‫« کَـریـه » ‫« فصل اول، قسمت پنجم »
عیسی مسیح
با آتش در راه است و
همه‌چیز را ذوب می‌سازد
‫پخش سریالی برگرفته از جنایات واقعی، ‫امشب از شبکه‌ی چهار
‫تموم حرفم اینه که
‫رسماً شن و ماسه آتیش گرفته
‫دخترجون، چی شدی تو؟
‫یکی بهم زد
‫تصادفی بود
‫جدی؟
‫رو ما حساب کن
‫جلوتر یه جایی رو می‌شناسم، ‫یه مُتلـه. تا اونجا منو می‌رسونید؟
‫- باید سر و وضعم رو مرتب کنم ‫- جرم و جنایت بالا گرفته
‫ملت به جون هم افتادن، جنگ در آستانه‌ی وقوعه
‫اسمت چیه؟
‫آندریا
‫برو کنار دیگه
‫آره اما خداوند راضی نیست...
اینجا انگار خوراکِ
‫خاطره بازی خوبِ قدیمیـه
‫مگه نه؟
‫اون ماشین نیکـه که اونجاست
‫- می‌شناسمش ‫- نیک؟
‫اینجا کار می‌کنه، آدم خوبیـه
‫آندریا، به من گوش کن، مشخصه ‫یکی کتکت زده و بهت رحم نکرده
‫واقعاً نیازی به کمک‌تون نیست
‫ممنونم، لطف کردید بهم
‫بهتره اینجا بمونید
‫تا آتیش خاموش بشه
بهتر نیست بریم؟
‫کجا بریم؟
‫امشب، اینجا امن‌ترین جا برای ماست
‫بیا
‫باشه
‫- سلام، خانم‌ها ‫- سلام
‫اتاق لازم دارید؟ جا زیاد داریم
‫آتیش همه‌ی گردشگرها رو فراری داده
‫حس می‌کنم این آتیش خاموش بشو نیست
بالأخره که باید خاموش بشه
‫بفرمایید داخل، من هم الان میام
‫بیا بریم
‫این نقطه از دنیا، تنها چیزی که عایدمون میشه
‫آتیش‌سوزی، سیل، ملخ و ‫از این قبیل موارده
‫ولی چندبار در سال هم،
‫وقتی‌ گل‌های وحشی گل میدن و ‫پرنده‌ها مهاجرت می‌کنن
‫یا همه‌ی پروانه‌ها سرشون اینجا جمع میشه، ‫حکم بهشتِ روی زمین رو داره
‫اما خب، بی‌شباهت به جهنم هم نیست
‫چرا آبِ استخر اون رنگیـه؟
‫بخاطر خاکسترِ آتیشـه
‫توش مِس داره و
‫اگه کلر آب زیاد باشه، ‫بخاطر ترکیبش با مِس بنفش‌رنگ میشه
این مواد شیمیایی باهم واکنش میدن
‫البته همشو از زبون نیک شنیدم
‫بگی‌نگی همه‌چی‌دونِ اینجا محسوب میشه
‫در هر صورت، یه‌وقت نرید داخلش
‫اسیدیـه
‫رنگش منو یاد یه نوشیدنی می‌اندازه که قبلاً
‫توی یه بار ‫«فایواِسپات» نامی می‌خوردم
‫نوشیدنی عروج! آره، راست میگی!
