1 00:00:12,554 --> 00:00:14,973 ‫« کَـریـه » ‫« فصل اول، قسمت هفتم » 2 00:00:42,625 --> 00:00:45,670 خیلی هیجان‌زده‌ایم برای اینکه چی قراره پیش بیاد 3 00:00:46,671 --> 00:00:48,673 ‫یه زمانی، بله 4 00:00:50,550 --> 00:00:53,887 ‫البته که اینجور چیزها تغییر شکل میدن 5 00:00:53,887 --> 00:00:57,724 ‫اصلاً... نمی‌دونم تا حالا ‫از این بابت مطمئن بودم یا نه 6 00:00:57,724 --> 00:01:01,352 ‫انقدری کم‌عقل و جاهل بودم که هر کس دیگه‌ای هم می‌گفت خاطرم رو می‌خواد 7 00:01:01,352 --> 00:01:03,438 ‫از همه‌چیم مایه می‌ذاشتم و 8 00:01:03,438 --> 00:01:05,940 هر چیزی رو به زبون می‌آوردم 9 00:01:05,940 --> 00:01:09,778 ‫خب، می‌خوام بدونی که... 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,030 ‫موفق شدم، انتخاب شدم 11 00:01:12,030 --> 00:01:14,282 ‫قراره توی «ترومای نیم‌تُنی» بازی کنم 12 00:01:14,282 --> 00:01:16,409 ‫ترومای نیم‌تُنی، خیلی‌خب 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 ‫پس قراره ستاره بشی، ستاره‌ی نصفه و نیمه 14 00:01:19,746 --> 00:01:20,663 ‫بعله 15 00:01:24,709 --> 00:01:29,714 ‫خب، این یعنی دیگه واقعاً بزرگ شدید 16 00:01:29,714 --> 00:01:32,759 ‫پختگی‌تون رو تحسین می‌کنم 17 00:01:32,759 --> 00:01:34,844 ‫همچنین این مسئله که از من مخفیش نکردید 18 00:01:34,886 --> 00:01:38,139 ‫چون هرچیزی رو می‌تونم تحمل کنم جز مخفی‌کاری 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,933 ‫خب، تقریباً همه‌چیز 20 00:01:42,894 --> 00:01:44,395 ‫بی‌زحمت یه نوشیدنیِ دیگه 21 00:01:44,395 --> 00:01:47,732 ‫برای دختر گلم و نامزدشون میارید؟ 22 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 ‫فکر کنم داره یه نوشیدنی ‫معمولی به‌دردنخور می‌خوره 23 00:01:50,360 --> 00:01:52,112 ‫تو مایه‌های شربت آلبالو 24 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 ‫خوش‌طعم ولی بدون اسانس 25 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 ‫الساعه با نوشیدنی می‌رسم خدمت‌تون 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 ‫خب، خانم خانم‌های مادر... 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,994 ‫در جریانی که 28 00:02:00,245 --> 00:02:03,414 بنده و ‫ادی‌خانِ زبل با هم ‫یه گذشته‌ی کوچولویی‌ داشتیم؟ 29 00:02:03,414 --> 00:02:05,917 ‫- لو ‫- یه دعوای کوچیک 30 00:02:05,917 --> 00:02:08,920 ‫یه درگیری وخیم 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,922 ‫زننده، 32 00:02:10,922 --> 00:02:12,590 ‫تأکید می‌کنم که 33 00:02:12,590 --> 00:02:14,008 وخیم بود 34 00:02:14,050 --> 00:02:16,511 ‫- لوئیس، لطفاً تمومش کن ‫- می‌خوام بگم... 35 00:02:16,511 --> 00:02:19,013 ‫- همدیگه رو نابود کردیم ‫- لوئیس 36 00:02:19,013 --> 00:02:21,850 ‫همچین چیزی نشد، ‫خودت هم خوب می‌دونی 37 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 ‫الان خوب نیستی ‫لطفاً جلوی دخترت 38 00:02:23,893 --> 00:02:26,688 ‫داستان درست نکن که بعداً پشیمون میشی 39 00:02:26,729 --> 00:02:28,148 ‫وای، ادی‌خانِ زبل، 40 00:02:28,148 --> 00:02:30,567 ‫دخترم چی، ها؟ 41 00:02:30,650 --> 00:02:33,778 ‫کنار زدن لایه لایه‌ها و... 42 00:02:33,778 --> 00:02:36,447 ‫حجم حماقتش 43 00:02:36,447 --> 00:02:40,577 ‫برای پیدا کردن عزت نفس ‫پاینش برات لذت‌بخشـه؟ 44 00:02:40,577 --> 00:02:42,078 حقارتش 45 00:02:42,078 --> 00:02:44,205 ‫همیشه عاشق این کلمه بودم 46 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 ‫از کلمه‌ی «حقیر» لاتین گرفته شده 47 00:02:48,001 --> 00:02:50,461 ‫به معنای «بیچاره» 48 00:02:50,503 --> 00:02:52,964 چیزهای زیادی هم هست که 49 00:02:52,964 --> 00:02:55,258 ‫- باید بخاطرشون عرق شرم ریخت ‫- بس کن دیگه 50 00:02:55,258 --> 00:02:57,844 ‫لایه لایه‌های پُر از چاقی 51 00:02:57,844 --> 00:03:00,388 ‫جوشهای صورتی رنگی که ‫حالا حالاها پیداشون میشه 52 00:03:00,430 --> 00:03:02,265 ‫- لوئیس ‫- مامان 53 00:03:03,641 --> 00:03:05,685 ‫این کارو با خودت نکن 54 00:03:05,727 --> 00:03:08,188 ‫این کارو با من نکن، ‫با ما این کارو نکن 55 00:03:08,188 --> 00:03:09,856 ‫خواهش می‌کنم 56 00:03:10,607 --> 00:03:12,984 ‫اگه حالت خرابه، 57 00:03:13,026 --> 00:03:15,612 تو ما رو داری. ‫می‌تونیم کمکت کنیم 58 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 ‫حقیقتاً... 59 00:03:18,198 --> 00:03:20,074 ‫دیگه امیدی بهت نیست 60 00:03:20,116 --> 00:03:22,535 ‫قلبت پوشیده شده از 61 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 خروار خروار چربیِ سِفت و سخت 62 00:03:24,287 --> 00:03:26,915 ‫لجنی که توی رگ‌هات در جریانـه 63 00:03:26,915 --> 00:03:28,333 مثل شربت غلیظـه 64 00:03:28,333 --> 00:03:31,628 ‫آها، راستی یه چیز دیگه 65 00:03:31,628 --> 00:03:35,340 ‫پدرت هم یه عوضی فاسده که 66 00:03:35,340 --> 00:03:36,674 ‫دانشجوهاش رو ملاقات میکرده 67 00:03:36,674 --> 00:03:37,842 ‫از این نظر به بابات رفتی 68 00:03:37,884 --> 00:03:38,968 ‫دیگه داری دروغ میگی 69 00:03:38,968 --> 00:03:40,637 ‫- نه ‫- حقیقت نداره 70 00:03:40,678 --> 00:03:44,182 ‫خب؟ حتی اگه واقعی باشه، ‫تو باعث شدی به این روز بیفته 71 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 ‫- نخیر ‫- چرا 72 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 ‫- با زودجوش آوردن‌های همیشگیت ‫- نه 73 00:03:46,809 --> 00:03:49,270 ‫- نه، نه، نه ‫- چرا، تقصیر توئـه، تو 74 00:03:49,312 --> 00:03:52,649 ‫تموم هم و غمم این بود که همه رو... 75 00:03:52,649 --> 00:03:57,237 ‫می‌خواستم همه‌ رو ‫به اندازه‌ی خودم قوی بار بیارم 76 00:03:57,278 --> 00:04:00,114 ‫به اندازه‌ی خودم قوی 77 00:04:00,281 --> 00:04:02,825 ‫تا بتونید با کابوسی روبرو بشید که 78 00:04:02,825 --> 00:04:05,036 ‫هیچکدوم از ما راه فراری ازش نداره 79 00:04:05,828 --> 00:04:08,790 ‫تنها دغدغه‌ام این بوده که 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,042 ‫به حدی قوی بشی که هروقت بهت نیاز داشتم 81 00:04:11,042 --> 00:04:13,795 دستم رو بگیری، می‌دونی چیه حالا؟ 82 00:04:14,420 --> 00:04:15,922 ‫توی هیچکدوم... 