم 419 00:26:08,775 --> 00:26:10,569 نيک کجاست ؟ من رفته بودم انبار 420 00:26:10,610 --> 00:26:12,153 هيچکي اونجا نيست چوب هم نيست 421 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 تو نميتونستي تو زمان بهتري پيدا شي 422 00:26:15,282 --> 00:26:16,700 چه خبره ؟ نيک حالش خوبه ؟ 423 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 ... خب - 424 00:26:18,994 --> 00:26:20,328 ... ما خيلي - کار براي انجام دادن داريم 425 00:26:29,796 --> 00:26:32,173 اين کلي خفاش مردست 426 00:26:32,257 --> 00:26:34,342 و هنوز من سوپرايز نشدم 427 00:26:34,634 --> 00:26:36,052 من فک نميکنم که خيلي زياد ما رو سوپرايز کنه 428 00:26:36,094 --> 00:26:37,095 بعد از سالي که داشتيم - 429 00:26:37,178 --> 00:26:39,139 سال ؟ - سال ها تلاش 430 00:26:39,222 --> 00:26:40,390 آيا ما آرزو ميکنيم که نميدونستيم ؟ - 431 00:26:40,473 --> 00:26:41,474 اصلا ، مگر سوال اصلي اينه که 432 00:26:41,516 --> 00:26:42,642 ما ديوونه هستيم و خودمون هم نميدونيم ؟ 433 00:26:44,144 --> 00:26:45,937 اي کاش اصلا نميدونستيم 434 00:26:46,021 --> 00:26:48,898 بايد بگم که ، من زياد طرفدار خفاش ها نيستم مرده يا هر طورديگه 435 00:26:48,982 --> 00:26:50,233 تو تا حالا چيزي شبيه اين ديده بودي ؟ 436 00:26:50,233 --> 00:26:52,694 چندتا جسد هست ؟ - ما داريم درباره ي آدم ها حرف ميزنيم يا خفاش ها ؟ - 437 00:26:52,819 --> 00:26:54,904 اوه ، با ادما شروع کن 438 00:26:55,030 --> 00:26:57,324 دوتا ، يکي تو ادارست 439 00:26:57,407 --> 00:26:59,409 ظاهرا برق گرفتگي ولي من هيچ کابل برقي اين پايين نديدم 440 00:26:59,492 --> 00:27:00,619 و لباسش يه حس عجيبي ميده 441 00:27:00,660 --> 00:27:02,370 که نپوشيده بودش 442 00:27:02,495 --> 00:27:05,332 لخت تو پمپ بنزين، مردن بلند مرتبه اي بوده 443 00:27:05,582 --> 00:27:06,833 خب ، حداقل لباس زير داشته 444 00:27:06,916 --> 00:27:08,918 قرباني دوم چي ؟ اتاق مردان 445 00:27:08,960 --> 00:27:11,129 خونريزي به خاطر ضربه ي عظيم چاقو 446 00:27:11,212 --> 00:27:12,505 بايد يه دعواي خرکي بوده باشه 447 00:27:12,547 --> 00:27:13,882 آيينه ي دستشويي خرد شده 448 00:27:14,549 --> 00:27:15,925 ما اونو بررسي ميکنيم 449 00:27:16,009 --> 00:27:17,927 ببين ميتوني کسي رو شناسايي کني 450 00:27:18,011 --> 00:27:20,096 متنفرم که فک کنم اون کجا کيف پولش رو ميزاره 451 00:27:26,144 --> 00:27:29,689 صحبت درباره ي دستشويي کردن تو زمان و مکان اشتباه 452 00:27:38,823 --> 00:27:40,992 اگه نميدونستم که کسي ميتونه از آيينه بگذره 453 00:27:41,034 --> 00:27:43,453 و باور کن ، اي کاش نميدونستم 454 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 انوقت فکر ميکردم که تو دعوا شکسته 455 00:27:48,041 --> 00:27:50,168 بيا لباس زيراش رو بررسي کنيم 456 00:27:56,091 --> 00:27:59,552 حدسي داري که بگي لباساش کجا رفته ؟ 