‫آبلیمو، سودا آلووراو کرم دِ ویولت
‫توی اتاق می‌بینمت
‫توی آماریلو باریستا بودم
‫آهان
‫یه لحظه بیا اینجا
‫گوش کن، از من به تو نصیحت
‫دفعه‌ی بعدی، ‫قبل از اینکه کانسیلر بزنی
‫یه رژ هم بزن
‫قرمز، رنگِ سبز رو خنثی می‌کنه
‫چه سبزی؟
‫کسی کتکت زده؟
‫یه آقایی؟ دوستی؟ نیک؟
‫نیک؟ نه بابا. نیک آدم خوبیـه
‫یعنی نیکـه دیگه، اما آدم بدی نیست
‫خیلی‌خب، اینجاست؟
‫ترسیدی؟
‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم، ‫می‌تونم تا یه جایی برسونمت
‫نگران نباشید
‫مسئله‌ی خاصی نیست
‫من خوبم. واقعاً چیزی نیست
‫خیلی‌خب
‫دوست دارید سوغاتی‌هامون رو ببینید؟
‫- خودمون این گوی‌های برفی رو درست می‌کنیم ‫- نه، دوست ندارم
‫این دختره هم کتک خورده‌ست
‫کبودی چشمش رو با آرایش پوشونده بود
‫دوتا خانم اینجان که ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
‫بریم آندریا رو پیدا کنیم
‫خدای من
‫می‌دونستم نباید ولش کنیم به امون خدا
‫منظورت اینه که من مقصرم؟
‫اونجوری نگاهم نکن
‫من زدم کنار، دختره رو سوار کردم
‫انتظار داری چیکار کنم، قلاده بندازم گردنش؟
‫همه‌تون دیدید ‫یه دختر سرتاپا خونی اومد اینجا و
‫هیچ عکس‌العملی نشون ندادید؟
‫اینجارو باش!
‫- اوغور بخیر، خانم‌ها ‫- بله، خودشه
‫ببین، من دیگه نمی‌تونم ‫تو این دود نفس بکشم
‫میگرن دارم
‫از دردِ چشم دارم می‌میرم، ‫دیگه حتی نمی‌تونم ببینم
‫حالم از اینجا به ‌هم می‌خوره
‫اینجا یه جای کارش می‌لنگه
‫آره، واقعاً
‫حس حماقت بهم دست میده
‫خب که چی؟ حس حماقتـه دیگه. ‫جربزه‌ی همچین کاری رو نداری!
‫گمشو دیگه. نمی‌بینی حالم بده؟
‫آزادی واسه بابانوئل هم نامه بنویسی
‫کسی جلوتو نگرفته
‫می‌دونم دست خودت نیست و ‫اضطراب به این روز می‌اندازتت
‫میری تو حالتِ آماده‌باش...
ولی ‫من موقع اضطراب، این کار رو می‌کنم
‫درست نیست اونطوری باهام صحبت کنی
‫صد درصد حق با توئـه
‫واقعاً هم اضطراب باعث میشه ‫اینطوری رفتار کنم
‫گوش‌بزنگ می‌مونم
‫آخه ۳۵ ساله که شغلم همینـه
‫اینطوری هم بوده که ‫تا حالا دووم آوردم، خب؟
‫پس واسه من یکی سخنرانی نکن
‫آقا بالاسرم که نیستی
‫چرا، راستش امروز واقعاً...
‫آقا بالاسرت منم
‫تو این یه مورد، هستم
‫چیزی هم هست که ‫تو این خراب‌شده کار کنه؟
‫روز چهارمیـه که از ‫ناآرامی‌های داخلی می‌گذره و
‫تنشِ بین معترضین و
‫گارد ملی بالا گرفته
‫اکثریت مسیحیان نخوندنش
‫به مباحث پیدایش تا مکاشفه اهمیتی نمیدن
‫مرتیکه‌ی روانی رو!
‫آتیش‌سوزی بالغ بر ۲۰ هزار
‫- هکتار زمین رو در بر گرفته ‫- یا خدا
‫یک در هزار...
‫کمتر از پنج درصد...
‫دیگه حتی توی جامعه‌ی خودمون هم امنیت نداریم
‫لوئیس، می‌خواستم بدونم ‫درمورد صحبتی که باهم داشتیم
‫بیشتر فکر کردی؟
‫کدوم صحبت؟
‫همونی که چند هفته پیش ‫درموردش صحبت کردیم
‫لعنتی
‫بیشتر توضیح بده
‫همون‌طوری که گفته بودم، ‫منابع مرکزمون،
‫بستر مساعدی برای ‫بیماران نباتی‌ فراهم نمی‌کنه
‫درست متوجه شدم؟
‫منظورتون اینه که اجازه بدم ‫کار شوهرم رو یه‌سره کنید؟
‫لوئیس؟ گمونم یکی اینجاست
‫چه مرگته؟
‫اومدی سر راهم!