83 00:04:15,922 --> 00:04:18,925 ‫توی هیچکدوم‌تون اون اراده رو ندیدم 84 00:04:19,050 --> 00:04:20,677 ‫همه‌تون... 85 00:04:22,345 --> 00:04:26,140 ‫غرقِ منجلاب ضعف‌هاتون هستید 86 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 ‫اون هم تو همه‌چیز 87 00:04:29,519 --> 00:04:32,772 ‫عمراً اگه بتونید از ظلمتِ 88 00:04:33,481 --> 00:04:37,151 ‫تموم‌عیار این دنیا، از قوانین رفتاری جدیدش، 89 00:04:37,193 --> 00:04:40,113 ‫جون سالم به در ببرید 90 00:04:41,990 --> 00:04:44,742 ‫هیچکدومش، حتی یکیش 91 00:04:44,784 --> 00:04:45,910 ‫کافیـه 92 00:04:45,910 --> 00:04:48,496 ‫یادته جلسات ترک اعتیاد برده بودمت؟ 93 00:04:48,955 --> 00:04:50,915 ‫بدترین قرار ملاقاتی بود که 94 00:04:50,915 --> 00:04:52,417 ‫تا بحال تو عمرم 95 00:04:52,417 --> 00:04:54,502 ‫رفته بودم 96 00:04:54,502 --> 00:04:56,754 ‫- چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ ‫- قرار نبود، 97 00:04:56,754 --> 00:04:59,465 ‫یه تلنگر بود، تلنگری که ‫تو رو به راه راست هدایت کنه 98 00:04:59,507 --> 00:05:01,009 بهت لطف کردم 99 00:05:01,050 --> 00:05:04,220 ‫الان دارم می‌بینم که با لطف میونه‌ی خوبی نداری 100 00:05:04,220 --> 00:05:07,140 ‫پس از حالا به بعد با توپ و تشر ‫پیش می‌ریم، حالا گمشو پاشو 101 00:05:07,181 --> 00:05:08,516 ‫کجا بریم؟ 102 00:05:08,516 --> 00:05:10,059 ‫- قبرستون؟ ‫- نخیر 103 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 ‫می‌ریم مرکز بازپروری 104 00:05:20,611 --> 00:05:21,821 ‫نه 105 00:05:21,988 --> 00:05:23,823 ‫تو نمی‌تونی به من امر و نهی کنی 106 00:05:23,823 --> 00:05:25,116 ‫من اختیارم دست خودمـه 107 00:05:25,158 --> 00:05:26,909 ‫خب؟ 108 00:05:27,118 --> 00:05:28,786 ‫تو... تو... 109 00:05:28,828 --> 00:05:30,621 ‫می‌خوای اینجا بشینی و 110 00:05:31,372 --> 00:05:34,709 ‫مُنکر این قضیه بشی که بهم امید دادی؟ 111 00:05:34,751 --> 00:05:36,669 که خواستی وارد زندگیم بشی؟ 112 00:05:37,420 --> 00:05:41,049 ‫خفن‌ترین بانوی تموم ادوار 113 00:05:41,174 --> 00:05:42,508 ‫هوم؟ 114 00:05:42,550 --> 00:05:44,177 ‫یعنی من از خودم در آوردم و 115 00:05:44,218 --> 00:05:47,805 ‫همه‌چی توهماتِ لوئیسـه؟ 116 00:05:50,433 --> 00:05:51,851 ‫نخیرم 117 00:05:54,479 --> 00:05:56,814 ‫اینو آویزه‌ی گوشت کن 118 00:06:26,094 --> 00:06:28,971 ‫بنابراین تموم فکرهات رو کردی و ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 119 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 ‫بله 120 00:06:30,139 --> 00:06:32,058 ‫با پدرش وداع کرده؟ 121 00:06:32,100 --> 00:06:34,852 ‫معتقدم که اختیار تام با خودمـه 122 00:06:34,894 --> 00:06:37,397 ‫اینطور نیست؟ چرا، هست 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,712 ‫چقدر دلچسبـه 124 00:07:03,339 --> 00:07:05,550 ‫تو رو فرستادن دستگاهش رو قطع کنی؟ 125 00:07:08,469 --> 00:07:11,097 ‫چیه؟ ‫اگه چیزی تو دلت هست، 126 00:07:11,097 --> 00:07:13,307 ‫بگو. حرفتو بزن. طوری نیست 127 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 ‫نمی... 128 00:07:18,062 --> 00:07:20,898 ‫فقط می‌خواستم بپرسم 129 00:07:21,107 --> 00:07:25,236 ‫حالت چطوره، لوئیس؟ 130 00:07:26,529 --> 00:07:28,030 ‫خیالم راحت شده 131 00:07:28,364 --> 00:07:29,782 ‫عجیبـه؟ 132 00:07:30,158 --> 00:07:31,367 ‫تو چی؟ 133 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 ‫خب، دو روز پیش، 134 00:07:37,748 --> 00:07:40,042 ‫یه تفنگ به سرم نشونه گرفتی 135 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 ‫حالا هم... داری ازم می‌خوای 136 00:07:45,381 --> 00:07:48,718 ‫زندگیش رو تموم کنم 137 00:07:51,429 --> 00:07:53,347 ‫جنگ و دعوا چه فایده‌ای داره دیگه؟ 138 00:07:54,348 --> 00:07:56,809 از صمیم قلب عاشق تو بود 139 00:08:00,146 --> 00:08:03,524 ‫تنها لطفی که می‌تونم در حقت بکنم همینـه 140 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 ‫ای کاش بیشتر از این از دستم برمی‌اومد 141 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 ‫متأسفم از این بابت 142 00:08:12,408 --> 00:08:13,701 ‫من هم همینطور 143 00:08:15,703 --> 00:08:17,163 ‫سخت نگیر، رد 144 00:08:17,455 --> 00:08:21,000 ‫مراسمی براش به‌پا می‌کنم که کِیف کنه 145 00:08:21,042 --> 00:08:24,587 ‫شاعر و نوشیدنی موردعلاقه‌اش 146 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 ‫خیلی خوش می‌گذره 147 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 ‫آبنبات بخور 148 00:08:30,426 --> 00:08:33,137 ‫«چون مرگ را در آغوش نتوانستم گرفت، 149 00:08:33,137 --> 00:08:35,556 ‫او مهربانانه خود به پیشوازم آمد؛ 150 00:08:35,556 --> 00:08:39,894 ‫مسافران ارابه‌ی مرگ، تنها ما بودیم و 151 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 ‫ابدیت 152 00:08:43,606 --> 00:08:45,566 ‫آهسته به پیش می‌راندیم... 153 00:08:45,566 --> 00:08:47,652 ‫شتابی در کارش نبود و 154 00:08:47,902 --> 00:08:50,363 ‫من، به حرمت مرگ 155 00:08:50,363 --> 00:08:52,156 ‫تا کِی طول می‌کشه؟ 156 00:08:52,156 --> 00:08:54,158 ‫لوئیس، روال خودش رو داره 157 00:08:54,325 --> 00:08:55,785 ‫آهان 158 00:08:56,035 --> 00:08:57,537 ‫خیلی‌خب 159 00:08:59,622 --> 00:09:03,125 ‫«از فراز مدرسه‌ای گذشتیم که ‫بچه‌ها در گاهِ بازی 160 00:09:03,167 --> 00:09:05,795 ‫جست و خیز می‌کردند 161 00:09:05,836 --> 00:09:09,715 ‫عبور کردیم از فراز کشتزارهای پُرمحصول، 162 00:09:09,757 --> 00:09:13,135 ‫غروب خورشید را هم پشت‌سر گذاشتیم» 163 00:09:14,136 --> 00:09:15,555 ‫اینجاش قشنگـه 164 00:09:16,180 --> 00:09:19,934 ‫«در برابر منزلگاهی ایستادیم که نبود جز 165 00:09:19,934 --> 00:09:22,270 ‫برآمدگی‌ای بر روی زمین، 166 00:09:22,311 --> 00:09:25,648 ‫با سقفی که به سختی نمایان بود و... 167 00:09:26,607 --> 00:09:30,236 ‫...باقی خانه خاکریزی بیش نبود...» 168 00:09:34,031 --> 00:09:37,702 ‫«با اینکه از آن زمان، قرن‌ها می‌گذرد اما 169 00:09:37,702 --> 00:09:39,829 ‫هنوز کوتاه‌تر از آن روزی به نظر می‌رسد که 170 00:09:40,079 --> 00:09:42,331 ‫برای نخستین بار دریافتم 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,542 ‫ارابه‌ی مرگ 172 00:09:44,542 --> 00:09:48,129 ‫به سوی جاودانگی می‌شتابد» 173 00:09:49,964 --> 00:09:51,007 ‫خب 174 00:09:51,048 --> 00:09:52,341 اینم از این 175 00:09:52,758 --> 00:09:54,552 ‫پایه‌اید به یادش نوشیدنی بزنیم؟ 176 00:09:54,594 --> 00:09:56,721 ‫هوم؟ دُکی‌جون؟ 