457 00:27:59,594 --> 00:28:03,807 خب يا براي کتک خوردن بوده يا کسي اونا رو برده 458 00:28:03,890 --> 00:28:06,518 به نيک زنگ ميزنم بايد اينو ببينه 459 00:28:06,559 --> 00:28:07,644 اره 460 00:28:10,814 --> 00:28:13,608 خب،من تو بدترين جاها خوابيدم 461 00:28:14,442 --> 00:28:16,653 نمي خوام برم تو تخت خواب 462 00:28:16,903 --> 00:28:20,323 شش..شب طولاني اي بوده و تو اصلا نخوابيدي 463 00:28:20,990 --> 00:28:23,034 فقط سعي کن يکم استراحت کني عزيزم 464 00:28:23,743 --> 00:28:25,370 من خسته نيستم 465 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 ميدونم، فقط سعي کن 466 00:28:35,422 --> 00:28:37,382 ما نميتونيم اينجا براي زنده موندمون مخفي بشيم 467 00:28:37,924 --> 00:28:39,592 ما مجبور نميشيم 468 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 اين چيز ما رو به هر طريقي پيدا ميکنه 469 00:28:42,137 --> 00:28:44,764 و وقتي پيدا کرد من اونو ميکشم 470 00:28:45,807 --> 00:28:47,767 فک نکنم اونقدرها هم راحت باشه 471 00:28:48,935 --> 00:28:50,437 آره ،منم فک کنم 472 00:28:51,771 --> 00:28:54,524 ولي سه تا ازما هم اونقدرها هم به اين راحتي نيستيم 473 00:28:56,151 --> 00:28:58,361 نه ما نيستيم 474 00:29:19,132 --> 00:29:22,761 مواظب باش ؟ بکش کنار احمق- 475 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 مواظب باش 476 00:29:36,274 --> 00:29:38,651 چرا اون بايد بياد اينجا ؟ 477 00:29:39,527 --> 00:29:41,446 شايد اون تنها آيينه اي که اون ميتونست پيدا کنه 478 00:29:41,529 --> 00:29:43,656 و بعدش رسالت انجام ميشه 479 00:29:45,074 --> 00:29:48,036 آره، به نظر مياد اون با يه چاقوي خيلي بزرگ زخمي شده 480 00:29:48,119 --> 00:29:49,537 فک کنم اون عصا رو با خودش اورده 481 00:29:49,579 --> 00:29:51,790 اون شايد چيزيه که باهاش قرباني ها رو ميکشه 482 00:29:51,873 --> 00:29:53,792 هي ، دوربين هاي نظارتي بالاست 483 00:30:06,513 --> 00:30:07,889 چماق قشنگيه 484 00:30:08,890 --> 00:30:10,558 خرده پولي چيزي داري ؟ 485 00:30:10,934 --> 00:30:13,102 زود باش مرد ما يه خورده پول ميخوايم 486 00:30:13,228 --> 00:30:15,605 ببينش ؟ 487 00:30:15,688 --> 00:30:17,774 لعنتي آره، 488 00:30:17,857 --> 00:30:20,068 پولي داري يا نه ؟ 489 00:30:20,819 --> 00:30:22,695 پولي داري يا نه ؟؟ 490 00:30:22,821 --> 00:30:25,907 هي ، عوضي ما سرگرم نشديم 491 00:30:26,282 --> 00:30:28,284 بکش کنار احمق 492 00:30:28,868 --> 00:30:31,621 يه چماق بزرگتر نياز داري کله کوزه اي 493 00:30:35,875 --> 00:30:37,085 چه خبره مرد ؟ 494 00:30:53,685 --> 00:30:55,270 چي شده ؟ 495 00:31:00,775 --> 00:31:02,318 چي شده ؟؟ 