‫چته تو، مواد زدی؟
‫اینجا آمریکاست، ‫توی آمریکا انگلیسی صحبت می‌کنیم!
‫- دارم میام! ‫- نمی‌فهمم چی میگی بابا!
‫نیکولاس، لعنت به منطقت!
‫- خیال کردی طرف حسابت کیه؟ ‫- حالتون خوبه؟
‫- دیگه بسمه! ‫- می‌دونی چرا اومدیم اینجا؟
چرا هی وِر وِر می‌کنی
بذار حرفم رو بزنم
‫تو اومدی سر راهم!
‫چیزی نیست. کسی آسیب دیده؟ ‫کسی چیزیش شد؟
‫نمی‌فهمم چی میگی؟
‫تو سر راهم سبز شدی!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫حالتون خوبه؟ خوبی؟
‫خیلی‌خب، من کمک‌تون می‌کنم
‫- تقصیر توئـه! ‫- نیک!
‫هی!
‫وایسید، الان سریع برمی‌گردم
‫متأسفم
‫بس کن!
‫داری می‌کُشیش!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بدترش می‌کنی
‫شرایط رو بدتر نکن
‫گمشو برو ببینم
‫- چی؟ الو؟ الو؟ ‫- لوئیس، لوئیس
‫باید از اینجا بریم
‫نیک داره توی استخر خفه‌اش می‌کنه، ‫تو همون استخر اسیدیه
‫- آدم خطرناکیـه ‫- باید به یکی تلفن کنم
‫- آنتن ندارم ‫- لعنت!
‫- الان برمی‌گردم ‫
‫می‌خواید رستوران رو براتون باز کنیم؟
‫نیک می‌تونه براتون غذا آماده کنه
‫چه خبره؟ دوباره کتک خوردی؟
‫- نه، بدنم زود کبود میشه ‫- ولش کن، تلفنو بده ببینم
‫تلفن رو بده بهم
‫آندریا! گمشو بیا اینجا ببینم
‫« شام آخر »
‫اون بیرونـه. می‌خواست منو بکشه. ‫گلوله‌ها رو بده
‫- گلوله‌ها رو بده من ‫- بیا، بیا
‫- آندریاست ‫- خواهش می‌کنم کمکم کنید
‫- تو پشت من بمون ‫- گفتم وایسا، عوضی!
‫وایسا! خواهش می‌کنم بهش شلیک نکن!
‫اسلحه رو بذار زمین! اون با مائـه!
‫من به هیچ کدوم از ‫شما آشغالا اعتماد ندارم
‫نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه
‫- بخشکی شانس ‫- اون کیه؟
‫از ماشین پیاده نشو!
‫مگان!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫چیزی نیست، درست میشه
‫حالت خوب میشه. ‫حرف نزن، عزیزم
‫- چیزی نگو ‫- باهام دعا کن
‫می‌خوای حرفتو به کُرسی بنشونی، هان؟
‫- خیلی‌خب، بگو ‫- فرشتگان شب...
‫- نگهبان من هستند
‫نگهبان من هستند
‫تا سپیده‌دم از من مراقبت می‌کنند
‫باشه، تا سپیده‌دم از من مراقبت می‌کنند. ‫هیس، هیس، هیس
‫چیزی نیست، عزیزم. ‫چیزی نیست
‫یکی زنگ بزنه آمبولانس
‫یه مورد اصابت گلوله، از بدن رد شده
‫حالش خوب میشه؟
‫داره ازش خون میره، ‫قطعاً خون‌ریزی داره
‫ولی حالش خوب میشه دیگه؟
‫طاقت بیار، خواهر
‫طاقت بیار
‫تندتپشی روی ۱۴۴
‫اونجا واینستا، ‫یا بیا تو یا برو بیرون
‫کی براش گل میخک آورده؟
‫اینا... افسرده‌ش می‌کنن
‫این گل‌ها رو خودم برات چیدم
‫گل وحشیـه
‫بوی بی‌نظیری میدن
‫قدیم‌ها منو با خودش...