177 00:09:58,639 --> 00:10:01,642 ‫به یاد همسر مرحومم 178 00:10:01,726 --> 00:10:03,936 ‫مردی آسیب‌پذیر، 179 00:10:03,978 --> 00:10:06,188 ‫عاشق شعر، 180 00:10:06,480 --> 00:10:08,941 ‫دروغگو و خیانتکار 181 00:10:08,983 --> 00:10:10,776 ‫روحش شاد 182 00:10:12,653 --> 00:10:14,739 ‫بخشیدمش. می‌بینید، رفقا؟ 183 00:10:14,780 --> 00:10:17,908 ‫به همین راحتیـه. می‌بخشمت، رفیق 184 00:10:35,343 --> 00:10:38,888 ‫« رهایی از شرّ شیطان » 185 00:10:46,479 --> 00:10:49,148 ‫شوخیت گرفته، کل؟ این چه کوفتیـه؟ 186 00:10:49,148 --> 00:10:50,816 ‫خودِ جنسـه 187 00:10:50,816 --> 00:10:53,194 ‫آت و آشغال‌هایی که جدیداً می‌کِشید ‫واسه من یکی زیادی سنگینـه 188 00:10:53,194 --> 00:10:55,696 ‫باید حواسم سرجاش باشه 189 00:10:55,696 --> 00:10:59,116 ‫خاموشش کن یا راهتو بکش برو. ‫ناسلامتی اینجا دوربین داره 190 00:11:01,952 --> 00:11:03,204 ‫تغییر کردی 191 00:11:03,204 --> 00:11:04,997 ‫جذابیت خاصی پیدا کردی 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,416 ‫دیشب دلی از عزا درآوردی یا چیز دیگه؟ 193 00:11:07,416 --> 00:11:09,085 ‫چیز دیگه 194 00:11:09,085 --> 00:11:10,586 ‫دستگاه اکسیژن شوهرم رو قطع کردم و 195 00:11:10,586 --> 00:11:13,464 ‫تا حالا یه خواب خوب مثل دیشب نداشتم 196 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 ‫اینجا چجور جاییـه؟ 197 00:13:00,654 --> 00:13:04,533 ‫فضای تمرینیـه. استودیوی هنریـه 198 00:13:04,533 --> 00:13:07,661 ‫هنرمندِ مرگ لعنتی 199 00:14:22,069 --> 00:14:26,198 ‫« پیشنهاد می‌کنیم در چنین شرایطی، ‫دستگاه اکسیژن وی را قطع نمایید » 200 00:14:29,535 --> 00:14:31,203 ‫لوئیس 201 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 ‫فرماندار پشت خطـه 202 00:14:33,706 --> 00:14:35,541 ‫می‌خواد بهت تبریک بگه و 203 00:14:35,541 --> 00:14:37,251 ‫بابت حل پرونده ازت تشکر کنه 204 00:14:37,251 --> 00:14:39,336 ‫اگه پرونده رو حل کرده بودم که جک، 205 00:14:39,336 --> 00:14:42,047 ‫الان توی تخت گرم و نرمم خوابیده بودم 206 00:14:44,091 --> 00:14:46,051 ‫باید یه داستان جدید با درون‌مایه‌ی 207 00:14:46,051 --> 00:14:47,887 ‫مناسب پیدا کنیم 208 00:14:47,887 --> 00:14:50,806 ‫ولی باید پتانسیل بلندمدت هم داشته باشه 209 00:14:50,806 --> 00:14:54,143 ‫توی دهه‌ی ۹۰، ‫یه سری اتفاقات وحشیانه‌ای 210 00:14:54,184 --> 00:14:56,020 ‫توی ساسکوچوان اتفاق افتاد که ‫هیچوقت به نتیجه نرسید 211 00:14:56,020 --> 00:15:00,024 ‫آقایون پدر، خاطرتون هست ‫اولین باری که ایده‌ام تو این حیطه رو 212 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 ‫مطرح کردم کِی بود؟ 213 00:15:01,775 --> 00:15:02,818 ‫مطالعه بر روی... 214 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 ‫نیکی و شرّ دنیوی بود 215 00:15:04,445 --> 00:15:06,739 ‫الان مخاطب‌های مجله‌ی گاردین کاتولیک 216 00:15:06,780 --> 00:15:09,867 ‫بالای ۵ هزار درصد رفته 217 00:15:09,950 --> 00:15:13,746 ‫دیگه گزارش‌هات درمورد این جرائم، ‫کل کشور رو درگیر کرده 218 00:15:19,168 --> 00:15:21,587 ‫گمونم به اصطلاح میگن وایرال شده 219 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 ‫مردم دوباره پاشون به کلیسا باز شده 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,007 ‫سرتاسر دنیا 221 00:15:25,007 --> 00:15:28,385 ‫پس برکت داشته برامون؟ 222 00:15:34,558 --> 00:15:37,353 ‫مگه مسیح نمی‌تونست جلوی 223 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 ‫افرادی که قصد داشتن ‫به صلیب بکشنش رو بگیره؟ 224 00:15:39,271 --> 00:15:42,775 ‫دست به یه معجزه‌ای بزنه، ‫مثلاً از صلیب بیاد پایین و فرار کنه؟ 225 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 ‫اما می‌دونست 226 00:15:44,109 --> 00:15:47,154 ‫همین عمل وحشتناکِ مصلوب شدنش 227 00:15:47,154 --> 00:15:50,157 ‫باعث میشه بشر به حقانیت خداوند ایمان بیارن 228 00:15:50,157 --> 00:15:52,493 ‫بخاطر همین اجازه داد اتفاق بیفته 229 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 ‫- شما دارید مقایسه... ‫- ابداً 230 00:15:56,789 --> 00:15:59,375 ‫پدر چارلی مرد آشفته‌ای بود 231 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 ‫شیطان‌صفت 232 00:16:01,251 --> 00:16:02,920 ‫با این حال می‌دونست 233 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 ‫جوهر ایمان 234 00:16:05,798 --> 00:16:07,216 ‫ترسـه 235 00:16:08,175 --> 00:16:11,762 مردم خواهان ایمان و حضور خداوند توی زندگی‌شونن 236 00:16:11,762 --> 00:16:15,265 ‫بخاطر همین، تشنه‌ی 237 00:16:15,349 --> 00:16:16,725 ‫کراهت‌ان 238 00:16:17,685 --> 00:16:18,894 ‫درخواست ما اینـه که 239 00:16:18,894 --> 00:16:21,814 ‫وعده‌ای رو براشون آماده کنی که ‫این جماعت رو سیراب کنه 240 00:16:28,112 --> 00:16:30,447 ‫به عنوان سردبیر و ناشر ‫مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 241 00:16:30,447 --> 00:16:32,408 ‫سه‌تا نویسنده‌ی جدید استخدام می‌کنم و 242 00:16:32,408 --> 00:16:35,202 ‫همه‌ی مطالب منتشر شده از زیر دست خودم رد میشه 243 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 ‫خودمختاری 244 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 ‫شما فقط به من میدون بدید 245 00:16:51,969 --> 00:16:54,013 ‫می‌خوام برگردم ببینم چیزی مونده که 246 00:16:54,013 --> 00:16:56,265 ‫- از دستم در رفته باشه یا نه ‫- باشه. حتماً، لو 247 00:16:56,265 --> 00:16:57,808 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آره، فقط یه چندتا فُرم 248 00:16:57,808 --> 00:16:59,685 ‫برام پُر کنی حلـه 249 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 ‫باشه 250 00:17:05,149 --> 00:17:06,608 ‫این چه کاریـه؟ 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,777 ‫می‌خواستن به سلامتیت یه نوشیدنی بزنن 252 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 ‫آخه کی واسه حل همچین پرونده‌ای ‫بادکنک باد می‌کنه؟ 253 00:17:14,366 --> 00:17:15,659 ‫درست نیست 254 00:17:15,659 --> 00:17:18,162 ‫یه چیزی بگو و ختمش کن دیگه، خب؟ 255 00:17:19,204 --> 00:17:21,415 ‫ممنونم 256 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 ‫آم... 257 00:17:23,042 --> 00:17:24,960 ‫به سلامتی قتل پنجگانه‌ای که 258 00:17:24,960 --> 00:17:26,712 ‫امروز اتفاق نمیفته اما خب، 259 00:17:26,712 --> 00:17:28,714 ‫تازه سرِ ظهره، پس... 260 00:17:35,220 --> 00:17:36,764 ‫میای یه صحبتی کنیم؟ 