496 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 اون بايد سردش باشه 497 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 حتما اينطوريه 498 00:31:15,999 --> 00:31:17,500 اون انسانه 499 00:31:17,584 --> 00:31:20,086 اونطور که به نظر مياد نيست مثل اون مکان ديگه 500 00:31:20,628 --> 00:31:22,463 اين يارو مثله اسکلتي ـه نيست 501 00:31:22,589 --> 00:31:23,715 به غير از عصاش 502 00:31:23,756 --> 00:31:25,842 شايد اين شکل وگ کردنشه وقتي اينجاست 503 00:31:29,387 --> 00:31:31,389 اوکي،الان کجا مي ره ؟ 504 00:31:31,472 --> 00:31:32,974 يه عکس از صورتش بگير ، تو سيستم چهره نگاري سرچش کن 505 00:31:33,057 --> 00:31:34,517 همچنين عصاش رو هم تو پروندش ذکر کن 506 00:31:34,559 --> 00:31:36,644 من بايد با آداليند تماس بگيرم.- باشه - 507 00:31:43,359 --> 00:31:45,111 نيک ، تو خوبي ؟ 508 00:31:45,153 --> 00:31:46,487 آره، رنارد کجاست ؟ 509 00:31:46,571 --> 00:31:48,239 اينجاست ، ديانا هم خوابه 510 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 خيلي خب ، اون بايد اينو بشنوه - ميشنوم - 511 00:31:50,408 --> 00:31:51,618 اون اينجاست 512 00:31:52,160 --> 00:31:53,202 کجا ؟ 513 00:31:53,286 --> 00:31:55,330 تو پورتلند ،دوتا ادم هم کشته 514 00:31:55,413 --> 00:31:56,581 خداي من 515 00:31:56,789 --> 00:31:59,500 اون ميتونه موقع وگ کردن شکل انسان بشه 516 00:31:59,584 --> 00:32:01,044 ما نميدونيم اون کجا ميره ولي 517 00:32:01,127 --> 00:32:02,837 ما هرکاري براي رديابيش انجام ميديم 518 00:32:02,837 --> 00:32:04,172 اون نميتونه زياد مخفي بمونه 519 00:32:04,213 --> 00:32:05,423 حداقل نه اونطوري که وانمود ميکنه 520 00:32:05,465 --> 00:32:07,008 من دوست ندارم اينجا بشينم و هيچکاري نکنم 521 00:32:07,008 --> 00:32:09,427 ما بايد جاهامونو عوض کنيم - تو هيچ کاري نميکني - 522 00:32:09,510 --> 00:32:11,554 تو داري از آداليند ديانا و پسرم مراقبت ميکني 523 00:32:12,347 --> 00:32:13,681 بعدا باهات تماس ميگيرم 524 00:32:13,765 --> 00:32:15,642 همين الان يه گزارش قتل زير پل هات ون دريافت کردم 525 00:32:15,642 --> 00:32:17,810 ظاهرا توسط يه مار غول پيکر حمله شده 526 00:32:18,436 --> 00:32:22,649 خب اين زرستوررا عصاي موسي داره ؟ 527 00:32:23,900 --> 00:32:26,569 منظورم خوده عصاي موسي ؟ - ممکنه - 528 00:32:26,653 --> 00:32:30,990 يا شايدم اسطوره چيني که جاودانگي رو در اختيار داشت 529 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 پادشاه ميمون"ووکونگ" اسطوره چيني يا کالاداندا ، با عصاي مرگ 530 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 توسط خدا ياما تو اسطوره هندي 531 00:32:35,495 --> 00:32:37,747 منظور اينه ممکنه هر کدوم اينا باشه 532 00:32:37,830 --> 00:32:39,582 يا ترکيب همشون ، ما نميدونيم 533 00:32:39,707 --> 00:32:42,877 و اين عصاي بزرگ به نظر داره کمکش ميکنه 534 00:32:42,919 --> 00:32:44,796 تا ديانا رو عروسش کنه و اونطور که ميدونيم دنيا رو نابود کنه 535 00:32:44,837 --> 00:32:46,047 خب به طور خلاصه ، ما بايد نابودش