‫جاهای بکر می‌برد،
‫توی... بزرگراه پامز تو پاینز
‫از همین گل‌ها می‌چیدیم
‫به اسم‌هاشون می‌خندیدیم
‫گل مینای کاسنی‌بریِ خاکی
‫می‌گفت مثل یه چیزی...
‫مثل یه جیب‌بر از داستان‌های چارلز دیکنزه
‫حالت چطوره، پدر؟
‫دکترها چی میگن؟
‫دکترها نمی‌خوان امید واهی بهمون بدن
‫اون بیرون با تو چه غلطی می‌کرد؟
‫دنبال سرنخ قتل‌ها بود، ‫ایده‌ی هوشمندانه‌ی خودت بود، مگه نه؟
‫مثل همون مجله‌ی کوفتی...
‫کاتولیک نشنال اینکوایرِر، مگه نه؟
‫اصلاً می‌دونی کی زدش؟
‫دنبال‌تون بودن
‫هی، هی!
‫دنبالت بودن
‫آره
‫آره، درسته. مشخصاً مشکل‌شون شخصی بود
‫از همون اول هم شخصی بود
‫پس میگی یکی می‌خواد سر به تنت نباشه؟
‫آره، معلومه
‫تو اونو طعمه کردی
‫دستیار و طعمه
‫نمی‌دونی کی روی این تختـه
‫باید طرف رو پیدا کنی و
‫منم تنها پیشش می‌مونم
‫حالا برو
‫برو، برو، برو، برو، برو
‫برو دیگه، لطفاً
‫خب، گمونم گیردادن‌هام رو بذارم واسه بعد
‫اینجوری لاأقل...
‫حرف‌هام روی هم تلنبار نمی‌شن
‫ولی به کمکت نیاز دارم. ‫یکی دیگه رو...
‫می‌خوام که گوش و چشمم باشه
‫خودم از قبل به فکرش بودم
‫ده‌تا از پرونده‌هایی که بیشتر از همه ‫امکان داره برگردن و سرت رو زیر آب کنن
‫کسایی که دنبال انتقام‌ان، ‫می‌خوان تقاص پس بدی
‫غربال کردن اون لیست ‫از خلافکارها کار آسونی هم نبود
‫می‌خوای خودت سه‌تا حدس بزنی؟
‫دگرای گردن‌کلفت
‫هنوز توی پلیکان‌بِی داره آب‌خنک می‌خوره
‫تا ابد توی انفرادیـه
‫بعدش لیام مابوتو رو داریم
‫داخل زندان مدرک حقوق گرفته
‫دانی اوملی هم هست
‫حین دزدی از بانک ‫روی مواد اُوِردوز کرد و
‫توی واکاویل زیر دستگاه تنفسـه
‫در حین دزدی؟ ‫مرتیکه‌ی احمق دیگه کی؟
‫پس می‌مونه الدهم هینس و مارکو ماردیجین
‫و گلوریس مک‌کال، ولی...
‫اون که حبس ابد خورده
‫وایسا ببینم... گلوریس آزاد شد؟
‫دو ماه پیش آزاد شد
‫چرا پس کسی بهم نگفت!
‫این دقیقاً همون موقعیه که قتل‌ها اتفاق افتاد
‫زمانش کاملاً جور درمیاد
‫وایسا ببینم...
‫خدایا
‫چطوری آزاد شد؟
‫چی بگم والا
‫روزگار عجیبیـه
‫واقعاً که روزگار عجیبیـه
‫بله، لوئیسم
‫آره
‫میشه دوباره بگی؟
‫از این طرف
‫اینجاست
‫از شدت شوک و خون‌ریزی مُردن
‫منتظر موند تا از شهر برم، جک
‫آره
‫شهردار از اف‌بی‌آی خواست ‫پرونده رو دست بگیر
‫- چی؟ ‫- فکر نکنم تا فردا...
‫این موقع شغلم رو داشته باشم
‫احتمالاً از تو هم می‌خوان ‫که دیگه بازنشسته شی، لو
‫- کارمون تمومه ‫- بازنشسته نمیشم
‫تا وقتی اینجوری این عوضی ‫آبروی منو برده کنار نمی‌کشم
‫دیلی نیوز توی سرمقاله‌ی خودش...