261 00:17:36,764 --> 00:17:38,348 ‫آره 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,645 ‫تو ذهنم بود بعد از این پرونده بازنشسته بشم 263 00:17:43,645 --> 00:17:47,357 ‫اما الان می‌خوام برگردم و ‫یه نگاهی به همه‌ی پرونده‌هام بندازم 264 00:17:47,357 --> 00:17:48,942 ‫ببینم شاید چیزی رو از قلم انداخته باشم 265 00:17:48,942 --> 00:17:50,402 ‫لوئیس 266 00:17:50,402 --> 00:17:52,696 ‫ازت نمی‌خوام که بازنشست بشی 267 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 ‫یعنی این یه درخواست نیست 268 00:17:57,868 --> 00:18:00,204 ‫من استعفا نمیدم 269 00:18:00,204 --> 00:18:02,414 ‫جرئت داری اخراجم کن 270 00:18:02,414 --> 00:18:05,042 ‫تصمیمش با من نیست، ‫اخراجت می‌کنن 271 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 ‫۶۵‏ درصد از نیروها رو تعدیل کردن 272 00:18:07,586 --> 00:18:10,339 ‫هفته‌ی پیش برای یه ارائه‌ای ‫با هواپیما تا سنت پاول فرستادنم 273 00:18:10,339 --> 00:18:11,632 ‫ارائه‌ی چی؟ 274 00:18:11,632 --> 00:18:14,593 ‫فناوری‌های نوظهور انتظامی 275 00:18:14,593 --> 00:18:15,552 ‫یه مُشت چرندیات 276 00:18:15,552 --> 00:18:17,304 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 277 00:18:17,304 --> 00:18:20,724 ‫هوش مصنوعی، ‫رزم‌ناوهای مستقل، 278 00:18:20,724 --> 00:18:24,269 ‫یه شبکه‌ی کامل از دوربین‌ها ‫با یه مغز متمرکزی که 279 00:18:24,269 --> 00:18:26,230 ‫فیلم‌ها رو تحلیل می‌کنه، 280 00:18:26,230 --> 00:18:29,399 ‫همون جریانات سگ‌های ‫رباتیک مسخره‌ی اداره‌ی پلیس 281 00:18:29,399 --> 00:18:32,236 ‫نه، نه، نـــه، نه 282 00:18:32,236 --> 00:18:33,445 ‫من این پرونده رو حل کردم... 283 00:18:33,445 --> 00:18:36,532 ‫من تموم پرونده‌هام رو حل کردم 284 00:18:36,532 --> 00:18:39,159 ‫چون یه مغز واقعی تو سرمـه 285 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 ‫قلبم هم همینطور 286 00:18:40,369 --> 00:18:41,870 ‫درست مثل یه مجرم 287 00:18:41,870 --> 00:18:44,957 ‫هیچ چیزی بهتر از یک انسان ‫نمی‌تونه انسان‌ دیگه‌ای رو درک کنه 288 00:18:44,957 --> 00:18:47,584 ‫خب، اونا موافق نیستن 289 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 ‫بازنشستگی کاملـه 290 00:18:50,420 --> 00:18:52,172 ‫به اضافه‌ی سنوات مازاد 291 00:18:52,172 --> 00:18:53,590 ‫خیلی دست‌شون رو باز گذاشتن 292 00:18:53,590 --> 00:18:56,343 ‫تا آخر عمرت حقوق کامل می‌گیری 293 00:18:56,343 --> 00:18:59,930 ‫تا آخر عمرت سالانه ۱۴۶ هزار دلار گیرت میاد 294 00:18:59,930 --> 00:19:02,808 ‫تازه... مستمری مارشال هم هست 295 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 ‫بیمه‌ی عمر 296 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 ‫می‌تونی به هرچیزی که رؤیاش رو داشتی برسی 297 00:19:07,646 --> 00:19:10,315 ‫کاریش نمیشه کرد 298 00:19:10,315 --> 00:19:12,526 ‫دنیا داره تغییر می‌کنه 299 00:19:14,153 --> 00:19:16,071 ‫بیدار شو، لوئیس 300 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 ‫چشم‌هات رو وا کن 301 00:19:54,776 --> 00:19:57,279 ‫لوئیس خانم، پارتیِ من، به لطف تو 302 00:19:57,279 --> 00:19:58,655 ‫توجه خیلی‌ها رو به خودمون جلب کردیم 303 00:19:58,655 --> 00:20:00,407 ‫کُلی مخاطب جدید داریم 304 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 ‫خیلی‌ها میان کلیسا 305 00:20:02,367 --> 00:20:04,703 پایان‌مون رو باش؛ ویراستار خودمون 306 00:20:04,703 --> 00:20:06,705 رسماً مجرم پرونده بوده 307 00:20:06,705 --> 00:20:08,999 ‫حتی از سری اول هم بیشتر مخاطب جذب کردیم 308 00:20:08,999 --> 00:20:11,710 واسه مراسم عشای ربانی، جا واسه نشستن نیست 309 00:20:11,710 --> 00:20:15,505 ‫با اینکه می‌دونم خیلی‌هاشون ‫صرفاً برای تماشا اومدن اما باز هم حسابـه 310 00:20:15,505 --> 00:20:18,634 ‫- نمیشه از کار و بار اون بالایی سر در آورد ‫- یعنی... 311 00:20:18,634 --> 00:20:22,304 ‫مردمی به کلیسا میان که واقعاً گوش شنوا دارن و چشم بینا 312 00:20:22,304 --> 00:20:23,555 ‫تا وقتی‌که با همچین هدفی میان... 313 00:20:23,555 --> 00:20:25,390 ‫تو کی باشی که قضاوت کنی؟ 314 00:20:25,390 --> 00:20:27,935 ‫گمونم بیشتر نگران نقش خودمم 315 00:20:27,935 --> 00:20:30,854 ‫اینکه برای این مردمی که محتاج‌ان ‫چه قدمی برمی‌دارم 316 00:20:32,397 --> 00:20:36,026 ‫راستش، از اینکه انقدر سریع روبراه شدی و 317 00:20:36,068 --> 00:20:38,403 ‫حالت خوب شد در تعجبم 318 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 ‫انگار 319 00:20:40,072 --> 00:20:42,449 ‫اون شیطان‌صفتی که بهت شلیک کرده 320 00:20:42,449 --> 00:20:44,034 ‫یه نقشه‌ای داشته 321 00:20:44,034 --> 00:20:47,412 ‫یه هدف، می‌فهمی؟ 322 00:20:47,996 --> 00:20:49,623 ‫شلیک کرد 323 00:20:49,623 --> 00:20:53,627 ‫اما نذاشت به شریانی برسه که ‫ممکن بود فاجعه به بار بیاره 324 00:20:55,337 --> 00:20:57,506 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، 325 00:20:57,506 --> 00:20:59,549 ‫انگار تیر خوردنت 326 00:20:59,549 --> 00:21:02,678 ‫بیشتر... جنبه‌ی نمایشی داشته 327 00:21:05,430 --> 00:21:06,890 ‫واسه خودنمایی بوده 328 00:21:08,225 --> 00:21:10,310 ‫می‌دونی می‌خواستم چی ازت بپرسم، خواهر؟ 329 00:21:10,310 --> 00:21:13,647 ‫می‌خواستم بپرسم، آم، 330 00:21:13,647 --> 00:21:17,442 ‫ویراستارتون، کشیش‌تون، ‫کریه‌نامِ خودمون... 331 00:21:17,442 --> 00:21:19,695 ‫علاقه‌ای به نقش بازی کردن داشته؟ 332 00:21:19,695 --> 00:21:22,406 ‫از تو دارم می‌پرسم چون... 333 00:21:23,282 --> 00:21:24,658 ‫انگار خیلی با هم صمیمی بودید 334 00:21:37,587 --> 00:21:39,923 ‫عزیزم، چقدر نوشیدنی خوردی؟ 335 00:21:39,923 --> 00:21:42,301 ‫بشین، سوئیچ‌ رو بده به مامان 336 00:21:42,301 --> 00:21:43,635 ‫مَستی 337 00:21:43,635 --> 00:21:46,179 ‫داری منو متهم به... 338 00:21:51,184 --> 00:21:53,020 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم 339 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 ‫توی همچین موقعیتی، ‫حتی با دو لیوان هم 340 00:21:55,689 --> 00:21:58,442 ‫همچنان عین یه راهبه هشیارم 341 00:22:06,575 --> 00:22:09,453 ‫لوبوتن پوشیدی؟ ‫عجب سلیقه‌ی جالبی 342 00:22:09,453 --> 00:22:11,955 ‫آره، جوگیر شدم 343 00:22:11,955 --> 00:22:15,459 فرق‌مون، این قتل‌هاست 344 00:22:15,500 --> 00:22:18,462 ‫تاریخچه‌ی این کفش‌های کف قرمز رو می‌دونی؟ 