کنيم 536 00:32:46,130 --> 00:32:48,967 يارو نابود کننده رو يا ما خودمون نون تست ميشيم 537 00:32:49,300 --> 00:32:51,970 هنوز يه چيز درباره ي عصاي زرستوررا هست 538 00:32:51,970 --> 00:32:54,013 که منو آزار ميده 539 00:32:54,097 --> 00:32:57,725 اون به طور کل شکسته شد اونطور که بايد ميشد 540 00:32:57,809 --> 00:32:59,852 ولي تيکه هاش به هم برگشت 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,145 و هيچکدوم از اين متن ها به اين اشاره نميکنن به چيزي شبيه اين حتي 542 00:33:01,187 --> 00:33:02,772 آره چيزي که منم آزار ميده 543 00:33:02,855 --> 00:33:05,316 منظورم اينه که اگه اونطور که به نظر مياد قدرتمند باشه 544 00:33:05,358 --> 00:33:06,567 و به همه ي مردم تعلق داشته باشه 545 00:33:06,651 --> 00:33:07,902 که به نظر مياد متعلق باشه 546 00:33:08,027 --> 00:33:10,697 پس چطوريه که اين يارو زرستوررا دستاي کثيفش رو بهش ميزنه ؟ 547 00:33:10,780 --> 00:33:12,031 من تازه درباره ي اين خوندم 548 00:33:12,073 --> 00:33:14,951 يه رسالت هست 549 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 درباره ي يه عصا با قدرت خدايان که نابود شدني نيست 550 00:33:18,079 --> 00:33:20,081 صبر کن، اينجا ، همين جا پيداش کردم. 551 00:33:21,374 --> 00:33:22,500 نه نه نه 552 00:33:22,667 --> 00:33:24,961 عصا به 100 تيکه شکسته شد 553 00:33:25,044 --> 00:33:26,462 و در کل دنيا پراکنده شد 554 00:33:26,504 --> 00:33:29,215 تا قدرتش رو دور از شيطان نگه داره 555 00:33:29,590 --> 00:33:31,926 فک ميکنيم که عصاي زروستررا همونه ؟ 556 00:33:32,010 --> 00:33:34,137 حتما که اينطور به نظر ميرسه ، مگه نه ؟ 557 00:33:34,220 --> 00:33:36,139 چي ميشه اگه اون کل تيکه ها رو به هم برگردونده باشه 558 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 قبل از اينکه تو مکان ديگه گير بيوفته ؟ 559 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 نيک نميتونست بدون تيکه چوب بره اون مکان 560 00:33:41,477 --> 00:33:43,730 چي ميشه اگه تيکه چوب يه تيکه ي گمشده ازش باشه ؟ 561 00:33:44,522 --> 00:33:45,898 خداي من 562 00:33:46,441 --> 00:33:48,359 چي ميشه اگه تيکه چوبي که ما تو جنگل سياه پيدا کرديم 563 00:33:48,443 --> 00:33:50,278 در واقع توسط صليبي ها دفن شده بود تا دورش کنن از 564 00:33:50,445 --> 00:33:53,364 عصا تا قدرت کامل رو بدست نياره ؟ 565 00:33:53,448 --> 00:33:56,075 شايد اون چيزيه که زرستوررا به خاطرش اينجاست 566 00:33:56,117 --> 00:33:57,952 اميدوارم اشتباه کنيم چون اگه درست باشه 567 00:33:57,994 --> 00:34:00,997 زرستوررا مياد برا تيکه چوب 568 00:34:03,541 --> 00:34:05,960 که الان همراه با نيک ـه چندتا راه هست که زرستوررا ميتونه تو رو بکشه ؟ 569 00:34:06,044 --> 00:34:07,336 چرا اين يارو ؟ 570 00:34:07,420 --> 00:34:09,464 شايد سر راهش بوده 571 00:34:09,589 --> 00:34:10,965 ولي چرا اينجا ؟ 