‫به پلیس فدرال اصرار کرده که مداخله کنه
‫اونا هم با بی‌میلی آخرش نوشتن: ‫«این از سرمون هم زیادیه»
‫اون...
‫داره سربه‌سرت می‌ذاره
‫مثل موش توی دامشی، مثل...
‫موش آزمایشگاهیش شدی
‫نمی‌دونم، شاید...
‫شاید اگه توی این پرونده نباشی
‫اونم دیگه کسی رو نکشه
‫جک، خواب دیدی خیر باشه!
‫اون هرگز دست برنمی‌داره، هرگز!
‫این مرد... یا زن...
‫می‌خواد بیفتم دنبالش
‫و نمی‌دونم چرا، ولی باید خودم باشم!
‫آره، شاید
‫خیلی‌خب، ببین. ‫می‌خوام تا شعاع پنج کیلومتری تمام...
‫دوربین جاده‌ها، دوربین‌های امنیتی
‫و دوربین‌های جلوی در رو بررسی کنید
‫این وسط، تا وقتی اخراج نشدیم،
‫«بذار مردگان، مردگانِ ‫خودشون رو به خاک بسپارن»
‫اصلاً یعنی چی؟
‫یعنی قاتل‌مون رسماً ازم می‌خواد ازش پیروی کنم
‫کرنبرن‌ام، بفرمایید
‫بله
‫کجا؟ هی، لو
‫یه چیزی گیر آوردیم
‫می‌دونی چی پیدا کردم؟
‫اگه پشت گوش‌شون رو بخارونی، اینجوری،
‫یه سانت هم تکون نمی‌خورن، دیدی؟
‫همیشه جواب میده. ‫سگ خودم هم همین‌جوریـه
‫می‌دونی چه نژادی دارم؟ ‫لابرادور مشکی
‫اسمش کارلـه
‫یه دُم گنده داره
‫وقتی هیجان‌زده میشه بالا و پایین می‌پره و ‫همه‌چی رو به‌هم می‌ریزه
‫زنگ زدی گفتی یه مورد فوریه
‫انتظار داشتم سواره‌نظام بیاد
‫یه لحظه وایسا
‫از اون موردها نیست
‫اون بچه بزرگه، دختره
‫رفت در همسایه‌شون رو زد
‫همسایه اومد دید پسره زیر تخت قایم شده
‫- مادرش رو نتونستن پیدا کنن ‫- هی، هی، هی
‫مطمئنم واسه اینکه این بچه‌ها ‫پرستار ندارن اینجا نیومدم
‫بالاخره از زیر زبون دختره کشیدم ‫که دیشب یه مرده اینجا اومده بود
‫مادرش باهاش رفت
‫ورودِ غیرمجاز؟
تو مرد خوش قلبی هستی
‫نمی‌فهمم چی توی این سازمان دیدی
‫الکی وقتت رو تلف می‌کنی
‫کلنسی کیه، عزیزم؟
‫مامانی حامله بود؟ ‫نی‌نی توی شکمش بود؟
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫مامان و کلنسی رو زود برمی‌گردونم
‫به همین راحتی
‫تو به اون رفیقم گفتی که...
‫یه آقایی اومد
‫میشه راجع‌به اون بهم بگی؟
‫می‌تونی بگی چه شکلی بود؟
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه
‫هیس، هیس، هیس، ‫گریه نکن، عزیزم. خب؟
‫هی، هی، هی. هی! ‫خوم مراقبتم، خب؟
‫بهت قول میدم
‫بچه‌جون
‫اسمت فرانکلینـه
‫آفرین، یه چیز بدرد بخوری دیدی
‫به کارم میای
‫بچه نفس می‌کشه؟
‫خانم، خواهش می‌کنم. ‫باید ما رو ببری بیمارستان
‫اون... منو می‌کشه
‫آروم باش
‫آروم... بچه رو بده من
‫یالا، بچه رو بده من
‫بچه رو بده من
‫داره میاد
‫داره میاد، داره میاد
‫داره میاد!