345 00:22:18,754 --> 00:22:21,256 ‫نقش احتمالیت چی میشه پس؟ 346 00:22:21,298 --> 00:22:24,593 ‫گمونم هر آدم معقولی می‌تونه درک کنه که ‫بخاطر گزارشات خودم بود که 347 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 ‫تونستیم این قاتل رو دستگیر کنیم 348 00:22:27,220 --> 00:22:29,848 ‫نه، اون که من بودم، 349 00:22:29,848 --> 00:22:31,892 ‫یه گلوله خوابوندم تو سینه‌اش 350 00:22:31,892 --> 00:22:34,853 ‫اما بیا فرضیه‌ات رو تحلیل کنیم 351 00:22:34,853 --> 00:22:38,357 ‫بیا همینطوری پیش بریم 352 00:22:38,357 --> 00:22:40,108 ‫شاید بی‌گناه باشی 353 00:22:42,986 --> 00:22:44,363 ‫شاید 354 00:22:44,488 --> 00:22:46,281 ‫صرفاً به نظرم 355 00:22:46,406 --> 00:22:50,702 ‫همه‌مون بیشتر از اون چیزی که ‫به زبون میاریم می‌دونیم 356 00:22:51,787 --> 00:22:55,374 ‫اصلاً مگه داریم کسی 357 00:22:55,374 --> 00:22:57,584 ‫کلاً بی‌گناه باشه؟ 358 00:22:57,584 --> 00:23:00,253 ‫احتمالاً سال ۲۰۱۴ آخرین باری بوده که 359 00:23:00,253 --> 00:23:03,382 ‫من باور داشتم کسی بی‌گناه باشه 360 00:23:06,134 --> 00:23:09,721 ‫نه توی دنیا آتیش‌سوزی شده بود، ‫نه خبری از کرونا بود، 361 00:23:09,721 --> 00:23:11,890 ‫نه انتخابات بین‌مون تفرقه انداخته بود، 362 00:23:11,932 --> 00:23:14,267 ‫اینترنت حکم سرگرمی رو داشت 363 00:23:16,478 --> 00:23:20,649 ‫اما الان، شدیم عینهو... 364 00:23:21,608 --> 00:23:23,819 ‫مردم غارنشین 365 00:23:25,028 --> 00:23:27,989 ‫ایستادیم و به افق چشم دوختیم و 366 00:23:28,031 --> 00:23:33,578 ‫مردی رو می‌بینیم که برهنه و طاس 367 00:23:33,578 --> 00:23:35,831 داره ‫به سمت‌مون میاد 368 00:23:37,416 --> 00:23:39,501 ‫همه‌مون هم می‌دونیم که 369 00:23:40,752 --> 00:23:42,629 ‫آخر خطیـم 370 00:23:44,131 --> 00:23:45,924 ‫می‌دونیم، مگه نه؟ 371 00:23:46,800 --> 00:23:49,136 ‫اما چه کار دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد... 372 00:23:50,345 --> 00:23:52,848 ‫جز اینکه وانمود کنیم از همه‌جا بی‌خبریم؟ 373 00:23:55,851 --> 00:23:57,394 ‫لوئیس؟ 374 00:23:57,811 --> 00:23:59,521 ‫خوبی؟ 375 00:24:01,273 --> 00:24:04,985 ‫نه، خواهر. خوب نیستم 376 00:24:05,318 --> 00:24:07,779 ‫می‌دونی، با خودم گفتم... 377 00:24:07,779 --> 00:24:09,698 ‫حضورت توی پرونده... 378 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 ‫جالب و... 379 00:24:12,325 --> 00:24:14,494 ‫جذاب بود 380 00:24:14,494 --> 00:24:17,122 ‫آخه، تو... 381 00:24:17,831 --> 00:24:20,459 ‫از همه‌چی باخبر بودی 382 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 ‫همیشه یه قدم جلوتر بودی 383 00:24:24,963 --> 00:24:29,301 ‫حتی بعضی وقت‌ها ‫زودتر سر صحنه می‌رسیدی 384 00:24:29,759 --> 00:24:31,261 ‫متعهد 385 00:24:32,220 --> 00:24:34,389 ‫همیشه پر از... 386 00:24:34,890 --> 00:24:37,350 ‫نظریه بودی 387 00:24:37,350 --> 00:24:39,811 ‫تازه نگم از اون دیوار شواهدی که... 388 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 ‫توی دفترت درست کردی 389 00:24:42,397 --> 00:24:43,440 ‫همونی که... 390 00:24:43,440 --> 00:24:47,652 ‫کپیِ کتاب‌ها و نقاشی‌ها روش بود 391 00:24:47,652 --> 00:24:50,322 ‫به خودم گفتم... 392 00:24:50,697 --> 00:24:53,158 ‫«این زن عینهو خودمه، 393 00:24:53,200 --> 00:24:55,660 ‫واسه خودش یه هیولاییـه، 394 00:24:55,660 --> 00:24:57,454 ‫واقعاً بلند شده... 395 00:24:57,496 --> 00:24:59,581 ‫رفته کتابخونه!» 396 00:25:00,874 --> 00:25:02,959 ‫کاری کرد منم مثل تو شم 397 00:25:04,794 --> 00:25:07,005 ‫می‌دونی، ما هم همون کتاب‌ها و 398 00:25:07,005 --> 00:25:09,674 ‫همون عکس‌ها رو... 399 00:25:09,674 --> 00:25:11,593 ‫توی خونه‌ی پدر چارلی پیدا کردیم 400 00:25:12,385 --> 00:25:16,181 ‫از همون اولش هم گفتیم 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,016 ‫کار هرکی که هست... 402 00:25:18,767 --> 00:25:20,352 ‫حتماً تجربه‌ی... 403 00:25:20,352 --> 00:25:23,855 ‫کشت و کشتار داشته 404 00:25:24,898 --> 00:25:26,274 ‫ولی... 405 00:25:27,400 --> 00:25:29,903 ‫اون واقعاً از این تجربه‌ها نداشت، مگه نه؟ 406 00:25:30,779 --> 00:25:32,030 ‫نه 407 00:25:32,405 --> 00:25:35,700 ‫خب، می‌تونست یه چاقوی ‫مخصوص بُرش گوشت با خودش ببره، 408 00:25:35,909 --> 00:25:39,037 ‫ولی واسه اینکه بتونه اونا رو بُکشه، 409 00:25:39,037 --> 00:25:42,123 ‫به یه همدست نیاز داشت 410 00:25:43,416 --> 00:25:45,085 ‫به کمک نیاز داشته 411 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 ‫و به اونی که می‌خواست رسید! 412 00:25:49,047 --> 00:25:51,258 ‫یه خواهر روان‌پریش 413 00:25:53,593 --> 00:25:55,554 ‫آره. این، این، این... 414 00:25:55,595 --> 00:25:57,639 ‫این نظریه‌پردازی و این... 415 00:25:57,681 --> 00:25:58,890 ‫یه جای کارش می‌لنگـه 416 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 ‫بیا همین مسیر رو پیش بریم، خب؟ 417 00:26:00,725 --> 00:26:03,395 ‫بذار اینجوری بگیم که ‫من باور دارم... 418 00:26:03,395 --> 00:26:06,982 ‫پدر چارلیِ خوشتیپ 419 00:26:07,274 --> 00:26:09,985 ‫یه دخترکش تموم‌عیار بود 420 00:26:10,527 --> 00:26:12,654 ‫از اونایی که جداً می‌کشت 421 00:26:13,655 --> 00:26:15,282 ‫و بعدش هم... 422 00:26:15,323 --> 00:26:16,950 ‫تو پیدات شد 423 00:26:16,950 --> 00:26:20,120 ‫ترکیب عجیبی از... 424 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 ‫اسکوئیکی فرام از خونواده‌ی مانسون ‫(اشاره به فرقه‌ی چارلز مانسون) 425 00:26:22,914 --> 00:26:26,167 ‫و شخصیت رفیقِ شفیق کارتون‌های دیزنی 426 00:26:28,420 --> 00:26:32,090 ‫تازه قسمت خنده‌دارش اینجاست که... 427 00:26:33,675 --> 00:26:34,718 ‫نتونستی 428 00:26:34,759 --> 00:26:37,262 ‫چون سوگند خوردی و 429 00:26:37,304 --> 00:26:40,140 ‫تا ابد به پروردگار متعهدی و از این مزخرفات 430 00:26:40,515 --> 00:26:42,058 ‫پس اون ارتباط 431 00:26:42,767 --> 00:26:46,354 ‫اون شیطنت‌ها، اون نقشه‌های بی‌پایان... 