572 00:34:11,049 --> 00:34:13,801 اخه اينجا چه ربطي به ديانا و اين قضايا داره ؟ 573 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 ايوه 574 00:34:16,929 --> 00:34:18,139 بله ؟ نيک ، تو بايد بياي اينجا- 575 00:34:18,222 --> 00:34:19,640 به ادويه فروشي همين الان 576 00:34:20,349 --> 00:34:22,769 من يا هممون ؟ فقط تو- 577 00:34:22,852 --> 00:34:24,228 باشه 578 00:34:26,064 --> 00:34:27,273 بايد برگردم ادويه فروشي 579 00:34:27,273 --> 00:34:29,233 برو ، ما اينو بررسي ميکنيم 580 00:35:46,227 --> 00:35:47,395 ديانا ، نه 581 00:35:50,731 --> 00:35:52,400 ديانا،هي ؛مشکلي نيست - عزيزم بيدار شو - 582 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 مشکلي نيست ديانا بيدا شو - نه هست - 583 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 مشکلي نيست - فقط يه خوابه - 584 00:35:55,736 --> 00:35:56,779 فقط يه خوابه - نه درک نميکنيد - 585 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 چي ؟ چي رو ما نمي فهميم عزيزم ؟ 586 00:35:58,364 --> 00:36:01,659 اون فقط من رو نميخواد اون برادرم رو هم ميخواد 587 00:36:02,618 --> 00:36:04,245 اون هر دوي ما رو ميخواد 588 00:36:06,539 --> 00:36:07,748 عزيزم بيا اينجا 589 00:36:07,832 --> 00:36:10,084 مشکلي نيست مشکلي نيست 590 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 کي رسيدي اينجا ؟ امروز - 591 00:36:16,048 --> 00:36:17,133 پنجه ي سياه چي ؟ 592 00:36:17,717 --> 00:36:19,802 پنجه سياه تمومه ، جنگ تمومه 593 00:36:19,844 --> 00:36:21,971 چيزي باقي نمونده ؟ - تمام سلول ها نابود شد - 594 00:36:22,054 --> 00:36:23,306 اون چيزي نيست که من براش اينجام 595 00:36:23,556 --> 00:36:26,100 من اومدم اينجا چون احساس افتضاحي براي چيزي که اتفاق افتاد دارم 596 00:36:26,142 --> 00:36:28,019 و به نظر مياد که حق با منه 597 00:36:28,102 --> 00:36:29,645 که ما رو به تيکه چوب ربط ميده 598 00:36:30,438 --> 00:36:31,772 ما فک ميکنيم يه تيکه گمشده ست شايد هم تنها تيکه 599 00:36:31,856 --> 00:36:35,151 باقي مونده از عصاي زرستوررا 600 00:36:35,234 --> 00:36:36,235 چي ؟ - آره ، اون کلي توضيح داده - 601 00:36:36,235 --> 00:36:38,196 چون از نظر تاريخي ميليون ها مثال هست 602 00:36:38,237 --> 00:36:43,326 از چيزهايي با قدرت هاي خارق العاده که تيکه تيکه شدن 603 00:36:43,409 --> 00:36:45,745 مثل اهرام تو جيزا که "کپ استون" گمشده 604 00:36:45,870 --> 00:36:48,080 يا اسطوره ازيريس که تنش هزاران تيکه شد 605 00:36:48,164 --> 00:36:50,124 و بعدش تيکه ها به هم برگشتن که بتونه فرمانروايي کنه 606 00:36:50,208 --> 00:36:52,960 اساسا، اين دليليه که صليبي ها تيکه چوب رو دفن کردن 607 00:36:53,044 --> 00:36:55,630 و اين دليليه که چرا عصاي زرستوررا پر از شکستگيه 608 00:36:55,796 --> 00:36:57,340 اون کاملا مطمئنه که گيرش نيورده 609 00:36:57,381 --> 00:36:58,883 تيکه چوبي که تو و مونرو پيداش کردين 610 00:36:59,008 --> 00:37:00,092 بر طبق اون چيزايي که خونديم، اين عصا.. 611 00:37:00,092 --> 00:37:02,845 اگه کامل بشه توقف ناپذير ميشه 612 00:37:04,639 --> 00:37:05,973 هنکه 613 00:37:06,515 --> 00:37:07,516 چي فهميدي؟ 