432 00:26:48,148 --> 00:26:51,901 ‫شرارتی که از قتل‌ها سرازیر بود 433 00:26:52,736 --> 00:26:55,322 ‫اینا برای برگردوندن مردم 434 00:26:55,322 --> 00:26:58,617 ‫به کلیسای رو به زوال‌تون بود. ‫تنها نتیجه‌ای هم که داشت... 435 00:26:58,617 --> 00:27:02,704 ‫جذب اون اکثریت جاهلِ جامعه بود 436 00:27:03,955 --> 00:27:06,916 ‫لعنتی خواهر 437 00:27:09,794 --> 00:27:12,047 ‫فکر کنم همین الان پرونده رو حل کردم 438 00:27:12,088 --> 00:27:14,382 ‫کفر نگو! 439 00:27:26,895 --> 00:27:29,898 ‫♪ Bee Gees ♪ ‫♪ How Can You Mend a Broken Heart ♪ 440 00:27:59,260 --> 00:28:01,721 ‫زنیکه‌ی عوضی خل‌وچل! 441 00:28:03,473 --> 00:28:05,850 ‫- نه! ‫- ولم کن! 442 00:28:11,606 --> 00:28:12,899 ‫- بس کن! ‫- زنیکه‌ی عوضی خل‌وچل! 443 00:28:43,930 --> 00:28:45,306 ‫بیا اینجا! 444 00:29:15,712 --> 00:29:18,298 ‫بعد از این ماجرا دیگه آینده‌ای نداریم 445 00:29:18,339 --> 00:29:20,925 ‫دیگه راه برگشتی نیست 446 00:29:23,636 --> 00:29:25,680 ‫فکر نکنم حتی لایقش باشم 447 00:29:25,805 --> 00:29:27,849 ‫فکر نمی‌کنی؟ 448 00:29:27,849 --> 00:29:28,933 ‫که اینطور 449 00:29:28,933 --> 00:29:31,269 ‫ولی آخه طلاق؟ واقعاً؟ 450 00:29:31,311 --> 00:29:33,897 ‫فکر کردم مشاوره داره جواب میده 451 00:29:36,024 --> 00:29:38,485 ‫خیانت موضوعیه که این روزها... 452 00:29:38,485 --> 00:29:41,029 ‫خیلی از زوج‌ها ‫باهاش دست و پنجه نرم می‌کنن 453 00:29:41,029 --> 00:29:44,532 ‫کار آسونی نیست، ولی خب، ‫این هم پشت‌سر می‌ذارید 454 00:29:44,532 --> 00:29:48,161 ‫نه، من با خیانت مشکلی ندارم. ‫اگه قراره خیانت کنیم منم می‌کنم 455 00:29:48,203 --> 00:29:52,207 ‫همین فردا واسه دستیارم ‫توی آزمایشگاه نامه مینویسم 456 00:29:52,874 --> 00:29:54,209 ‫پس... 457 00:29:55,251 --> 00:29:56,920 ‫موضوع چیه؟ 458 00:30:01,382 --> 00:30:04,427 ‫من کنار خونواده بزرگ نشدم 459 00:30:04,677 --> 00:30:06,888 ‫مخصوصاً خونواده‌ای مثل شما 460 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 ‫من توی پرورشگاه... 461 00:30:11,851 --> 00:30:13,561 ‫انقدر حاشیه میره تا اصل مطلب یادش بره 462 00:30:13,561 --> 00:30:16,356 ‫انگار یه سینی بهونه سفارش دادی 463 00:30:16,356 --> 00:30:20,068 ‫می‌دونی، از آسیب‌های روحیش بگیر ‫تا اعتیادش 464 00:30:20,068 --> 00:30:22,028 ‫از شرمی که داره 465 00:30:22,070 --> 00:30:24,864 ‫از اینکه یه کارگر ‫با حداقل دستمزدیه که... 466 00:30:24,864 --> 00:30:28,952 ‫توی شیرینی‌فروشی سینابون ‫توی فروشگاه کار می‌کنه، 467 00:30:28,952 --> 00:30:32,914 ‫و با زنی ازدواج کرده ‫که دوتا مدرک دکترا داره، 468 00:30:32,914 --> 00:30:35,667 ‫- بهت افتخار می‌کنم! ‫- که رسماً... دهنتو ببند 469 00:30:35,667 --> 00:30:39,671 ‫که رسماً کارش درمان سرطانه! 470 00:30:41,339 --> 00:30:44,092 ‫بارها ازم پرسیدی چرا باهاش ازدواج کردم 471 00:30:44,092 --> 00:30:45,635 ‫چندین‌بار پرسیدی و 472 00:30:45,635 --> 00:30:47,387 ‫روم به دیوار، ولی راستش... 473 00:30:47,387 --> 00:30:48,888 ‫واسه این بود که خوب منو احمق فرض میکرد 474 00:30:48,888 --> 00:30:51,057 ‫- مریت! ‫- این حقیقت محضه 475 00:30:51,057 --> 00:30:53,685 ‫اشکالی نداره، منصفانه‌ست 476 00:30:55,645 --> 00:30:58,565 ‫منم نمی‌خوام بهونه‌تراشی کنم 477 00:31:00,733 --> 00:31:02,986 ‫تصورش هم نمی‌کنید ‫چقدر برام باارزش بود... 478 00:31:02,986 --> 00:31:06,322 ‫وقتی که با مریت آشنا شدم و ‫منو به خونواده‌تون معرفی کرد 479 00:31:07,073 --> 00:31:11,244 ‫همه باهام جوری رفتار می‌کردن که ‫انگار منم جزئی از هر ماجرایی بودم 480 00:31:11,244 --> 00:31:14,038 ‫باید بدونی که چقدر از این بابت ممنونم 481 00:31:14,205 --> 00:31:16,249 ‫هنوز هم هستم 482 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 ‫از تو که اینجا اومدی 483 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 ‫من یه لحظه‌ هم واسه تو اینجا نیومدم 484 00:31:19,669 --> 00:31:22,422 ‫مردک احمق پاپتی 485 00:31:27,594 --> 00:31:29,429 ‫لوئیس 486 00:31:31,347 --> 00:31:32,974 ‫این یه چیزی بود که... 487 00:31:32,974 --> 00:31:36,019 ‫تابحال توی زندگیم تجربه‌اش نکرده بودم 488 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 ‫شرمنده که همچین آدمی رو ‫وارد زندگی‌مون کردم 489 00:31:48,156 --> 00:31:49,449 ‫کاش درکم می‌کردی 490 00:31:49,449 --> 00:31:51,034 ‫می‌دونی من دلم چی می‌خواست؟ 491 00:31:51,034 --> 00:31:53,494 ‫کاش این مدل مو رو نمیزدی 492 00:31:53,494 --> 00:31:56,581 ‫کاش می‌تونستی روی پای خودت وایستی 493 00:31:56,581 --> 00:31:58,124 ‫کاش توی سینابون کار نمی‌کردی 494 00:31:58,124 --> 00:32:00,043 ‫آبروی آدم میره 495 00:32:00,043 --> 00:32:01,544 ‫با اون پیازهای سوخاریت 496 00:32:01,544 --> 00:32:03,171 ‫کدوم خری پیاز سوخاری سفارش میده؟ 497 00:32:03,171 --> 00:32:05,715 ‫دیگه یه سنی ازت گذشته 498 00:32:06,633 --> 00:32:07,884 ‫چطور؟ 499 00:32:16,100 --> 00:32:18,102 ‫♪ Harry Nilsson - One ♪ 500 00:32:20,980 --> 00:32:23,149 ‫هی، چطوری؟ 501 00:32:31,991 --> 00:32:34,702 ‫یک، دو، سه، چهار 502 00:32:34,702 --> 00:32:37,956 ‫حالا... 503 00:33:03,439 --> 00:33:05,483 ‫حالتون خوبه آقای ترایون؟ 504 00:33:07,068 --> 00:33:08,444 ‫درک می‌کنم 505 00:33:10,655 --> 00:33:13,157 ‫گل صدتومانی‌ای که آوردید رو گذاشتم کنارش 506 00:33:13,157 --> 00:33:14,701 ‫خوشگل‌ان 507 00:33:56,200 --> 00:33:58,161 ‫می‌دونی،‌ دکترها میگن... 508 00:33:58,161 --> 00:33:59,871 ‫دیگه روحی توی جسمت نیست 509 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 ‫ولی من همیشه میگم: ‫«نه، اون همون‌جاست. 510 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 ‫می‌تونم حسش کنم 511 00:34:06,127 --> 00:34:07,462 ‫یه سیمی از زندگی... 512 00:34:07,462 --> 00:34:10,715 ‫بین‌مون تکون می‌خوره و صدا میده و 513 00:34:10,715 --> 00:34:13,593 ‫می‌تونم حس کنم یکی اونطرفِ سیمـه 514 00:34:16,804 --> 00:34:18,556 ‫این سیم... 515 00:34:18,598 --> 00:34:20,308 ‫باعث میشه که یه کارهایی کنم 516 00:34:20,349 --> 00:34:22,894 ‫باعث میشه هر روز اینجا بیام 517 00:34:22,894 --> 00:34:25,021 ‫پات رو ماساژ بدم، 518 00:34:25,021 --> 00:34:28,858 کرم مرطوب کننده بزنم به دستات و پاهات 519 00:34:29,734 --> 00:34:31,611 ‫باعث میشه که... 520 00:34:31,861 --> 00:34:34,072 ‫دستت رو بگیرم 521 00:34:34,072 --> 00:34:36,282 ‫امیدوارم می‌کنه 522 00:34:40,453 --> 00:34:42,413 ‫ولی این درست نیست، مگه نه؟ 523 00:34:42,413 --> 00:34:44,957 ‫اینا همه‌اش توی ذهنمه، مگه نه؟ 524 00:34:45,249 --> 00:34:47,085 ‫چون هر حسی که بین‌مون بود 525 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 ‫اون روزی که دروغ گفتی بهم 526 00:34:49,295 --> 00:34:50,922 ‫از بین رفت 527 00:34:52,298 --> 00:34:54,092 ‫از خدا می‌خوام که... 528 00:34:54,092 --> 00:34:56,219 ‫دکترها اشتباه کرده باشن 529 00:34:56,219 --> 00:34:59,097 ‫امیدوارم یه جایی اون داخل هنوز... 530 00:34:59,138 --> 00:35:00,556 ‫شعله‌ی حیات زبونه بکشه 531 00:35:00,598 --> 00:35:02,308 ‫امیدوارم... 532 00:35:03,684 --> 00:35:05,895 ‫صدای منو بشنوه و 533 00:35:05,937 --> 00:35:08,439 ‫بترسه 534 00:35:09,148 --> 00:35:12,235 ‫چون دیگه وقت رفتنـه 535 00:35:30,628 --> 00:35:32,505 ‫مارشال، بفرما بشین 536 00:35:34,173 --> 00:35:36,884 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 537 00:35:37,468 --> 00:35:39,887 ‫وقتش رسیده. ‫می‌دونم که وقتش رسیده 538 00:35:42,890 --> 00:35:44,350 ‫تصمیم سختیـه 539 00:35:44,350 --> 00:35:45,434 ‫ولی ازت حمایت می‌کنیم 540 00:35:45,434 --> 00:35:47,019 ‫اگه خواستی با یه متخصص صحبت کنی 541 00:35:47,019 --> 00:35:48,604 ‫می‌تونیم بهت معرفی کنیم 542 00:35:48,604 --> 00:35:50,690 ‫بدنش رو یه کاری کنید 543 00:35:51,649 --> 00:35:53,860 ‫بدنش رو وقف امور علمی کنید ‫از کبدش برای جزوه‌های... 544 00:35:53,860 --> 00:35:55,653 ‫جلسات «معتادای گمنام» استفاده کنید، 545 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 ‫هر کاری که دلتون می‌خواد 546 00:35:56,821 --> 00:35:59,615 ‫هرکاری دوست دارید انجام بدید. ‫نمی‌خوام جسدش رو ببرم 547 00:35:59,615 --> 00:36:02,702 ‫نظر مابقی اعضای خانواده هم ‫در این مورد پرسیدید؟ 548 00:36:02,702 --> 00:36:04,328 ‫میشه فردا ساعت ۱۰ صبح انجامش بدیم؟ 549 00:36:05,788 --> 00:36:06,956 ‫هرطور که خودتون مایلید 550 00:36:06,956 --> 00:36:09,250 ‫من فقط... برام جای سؤاله، آقای ترایون 551 00:36:09,292 --> 00:36:11,502 ‫چطور به چنین تصمیمی رسیدید؟ 552 00:36:12,670 --> 00:36:15,173 ‫شما خودتون چندین هفته‌ست ‫که بهم می‌گید دیگه وقتشـه 553 00:36:15,173 --> 00:36:16,966 ‫این تصمیمی نیست که بخوایم... 554 00:36:16,966 --> 00:36:18,718 ‫طبق احساسات زودگذرمون بگیریم 555 00:36:18,759 --> 00:36:20,553 ‫پس ازتون می‌خوام ‫قبل از انجام این پروسه 556 00:36:20,553 --> 00:36:22,430 ‫خوب بهش فکر کنید 557 00:36:23,681 --> 00:36:26,017 ‫ممنون، جان. بهم لطف داری 558 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 ‫من رفتم 559 00:36:42,450 --> 00:36:43,784 ‫این وداع آخره 560 00:36:44,243 --> 00:36:45,620 ‫شب خوش 561 00:36:48,164 --> 00:36:50,666 ‫دکتر مِی‌هیو به پیشخوان 562 00:36:50,666 --> 00:36:53,127 ‫دکتر مِی‌هیو... 563 00:37:21,030 --> 00:37:23,199 ‫رئیس، اجازه هست؟ 564 00:37:24,325 --> 00:37:26,661 ‫می‌دونستی در ازای هر پرونده‌ی ‫خشونت خانگی‌ای که حل می‌کنیم، 565 00:37:26,661 --> 00:37:28,913 ‫یکی‌شون منجر به قتل میشه؟ 566 00:37:28,913 --> 00:37:30,831 ‫هر یک پرونده یک قتل 567 00:37:30,831 --> 00:37:32,833 ‫- پس زودتر حرفم رو می‌زنم، دو مورد: ‫- گوشم با توئه 568 00:37:32,833 --> 00:37:35,920 ‫اول از همه، ‫خونواده‌ی آندریا شکایت کردن 569 00:37:35,920 --> 00:37:37,630 ‫از ما شکایت کردن 570 00:37:37,630 --> 00:37:39,173 ‫بخاطر چی؟ 571 00:37:39,173 --> 00:37:42,760 ‫آندریا شش بار زنگ زده و ‫گزارش خشونت خانگی داده 572 00:37:42,760 --> 00:37:44,929 ‫لوئیس واسه بررسی رفت. ‫اونا ادعا کردن که... 573 00:37:44,929 --> 00:37:47,139 ‫لوئیس مداخله نکرده، گفتن ‫می‌تونسته کارهای بیشتری کنه و 574 00:37:47,181 --> 00:37:49,558 ‫لوئیس رو از اون وضع نجات بده 575 00:37:49,558 --> 00:37:50,810 ‫نامزدش رو بازداشت کنه 576 00:37:50,810 --> 00:37:53,187 ‫اگه این کارو کرده بود، ‫الان آندریا هم زنده بود 577 00:37:54,146 --> 00:37:55,898 ‫اداره می‌خواد به قائله فیصله بده 578 00:37:55,898 --> 00:37:58,526 ‫نه. لوئیس همون کاری رو کرد ‫که قانون اجازه‌اش رو داده 579 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 ‫بهش اطلاعات و منابع داد 580 00:38:00,528 --> 00:38:01,904 ‫آندریا هرگز اقدامی نکرد 581 00:38:01,904 --> 00:38:03,531 ‫هرگز پیگیر حکم قرار منع نشد 582 00:38:03,531 --> 00:38:05,408 ‫می‌دونم، کمکی نمی‌کنه 583 00:38:05,449 --> 00:38:07,618 ‫اگه لوئیس خودش اینجا بود ‫می‌دونست چی جوابی بهت بده 584 00:38:07,660 --> 00:38:10,538 ‫پس خداروشکر که تو رئیسی 585 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 ‫اینم موضوع دوم 586 00:38:13,833 --> 00:38:16,168 ‫با مدیر بیمارستان صحبت کردم 587 00:38:18,629 --> 00:38:20,298 ‫دیگه وقتشه 588 00:38:20,506 --> 00:38:22,091 ‫مارشال هم متوجه شده 589 00:38:27,305 --> 00:38:28,556 ‫خودم می‌خوام اونجا باشم 590 00:38:28,556 --> 00:38:30,182 ‫باشه 591 00:38:32,852 --> 00:38:34,895 ‫اکثر مردم، ازجمله دکترها، 592 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 ‫فکر می‌کنن بدترین اتفاقی که ‫توی بیمارستان میفته... 593 00:38:36,897 --> 00:38:38,941 ‫مرگ بیماره 594 00:38:38,941 --> 00:38:41,402 ‫اونا مرگ رو به خودیِ خود... 595 00:38:41,402 --> 00:38:43,738 ‫غیراخلاقی می‌دونن. ببخشید ‫« چارلی مِی‌هیو » 596 00:38:45,614 --> 00:38:46,949 ‫ولی من مخالفم، به‌نظرم... 597 00:38:46,949 --> 00:38:48,993 ‫وقتی که بیمار در رنج کامل به سر می‌بره و 598 00:38:48,993 --> 00:38:51,662 ‫ما اینجا عاری از ‫هر درد و رنجی هستیم... 599 00:38:51,662 --> 00:38:54,915 ‫اونوقت خودداری از درمان کار غیراخلاقی‌ایه 600 00:38:56,417 --> 00:38:58,502 ‫شرمنده، مامان 601 00:38:58,836 --> 00:39:00,671 ‫من... 602 00:39:01,213 --> 00:39:04,550 ‫هر کاری کردم تا... 603 00:39:04,592 --> 00:39:06,469 ‫اونی که تو می‌خواستی باشم 604 00:39:06,469 --> 00:39:08,220 ‫می‌دونی؟ 605 00:39:08,220 --> 00:39:11,849 ‫تمام تراپیست‌ها بهم گفتن بیخیال شم 606 00:39:12,266 --> 00:39:13,642 ‫گفتن... 607 00:39:14,977 --> 00:39:16,479 ‫این... 608 00:39:17,021 --> 00:39:20,483 ‫از برآورده کردن انتظاراتت دست بردارم 609 00:39:20,483 --> 00:39:22,485 ‫ولی من برام مهم نبود 610 00:39:22,485 --> 00:39:26,197 ‫هر کاری که می‌کنم ‫برای عشق به توئه 611 00:39:27,573 --> 00:39:29,784 ‫تحقیقاتم، همه‌اش 612 00:39:32,119 --> 00:39:34,497 ‫اینجا چه خبره؟ چرا دارید حمومش می‌دید؟ 613 00:39:34,497 --> 00:39:36,582 ‫سر قرار که نمی‌خواد بره. ‫مگه کجا می‌خواد بره؟ 614 00:39:36,582 --> 00:39:39,085 ‫- قربان، روند کار این شکلیه ‫- ببین... نه. بیرون، بیرون، بیرون 615 00:39:39,085 --> 00:39:40,920 ‫نه، نه. اینجا خصوصیه 616 00:39:40,920 --> 00:39:43,422 ‫- برای ادای احترام اومدم ‫- تو هیچ احترامی برای لوئیس قائل نبودی 617 00:39:43,464 --> 00:39:45,007 ‫دنبال شغل و سِمَتش بودی 618 00:39:45,049 --> 00:39:47,134 ‫با اون گزارشاتی که سالانه می‌دادی 619 00:39:47,176 --> 00:39:49,261 ‫واسه هر تخلف جزئی‌ای که مرتکب میشد 620 00:39:49,303 --> 00:39:51,055 ‫اون ازت بیزار بود 621 00:39:51,055 --> 00:39:52,848 ‫شاید با من مشکلاتی داشت، مارشال 622 00:39:52,848 --> 00:39:54,850 ‫ولی این به این معنی نیست ‫که من ستایشش نمی‌کردم 623 00:39:54,850 --> 00:39:58,604 ‫لطفاً. فقط می‌خوام ‫ازش تشکر و خداحافظی کنم 624 00:40:02,233 --> 00:40:04,735 ‫نه! یکی اینو... تو! ‫نه، نه، نه، بیرون! 625 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 ‫یکی جلوی این مرد رو بگیره. ‫چی... نه! 626 00:40:06,862 --> 00:40:08,406 ‫از اینجا گم شو برو بیرون! 627 00:40:08,406 --> 00:40:10,866 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌دونم، مارشال 628 00:40:10,866 --> 00:40:12,827 ‫- گورت رو از اینجا گم کن ‫- باید ببینمش 629 00:40:12,827 --> 00:40:15,287 ‫- نه! ‫- تا لوئیس رو نبینم نمیرم 630 00:40:15,287 --> 00:40:17,039 ‫از این خبرها نیست. ‫گم شو از اینجا بیرون! 631 00:40:17,039 --> 00:40:18,499 ‫- بابا ‫- حراست! 632 00:40:18,541 --> 00:40:20,209 ‫خواهش می‌کنم! ‫- حراست! 633 00:40:21,210 --> 00:40:22,545 احمق عوضی 634 00:40:22,586 --> 00:40:24,880 ‫- بریم، بریم انجامش بدیم ‫- بابا 635 00:40:25,381 --> 00:40:27,341 ‫واقعاً نمی‌خوای بذاری باهاش وداع کنن؟ 636 00:40:27,341 --> 00:40:29,009 ‫نه 637 00:40:29,009 --> 00:40:32,179 ‫خیلی‌خب. می‌دونم الان چه حسی داری، خب؟ 638 00:40:33,305 --> 00:40:34,765 ‫منم همون حس رو دارم 639 00:40:35,933 --> 00:40:39,478 ‫فقط بذار بیان داخل و باهاش وداع کنن 640 00:40:39,478 --> 00:40:40,855 ‫باشه؟ 641 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 ‫ببین، من خودم اذیت‌ام و... 642 00:40:42,565 --> 00:40:46,235 ‫اعصابم بدجوری به‌هم‌ریخته‌ست، خب؟ 643 00:40:48,154 --> 00:40:50,030 ‫ولی مسئله فقط ما نیستیم 644 00:40:50,072 --> 00:40:51,782 ‫- خب؟ ‫- پس مسئله کیه؟ 645 00:40:51,782 --> 00:40:53,659 ‫اون! مامان! 646 00:40:53,659 --> 00:40:55,035 ‫نه، نخیر 647 00:40:55,077 --> 00:40:56,871 ‫دیگه وقتشـه، شروع کن 648 00:40:56,912 --> 00:40:58,706 ‫- این کارو نمی‌کنیم ‫- نه، نه 649 00:40:58,747 --> 00:41:00,666 ‫- این کارو نمی‌کنیم ‫- نه، نه. به اون گوش نده 650 00:41:00,666 --> 00:41:02,751 ‫به من اختیار کامل داده. ‫به کارت برس 651 00:41:02,793 --> 00:41:05,045 ‫بهش دست نمی‌زنی، خب! 652 00:41:05,045 --> 00:41:07,923 ‫مگه اینکه بخوای به جرم قتل ‫از روی سهل‌انگاری مجازات بشی 653 00:41:07,965 --> 00:41:10,718 ‫شنیدی چی گفتم؟ حالیت شد؟ 654 00:41:10,885 --> 00:41:14,180 ‫بکش کنار 655 00:41:16,557 --> 00:41:18,017 ‫ممنون 656 00:41:18,017 --> 00:41:20,478 ‫بذار بیان داخل، همین الان! 657 00:41:20,478 --> 00:41:24,023 ‫گفتم نه! من میگم! من تصمیم می‌‌گیرم! 658 00:41:24,023 --> 00:41:26,150 ‫دستگاه رو جدا کن. ‫همین الان جداش کن! 659 00:41:26,192 --> 00:41:28,068 ‫بذار همون‌جوری که زندگی کرد تلف شه 660 00:41:28,068 --> 00:41:30,279 ‫درست وقتی که همه ‫دورش جمع شدن و آشفته‌ان 661 00:41:30,279 --> 00:41:33,032 ‫- توی هرج‌ومرج و درگیری! ‫- شوخیت گرفته؟ 662 00:41:33,073 --> 00:41:35,159 ‫- وایسا ببینم. صبر کن! ‫- گل بگیرن... 663 00:41:35,326 --> 00:41:36,994 ‫صبر کن 664 00:41:38,287 --> 00:41:41,165 ‫اگه می‌خوای این کارو کنی، 665 00:41:42,875 --> 00:41:44,668 ‫امروز هم اون رو از دست میدی 666 00:41:44,710 --> 00:41:45,920 ‫هم منو 667 00:41:46,253 --> 00:41:48,172 ‫هم منو! 668 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 ‫حالا میرم آهنگ محبوبش رو بذارم 669 00:41:51,050 --> 00:41:53,886 ‫چون الان دلم می‌خواد این کارو کنم، خب؟ 670 00:41:53,928 --> 00:41:56,388 ‫میرم آهنگ محبوبش رو بذارم 671 00:42:05,940 --> 00:42:07,942 ‫♪ Nina Simone - Stars ♪ 672 00:42:20,913 --> 00:42:22,248 ‫می‌دونید، من... 673 00:42:22,289 --> 00:42:25,000 ‫مرگ رو تنها... 674 00:42:25,209 --> 00:42:27,336 ‫یه وسیله می‌دونم 675 00:42:28,587 --> 00:42:30,589 ‫رها از هر دردی 676 00:42:32,383 --> 00:42:35,302 ‫یه خلاصی دلچسب 677 00:42:36,345 --> 00:42:37,596 ‫برای روح 678 00:42:48,232 --> 00:42:51,443 ‫می‌دونی، من مرگ رو تنها یه وسیله می‌دونم 679 00:42:51,443 --> 00:42:54,363 ‫رها از هر دردی 680 00:42:54,363 --> 00:42:57,449 ‫یه خلاصی دلچسب 681 00:43:14,508 --> 00:43:18,220 ‫زنیکه‌ی عوضی خل‌وچل! 682 00:44:29,541 --> 00:44:30,542 ‫« خاموش » 683 00:44:35,339 --> 00:44:36,840 ‫دوستت دارم 684 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 ‫می‌بخشمت، مامان 685 00:44:48,060 --> 00:44:49,478 ‫برو اون دنیا، مامان 686 00:44:50,521 --> 00:44:51,772 ‫چیزی نیست 687 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 ‫مامان! 688 00:45:32,938 --> 00:45:34,732 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم، من... 689 00:45:34,732 --> 00:45:35,941 ‫خودم هم سعی می‌کنم سر دربیارم 690 00:45:35,941 --> 00:45:37,484 ‫چه‌خبر شده؟ 691 00:45:37,484 --> 00:45:39,111 ‫فکر کنم یه مقدار... 692 00:45:39,111 --> 00:45:40,612 ‫تکون می‌خوره 693 00:45:54,084 --> 00:45:56,128 ‫- یعنی نفس می‌کشه؟ ‫- ضربان قلبش برای متوقف شدن... 694 00:45:56,170 --> 00:45:57,546 ‫- خیلی داره طول می‌کشه ‫- باید چیکار کرد؟ 695 00:45:57,546 --> 00:45:58,881 ‫نفس می‌کشه؟ 696 00:45:58,881 --> 00:46:00,340 ‫نفس می‌کشه؟ 697 00:46:03,886 --> 00:46:05,763 ‫نه، نه، نه 698 00:46:06,221 --> 00:46:07,556 ‫نه، نه 699 00:46:07,556 --> 00:46:09,266 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، 700 00:46:09,308 --> 00:46:12,811 ‫اول راه رفتن با پاشنه‌بلند رو یاد بگیر، آشغال 701 00:46:12,853 --> 00:46:13,729 ‫عزیزم!