614 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 تازه زديمش تو دستگاه چهره نگاري 615 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 هنوز تو محوطه ست 616 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 داريم برميگرديم اداره 617 00:37:13,397 --> 00:37:14,857 اونجا ميبينمتون 618 00:37:14,941 --> 00:37:16,025 اين يارو کجا بود ؟ 619 00:37:16,150 --> 00:37:17,235 زير پل هاترون 620 00:37:17,276 --> 00:37:18,486 پس اون جايي که من ميرم 621 00:37:18,527 --> 00:37:20,696 اگه زرستوررا رو ديدين کاري نکنين تماس بگير 622 00:37:20,780 --> 00:37:23,532 نیک هرکاري ميکني ، نزار کنترل اون تيکه چوب از دستت بره 623 00:37:23,616 --> 00:37:25,785 ممکنه تنها قدرتي باشه که تو در مقابلش داري 624 00:37:36,170 --> 00:37:38,089 تازه اينو از دوربين ها گير اوردم 625 00:37:38,172 --> 00:37:40,049 3بلوک جنوبي پل هاترون. 626 00:37:40,132 --> 00:37:41,217 جسد بيشتر نيست ؟ 627 00:37:41,300 --> 00:37:42,301 نه تا جايي که ميدونيم 628 00:37:42,343 --> 00:37:44,804 من سعي کردم به اين يارو تو دنياي خودش شليک کنيم جواب نداد 629 00:37:44,887 --> 00:37:46,305 اون الان تو دنياي ماست 630 00:37:47,181 --> 00:37:48,266 سريع خشاب ها رو پر کنيد 631 00:37:48,391 --> 00:37:50,518 تا اونجايي که ميتونيم پر کنيم 632 00:38:06,742 --> 00:38:06,784 531، اعزام به خيابون بيستم 633 00:38:24,552 --> 00:38:27,972 دوتا افسر مردن خيابون جنوبي سوم و اصلي نيروي کمکي لازم داريم 634 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 برکارت 635 00:38:30,850 --> 00:38:32,601 همين الان ديدمش - اون دوتا پليس رو کشت 636 00:38:32,685 --> 00:38:35,354 ترابل تو نزديک خيابون سوم و اصلي هستي ؟ 637 00:38:35,396 --> 00:38:36,856 بودم، الان دارم دنبالش ميکنم 638 00:38:36,939 --> 00:38:38,733 و ما از اداره دور نيستيم 639 00:38:38,816 --> 00:38:40,401 اون داشت به مسير تو ميومد ولي گمش کردم 640 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 از اون دور بمون ما داريم ميايم 641 00:38:41,527 --> 00:38:43,362 ترابل اينجاست 642 00:38:43,404 --> 00:38:46,449 آره اونو تو ادويه فروشي ديدم 643 00:39:18,814 --> 00:39:20,358 وو 644 00:39:28,949 --> 00:39:30,951 هي نيک...نيک 645 00:39:32,078 --> 00:39:33,245 نيک - نه - 646 00:39:35,831 --> 00:39:36,874 نه! 647 00:39:49,804 --> 00:39:51,806 تو قراره بميري حرومزاده 648 00:40:22,336 --> 00:40:23,337 نه 649 00:40:24,004 --> 00:40:25,047 نه 650 00:40:30,010 --> 00:40:31,053 نه